UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sé fuerte.
Sé amable con tus amigos.
Te gusta ser amable, ¿cierto?
Bueno,
sueles serlo al disculparte por decir algo horrible.
Mejor dicho, algo demasiado honesto.
No es la mejor política.
¿Quieres desayunar?
¿Sí?
Vamos.
EN MEMORIA DE STANLEY OLIVER PEARSON Q. E. P. D.
LA GACETA DE TAMBURY
- ¿Qué tal? - Hola.
Esa botella es de anoche y es la última en la casa, así que…
Tengo que enderezarme y mejorar.
¿Qué haremos hoy?
La más longeva de Tambury.
- ¿Cuántos años? - Cien. Tiene un telegrama de la reina.
- ¿Estás bien? - ¿Qué? Sí.
Solo estoy un poco triste.
- Pero ibas tan bien. - Solo me tengo lástima.
Soy culpable de eso.
Cada día conozco personas a las que les va peor,
pero siguen adelante.
Intentaré ser más zen.
No dejaré que los idiotas me molesten.
¿Eso lo dijo Buda?
Exacto.
¿Cómo vas con la enfermera?
Solo somos amigos.
Está bien.
Dijo que no he olvidado a Lisa.
Tiene razón.
Bueno, no dejes pasar el tren. No esperará por siempre.
Aún extraño a Lisa.
Constantemente.
No le gustaría verme así, sufriendo tanto.
Voy…
…mejorando cada día.
Vamos.
¿Qué sintió con el telegrama?
¿Qué?
¿Cómo se sintió al recibir el telegrama de la reina?
Igual que cualquier otro día.
Horrible. Afligida. Deseé no haber despertado.
Pero es la reina.
La envió un mayordomo.
¿Qué consejo le daría a alguien para vivir tanto como usted?
No lo hagan.
Es una puta mierda.
El solo estar viva es doloroso.
Así es un mes normal para mí:
primera semana, diarrea.
¿Y las siguientes tres?
No puedo cagar nada.
Debió haber visto mucho en cien años.
Nací en Tambury.
Moriré en Tambury, muy pronto, espero.
¡No he visto una mierda!
Podría haber sido un árbol.
¿Y qué piensa su familia?
No tengo familia, todos murieron.
Bien, ¿y sus amigos de aquí?
No son amigos.
Son unos idiotas.
Todos.
Los odio a todos y cada uno de ellos.
Y cuando uno de ellos muere,
traen a un nuevo idiota para que tome su lugar.
¡Idiotas!
- Bien. Tómale una foto. - Claro.
Sonría.
Al carajo.
Genial.
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Te molesta si…?
Tuve que salir apurado de casa esta mañana.
Sé que estás durmiendo aquí.
- Claro. - Estoy viviendo con June ahora,
así que mi apartamento está vacío.
Es social, así que no quiero perderlo.
Puedes quedarte ahí si quieres.
Muchas gracias, Lenny.
¿Y qué pasó?
No creo que haya pasado nada específico.
Creo que solo necesitaba un respiro…
…para resolver todo y…
…se lo estoy dando.
Te pido un favor a cambio.
June me está presionando para conseguirle trabajo a su hijo.
No tenemos dinero. Lo siento.
No, sería por la experiencia laboral.
Solo quiere que salga.
Entiendo.
Sí, claro.
- Genial. - Sí.
Le diré a June.
Gracias, Matt.
Gracias, Lenny.
Hola.
- Hola. - ¿Ocupado?
No, adelante.
Lamento lo de tu matrimonio y todo eso.
Gracias.
Eres un hombre encantador.
¿Cómo?
Gentil, inteligente.
Astuto.
Guapo.
Perfecto.
Gracias.
Hemos mantenido el profesionalismo hasta ahora,
y te lo agradezco,
pero quiero que sepas que si quieres intentar algo…
¿Intentar algo?
Sí, ya sabes.
Siempre me has gustado.
Así que si alguna vez quieres…
…salir…
…fuera del trabajo…
…para divertirnos…
…estaría dispuesta.
¿En serio?
Nos vemos.
No uses mi silla.
¿Qué pasa?
Kath dijo que le gusto.
Bien.
Como pareja.
¿Acaso tienes 13?
Es incómodo.
No te preocupes.
Está bien.
¿Y tú estás bien?
Sí, solo intento ser más zen.
Vaya. Bien.
Bueno, deberías venir a mis clases de meditación.
Son los martes.
Es un poco de yoga…
No digas que no, aún no sabes cómo es.
Es yoga, algo de filosofía.
- Te gusta eso, ¿no? - Sí.
Bien, ¿qué dices?
No.
Vamos, por favor.
También lo estoy pasando mal.
Estoy solo y duermo en el piso.
Eso es zen.
Como el señor Miyagi. Les encanta el piso.
¿"Les encanta"? Eres…
Claro.
- Por favor. - Por el amor de Dios.
Está bien.
- Gracias. - ¿Eso es todo?
Sí, es…
- …todo. - Bien.
No le cuentes a nadie sobre Kath.
