UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sii forte.
Sii gentile con gli amici.
Ti piace fare buone azioni, no?
Cioè chiedere scusa per aver detto qualcosa di brutto.
Non di brutto, ma di troppo sincero.
Cosa che non sempre paga.
Vuoi fare colazione?
Sì?
Dai, allora.
IN MEMORIA DI STANLEY OLIVER PEARSON 1941 - 2017 RIPOSA IN PACE
- Come va? - Bene.
È di ieri sera. Ed è l'ultima in casa, quindi…
Devo rimettermi in sesto. Stare meglio.
Chi vediamo oggi?
- La più anziana di Tambury. - Anni?
Cento. Ha ricevuto il telegramma della Regina.
- Stai bene? - Sì.
Mi sento solo un po' giù.
- Ma ti stavi riprendendo! - Mi autocommisero.
E poi mi sento in colpa. Conosco persone con vite peggiori della mia.
Loro vanno avanti.
Devo essere più zen.
Gli stronzi mi faranno un baffo.
Citazione di Buddha?
Esatto.
Come va con l'infermiera?
Siamo solo amici.
No, va bene così.
Dice che penso ancora a Lisa.
E ha ragione.
Non perdere il treno, non ti aspetterà per sempre.
Mi manca ancora Lisa.
Sempre.
E lei non lo vorrebbe. Non se devo starci così male.
Ma...
miglioro un po' ogni giorno.
Andiamo.
Come si è sentita?
Quando?
Quando è arrivato il telegramma della Regina.
Come tutti gli altri giorni.
Male. Dolorante. Col desiderio di non svegliarmi più.
Ma è la Regina.
L'ha mandato un maggiordomo.
Ha consigli per vivere una vita lunga come la sua?
Non fatelo. Fa schifo al cazzo.
Fa male essere vivi.
Ecco il mio mese tipo:
prima settimana, diarrea.
E le altre tre settimane?
Non riesco proprio a cacare!
Deve averne viste tante, però, in cento anni.
Sono nata a Tambury e a Tambury morirò, spero molto presto.
Non ho visto un cazzo di niente. Statica quanto un albero.
Cosa ne pensa la sua famiglia?
Non ho una famiglia, sono tutti morti.
Capito. E i suoi amici, qui?
Non sono miei amici.
Sono degli stronzi.
Tutti quanti.
Li odio tutti, senza eccezioni.
E, ogni volta che ne muore uno,
portano un altro stronzo al posto suo.
Stronzi!
- Bene. Scatta una foto. - Sì!
Sorrida.
Stronzate.
Ottimo.
- Come va? - Bene.
Posso sedermi?
Sono uscito di casa in tutta fretta, stamattina.
So che dormi qui.
Ok.
Mi sono trasferito da June,
quindi casa mia, al momento, è vuota.
Ed è una casa popolare, voglio tenerla.
Puoi starci finché vuoi.
Grazie mille, Lenny.
Cos'è successo?
Niente di particolare.
Credo le servisse un momento per respirare
e schiarirsi le idee, quindi...
le sto dando spazio.
Puoi farmi tu un favore?
June insiste che faccia fare esperienze lavorative al figlio.
Non abbiamo soldi.
- Mi dispiace. - No, senza compenso.
Vuole solo farlo uscire di casa.
Capisco.
Sì, va bene.
- Grande. Lo dico a June. - Sì.
Grazie, Matt.
Grazie a te, Lenny.
Ciao.
- Ciao. - Hai tempo?
Sì, vieni.
Mi dispiace per il tuo matrimonio in crisi.
Grazie, sì.
Però sei un uomo adorabile.
- Come? - Gentile. Intelligente.
Sveglio.
Bello.
Perfetto.
Grazie.
Finora, abbiamo mantenuto un rapporto professionale
e l'apprezzo,
ma volevo dirti che se tu ci provassi...
Ci provassi?
Sì, hai capito.
Mi sei sempre piaciuto.
Quindi, se mai volessi...
incontrarmi...
fuori dall'ufficio...
Sai, per divertirci.
Io ci sto, ecco.
Davvero?
Ci vediamo.
Non sederti lì.
Stai bene?
Kath ha detto che le piaccio.
Bene.
Ha una cotta per me.
Cos'hai, 13 anni?
È imbarazzante.
Non preoccuparti.
Va bene.
E tu? Stai bene?
Sì, cerco di essere più zen.
Wow... Ok.
Allora dovresti venire con me a meditazione, dopo il lavoro.
Ogni martedì. Si fa un po' di yoga...
Non scuotere la testa, fammi parlare.
Yoga, un po' di filosofia,
- cosa che ti piace, no? - Sì.
Bene. Cosa ne pensi?
- Però... - No.
Ti prego.
Anch'io sto di merda.
- Sono solo. Dormo sul pavimento. - Cosa molto zen.
Come Miyagi. Quelli amano il pavimento.
"Quelli"? Ma...
