‎NETFLIX 原创剧集
‎我有过美满的人生
‎我也遇到了最好的男人
‎但世界没有我仍然会转
‎你也要好好活下去
‎享受快乐
‎我希望你可以遇到另一个人
‎几乎像我一样好的人
‎几乎
‎-你好 ‎-你好啊
‎你没事吧？
‎-是的 ‎-你在做什么？
‎发推特
‎（坦布里报）
‎对了 我有条好的线索
‎本地有个婴儿 ‎长得和阿道夫希特勒一模一样
‎-对 ‎-嗯
‎这是胎记吗？
‎不 是用眼线笔画的
‎我们用马克笔画过 ‎但很久都不褪色
‎是 这样的话我们可以想画的时候画
‎不想要的时候擦掉
‎等等
‎他并不是真的长得像希特勒
‎确实像
‎不
‎我的意思是本来的样子
‎他不是一出生头发就这样前梳的吧
‎还有那胡子 对不对？
‎-老实说 希特勒本人也不是 ‎-说得好
‎我想说的是 这并不是什么惊人发现 ‎对吗？
‎要上报纸的话
‎《婴儿天生长得有点像希特勒》
‎会有点有趣
‎如果胡子是真的话
‎但你可以给任何婴儿画个胡子 ‎都会长得有点像希特勒
‎黑人婴儿就不行
‎那就不像了
‎对
‎这种情况你就可以让他变成 ‎罗伯特穆加比
‎如果是华裔的婴儿 我们可以打扮成
‎-像是金正恩 ‎-对
‎或者是韩裔的婴儿
‎我还有个问题
‎你们为什么想要自己的孩子 ‎长得像阿道夫希特勒？
‎你们不是他的粉丝吧？
‎我们不是纳粹
‎-就是觉得有趣 对吗？ ‎-对
‎打扮成希特勒是最有趣的
‎-我想是 ‎-嗯
‎拍个照吧
‎好
‎笑一个
‎人们为了上本地报纸也是 ‎不择手段
‎就图个好笑 不是吗？
‎-很有趣 ‎-嗯
‎看到了吗？
‎他们应该现在就给他搞个护照
‎这样他就要被迫用十年这张照片
‎她来了
‎-对 ‎-继续
‎-如果你是无神论者 ‎-我是的
‎-你不相信后半生 ‎-不信
‎如果你不相信天堂地狱这些
‎你为何不做尽所有坏事 ‎烧杀抢掠 随心所欲？
‎我可以
‎什么？
‎我确实可以到处烧杀抢掠 ‎但我完全不想这么做
‎因为他有良知
‎但如果死亡就是终结 有何意义？
‎-什么有何意义？ ‎-活着
‎你不如自杀算了
‎如果你在看你非常喜欢的电影
‎凯文哈特演的电影
‎对
‎有人向你指出 电影早晚要结束的
‎你会不会说 算了 这有何意义 ‎干脆关掉好了？
‎不会 因为我可以再看一遍
‎我觉得人生之所以珍贵 ‎就是因为不能再来一次
‎你可以相信有后半生 ‎如果这能让你感觉好点的话
‎不代表就是真的
‎但一旦你明白 你不会永远活下去
‎我觉得 ‎这才是人生如此充满魔力的原因
‎有天你会吃最后的晚餐
‎最后闻一次花香 ‎最后一次拥抱你的朋友
‎你可能都不知道这是最后一次 ‎所以你应该满怀激情
‎做你喜欢的任何事 ‎珍惜你所拥有的不多的时间
‎因为那就是全部
‎《龙兄唬弟2》我看了五遍
‎-那你没有浪费生命 ‎-绝对没有
‎没有
‎-我很爱凯文哈特 喜欢他的一切 ‎-嗯
‎他的幽默 喜剧
‎-他的电影 ‎-主要是喜剧电影
‎-主要是 对 ‎-嗯
‎无论是什么支撑你活着
‎感谢你过来
‎不客气
‎好了
‎这是朱利安凯恩的葬礼吗？
‎已经结束了
‎你是亲属吗？
‎不是 朋友
‎没有太多环节
‎来的人不多
‎希望我自己的不会这样
‎当然
‎我很期待这些事 但发生的时候
‎很让人沮丧
‎也许下一个会更有趣
‎估计不会
‎夭折的孩子
‎你的朋友？
‎是的 我以前的同事
‎很抱歉
‎别吸入这些烟 亲 你会中毒的
‎相信我
‎-嗨 ‎-我错过了
‎我想大家都是
‎没关系
‎你最近好吗？
‎好的
‎那个照顾我父亲的护士
‎我打算约她
‎-这很棒啊 ‎-是吗？
‎是
‎有好男人约
‎她还没答应
‎她会的
‎她不答应肯定后悔
‎我想你应该没时间
‎再和我联系了 ‎既然你又开始谈恋爱了
‎别傻
