EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sei stark.
Sei nett zu deinen Freunden.
Du bist doch gerne mal ganz nett.
Wenn auch oft nur als Entschuldigung, weil du was Schlimmes gesagt hast.
Oder weil du zu ehrlich warst.
Ehrlich währt nicht immer am längsten.
Willst du dein Frühstück?
Ja?
Dann komm.
-Alles klar? -Ja.
Der ist von gestern.
Und ich habe keine Flasche mehr im Haus.
Ich muss erst mal wieder klarkommen.
Was liegt an?
-Tamburys älteste Frau. -Wie alt?
Hundert. Sie hat ein Telegramm von der Queen.
-Geht es dir gut? -Ja.
Ich fühle mich etwas niedergeschlagen.
Komm, es lief doch gut.
Ich habe Selbstmitleid. Darum fühle ich mich schuldig.
Ich treffe ständig Leute mit schlimmeren Problemen,
die irgendwie klarkommen.
Ich muss Zen-artiger werden.
-Mich nicht über Arschlöcher aufregen. -Ist das ein Buddha-Zitat?
Genau.
Was ist mit der Pflegerin?
Wir sind nur Freunde.
Es ist gut so. Sie sagt, ich sei nicht über Lisa hinweg.
Sie hat recht.
Zögere nicht zu lange. Sie wird nicht ewig warten.
Ich vermisse Lisa noch.
Ständig.
Auch wenn sie nicht wollte, dass es mir so wehtut.
Ich...
Mit jedem Tag geht es besser.
Komm.
Wie fanden Sie das Telegramm?
Was?
Wie fühlten Sie sich, als das Telegramm der Queen kam?
So wie jeden Tag.
Schlimm. Ich habe Schmerzen.
Ich wünschte, ich wäre tot.
Aber es kam von der Queen.
Irgendein Butler hat es geschickt.
Welchen Rat haben Sie für ein langes Leben?
Lass es. Es ist beschissen.
Es tut weh, nur zu leben.
Hier ist mein typischer Monat.
Erste Woche: Durchfall.
Die nächsten drei Wochen
kann ich gar nicht scheißen.
Sie haben in 100 Jahren sicher viel gesehen.
Ich wurde in Tambury geboren und werde in Tambury sterben.
Hoffentlich bald.
Einen Scheiß hab ich gesehen.
Nicht mehr als ein Baum.
Was hält Ihre Familie davon?
All meine Verwandten sind gestorben.
Okay. Und Ihre Freunde?
Das sind keine Freunde.
Das sind Arschlöcher.
Allesamt. Ich hasse jeden einzelnen.
Und wenn ich einen überlebe,
wird er durch ein anderes Arschloch ersetzt.
Arschlöcher!
-Gut. Mach ein Foto. -Ja.
Lächeln Sie.
Scheiß drauf.
Prima.
-Alles klar? -Hey.
Darf ich...
Ich hatte es heute Morgen zu eilig.
Ich weiß, dass du hier schläfst.
Okay.
Hör mal, ich wohne zurzeit bei June,
also ist meine Wohnung leer.
Eine Sozialwohnung, ich will sie behalten.
Du kannst dort übernachten.
Vielen Dank, Lenny.
Was ist passiert?
Es war nichts Bestimmtes.
Sie braucht Zeit, um durchzuatmen...
...und sich alles zu überlegen.
Ich gebe ihr diesen Moment.
Eine Hand wäscht die andere.
June will, dass ihr Sohn ein Praktikum macht.
-Das können wir uns nicht leisten. -Ein Praktikum, unbezahlt.
-Sie will ihn nur aus dem Haus haben. -Ach so.
Ja, sicher.
Klasse. Ich sage June Bescheid.
Danke, Matt.
Danke, Lenny.
Hallo.
-Hi. -Beschäftigt?
Nein, komm rein.
Tut mir leid, dass deine Ehe am Ende ist.
Danke.
Du bist ein reizender Mann.
-Wie bitte? -Freundlich. Intelligent.
Clever.
Attraktiv.
Perfekt.
Danke.
Unsere Beziehung ist bislang rein professionell.
Das weiß ich zu schätzen.
Aber falls du dich an mich ranmachen willst...
Ranmachen?