Va bene.
- Ti prego. - Oh, porca troia.
Va bene.
- Grazie. - Tutto qui?
Sì. Solo...
- questo. - Bene.
- Non dire niente di Kath. - L'avevo già dimenticato.
- Perfetto. - Ok?
- Sì, certo. Sto... - Bene.
Non dirlo a nessuno.
CASA DI CURA FOGLIE AUTUNNALI
Eccoti di nuovo presentabile.
- Avevi i capelli schiacciati, dietro. - Ciao.
- Ciao, papà.
Ho appena intervistato una donna di 100 anni.
- Ah, sì? - Divertente.
E...
Lenny mi ha chiesto come andava con l'infermiera.
Ho risposto che siamo solo amici, perché...
tu credi che io non abbia dimenticato Lisa.
E gli hai detto che mi hai dato ragione?
Sì, certo. Sì.
Cos'ha detto lui?
Che non devo rischiare di perdere il treno.
Ecco...
Non sa il mio nome?
- Cioè? - Ti ha chiesto dell'infermiera.
Di sicuro gliel'ho detto, ma non è quello il punto.
- Joe? - Come dici?
Tu sei Joe.
Tuo fratello?
Ciao, bello.
Un po' gli somiglio, anche se è morto da dieci anni...
Joe è morto?
Sì, giusto, Joe è morto. Bravo ragazzo.
Quindi sei il figlio di Joe?
Sono tuo figlio.
E io sono Joe?
Fanculo.
E, per la cronaca, la mia intenzione non era rimanere amici.
Ho detto quella cosa
con la speranza di darti una spintarella.
Non di farti accettare di essere amici e basta.
Stavo solo concordando con la tua opinione riguardo a Lisa...
Senti, lascia stare, non pensarci.
- Va bene. - Sì.
Tutto bene, bellezza?
Ciao.
- Lei dov'è? - In camera sua.
Va bene. A dopo, piccola.
Lui chi è?
Simon. Il figlio di una nuova arrivata.
Capito.
È gentile.
Ha ammiccato.
Ti ha chiamata "piccola" e ha ammiccato.
E allora?
Allora...
Va bene,
meglio che vada.
A dopo, piccola.
Sono in preda al panico.
Continuamente.
Ho paura di fare la cosa sbagliata.
E allora non faccio niente.
Perciò, credo che manderò tutto all'aria con l'infermiera.
Pensa a stare meglio. Lei aspetterà.
Se vuoi che aspetti.
Non credo che valga la pena di aspettarmi.
Mi vergogno
per come mi sono comportato.
Se la cosa ti aiuta...
Sì. Non sto meglio, ma...
non metterò la testa nel forno.
Dubito che tu sappia dov'è, il forno.
Buona questa!
Stavi soffrendo.
Sì, è di questo che mi vergogno.
Morire di cancro,
quello è doloroso.
È vero dolore. Mi sono compatito un po'.
Lo faccio ancora.
Ma...
ho capito che...
la morte arriva, prima o poi,
e non c'è da averne paura, perché...
non ci sarà da soffrire.
Non per me, almeno.
Ci saranno solo pace e calma.
Sto cercando di capire se posso continuare a infastidire la gente
da morto, ma non ho ancora trovato il modo.
Quindi, devo darci dentro ora che sono vivo.
- È un hobby. - Sì.
Esatto.
Solo gli stronzi, però.
Sai, cerco di essere gentile
con chi è gentile con me.
Ho capito che tutti soffrono e sento di dover aiutare le persone
che mi hanno aiutato.
Stasera vado a una serata di yoga e meditazione.
È un favore
per mio cognato che...
si sta separando dalla moglie.
Mi ha chiesto di fargli compagnia.
Tutto qui.
Bello.
Caffè. Sto morendo.
- Avanti, eh. - Come?
Niente.
- Ah, perché sono entrata? - Beh,
di solito si bussa. Potevo essere nudo.
- Ho visto dalla porta che non lo eri. - Ma non ha senso.
Se fossi stato nudo, mi avresti visto nudo attraverso la porta.
Sì, e non sarei entrata.
Dopo avermi visto nudo.
Non ci avrei badato.
Va bene, allora. Cosa avresti fatto?
- In che senso? - Sei alla porta,
mi vedi nudo, non entri...
e cosa fai?
Busso.
Quindi ora sono nudo,
sento bussare, guardo la porta e ti vedo lì che mi guardi.
E tu cosa fai? Mi saluti?
Non lo so! Magari non busso e sgattaiolo via.
Comunque,
perché dovresti stare al tavolo nudo come in una gag dei Monty Python?
Sono affari miei. La mia casa, le mie regole.
- Ti siedi a tavola nudo? - No.
Ho un cane. Non voglio che mi veda.
Cosa ti manca di lei?
Tutto. Sai, io...
Mi manca il fatto di piacerle.
Odio pensare di averla turbata.
O che non mi ami più.
