‎NETFLIX 原創影集
‎我活過最好的人生
‎也找到了我夢寐以求的男人
‎但世上沒了我，也會繼續運轉
‎你也是
‎盡情享樂吧
‎我也要你遇到另一個人
‎一個只差我一點點的人
‎差一點點
‎-妳好 ‎-你好啊
‎妳好嗎？
‎-很好 ‎-妳在做甚麼？
‎看推特
‎（坦伯里報章）
‎有一則好新聞給你們追
‎本地嬰兒，長得像阿道夫希特勒一樣
‎那鬍子是胎記嗎？
‎不，那是眼線筆畫的
‎我們起初用麥克筆畫 ‎不過花很久才能擦掉
‎是的，用眼線筆就能隨時畫
‎也能隨時擦掉
‎等等
‎所以他不是真的像希特勒
‎真的很像
‎不對
‎不是自然像
‎他不是生來就頭髮往前梳
‎也沒有鬍子，對嗎？
‎-希特勒生來也沒有 ‎-說得好
‎我要說的是，這不算大新聞吧？
‎寫進報紙裡說
‎“長得有點像希特勒的新生嬰兒”
‎不太有趣
‎前題是要有真正的鬍子
‎把鬍子畫到任何嬰兒臉上 ‎都會有點像希特勒
‎黑人嬰兒就不行
‎沒那麼像
‎對
‎黑人嬰兒可以裝成穆加比總統之類
‎對，或中國嬰兒，可以裝成…
‎-金正恩之類的 ‎-對
‎韓國嬰兒也可以
‎我還有一個問題
‎你們為何想要自己的孩子 ‎長得像阿道夫希特勒
‎你不是希特勒狂熱者吧？
‎我們不是納粹分子
‎-只是蠻有趣，對嗎？ ‎-是啊
‎希特勒應該是最搞笑的吧
‎拍張照吧
‎好
‎微笑
‎大家為了上報，真是無所不用其極
‎很好笑吧？
‎-是蠻有趣的 ‎-是啊
‎你也笑了
‎他們應該趁現在去幫他辦護照
‎讓他十年內都要用這張照片
‎她來了
‎-對 ‎-願聞其詳
‎-如果你是無神論者… ‎-我是
‎-而你不相信有來世今生 ‎-不相信
‎也不相信有天堂和地獄那些東西
‎那你何不隨意到處強姦和殺人？
‎我有啊
‎甚麼？
‎我確實有隨意到處強姦和殺人 ‎結果就是不姦不殺
‎因為他有良知
‎如果死亡就是終結 ‎那有何意義？
‎-甚麼有何意義？ ‎-人生
‎你不如乾脆自殺算了
‎假設妳在看一部電影 ‎看得很著迷
‎一部凱文哈特演的電影
‎好
‎然後有人點出，這部電影會演完
‎妳會說：“算了，有何意義？” ‎然後直接關掉嗎？
‎不會，因為我可以重溫一遍
‎我認為人生非常寶貴 ‎因為人生沒有重溫這回事
‎如果能讓妳好過一點 ‎妳可以相信有來世
‎但也不代表它存在
‎但是當我們意識到，自己並非永生
‎我認為這樣才讓生命變得奇妙吧
‎終有一天，會吃最後一餐
‎聞最後一朵鮮花 ‎最後一次抱朋友
‎也許不知道是最後一次
‎所以才應該滿腔熱誠 ‎去做自己喜愛的事
‎珍惜剩餘的人生
‎因為人生就這麼長
‎我把《一路前行2》看了五遍
‎-那妳就沒有浪費人生了 ‎-絕對沒有
‎沒有
‎我喜歡關於凱文哈特的一切
‎他的幽默感、喜劇
‎-電影… ‎-主要是喜劇電影
‎-主要是，對 ‎-是啊
‎讓自己撐過去最重要
‎謝謝妳過來這邊
‎榮幸之至
‎對了
‎這是朱利安凱恩的葬禮嗎？
‎葬禮結束了
‎你是親戚嗎？
‎不，我是他朋友
‎沒來也沒甚麼損失
‎出席的人很少
‎希望我的葬禮不是這樣
‎當然
‎我很期待這些葬禮，結果卻很冷清
‎讓人難過
‎也許下場葬禮會更好玩
‎我很懷疑
‎下場是嬰兒猝死
‎他是你朋友嗎？
‎是的，我以前的同事
‎我很遺憾
‎勸妳別吸到火化的煙，會吸嗨的
‎相信我
‎-嗨 ‎-我錯過了
‎大家都錯過了
‎不重要了
‎你最近怎麼樣？
‎過得不錯
‎照顧我爸的看護
‎我準備約她出去
‎-那很棒啊 ‎-是嗎？
‎是啊
‎又少了一個好男人
‎她還沒答應呢
‎她會答應的
‎瘋了才不答應
‎你再次步入情場
‎應該沒時間找我出來了吧
‎講什麼蠢話
‎相信我
‎事情會變得很複雜
