UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sois fort.
Sois gentil avec tes amis.
Tu aimes ça, être gentil, non ?
C'est vrai qu'en général,
c'est pour t'excuser d'avoir dit un truc horrible.
Enfin, pas horrible, mais trop franc.
C'est pas toujours judicieux.
Tu veux ton petit déj ?
Oui ?
Bon, viens.
À LA MÉMOIRE DE STANLEY OLIVER PEARSON
LA GAZETTE DE TAMBURY
- Ça va ? - Oui.
Elle date d'hier soir.
C'est la dernière de la maison.
Je dois me ressaisir, me remettre.
Quoi de prévu ?
- La doyenne de Tambury. - Quel âge ?
Cent ans. Elle a reçu une lettre de la Reine.
- Ça va ? - Ouais.
J'ai pas trop le moral.
- Tu t'en sortais bien. - Je m'apitoie sur mon sort.
Et je me sens coupable.
Tous les jours, je rencontre des gens moins chanceux,
qui ne se plaignent pas.
Je vais essayer d'être plus zen.
Les enculés me feront pas chier.
Dixit Bouddha, non ?
Exact.
Et avec l'infirmière ?
On est amis, c'est tout.
C'est rien.
Elle dit que j'ai pas oublié Lisa.
C'est vrai.
Loupe pas le coche, elle t'attendra pas.
Lisa me manque encore.
Tout le temps.
Elle n'aimerait pas me voir comme ça, dans cette souffrance.
Je vais de mieux en mieux.
On y va.
Comment avez-vous réagi ?
Quoi ?
Comment avez-vous réagi en recevant la lettre de la Reine ?
Pareil que tous les jours.
Une souffrance atroce, j'aurais aimé ne pas me réveiller.
C'est la Reine, quand même.
Un majordome l'a envoyée.
Quel conseil donneriez-vous pour vivre aussi longtemps que vous ?
Je ne le conseille pas, c'est nul à chier.
Tout n'est que douleur.
Voici mon mois habituel :
la première semaine, diarrhée.
Et les trois suivantes...
je suis constipée.
Vous avez dû en voir, des choses, en cent ans.
Je suis née à Tambury, et j'y mourrai. Bientôt, j'espère.
J'ai vu que dalle !
Je n'ai jamais bougé.
Qu'en pense votre famille ?
Je n'en ai pas, ils sont tous morts.
Et vos amis, alors ?
Ce ne sont pas mes amis.
Ce sont des enculés.
Tous.
Je les déteste tous, jusqu'au dernier.
Et quand on en enterre un,
ils ramènent un autre enculé à sa place.
Des enculés !
Sympa. Prends une photo.
Souriez.
Mon cul.
Super.
- Ça va ? - Salut.
Je peux ?
Je suis parti de la maison en coup de vent, ce matin.
Je sais que tu dors ici.
Ah.
Je vis chez June, en ce moment.
Mon appart est disponible.
C'est un HLM, je veux pas le lâcher.
Il est à toi, le temps que tu voudras.
Ça me touche. Merci, Lenny.
Que s'est-il passé ?
Rien de particulier, je crois.
Elle a besoin d'un peu de temps pour respirer...
et faire le point...
Je lui accorde ce temps.
Échange de bons procédés ?
June me tanne pour que je trouve un stage au gamin.
On n'a pas les moyens.
- Désolé. - Un stage non rémunéré.
Elle veut qu'il sorte un peu.
Je vois.
Oui, bien sûr.
Super.
Je vais lui dire.
Merci, Matt.
Merci, Lenny.
Coucou.
- Salut. - Occupé ?
Non, entre.
Désolée pour tes problèmes de couple.
Merci.
Tu es un homme formidable.
- Pardon ? - Gentil, intelligent.
Malin.
Beau.
Parfait.
Merci.
Jusqu'ici, c'est resté professionnel entre nous,
et c'est très bien.
Mais si tu tentais un truc, sache que...
Un truc ?
Oui, tu sais bien.
Tu m'as toujours plu.
Si jamais tu voulais qu'on...
se voie...
en dehors du boulot...
qu'on s'amuse un peu.
Eh bien, je serais partante.
Vraiment ?
À plus tard.
Prends pas ma chaise.
Ça va ?
Kath dit que je lui plais.
Bien.
Elle craque pour moi.
T'as 13 ans ?
C'est gênant.
T'en fais pas.
D'accord.
Et toi, ça va ?
Oui, j'essaie d'être plus zen.
Tu sais quoi ?
Tu devrais venir à mon cours de méditation.
C'est le mardi.
On fait du yoga...
Écoute, avant de dire "non".
Du yoga, de la philo.
- Tu aimes ça, non ? - Oui.
Alors, ça te dit ?
Non.
S'il te plaît.
C'est dur, en ce moment.
Je suis seul, je dors par terre.
C'est zen.
Comme M. Miyagi. Ils aiment dormir par terre.
"Ils" ? Tu...
Bon.
- S'il te plaît. - Bordel de merde.
D'accord.
- Merci. - C'est tout ?