Ja, du weißt schon.
Ich mochte dich schon immer.
Also, falls du dich...
...mal treffen willst,
außerhalb der Arbeit,
und Spaß haben willst...
Dann bin ich bereit.
Ja?
Man sieht sich.
Nicht in meinen Stuhl setzen.
Alles in Ordnung?
Kath sagt, dass sie mich mag.
Gut.
Nein. Sie steht auf mich.
Bist du 13?
Es ist peinlich.
Mach dir keinen Kopf.
Okay.
Geht es dir gut?
Ja. Ich versuche, Zen-artiger zu sein.
Wow. Okay.
Du solltest mit mir zum Meditationskurs kommen.
Ich gehe jeden Dienstag.
Eine Mischung aus Yoga und...
Schüttle nicht sofort den Kopf.
Yoga und Philosophie.
-Die magst du, oder? -Ja.
-Na also. Was meinst du? -Nein.
Komm schon.
Mir geht es auch beschissen.
Ich bin allein und schlafe auf dem Fußboden.
Das ist Zen-artig.
Wie Mr. Miyagi.
-Die lieben den Fußboden. -"Die"? Du...
Okay.
-Bitte. -Verdammte Scheiße.
Also gut.
-Danke. -War's das?
Ja, es...
Gut.
Erzähl niemandem von Kath.
Schon vergessen.
-Perfekt. -Okay?
-Ja. -Gut.
Ich soll es niemandem erzählen?
HERBSTBLÄTTER PFLEGEHEIM
Sie sehen wieder anständig aus.
-Sie hatten vom Schlafen eine Tolle. -Hallo.
-Hi. -Hi, Dad.
Ich habe gerade eine 100-jährige Frau interviewt.
-Ja? -Es war witzig.
Und...
Lenny fragte mich, wie es mit der Pflegerin liefe.
Ich sagte, wir seien nur Freunde.
Weil du sagtest, dass ich nicht über Lisa weg bin.
Und hast du gesagt, dass du zustimmst?
Ja, natürlich.
Was hat er gesagt?
Er sagte, ich solle nicht zu lange zögern.
Also...
-Du hast ihm meinen Namen nicht gesagt? -Was?
Er hat nach "der Pflegerin" gefragt.
Das habe ich bestimmt. Darum geht es nicht.
-Joe? -Was?
Du bist Joe.
Dein Bruder Joe?
Hallo, Kumpel.
Ich sehe ihm ähnlich. Auch wenn er seit zehn Jahren tot ist.
Joe ist tot?
Ach, stimmt. Joe ist tot. Ein prima Kerl.
Du bist also Joes Sohn?
Ich bin dein Sohn.
Bin ich Joe?
Scheiße.
Ich habe übrigens nie gesagt, dass wir nur Freunde sind.
Als ich das mit deiner Frau sagte,
wollte ich dich ein bisschen motivieren.
Ich meinte nicht: "Okay, lass uns nur Freunde sein."
Ich habe dir nur zugestimmt, dass ich nicht über Lisa weg bin.
-Schon gut. Vergiss es. -Okay.
Alles klar, Hübsche?
Hallo.
-Wo ist sie? -In ihrem Zimmer.
Okay. Bis dann, Schätzchen.
Wer war das?
Simon, der Sohn einer neuen Bewohnerin.
Ach so.
Er ist nett.
Er hat gezwinkert.
Er hat "Schätzchen" gesagt und gezwinkert.
Und?
Und...
Wie dem auch sei,
ich muss arbeiten.
Bis dann, Schätzchen.
Ich bin in Panik.
Andauernd.
Als würde ich gleich das Falsche tun.
Also tue ich lieber gar nichts.
Ich glaube, ich werde es mit der Pflegerin vermasseln.
Sie müssen erst heilen. Sie wird warten.
Wenn Sie das wollen.
Ich weiß nicht, ob ich ihr Warten wert bin.
Es ist mir peinlich,
dass ich mich so schräg benehme.
Was immer hilft.
Ja. Es geht mir nicht gut,
aber ich werde den Kopf nicht in den Ofen stecken.
Sie würden den Ofen gar nicht finden.
Der war gut!
Sie hatten Schmerzen.
Ja, aber dafür schäme ich mich.