‎沒人想要自己男友 ‎和我這種人來往
‎妳這種人？
‎大好人
‎-再見了 ‎-再見
‎爸，你好嗎？
‎士兵今天又來過
‎是嗎？
‎是的
‎在找我
‎我讓她躲起來了
‎他們是英軍還是德軍？
‎德軍
‎所以是納粹囉？
‎對
‎戰爭結束前，都躲起來比較好
‎你是個好小子
‎-是嗎？ ‎-是啊
‎我叫甚麼名字？
‎查理
‎對
‎你怎麼認識我的？
‎你偶爾會來
‎對，我偶爾會來
‎你是我的兒子
‎對
‎是你畫東西在壁紙上，對吧？
‎對，是我
‎我七歲的時候
‎你記得喔？
‎你媽可氣炸了
‎真的
‎不用擔心
‎我在外頭小屋還有多的壁紙
‎我明天去貼吧
‎爸，你貼過了
‎你那時隔天就貼好了
‎對
‎我明天去貼吧
‎爸，我愛你
‎同性戀
‎後面掉下去了 ‎妳往坐前一點，我幫妳拉起來
‎好了
‎我不想再來了
‎我看不出有何意義
‎心理治療是幫忙你應付自己的情緒
‎如何幫助？
‎你主動發問，證明你正在解決問題
‎-是嗎？ ‎-這是好問題
‎問得非常好，東尼
‎我們是要幫助你改變
‎因為那些負面行為會強化你的問題
‎我有甚麼負面行為？
‎你自己也說了，你想懲罰這個世界
‎-因為你失去了摯愛 ‎-沒錯
‎有些人活該受懲罰，包括我在內
‎我以為自己能夠實施處罰
‎不過我錯在，認為每個人都是賤人
‎但事實並非如此
‎有些人是好人，對吧？
‎重點是要分出好人和爛人
‎不過爛人很聰明 ‎他們會假裝成好人
‎假裝在乎你
‎你就是個爛人
‎所以我很聰明
‎對
‎-所以你想懲罰我嗎？ ‎-其實不想
‎-不想嗎？ ‎-不想
‎我只是不再需要你
‎我不…
‎我不再需要你了
‎好的
‎你不是個壞人
‎你又不是希特勒
‎你只是個豬頭
‎你是臭傢伙
‎感覺有好些了嗎？東尼
‎有，也許罵人真的有用
‎對，你無疑是個烏龜蛋
‎烏龜蛋，臭癟三
‎當初是你小叔麥特 ‎把你的事情告訴我
‎我們認為能對你有幫助…
‎我知道，我還乖乖配合了一段時間
‎我自己也搞不懂 ‎我早就知道你是烏龜蛋
‎-我只是想… ‎-感覺對他有幫助
‎他的婚姻快要不行了
‎甚麼？
‎抱歉，我多嘴了
‎你和吉兒都好嗎？
‎甚麼？
‎那個精神科醫師說你婚姻出了狀況
‎-他不應該說的 ‎-我知道，他是烏龜蛋
‎那是真的嗎？
‎對，我們婚姻出了問題
‎那你有在解決嗎？
‎有在努力了
‎你們不會離婚之類吧？
‎-就… ‎-也許吧？
‎真假？
‎別這樣
‎其他人有問題 ‎真的會讓你很意外嗎，東尼？
‎家家有本難念的經
‎大部分人會選擇自己解決
‎不會像你那樣，到處宣揚
‎每個人都有自己的鳥事
‎如果下次你要對寫錯單的服務生無禮
‎或別人不小心說了蠢話 ‎就被你糗到下不了臺
‎請記得他們可能考試剛被當
‎被裁員、或是剛得知母親罹癌
‎-那佐治怎麼辦？ ‎-你以為我沒想過嗎？
‎他不知道我們的婚姻問題
‎老實說，他還更擔心自己的姑丈 ‎活得像個瘋子一樣
‎揚言說要自殺和殺人
‎那至少跟他說不用擔心我
‎絕對不會那樣
‎不行，我不要告訴他一些 ‎結果或許是謊話的事
‎我不會自殺
‎好
‎對不起
‎不用，你又不知道
‎不是這件事，我是說…
‎這陣子所有的事
‎我痛苦得要死
‎我喜歡這份工作
‎只是以前做得比較好 ‎比較努力上進
‎不過…
‎這是個工作的好地方
‎即使有這幫白癡同事
‎報導的小事確實重要
‎這份爛爛的免費地方報紙
‎能夠殺些時間
‎還不錯看
‎看到某人從樹上救下瞎眼小貓 ‎可能會心微笑
‎這份報紙不是用來看，是用來參與
‎每個人都應該被登上這份報紙
‎至少一次
‎“我上過報紙”
‎很窩心
‎謝了，蘭尼
‎謝甚麼？
‎謝謝你當我的人肉減壓球
‎讓我捏你的脖子