Ya lo había olvidado.
- Perfecto. - ¿Bien?
- Sí, está bien. - Genial.
¿No le digo a nadie?
HOGAR PARA ANCIANOS HOJAS OTOÑALES
Ya te ves presentable de nuevo.
Tenías el pelo aplastado.
Hola.
- Hola. - Hola, papá.
Acabo de entrevistar a una mujer de cien años.
- ¿Sí? - Es graciosa.
Y…
…Lenny me preguntó cómo iba con la enfermera.
Le dije que solo éramos amigos porque…
…dijiste que no había olvidado a Lisa.
¿Y le dijiste que pensabas lo mismo?
Sí, claro.
¿Y qué dijo?
Que no esperara mucho o se me pasaría el tren.
Así que…
¿No le has dicho mi nombre?
¿Qué?
Dijo: "¿Cómo vas con la enfermera?".
Seguro que se lo dije. Ese no era el punto de la historia.
¿Joe?
¿Qué?
Eres Joe.
¿Tu hermano Joe?
Hola, amigo.
Me parezco un poco a él, aunque haya muerto hace diez años.
¿Joe está muerto?
Sí, cierto. Joe está muerto. Era muy agradable.
¿Así que eres el hijo de Joe?
Soy tu hijo, papá.
¿Yo soy Joe?
A la mierda.
Y para que conste, no dije que solo seríamos amigos.
Dije que aún no la olvidabas,
porque creí que podría animarte a dejarlo atrás.
No quise decir que solo fuéramos amigos.
Solo concordé con tu observación de que no había olvidado a Lisa…
¿Sabes qué? Está bien. Olvídalo.
Está bien.
Hola, hermosa.
Hola.
¿Dónde está?
En su habitación.
Bien. Nos vemos, nena.
¿Quién es él?
Simon, el hijo de una residente nueva.
Claro.
Es agradable.
Te guiñó un ojo.
Dijo: "Nos vemos, nena", y te guiñó un ojo.
¿Y qué?
Bueno…
En fin,
debo irme.
Nos vemos, nena.
Siento pánico
todo el tiempo.
Como si fuera a hacer algo incorrecto,
así que… no hago nada.
Por eso creo que meteré la pata con la enfermera, pero…
Concéntrate en mejorar. Te esperará.
Si quieres que lo haga.
No sé si vale la pena esperar por mí.
Me avergüenza…
…haber actuado como lo hice.
Mientras mejores…
Bueno, no estoy mejor, pero ya no meteré la cabeza en el horno.
Dudo que sepas dónde está el horno.
Buen chiste.
Estabas sufriendo.
Sí, eso es lo que me avergüenza.
Morir de cáncer,
eso es sufrir.
Sufrir de verdad.
Sentí lástima por mí.
Aún lo hago.
Pero…
…me di cuenta de que…
…la muerte llegará pronto.
Y no hay que tenerle miedo a eso…
…porque no hay sentimientos.
Al menos, yo no sentiré nada, solo…
…paz y tranquilidad.
Estoy viendo si aún puedo molestar a la gente después de morir.
Aún no lo sé.
Así que tendré que aprovechar mientras esté vivo.
- Es un pasatiempo. - Sí.
Exacto.
Solo con los idiotas.
Al menos intento ser amable con los que son amables conmigo.
Noté que todos están luchando,
y creo que debería ayudar a la gente…
…que me ayudó.
De hecho, iré a practicar yoga y meditación esta noche.
Es un favor…
…para mi cuñado…
…que se separó de su esposa.
Le vendrá bien la compañía.
Ya sabes.
Encantador.
Muero por un café.
- Adelante. - ¿Qué?
Nada.
¿Que entré sin permiso?
Otros hubieran golpeado. Podría haber estado desnudo.
Vi que no lo estabas.
Eso no tiene sentido.
Si hicieras eso, me verías desnudo al mirar por la puerta.
Sí, y no habría entrado.
Pero me hubieras visto.
No me molestaría.
Está bien. ¿Qué hubieras hecho?
¿Cómo?
Llegas a la puerta, me ves desnudo, no entras,
¿y luego qué?
Hubiera golpeado.
Así que estoy aquí desnudo,
escucho que golpeas, y te veo en la puerta mirándome,
¿acaso me saludarías?
¡No lo sé!
Quizá no golpearía y solo me iría.
En fin,
¿por qué estarías sentado desnudo como en un sketch de Monty Python?
Eso es asunto mío.
Mi casa, mis reglas.
¿Te sientas desnudo?
No, tengo una perra. No quiero que vea eso.
¿Qué extrañas de ella?
Extraño todo…
Extraño gustarle.
No quisiera pensar que le hice mal.
O que quizá ya no me ama.
No te preocupes.
¿Qué quieres decir?
¿Eso es un consejo?
Sí.
No te preocupes, amigo.
Sí, pero no es tan fácil, ¿no?
Es como decir: "Estás sangrando, pero no te preocupes".
Decirlo no hace que mejore.