An Krebs zu sterben,
das sind Schmerzen.
Echte Schmerzen. Ich hatte nur Selbstmitleid.
Das habe ich immer noch, aber...
Mir ist klar geworden...
...dass der Tod früh genug kommt.
Und ich brauche ihn nicht zu fürchten.
Da sind keine Gefühle im Spiel.
Zumindest nicht meine.
Nur Frieden und Ruhe.
Ich suche einen Weg, Leute weiter zu nerven,
wenn ich tot bin. Aber ich weiß noch keinen.
Also muss ich das Beste draus machen, solange ich lebe.
-Es ist Ihr Hobby. -Ja.
Genau.
Aber nur bei Arschlöchern.
Ich versuche, nett zu Leuten zu sein,
die nett zu mir sind.
Jeder hat seine Probleme.
Und ich sollte Leuten helfen,
die mir geholfen haben.
Ich gehe heute Abend zu einer Meditations-Yoga-Sache.
Als Gefallen... für meinen Schwager.
Er ist gerade von seiner Frau getrennt.
Er kann Gesellschaft vertragen.
Wissen Sie?
Wunderbar.
Kaffee. Ich sterbe vor Durst.
-Herein! -Was?
Nichts.
-Weil ich einfach reinkam? -Na ja,
ohne Klopfen. Ich hätte nackt sein können.
Ich sah durch die Tür, dass du nicht nackt bist.
Das ergibt keinen Sinn.
Wenn ich nackt gewesen wäre, hättest du es durch die Tür gesehen.
Ich wäre nicht reingekommen.
-Du hättest mich nackt gesehen. -Hätte mich nicht gestört.
Dann ist ja gut. Was hättest du getan?
-Was meinst du? -Du kommst zur Tür,
siehst mich nackt und kommst nicht rein.
Was dann?
Ich hätte geklopft.
Okay, dann bin ich nackt,
höre es klopfen, schaue hoch und sehe, wie du mich anschaust.
Was machst du dann? Winken?
Keine Ahnung.
Vielleicht würde ich mich davonschleichen.
Aber wieso sitzt du überhaupt nackt am Tisch
wie in einem Monty-Python-Sketch?
Das ist meine Sache.
Mein Haus, meine Regeln.
-Sitzt du manchmal nackt am Tisch? -Nein, mein Hund soll das nicht sehen.
Was vermissen Sie an ihr?
Alles, wissen Sie?
Ich vermisse, dass sie mich mag.
Ich hasse die Vorstellung, dass ich sie verärgert habe,
oder dass sie mich nicht mehr liebt.
Machen Sie sich keinen Kopf.
Was meinen Sie?
Ist das ein Rat?
Ja. Machen Sie sich einfach keinen Kopf.
So leicht ist das leider nicht.
Es ist, wie zu sagen: "Keine Sorge, dass du blutest."
Nur vom Sagen geht es nicht weg.
Mein Anus hat einen Monat lang geblutet, und ich war nie beim Arzt.
Aha.
Es ging von selbst weg.
Sie sind hier der Arzt. Soll ich etwa nicht zu Ihnen kommen?
Doch, aber ignorieren Sie einfach Ihre Sorgen um sie.
-Machen Sie einen los. -Ja.
Gehen Sie mit mir, Ratty und dem Schänder aus.
-Dem Schänder? -Ian Trouton.
Wir nennen ihn den Schänder oder Pädo-Ian.
Er ist kein echter Kinderschänder. Es ist ein Insiderwitz.
Er vögelte einen Zwerg, als er besoffen war.
Es war, als würde er ein Kind vögeln.
Aber legal. Sollte es das sein?
Sie sollten mit Ihrem Anus zum Arzt gehen.
Hallo. Kann ich Ihre Toilette benutzen?
-Okay. Oben. -Danke.
Komm, ich will dir was zeigen.
Tony, kannst du das hier erklären?
Ich veranstalte ein Wettspiel, wie lange die Ehe dauern wird.
Man kann einen Tipp abgeben:
Weniger als ein Monat, ein bis sechs Monate,
sechs bis 12 Monate,
ein bis zwei Jahre, zwei bis vier, vier bis zehn.
-Ich hab vier bis zehn. -Danke.
-Gerne. -Ja.
