‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תהיה חזק.‬
‫תהיה נחמד לחברים שלך.‬
‫תמיד טוב לך לעשות מעשים טובים.‬
‫כלומר…‬
‫בדרך כלל זה כהתנצלות‬ ‫על משהו נוראי שאמרת, אבל…‬
‫טוב, לא נוראי, אבל כן מדי.‬
‫זו לא תמיד המדיניות הכי טובה.‬
‫רוצה ארוחת בוקר?‬
‫כן?‬
‫אז בואי.‬
‫- סטנלי אוליבר פירסון -‬
‫- טמבורי גאזט -‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן.‬
‫זה מאתמול.‬
‫והוא האחרון בבית, אז…‬
‫אני צריך להתאפס על עצמי. להשתפר.‬
‫מה עושים היום?‬
‫האישה הכי זקנה בטמבורי.‬ ‫-טוב. בת כמה היא?‬
‫בת מאה. היא קיבלה מברק מהמלכה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫פשוט…‬
‫טיפה מדוכא.‬
‫בחייך, היית במצב טוב.‬ ‫-סתם, מרחם על עצמי,‬
‫ומרגיש אשם בגלל זה.‬
‫כל יום אני פוגש אנשים‬ ‫שהחיים שלהם גרועים משלי,‬
‫והם לא מוותרים.‬
‫אשתדל להיות יותר זֶן.‬
‫לא אתן לחארות לעצבן אותי.‬
‫זה ציטוט של בודהה?‬
‫בדיוק.‬
‫איך הולך עם האחות?‬
‫אנחנו רק ידידים, אז…‬
‫זה בסדר.‬
‫היא אמרה שעוד לא התגברתי על ליסה.‬
‫היא צודקת.‬
‫אל תפספס את הסירה. היא לא תחכה לנצח.‬
‫ליסה עדיין חסרה לי.‬
‫כל הזמן.‬
‫אבל היא לא הייתה רוצה שאעשה את זה.‬ ‫לא ככה, לא כשכואב לי כל כך.‬
‫אני…‬
‫משתפר קצת מיום ליום.‬
‫בוא.‬
‫איך הרגשת כשקיבלת את המברק?‬
‫מה?‬
‫איך הרגשת כשקיבלת את המברק מהמלכה?‬
‫כמו שאני מרגישה בכל יום אחר:‬
‫זוועה.‬
‫אני סובלת. מצטערת ששרדתי את הלילה.‬
‫אבל המלכה!‬
‫איזה משרת שלח את זה.‬
‫מה העצה שלך לחיים ארוכים כמו שלך?‬
‫אל תעשו את זה. זה נוראי.‬
‫כואב לחיות.‬
‫ככה נראה חודש טיפוסי אצלי.‬
‫בשבוע הראשון: שלשול.‬
‫בשלושת השבועות שאחריו,‬
‫אני לא מסוגלת לחרבן בכלל.‬
‫אבל בטח ראית המון, לא?‬
‫מאה שנה…‬
‫נולדתי בטמבורי.‬
‫אני אמות בטמבורי. בקרוב, אני מקווה.‬
‫לא ראיתי שום דבר!‬
‫יכולתי להיות עץ וזהו.‬
‫מה חושבת המשפחה שלך על זה?‬
‫אין לי משפחה. הם מתו, כולם.‬
‫טוב.‬
‫אבל החברים שלך פה?‬
‫הם לא חברים.‬
‫הם זבלים.‬
‫כולם.‬
‫אני שונאת אותם אחד־אחד.‬
‫וכשאני שורדת ואחד מהם לא,‬
‫מביאים זבל אחר במקומו.‬
‫זבלים!‬
‫יופי.‬
‫תצלם תמונה.‬ ‫-כן.‬
‫תחייכי.‬
‫ביצים.‬
‫יופי.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-היי.‬
‫אפשר…?‬
‫פשוט מיהרתי לצאת מהבית הבוקר, אתה יודע.‬
‫אני יודע שאתה ישן פה.‬
‫כן.‬
‫תראה, אני ישן אצל ג׳ון עכשיו,‬
‫והדירה שלי עומדת ריקה.‬
‫וזה דיור ציבורי. אני לא רוצה לוותר עליה.‬
‫אתה מוזמן ללון שם כמה שתרצה.‬
‫זה יפה מצדך. תודה, לני.‬
‫מה קרה?‬
‫לא נראה לי שקרה משהו ספציפי.‬