Oui, c'est...
- tout. - Bien.
Tiens ta langue, pour Kath.
J'avais déjà oublié.
- Parfait. - OK ?
- Oui, vas-y. - Super.
Je dois tenir ma langue ?
MAISON DE RETRAITE AUTUMNAL LEAVES
Vous voilà tout beau.
- Vous aviez un bel épi. - Salut.
- Bonjour, papa.
J'ai interviewé une centenaire.
- Ah oui ? - C'était drôle.
Et...
Lenny m'a demandé : "Et avec l'infirmière ?"
J'ai dit qu'on était juste amis, parce que...
tu as dit que je n'avais pas oublié Lisa.
Tu as dit que tu étais d'accord ?
Oui, bien sûr.
Il a dit quoi ?
Que je devais me décider pour ne pas louper le coche.
Alors...
Tu n'as pas dit mon nom ?
Comment ça ?
Il a dit : "Et avec l'infirmière ?"
Si, j'ai dû lui dire. C'était pas le plus important.
- Joe ? - Quoi ?
Tu es Joe.
Joe, ton frère ?
Salut, mon gars.
Je lui ressemble un peu. Il est mort depuis dix ans, mais bon...
Joe est mort ?
Ah, c'est vrai, Joe est mort. Un sacré bon gars.
Tu es le fils de Joe ?
Je suis ton fils.
Je suis Joe ?
Putain.
Pour info, je n'ai pas signé pour qu'on soit juste amis.
Quand je t'ai dit ça,
c'était plus pour t'encourager à sauter le pas
que pour dire :
"C'est rien, soyons copains."
Je n'ai fait que confirmer ta remarque au sujet de Lisa...
C'est rien, ne te bile pas.
Ça va, ma belle ?
Salut.
Où est-elle ?
Dans sa chambre.
D'accord. À plus, poupée.
C'est qui ?
Simon, le fils d'une nouvelle résidente.
Je vois.
Il est gentil.
Il a fait un clin d'œil.
Il a dit : "À plus, poupée," et il a fait un clin d'œil.
Et alors ?
Et alors...
Bref...
je dois m'y remettre.
À plus, poupée.
Je me sens pris de panique,
en permanence.
Comme si j'avais peur de me tromper.
Alors, je ne fais rien.
C'est pourquoi je vais tout gâcher avec l'infirmière.
Vous devez vous reconstruire. Elle attendra.
Si c'est votre souhait.
Je ne suis pas sûr de valoir le coup.
Ça me gêne...
d'avoir agi comme je l'ai fait.
L'important, c'est d'aller mieux.
Oui. Je ne vais pas mieux, mais...
je ne mettrai pas ma tête dans le four.
Vous ne trouveriez pas le four.
Elle est bonne.
Vous souffriez.
C'est ça qui me gêne.
Mourir d'un cancer...
ça, c'est de la souffrance, de la vraie.
Je m'apitoyais sur mon sort.
Je le fais encore.
Mais...
j'ai compris que...
la mort viendra bien assez tôt.
Et je n'ai rien à craindre d'elle, parce que...
ça ne sera pas triste.
Pas pour moi, en tout cas...
Ce sera calme et paisible.
Je cherche un moyen de continuer à emmerder le monde
après ma mort, mais je n'ai encore rien trouvé.
Je devrai redoubler d'efforts pendant que je suis en vie.
- C'est une passion. - Oui.
Exactement.
Mais seulement les trouducs.
J'essaie d'être gentil avec ceux...
qui l'ont été avec moi.
Tout le monde rame.
J'ai l'impression de devoir aider ceux...
qui m'ont aidé.
Je vais à un cours de méditation et de yoga, ce soir.
Pour rendre service
à mon beau-frère.
Il est séparé de sa femme.
Il a besoin de compagnie, alors...
voilà.
C'est bien.
Un café, j'en peux plus.
- Entre. - Quoi ?
Rien.
- Parce que j'entre sans frapper ? - Ben...
Normalement, on frappe. Et si j'étais à poil ?
Je voyais que non, par la vitre.
Ça n'a pas de sens.
Si j'avais été à poil, tu l'aurais vu par la vitre.
Et je ne serais pas entrée.
Mais tu m'aurais vu nu.
Et alors ?
Je vois. Tu aurais fait quoi ?
- Comment ça ? - Tu serais arrivée,
tu m'aurais vu nu, tu ne serais pas entrée,
et après ?
J'aurais frappé.
Donc, je suis à poil,
j'entends frapper, je te vois me regarder,
tu fais quoi, coucou de la main ?
Je ne sais pas.
Je serais peut-être partie discrètement.
Bref,
pourquoi t'asseoir à poil comme dans un sketch des Monty Python ?
Ça me regarde.
Je fixe les règles ici.
- Tu t'assois à poil ? - Non.
J'ai une chienne, je lui épargne ça.
Qu'est-ce qui vous manque, chez elle ?
Tout.
Le fait qu'elle m'apprécie.
Je n’ose imaginer que je l’ai contrariée.
Ou qu'elle ne m'aime plus.