Ich tippe zwei bis vier.
-Mit einem Fünfer bist du dabei. -Weniger als ein Monat.
Okay.
Was macht er?
Braves Mädchen.
Kumpel, ich muss los.
Okay, bis später. Ich mach die Tür zu.
Nein, tust du nicht. Raus jetzt.
Was soll der Scheiß?
Kack die Wand an. Ich dachte, du pinkelst.
Nein, ich hab einen Termin, also wasche ich mich.
Unfassbar.
Raus hier.
Raus!
Dann drehen Sie sich um!
Verdammte Scheiße.
Alles sauber!
Das ist verrückt. Ein Postbote, der auf seiner Runde badet?
-Wieso? -Ist es einfach.
Ist doch nicht schlimm, jemandem zu helfen.
Ich stelle mich in einer WG vor. Ich bin obdachlos.
Ich schlafe zurzeit im Lager.
Ich will da nicht ungepflegt und stinkend auftauchen.
Das ist typisch. Ich versuche, entspannter zu sein.
Ich will zu einem Meditationskurs, um Zen-artiger zu werden.
Dann passiert so was und regt mich wieder auf.
Der Dalai Lama wäre nicht so.
Dann geh zu ihm
und wasch deinen Arsch in seinem Waschbecken.
-Ist das mein Rasierwasser? -Prima, oder?
-Scheiße. -Riecht teuer.
Raus.
Bis dann, Kumpel.
Trottel.
Einfach wackeln.
Nehmt eure Plätze ein, bitte.
Hey.
Hi, Matt. Hi.
-Simon, Tony. -Willkommen.
Er ist neu, also schone ihn.
Keine Angst, wir sind ein freundlicher Stamm.
Okay.
Wo ist dein Gemüt?
-Was? -Wo ist dein Gemüt?
Nicht nachdenken. Antworte einfach.
In meinem Gehirn.
-Nein. -Nein?
In meinem Bauch.
-Nein. -Okay, wo ist mein Gemüt?
Es ist in jeder Zelle deines Körpers.
Okay.
Denk mal richtig drüber nach.
Auf allen Vieren.
-Bitte. -Okay.
-Schuhe aus. -Nein.
-Nein? -Nein.
Zuerst ein tiefer Atemzug.
Einatmen.
Hebt das Steißbein.
Herz raus, Boden wegdrücken.
Und ausatmen. Seufzt den Schmerz raus.
Strahlt mit dem Herzen nach vorn.
Blickt in euer Becken.
Schaut aus dem dritten Auge.
-Hast du das gehört? -Das machen wir zehnmal.
Ist das ein Witz?
Grüner Tee. Köstlich.
-Klingt so. -Tony.
Verdammte Scheiße.
Alles gut?
-Ja. -Ja.
Okay, gut.
Ach, du Scheiße.
-Hör nicht hin. -Weiter, Leute.
Bist du erkältet?
Niemals. Nein.
Krankheit ist ein Geisteszustand.
Ich will keine Krankheit, ich will keine Schmerzen.
Du machst wohl was falsch.
Bitte nicht.
Wem Schlimmes widerfährt, der hat es eingeladen.
Nein. Auf keinen Fall.
Wir haben die Wahl.
Scheiß drauf!
-Bitte. -So ein Quatsch.
Windspiele? Schlürfen? Schniefen? Das soll entspannend sein?
Es ist ekelhaft.
Ich werde jede Zelle meines Körpers besoffen machen.
Bis Dienstag.
Ohne mich, du vollgerotztes Arschloch.
Okay.
Alle in die Planke, bitte.
Na toll. Vielen Dank. Das dauerte nicht mal zwei Minuten.
-Ich konnte nicht. -Ich dachte, es ginge dir besser.
Das tut es jetzt.
Kack die Wand an, schon wieder besoffen!
-Bist du etwa nüchtern? -Aber ich kann was vertragen.
Du bist ein Mann. Deine Leber ist größer.
"Leber."
Bei zwei Flaschen Wein pro Abend gehe ich schneller drauf als du.
Einer muss zuerst sterben.
-Und das soll ich sein? -Darauf trinke ich!
Okay, Prost. Auf dass ich zuerst sterbe.
-Prost! -Prost.