‎相信我
‎这会变得复杂
‎没人想要男友和我这样的人一起玩
‎像你这样
‎非常好的人
‎-迟点见 ‎-迟点见
‎你还好吧？爸
‎今天士兵们又来了
‎是吗？
‎对
‎在找我
‎我让她躲开了
‎他们是英国人还是德国人？
‎德国人
‎纳粹吗？
‎是的
‎最好还是避开 等到战争结束
‎你是个好孩子
‎-我是吗？ ‎-是的
‎我叫什么？
‎查理
‎对
‎你为什么认识我？
‎你有时会来这里
‎是的 我有时会来
‎你是我儿子
‎对
‎你在壁纸上画过画 对吗？
‎是的
‎我七岁的时候
‎你记得这个？
‎你妈很生气
‎是的
‎别担心
‎棚屋里还有一卷多余的壁纸
‎我明天会处理
‎你已经做了 爸
‎你第二天就做了
‎是的
‎我明天就做
‎我爱你 爸
‎同性恋
‎…滑下去了 ‎你往前靠一点 我把它提上来
‎好的 对
‎我不想再做治疗了
‎我觉得没意义
‎治疗是一种 ‎帮助你应对你的感情的方式
‎怎么说？
‎你在问问题 ‎这就意味着你已经开始解决问题了
‎-是这样吗？ ‎-这是个好问题
‎这是个很好的问题 托尼
‎我们是在试图帮助你改变
‎导致你产生问题的一些消极的行为
‎我有哪些消极行为？
‎你自己说的 你想惩罚世界
‎-为你所失去的承担责任 ‎-对
‎有些人应该被惩罚 包括我
‎我以为我可以负责惩罚
‎但我错了 ‎错在我以为每个人都是混蛋
‎并非如此
‎有些人真的很好 好吗？
‎问题在于找出谁是混蛋 谁是好人
‎但混蛋总是很聪明 他们会假装友善
‎他们假装在乎你…
‎你就是个混蛋
‎所以我很聪明
‎是的
‎-那你想要惩罚我吗？ ‎-其实不想
‎-不想？ ‎-不想
‎我只是不再需要你了
‎我不…
‎我不需要你了
‎好的
‎你并不是糟糕透顶的人
‎你不是希特勒
‎你是个蠢蛋
‎你是个混蛋
‎感觉好点了？托尼
‎是的 也许这样有效果
‎是的 你这狗杂种
‎你个狗杂种 王八蛋
‎是你的小舅子马特跟我了说你的情况
‎我们以为这是好主意
‎我知道 我也配合了一段时间 ‎不知道为什么
‎就像摇动牙齿 我早知道你是个杂种
‎-我就想试一… ‎-但似乎对他自己有所帮助
‎毕竟他的婚姻已经他妈的完蛋了
‎他的什么？
‎抱歉 多嘴了
‎你和吉尔之间没什么吧？
‎什么？
‎那个治疗师说你的婚姻遇到问题了
‎-他不应该这么做的 ‎-我知道 他是个混蛋
‎真的吗？
‎是的
‎什么… 你在设法解决吗？
‎我们在努力 是的
‎你们不会分开的吧？
‎-事情会… ‎-可能会吧
‎真的吗？
‎别这样
‎托尼 你就真的没考虑过 ‎其他人也会有自己的问题吗？
‎事实如此 每个人都有问题
‎大多数人不会对别人说
‎他们不会像你那样到处说 ‎但每个人都有
‎自己生活中的破事 懂吗？ ‎下次你再因为
‎有侍应生下错单而对他们无礼 ‎或者说出一些
‎让其他人感觉很不好受的话 ‎要想到他们可能刚考试失利
‎或者被裁员 或者发现母亲患癌症
‎-那乔治怎么办？ ‎-像是我没考虑过一样？
‎他不知道有任何事情不妥 ‎老实说 他更担心
‎自己的叔叔举止古怪
‎威胁要自杀或谋杀别人
‎告诉他至少不用担心这一点了
‎这不会发生的
‎我不会告诉他一些可能是谎言的话
‎我不会自杀
‎好的
‎很抱歉
‎你之前不知道
‎不是关于这个 我指的是…
‎所有的事
‎我他妈让你头疼死了
‎我喜欢这份工作
‎我以前做得更好 更努力
‎但现在…
‎是个不错的工作
‎即使同事都是傻瓜
‎小东西确实是有意义的
‎这个糟糕的免费本地报纸
‎能消磨掉几分钟时间
‎好的消磨时间的方式
‎一个微笑 因为有人从树上 ‎救了一只瞎眼的猫
‎不是为了阅读 是为了参与 ‎每个人都应该上本地报纸
‎至少一次
‎我曾在这里
‎这很温馨
‎谢谢 兰尼
‎为什么？