‫היא פשוט הייתה צריכה רגע‬ ‫כדי לנשום עמוק ו…‬
‫ולחשוב על הכול, ו… כן,‬
‫אני נותן לה את הרגע הזה.‬
‫טובה תמורת טובה?‬
‫ג׳ון לוחצת עליי‬ ‫לסדר לבן שלה ניסיון בעבודה.‬
‫אין לנו כסף לזה.‬
‫צר לי.‬ ‫-לא, רק התנסות. בלי כסף.‬
‫היא רק רוצה להוציא אותו מהבית, נראה לי.‬
‫כן.‬
‫כן, כמובן.‬
‫יופי.‬ ‫-כן…‬
‫אספר לג׳ון.‬
‫תודה, מאט.‬
‫תודה לך, לני.‬
‫היי.‬
‫-עסוק?‬
‫לא. תיכנסי.‬
‫הצטערתי לשמוע שהנישואים שלך התפרקו, וזה.‬
‫תודה. כן.‬
‫אתה גבר מקסים.‬
‫סליחה…?‬
‫טוב לב. אינטליגנט.‬
‫חכם.‬
‫נאה.‬
‫מושלם.‬
‫תודה.‬
‫שמרנו על יחסים מקצועיים לחלוטין עד עכשיו,‬
‫ואני מעריכה את זה.‬
‫אבל אני רק רוצה שתדע‬ ‫שאם תתחיל איתי, אני…‬
‫להתחיל איתך?‬
‫כן, אתה יודע.‬
‫תמיד חיבבתי אותך.‬
‫אז אם תרצה פעם…‬
‫שניפגש,‬
‫מחוץ לעבודה,‬
‫ונבלה קצת…‬
‫אז אני בעניין.‬
‫באמת?‬
‫להתראות.‬
‫אל תשב בכיסא שלי.‬
‫הכול טוב?‬
‫קאת׳ אמרה הרגע שהיא מחבבת אותי.‬
‫יופי.‬
‫לא, שבא לה עליי.‬
‫מה, אתה בן 13?‬
‫זה מביך.‬
‫אל תדאג.‬
‫טוב.‬
‫ואתה? אתה בסדר?‬
‫כן. רק מנסה להיות יותר זֶן.‬
‫וואו. טוב.‬
‫אז שמע, בוא איתי לחוג מדיטציה אחרי העבודה.‬
‫אני הולך כל יום שלישי. קצת יוגה,‬
‫קצת… אל תעשה ״לא״ עם הראש.‬ ‫עוד לא שמעת מה זה.‬
‫יוגה, קצת פילוסופיה,‬
‫שאתה אוהב, לא?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. אז מה דעתך?‬
‫ואל…‬ ‫-לא.‬
‫נו, בבקשה?‬
‫גם אני בתקופה חרא, טוב?‬
‫אני לבד, ישן על הרצפה…‬
‫זה זֶן.‬
‫כמו מר מיאגי. הם מתים על רצפות.‬
‫״הם״? אתה…‬
‫טוב.‬
‫בבקשה?‬
‫בשם אלוהים…‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-זהו?‬
‫כן. זה…‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫אל תספר לאף אחד על… קאת׳.‬
‫כבר שכחתי את זה.‬
‫מושלם.‬ ‫-טוב?‬
‫כן, אני…‬ ‫-יופי.‬
‫לא לספר לאף אחד?‬
‫- מוסד סיעודי ״עלי שלכת״ -‬
‫עכשיו אתה שוב מסודר.‬
‫קצת עמד לך השיער מאחור.‬
‫היי.‬
‫-היי, אבא.‬
‫בדיוק ראיינתי אישה בת מאה.‬
‫כן?‬ ‫-היה מצחיק.‬
‫ו…‬
‫לני שאל אותי איך הולך עם האחות.‬
‫אמרתי שאנחנו רק ידידים, כי…‬
‫אמרת שעוד לא התגברתי על ליסה.‬
‫ואמרת שהסכמת עם זה?‬
‫כן, בטח.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר לי לא לחכות לנצח,‬ ‫שלא אפספס את הסירה.‬
‫אז…‬
‫לא אמרת לו איך קוראים לי?‬
‫מה פירוש?‬
‫הוא שאל ״איך הולך עם האחות״.‬
‫כן, אני בטוח שסיפרתי.‬
‫זו לא הפואנטה של הסיפור.‬
‫ג׳ו?‬
‫מה?‬
‫אתה ג׳ו.‬
‫ג׳ו, אחיך?‬
‫שלום, חבר.‬
‫אני באמת קצת דומה לו.‬
‫הוא מת לפני עשר שנים, אבל…‬
‫מה, ג׳ו מת?‬
‫כן, נכון. ג׳ו מת.‬
‫בחור מקסים.‬