Me sangró el ano durante un mes el año pasado
y nunca fui al doctor.
Claro.
Solo se fue.
Pero tú eres el doctor aquí.
¿Dices que no debería venir?
No, estoy diciendo que deberías ignorar tu preocupación por ella, y hacer cosas.
Claro.
Deberías salir conmigo, Ratty y el Pedófilo.
- ¿El Pedófilo? - Se llama Ian Trouton,
pero le decimos Ian el Pedófilo.
No es un pederasta de verdad. Es un chiste interno.
Una vez se drogó y se cogió a un enano.
Dijo que fue como cogerse a un niño.
Pero legal. Aunque ¿debería serlo?
Por cierto, yo iría al doctor por lo del ano.
Hola, ¿podría usar tu baño?
Bien. Está arriba.
Gracias.
Bien. Ven, te quiero mostrar algo.
Tony, ¿podrías explicar qué es esto?
Es una rifa sobre cuánto durará su matrimonio,
para poder apostar.
Las opciones son: menos de un mes, uno a seis,
seis meses a un año,
uno a dos, dos a cuatro, y cuatro a diez años.
- Yo puse "cuatro a diez". - Gracias.
- De nada. - Sí.
Yo elegiré "dos a cuatro".
- Son cinco libras. - Yo elegí "menos de un mes".
Bien…
¿Qué está haciendo?
Buena chica.
Amigo, tengo que salir.
Bien, nos vemos. Yo cierro.
Claro que no. Vete.
¿Qué mierda?
A la mierda.
- Creí que ibas a orinar. - No.
Tengo que salir, así que pensé en bañarme.
Increíble.
Vete.
¡Fuera!
Pues, date la vuelta.
¡Maldita sea!
Estoy limpiecito.
¿Sabes lo loco que es que te bañes mientras trabajas?
- ¿Por qué? - Porque sí.
No tiene nada de raro ayudar a un amigo.
Debo ir a ver un posible apartamento. Vivo en la calle.
Estoy durmiendo en la bodega.
No quería llegar todo descuidado y con olor a sudor.
Siempre pasa esto cuanto intento ser más relajado.
Tengo prisa porque tengo clases de meditación
para ser mas zen,
y justo me pasan estas cosas que me hacen enojar.
¿El dalái lama se pondría así?
Comprobémoslo. Ve a su casa
y lávate el trasero en su baño, a ver qué hace.
- ¿Usaste mi loción? - Sí, es buena, ¿cierto?
Fuera.
Nos vemos, amigo.
Imbécil.
Solo sacúdete.
Vayan a sus puestos, por favor.
Hola.
Hola, Matt.
- Él es Tony. - Bienvenido.
Es su primera vez, así que tenle paciencia.
No hay nada que temer. Somos una tribu muy amigable.
De acuerdo.
¿Dónde está tu mente?
- ¿Dónde está…? - Tu mente.
No lo pienses, solo responde.
En mi cerebro.
- No. - ¿No?
En mis entrañas.
- No. - No sé. ¿Dónde está?
Está en cada célula de tu cuerpo.
Está bien.
Quiero que pienses en eso.
Ponte en cuatro.
- Por favor. - Está bien.
- Sin zapatos. - No.
- ¿No? - No.
Empecemos respirando profundamente.
Inhalen.
Levanten el coxis.
Empujen el suelo con el pecho.
Y exhalen el dolor.
Empujen su corazón al frente,
miren hacia su pelvis
y miren por su tercer ojo.
- ¿Oíste eso? - Repítanlo diez veces.
¿Es una broma?
Té verde. Delicioso.
- Así suena. - Tony.
Puta mierda.
- ¿Estás bien, Tony? - Sí.
Bien.
A la mierda.
- No lo escuches. - Sigan así.
¿Estás resfriado?
No, nunca me resfrío.
La enfermedad está en la mente.
No quiero sentirme mal, no quiero sentir dolor.
Lo estás haciendo mal.
Por favor, Tony.
Debes haber invitado a las cosas malas que te pasaron.
No, de ninguna manera.
Podemos elegir.
¡A la mierda!
- Por favor. - Es ridículo.
¿Campanas de viento? ¿Sorbos? ¿Resoplidos? Eso no es relajante.
Es asqueroso.
Iré a embriagar la mente de cada una de mis células.
Hasta el martes.
Hasta nunca, maldito idiota aspiramocos.
Bien.
- Postura de la tabla, por favor. - Genial.
Gracias.
¿Cuánto duraste? ¿Dos minutos?
No sé. No me aguanté.
Creí que te sentías mejor.
Ahora sí.
¡Mierda, miren eso! ¡Está borracha de nuevo!
- Como si estuvieras sobrio. - Pero yo puedo aguantarlo.
Sí, pero eres hombre, ¡tienes un "hídago" más grande!
¿Un "hídago"?
Tomar dos botellas de vino por noche
me matará más rápido que a ti.
Alguien debe morir primero.
¿Así que yo muero primero?
¡Salud por eso!
Está bien. Un brindis por que yo muera primero.
¡Salud!