Ne vous en faites pas.
Comment ça ?
C'est un conseil ?
Oui.
Vous en faites pas, mon gars.
Ce n'est pas si simple.
C'est comme dire : "Tu saignes, mais ne t'en fais pas."
Dire ça ne règle rien.
L'an passé, j'ai saigné de l'anus pendant un mois,
et je n'ai pas consulté.
Je vois.
C'est passé.
Vous êtes mon médecin. Vous me dites de ne pas vous consulter ?
Non, je dis qu'il faut cesser
de vous inquiéter et vous ressaisir.
Sortez avec moi, Ratty et le Pointeur.
- Le Pointeur ? - Ian Trouton,
on l'appelle le Pointeur ou Ian le pédophile.
Il ne tripote pas de gosses, c'est une blague entre nous.
Un jour, défoncé, il s'est tapé une naine.
Il a dit que c'était comme baiser un gosse.
Mais légalement. Même si ça se discute.
Au fait, consultez, pour votre anus.
Salut. Je peux utiliser vos toilettes ?
- D'accord. À l'étage. - Merci.
Viens, j'ai un truc à te montrer.
Tony, explique ce que c'est.
Je prends les paris sur la durée du mariage,
chacun met ce qu'il veut.
"Moins d'un mois," "de un à six mois,"
"de six mois à un an,"
"de un à deux ans," "de deux à quatre ans,"
"de quatre à dix ans."
- J'ai mis de quatre à dix. - Merci.
De rien.
Je parie de deux à quatre.
- Aboule le fric. - J'ai mis "moins d'un mois".
Bon.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Gentille fille.
Hé, je dois y aller.
Ça marche, à plus. Je fermerai.
Non, sortez de là.
Putain.
Putain de merde !
- Je croyais que vous pissiez. - Non.
Je sors ce soir, j'avais besoin de me laver.
Incroyable.
Sortez.
Dehors !
Retournez-vous !
Putain de merde.
Tout propre !
C'est n'importe quoi de prendre un bain pendant votre tournée.
- Pourquoi ? - C'est comme ça.
C'est normal d'aider un copain.
J'ai un rendez-vous pour une coloc. Je suis à la rue.
Je dors au dépôt.
Je ne voulais pas arriver débraillé et puant la sueur.
Classique, juste au moment où j'essaie de me détendre.
Je suis pressé, j'ai un cours de méditation
pour être plus zen,
et il faut que vous veniez me gonfler.
Le Dalaï-lama dirait jamais ça.
Passez donc chez lui demain
et lavez-vous le cul dans son évier, on verra.
- C'est mon after-shave ? - Ouais, c'est pas de la daube.
Dehors.
À plus, mec.
Abruti.
Remuez les bras.
Tout le monde en place.
Bonjour.
Bonjour, Matt.
- Voici Tony. - Bienvenue.
C'est sa première fois, allez-y mollo.
Ne craignez rien, notre tribu est très amicale.
Où est votre esprit ?
- Quoi ? - Où est votre esprit ?
Ne réfléchis pas trop, réponds.
Dans mon cerveau.
Non.
Dans mon ventre.
- Non. - Je sais pas, il est où ?
Dans chaque cellule de votre corps.
D'accord.
Réfléchissez bien à ça.
À quatre pattes.
S'il vous plaît.
- Enlève tes chaussures. - Non.
On inspire profondément.
Inspirez.
Levez votre coccyx.
Le dos droit, repoussez-vous.
Et expirez, évacuez la douleur.
Ouvrez la cage thoracique.
Regardez votre bassin.
Utilisez votre troisième œil.
- Tu entends ? - Recommençons dix fois.
C'est une blague ?
Du thé vert. Délicieux.
- Ça a l'air. - Tony.
Putain de merde.
Ça va, Tony ?
Ouais.
Bien, parfait.
Oh, merde !
- N'y fais pas attention. - On continue.
Enrhumé ?
Non, jamais.
La maladie est un état d'esprit.
Je ne veux ressentir ni la maladie ni la douleur.
Grossière erreur.
- S'il te plaît, Tony. - Tous vos malheurs,
vous les avez cherchés.
Non, pas question.
On a le choix.
Mon cul !
- S'il te plaît. - Ridicule.
Les carillons et les reniflements, c'est censé être relaxant ?
C'est dégueulasse.
Je vais me bourrer la gueule et chaque cellule de mon corps.
À mardi prochain.
À jamais, enculé de renifleur.
Posture de la planche.
Super.
Merci. Tu as tenu quoi, deux minutes ?
J'ai pas pu.
Je croyais que tu allais mieux.
Maintenant, oui.
Putain, regardez ça ! Encore bourrée !
- Comme si t'étais sobre. - Moi, je tiens l'alcool.
T'es un homme, t'as un plus gros froie.
"Un froie ?"
Si je picole deux bouteilles tous les soirs,
je serai morte avant toi.
L'un de nous doit mourir en premier.
Alors, autant que ce soit moi ?
Ça me va.
D'accord, santé. À ma mort prématurée.
Santé.