‎你真是超棒的朋友
‎不客氣
‎珊迪，妳也很棒
‎聰明又有衝勁
‎不要失去這股幹勁
‎妳可以實現所有的夢想
‎凱絲
‎謝謝妳煩著我
‎每天都煩著我
‎絕無例外
‎妳那些陳腐的問題
‎能讓我分心
‎所以謝了
‎我不知道他在瞎說些甚麼
‎他在當好人吧
‎這樣還更怪
‎還有
‎謝了，麥特
‎謝謝你永不放棄
‎你這樣肯定很像是想要從捕鼠夾
‎救出一隻受傷又暴怒的老鼠
‎你這是為牠好，但牠並不知道
‎因為牠誰都不相信了
‎所以牠就暴跳如雷
‎你不能改變世界
‎不過你…可以改變自己
‎我也會更努力去改變自己
‎我會留在這裡
‎所以…
‎算我贏吧？
‎贏甚麼？
‎我讓你活得夠久
‎讓你決定不會自殺 ‎也可以再次開心
‎說開心太遙遠
‎但你不用再沒收我的鞋帶了
‎好吧
‎回去工作吧
‎除非你有更好的去處
‎還真的有更好的去處
‎噢，又回來了
‎嗨
‎我想問妳願不願意和我出去
‎喝一杯
‎或吃頓飯
‎噢…
‎我不再憤世嫉俗了
‎一點點啦
‎不過就和正常人一樣
‎我不知道這樣做對不對
‎好
‎我可以考慮一下嗎？
‎可以
‎我接受
‎考慮一下，那很好
‎還有希望
‎希望代表一切
‎不知道該說甚麼
‎就說好啊
‎我開口約她出去了
‎那個看護？
‎噢，太棒了
‎她說會考慮看看
‎妳好嗎？
‎我是說…
‎妳過得…
‎-我過得開心嗎？ ‎-對
‎很開心
‎我和斯坦度過了人生最美好的時光
‎我擁有那些美好的回憶
‎我們其實也就是回憶而已
‎斯坦也有過美好的人生 ‎沒有受到任何痛苦
‎他連人生完結了都不自知
‎但我知道
‎不過寧願是我活著
‎想念著他
‎也不要是他活著來想念我
‎我就是這麼愛他
‎我不想有絲毫改變
‎如果我能回到過去 ‎改變一件自己不喜歡的事
‎我也許會錯失那件事 ‎原本到最後的發展
‎做人不應該後悔
‎或是想著要是能回到過去 ‎可以這樣或是那樣
‎我會選擇回到1998年 ‎狠揍看著莉莎的蓋文泰利一拳
‎-就因為看了她一眼？ ‎-是他的眼神，拋媚眼
‎莉莎沒反應
‎我就假裝沒看見
‎我知道不應該揍他一拳
‎但我也覺得很丟臉
‎居然會為了這種事吃醋
‎不過現在呢 ‎我很希望當時有揍他的臉
‎我發現自己
‎今天在公司滔滔不絕 ‎說著人生為何值得活下去
‎這是莉莎死後的第一次
‎這是拜妳所賜
‎我想…
‎我會繼續
‎一切隨心所欲
‎繼續懲罰這個世界
‎但我會懲罰一些活該的人 ‎用我的超能力做好事
‎因為
‎當我完全隨心所欲
‎又發現這樣做是對的
‎心情都會特別好
‎懂我意思嗎？如果是好人
‎就算隨心所欲，也都是在做好事
‎而你是個好人
‎我很慶幸你沒有自殺
‎因為那樣就浪費了
‎你可能不太喜歡活著
‎但你會讓這個世界變得更美好
‎千萬不要放棄
‎不然他們就贏了
‎而且人數還越來越多
‎誰？
‎爛人啊，像是蓋文臭泰利
‎嘉文臭泰利
‎（致派特，謝了，高地威士忌）
‎（致羅比，我不是殺人犯 ‎只是想要你做個乖孩子）
‎（布萊恩的一生）
‎（凱文哈特，全美幽默一哥）
‎（秋葉安老院）
‎妳要跟他去喝一杯嗎？
‎我也不知道
‎妳喜歡他嗎？
‎我在這裡工作都…天啊，25年了
‎我見過孤單的人 ‎臨終和悲痛的人
‎一無所有的人…
‎但還沒遇過像他這樣悲傷的人
‎而且還是他自討苦吃，就像是…
‎說不上來 ‎他好像想把自己封閉起來
‎讓自己變得毫無感覺
‎因為一切…
‎對他而言太過痛苦了
‎不過
‎他仍然能夠讓我開懷大笑
‎-嗨 ‎-嗨
‎好，那我們就去喝一杯吧
‎-真假？ ‎-真的
‎-你想去酒吧還是… ‎-謝謝妳
‎對不起
‎-嘿 ‎-怎麼了？
‎你有人味了
‎我正在努力
‎字幕翻譯：李瑋樂