‫אז אתה הבן של ג׳ו?‬
‫אני הבן שלך, אבא.‬
‫אני ג׳ו?‬
‫שאני אמות.‬
‫ורק לפרוטוקול,‬ ‫לא הצהרתי שנהיה רק ידידים.‬
‫כשאמרתי שעוד לא התגברת על אשתך,‬
‫חשבתי שאולי, לא יודעת…‬
‫זה ייתן לך דחיפה קטנה, שתהיה מוכן.‬
‫לא רק בשביל להגיד‬ ‫״יודע מה? זה בסדר. בוא נישאר ידידים״.‬
‫בסך הכול הסכמתי עם מה שאמרת,‬ ‫שעוד לא התגברתי על ליסה.‬
‫שמע, זה בסדר. אל תדאג.‬
‫טוב…‬
‫הכול טוב, יפהפייה?‬
‫היי.‬
‫איפה היא?‬
‫בחדר שלה.‬
‫טוב. להתראות, בייב.‬
‫מי זה?‬
‫סיימון. הוא הבן של אחת הדיירות החדשות.‬
‫כן.‬
‫הוא נחמד.‬
‫הוא קרץ.‬
‫הוא אמר ״להתראות בייב״, וקרץ.‬
‫אז?‬
‫אז…‬
‫טוב. בכל אופן…‬
‫אני אמשיך.‬
‫להתראות, בייב.‬
‫אני בפאניקה,‬
‫כל הזמן.‬
‫כאילו אני עומד לעשות משהו לא טוב,‬
‫אז אני לא עושה כלום.‬
‫ולכן נראה לי שאני עומד‬ ‫לפשל עם האחות. אבל…‬
‫תתרכז בהחלמה שלך. היא תחכה.‬
‫אם תרצה.‬
‫אני לא בטוח ששווה לחכות בשבילי.‬
‫אני מתבייש‬
‫שהתנהגתי כמו שהתנהגתי.‬
‫העיקר שזה יעזור לך להחלים.‬
‫כן. עוד לא החלמתי, אבל…‬
‫אני גם לא אכניס את הראש לתנור.‬
‫אני בספק אם אתה יודע איפה התנור.‬
‫מצחיק.‬
‫סבלת.‬
‫כן, זאת הסיבה שאני מתבייש.‬
‫לגסוס מסרטן…‬
‫זה סבל.‬
‫סבל אמיתי.‬
‫אני ריחמתי על עצמי.‬
‫גם עכשיו.‬
‫אבל…‬
‫הבנתי ש…‬
‫המוות לא יאחר לבוא, אז…‬
‫ואין מה לפחד ממנו, כי…‬
‫את יודעת, אין יותר בעיה של רגשות.‬
‫לא שלי, לפחות. רק…‬
‫את יודעת, שקט ושלווה.‬
‫אני מנסה לחשוב אם תהיה לי דרך‬ ‫להמשיך לעצבן אנשים,‬
‫אחרי שאמות, אבל… עוד לא פיצחתי את זה.‬
‫אז אצטרך לעשות את המקסימום כל עוד אני חי.‬
‫זה תחביב.‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק.‬
‫אבל רק למניאקים. זה…‬
‫אני משתדל להיות נחמד לאנשים…‬
‫שנחמדים אליי, לפחות.‬
‫הבנתי שלכולם קשה,‬
‫ואני חושב שאני צריך לעזור לאנשים…‬
‫שעזרו לי.‬
‫אני אפילו הולך לאיזה משהו‬ ‫של מדיטציה ויוגה היום.‬
‫בתור טובה,‬
‫לגיסי, ש…‬
‫נפרד מאשתו, ו…‬
‫הוא זקוק לחברה, אז…‬
‫את יודעת.‬
‫יופי.‬
‫קפה. אני חייבת.‬
‫תיכנסי.‬ ‫-מה?‬
‫כלום.‬
‫מה, כי נכנסתי ככה סתם?‬ ‫-טוב…‬
‫יכולת לדפוק. אולי הייתי בעירום?‬
‫ראיתי דרך הדלת שאתה לא בעירום.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫אם הייתי בעירום,‬
‫היית מסתכלת דרך הדלת ורואה שאני בעירום.‬
‫כן, ואז לא הייתי נכנסת.‬
‫אבל היית רואה אותי בעירום.‬
‫זה לא היה מפריע לי.‬
‫אז זה בסדר. מה היית עושה?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-את ניגשת לדלת,‬
‫רואה שאני בעירום, לא נכנסת,‬
‫ואז מה?‬
‫הייתי דופקת.‬
‫אז עכשיו, אני בעירום,‬