‎你是我的人形减压球
‎让我捏你的后颈
‎你真他妈是个很好的伙伴
‎不客气
‎你很出色 珊迪
‎聪明 兴趣广泛
‎别失去这个特点
‎你可以做任何你想做的事
‎还有凯思
‎谢谢你让我生气
‎每一天
‎从未失败过
‎你无聊的问题
‎让我分神
‎所以 谢谢你
‎我不知道他怎么回事
‎我觉得他在表现自己的友善
‎这就更奇怪了
‎还有
‎谢谢你 马特
‎谢谢你没有放弃
‎感觉肯定像是要从陷阱中
‎解救一只受伤的 愤怒的老鼠
‎你这样做是为它好 但它不知道
‎因为它不再相信任何人了
‎所以它怒斥所有人
‎你不能改变世界
‎但你可以改变你自己
‎我会往这个方向更努力地去做
‎我会坚持下去
‎那么
‎所以说我赢了？
‎赢什么？
‎我设法让你多活了一段时间
‎让你明白你不用自杀 ‎而且可以再次快乐起来
‎说快乐就夸张了
‎但你不用再没收我的鞋带了
‎好的
‎回去工作吧
‎除非你有更好的地方要去
‎确实有
‎噢 又回来了
‎嗨
‎我想问你想不想一起出去
‎喝一杯
‎或者吃顿饭
‎噢
‎我不再狂怒了
‎只有一点点愤怒了
‎不会比一般人更愤怒
‎我不知道这样对不对
‎好的
‎那…我能说我考虑一下吗？
‎可以
‎我可以接受
‎考虑一下 这很好
‎这表示有希望
‎希望就是一切
‎不知道说什么
‎答应就好
‎我约她出去了
‎那个护士？
‎噢 很棒
‎她说会考虑一下 所以…
‎你好吗？
‎我的意思是…
‎你…
‎-我开心吗？ ‎-是的
‎开心
‎我和斯坦共度了最快乐时光
‎我有所有那些回忆
‎我们本来就都是由记忆组成的
‎斯坦也度过了很棒的一生 ‎而且他没有痛苦
‎都不知道已经结束了
‎我知道
‎但我宁愿我活着
‎思念他
‎而不是让他活着思念我
‎我就这么爱他
‎我什么也不会改变
‎如果回到过去 改变我不喜欢的事
‎我可能会失去那件我不喜欢的事 ‎最终带给我的东西
‎你不应有任何遗憾
‎或者想 如果我回去 ‎我会这样做 那样做之类
‎我会回到1998年狠揍嘉文提利 ‎望着丽莎的脸
‎-就因为他看了她一眼？ ‎-他看她的方式 朝她眨了眼
‎但她视而不见
‎我也装作没看到
‎我知道打人不对
‎但我觉得我当时
‎因为嫉妒某些东西而觉得尴尬了
‎但现在 我觉得当初应该给他一拳
‎今天我第一次
‎在工作的地方胡说八道 ‎大吼着活着是如何宝贵之类的
‎丽莎死后第一次
‎这是你的错
‎我觉得我会继续
‎说自己想说的 做自己想做的
‎惩罚这个世界 ‎惩罚那些理应被惩罚的人
‎我会使用我的超能力做好事
‎因为
‎在我为所欲为 畅所欲言的时候
‎当这件事是正当的事的时候
‎总是会感觉更好
‎你懂我意思吗？如果你是好人
‎做你想做的事 和做好事就是一样的
‎你是好人
‎我真庆幸你没有自杀
‎因为那就太可惜了
‎你可能不喜欢活着
‎但你让世界变得更好
‎别放弃
‎否则他们就赢了
‎他们的数量会增加
‎谁？
‎混蛋 你懂的 ‎比方说他妈的嘉文提利
‎他妈的嘉文提利
‎啊
‎（给帕特 谢谢）
‎（罗比 我其实并不是谋杀犯 ‎我只是希望你做个好孩子）
‎（《布莱恩的生活》）
‎（《凯文哈特 美国最搞笑的人》）
‎（秋叶养老院）
‎你要和他出去喝一杯吗？
‎我不知道
‎你喜欢他吗？
‎这份工作我做了有25年了
‎我见过孤独的 垂死的 痛苦的人们
‎一无所有的人们
‎但我没见过像他这么悲伤的人
‎而且这都是他自己造成的
‎我不知道 就像是他想将自己的内心
‎变成石头 这样就不会再有任何感受
‎因为这实在太…
‎对他来说太痛苦了
‎但是
‎他还是能让我笑
‎-嗨 ‎-嗨
‎好了 我们去喝一杯吧
‎-真的吗？ ‎-是的
‎-你想去酒馆还是… ‎-谢谢
‎抱歉
‎-嘿 ‎-什么？
‎你是个人
‎我在努力
‎字幕翻译：谢春明