‫אני שומע דפיקה, מסתכל,‬
‫רואה אותך מסתכלת עליי…‬
‫מה היית עושה? מנופפת לשלום?‬
‫לא יודעת!‬
‫אולי לא הייתי דופקת. אולי הייתי הולכת מפה.‬
‫בכל אופן…‬
‫למה שתשב לשולחן בעירום,‬ ‫כמו במערכון של מונטי פייתון?‬
‫זה ענייני.‬
‫הבית שלי, הכללים שלי.‬
‫אתה יושב לשולחן בעירום?‬ ‫-לא.‬
‫יש לי כלבה. אני לא רוצה שהיא תראה את זה.‬
‫אבל למה אתה מתגעגע בה?‬
‫הכול. אתה יודע…‬
‫אני מתגעגע לזה שהיא חיבבה אותי.‬
‫נורא לחשוב שפגעתי בה באיזושהי צורה,‬
‫או שהיא פשוט כבר לא אוהבת אותי.‬
‫אל תדאג.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זאת עצה?‬
‫כן.‬
‫פשוט אל תדאג, גבר.‬
‫כן… זה לא כזה פשוט.‬
‫זה כמו להגיד‬ ‫״אל תדאג מזה שאתה מדמם״.‬
‫המילים לא פותרות את זה.‬
‫דיממתי מפי הטבעת במשך חודש בשנה שעברה,‬
‫ולא הלכתי לרופא.‬
‫כן…‬
‫זה נעלם מעצמו.‬
‫אבל אתה הרופא פה, לא?‬
‫אתה אומר לי לא לבוא אליך?‬
‫לא, ודאי שלא. אני אומר שאתה צריך להתעלם‬
‫מהדאגות לגביה, ולהתחיל לעשות דברים.‬
‫כן.‬
‫צא לבלות איתי ועם ראטי והסוטה.‬
‫״הסוטה״?‬ ‫-קוראים לו איאן טראוטון,‬
‫אבל אנחנו קוראים לו ״הסוטה״ או ״פדו איאן״.‬
‫הוא לא באמת פדופיל.‬
‫זאת בדיחה פרטית.‬
‫הוא זיין פעם גמדה בזמן שהיה שיכור.‬
‫הוא אמר שזה כמו לזיין ילדה.‬
‫רק חוקי.‬
‫זה צריך להיות חוקי?‬
‫הייתי הולך לרופא בקשר לפי הטבעת, אגב.‬
‫היי.‬
‫אפשר להשתמש בשירותים שלך?‬
‫טוב. בקומה למעלה.‬
‫טוב. בוא. אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫טוני, תסביר מה זה בבקשה.‬
‫זאת התערבות בשאלה‬ ‫כמה זמן הנישואים יחזיקו מעמד.‬
‫כל אחד מהמר כמה זמן לדעתו.‬
‫האפשרויות הן ״פחות מחודש״,‬ ‫״בין חודש לשישה חודשים״,‬
‫״שישה חודשים-שנה״,‬
‫״שנה עד שנתיים״, ״שנתיים עד ארבע״,‬ ‫ו״ארבע עד עשר שנים״.‬
‫רשמתי ״4־10״.‬ ‫-תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫הייתי נותנת ״2־4״.‬
‫כן. תנו כסף…‬ ‫-״פחות מחודש״, לדעתי.‬
‫טוב.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫כלבה טובה.‬
‫חבר…‬
‫אני צריך לצאת.‬
‫טוב, להתראות. אסגור אחריי.‬
‫לא. צא.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫שאני אמות.‬
‫חשבתי שאתה משתין.‬
‫לא. אני יוצא אחר כך, אז החלטתי להתרחץ.‬
‫לא ייאמן.‬
‫החוצה.‬
‫החוצה!‬
‫אז תסתובב.‬
‫לעזאזל…‬
‫כולי נקי.‬
‫אתה קולט כמה זה מטורף,‬
‫דוור שעושה אמבטיה בזמן העבודה?‬
‫למה?‬
‫זה פשוט מטורף.‬ ‫-לא מוזר לעזור לחבר.‬
‫אני רואה דירת שותפים אחר כך.‬ ‫הייתי הומלס.‬
‫ישנתי במחסן.‬
‫אני לא רוצה לבוא כולי מסריח מזיעה.‬
‫זה טיפוסי.‬
‫אני מנסה להיות רגוע יותר…‬ ‫אני ממהר כי יש לי שיעור מדיטציה הערב.‬
‫אני מנסה להיות יותר זֶן.‬
‫ואז קורים דברים כאלה שמרגיזים אותי שוב.‬
‫הדלאי לאמה לא היה מגיב ככה.‬
‫בוא נבדוק.‬
‫לך אליו הביתה מחר ותרחץ את התחת בכיור שלו.‬
‫נראה מה הוא יעשה.‬
‫זה האפטרשייב שלי?‬ ‫-כן. נחמד, לא?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-יקר.‬
‫החוצה.‬
‫להתראות, חבר.‬
‫שמוק.‬
‫תתמקמו בבקשה.‬
‫היי.‬
‫היי, מאט. היי.‬
‫סיימון, זה טוני.‬ ‫-ברוך הבא.‬
‫זאת הפעם הראשונה שלו, אז תקל עליו.‬
‫אין מה לפחד. אנחנו שבט ידידותי מאוד.‬
‫טוב.‬
‫איפה התודעה שלך?‬
‫איפה ה…‬ ‫-איפה התודעה שלך?‬
‫אל תחשוב יותר מדי, פשוט תענה.‬
‫במוח שלי.‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫בבטן.‬
‫לא.‬ ‫-לא יודע. איפה התודעה שלי?‬
‫היא ב…‬
‫כל תא בגוף שלך.‬
‫טוב.‬
‫אני רוצה שתחשוב על זה ברצינות.‬
‫על ארבע.‬
‫אנא.‬ ‫-טוב.‬
‫תחלוץ נעליים, טוני.‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫נתחיל בנשימה עמוקה.‬
‫לשאוף.‬
‫להרים את עצם הזנב.‬
‫לב החוצה. להרחיק את הרצפה.‬
‫ולנשוף. להוציא את הכאב באנחה.‬
‫להקרין את הלב קדימה.‬
‫להתבונן אל האגן,‬
‫ולהביט מהעין השלישית.‬
‫שמעת את זה?‬ ‫-ובואו נחזור על זה עשר פעמים.‬
‫ברצינות?‬
‫תה ירוק.‬
‫טעים.‬ ‫-ככה זה נשמע.‬
‫טוני…‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה בסדר, טוני?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫טוב. בסדר.‬
‫פאק!‬ ‫-טוני… אל תקשיב.‬
‫תמשיכו בזה.‬
‫חטפת נזלת?‬
‫אף פעם. לא.‬
‫מחלה היא מצב נפשי.‬
‫אני לא רוצה לחלות.‬
‫אני לא רוצה להרגיש כאב.‬
‫אתה עושה את זה לא נכון.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫כל דבר רע שקרה לך,‬
‫כנראה הזמנת אותו.‬
‫לא. אין מצב.‬
‫יש לנו בחירה.‬
‫זין על זה!‬
‫בבקשה…‬ ‫-זה מגוחך.‬
‫פעמוני רוח?‬
‫שתייה ברעש? משיכה באף?‬
‫מה מרגיע בזה?‬
‫זה מגעיל.‬
‫אני הולך לדפוק את הראש,‬ ‫בכל תא בגוף שלי.‬
‫ניפגש בשלישי הבא.‬
‫בזה צדקת, חתיכת טינופת ליחתית.‬
‫טוב…‬
‫כולם למנח גשר קדמי.‬
‫יופי.‬
‫תודה. כמה זמן החזקת? שתי דקות?‬
‫לא יודע. לא יכולתי…‬
‫חשבתי שאתה מרגיש יותר טוב.‬
‫עכשיו כן.‬
‫לעזאזל, תראו!‬
‫שוב שתויה!‬
‫מה, ואתה לא שותה?‬ ‫-כן, אבל אני יודע לשתות.‬
‫אבל אתה גבר. הכבד שלך יותר גדול.‬
‫״כבד״…‬
‫כשאנחנו שותים שני בקבוקי יין בלילה,‬
‫זה הורג אותי מהר יותר מאשר אותך.‬
‫טוב, אחד מאיתנו צריך למות ראשון.‬
‫אז למה שזו לא תהיה אני?‬
‫אשתה לחיי זה.‬
‫טוב. לחיי זה שאני אמות ראשונה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