Non preoccuparti.
Cosa vuoi dire?
È un consiglio?
Sì.
Non preoccuparti e basta.
Sì. Ma non è così facile, no?
Come dire: "Non preoccuparti se ti stai dissanguando".
Non è che, dicendolo, passa.
Mi è uscito sangue dall'ano per un mese e non sono andato dal medico.
Capisco.
È passato da solo.
Ma qui il dottore sei tu. Non dovrei venire da te?
No, ma certo. Sto dicendo che devi ignorare
la preoccupazione e fare delle cose.
- Già. - Esci con me, Ratty e il Deviato.
- Il Deviato? - Si chiama Ian Trouton,
ma lo chiamiamo il Deviato o "Pedo Ian".
Non è un vero pedofilo, è solo un soprannome.
Si è scopato una nana da sbronzo.
Dice che è come farsi una bimba.
Ma è legale. Anche se, dovrebbe esserlo?
Comunque, io mi farei vedere l'ano da un medico.
Ciao. Posso usare il bagno?
- Va bene. Di sopra. - Grazie.
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
Tony, ci spieghi cos'è questo?
Ho organizzato una lotteria sulla durata del vostro matrimonio.
Potete scommettere.
Le scelte sono: "Meno di un mese", "Da uno a sei", "Da sei a un anno",
"Da un anno a due", "Da due a quattro", "Da quattro a dieci".
- Ho scelto l'ultima. - Grazie.
- Prego. - Sì.
Io dico: "Da due a quattro".
- Sono cinque sterline. - "Meno di un mese."
Insomma...
Cosa sta facendo?
Brava.
Bello, io devo uscire.
Va bene, ci vediamo. Chiudo io.
No, invece. Vieni giù.
Ma che cazzo?
Fanculo!
Non dovevi pisciare?
Devo uscire dopo e ho pensato di lavarmi.
Incredibile!
Vattene.
Fuori!
Girati, allora!
Porca troia!
Tutto pulito!
È folle che un postino faccia un bagno durante il giro.
- Perché? - È così e basta.
Non è strano aiutare un amico.
Devo vedere una stanza, dopo. Sono un senzatetto.
Dormo alla stazione.
Non volevo presentarmi trasandato e puzzolente.
Sempre la solita storia. Io cerco di mantenere la calma.
Devo correre a una lezione di meditazione per essere più zen
e cose come questa mi fanno girare il cazzo.
Il Dalai Lama non direbbe così.
Proviamo. Vai da lui domani
e lavati il culo nel suo lavandino, vediamo cosa fa.
- È il mio dopobarba? Porca troia. - Sì. Buono, vero? Costoso.
Fuori.
Ci vediamo.
Idiota.
Scuotile, così.
Mettetevi in posizione, per favore.
Ciao.
Ciao, Matt. Ciao.
- Simon, lui è Tony. - Benvenuto.
Non l'ha mai fatto, vacci piano.
Non c'è da avere paura, siamo una tribù amichevole.
D'accordo.
Dov'è la tua mente?
- Come? - Dov'è la tua mente?
Rispondi senza pensarci troppo.
Nel mio cervello.
- No. - No?
Nella mia pancia.
- No. - Non so. Dov'è la mia mente?
È in ogni cellula del tuo corpo.
Ok.
Riflettici su.
A quattro zampe.
- Per favore. - Va bene.
- Togliti le scarpe. - No.
- No? - No.
Facciamo un bel respiro.
Inspirate.
Osso sacro in su.
Cuore in fuori, allontanate il pavimento.
Ed espirate, fuori il dolore con un sospiro.
Cuore proteso in avanti.
Guardate verso il bacino.
E fuori dal terzo occhio.
- Sentito? - Facciamolo dieci volte.
Stai scherzando?
Tè verde. Delizioso.
- Si sente! - Tony...
Porca troia.
Tutto ok, Tony?
- Sì. - Sì?
Ok, bene.
Oh, cazzo!
- Non farci caso. - Continuate.
Sei raffreddato?
Mai. No.
La malattia è nella mente.
Non voglio sentirmi male, non voglio provare dolore.
Stai sbagliando tutto.
- Su, Tony. - Le cose brutte che ti sono successe,
tu le hai accolte.
No. Assolutamente no.
Abbiamo scelta.
Fanculo!
- Dai. - È ridicolo.
Suona le campanelle, risucchia, tira su col naso. E dovrebbe rilassarmi?
Mi disgusta.
Vado a sbronzare ogni cellula del mio corpo.
Ci vediamo martedì.
Ti piacerebbe, coglione pieno di moccio.
Va bene.
- Posizione della panca. - Ottimo.
Grazie. Quant'è durato, due minuti?
- Non ce l'ho fatta. - Pensavo stessi meglio.
Sto meglio, ora.
Ma guardala, porca troia, ancora sbronza!
- Come se tu fossi sobrio. - Io reggo bene l'alcol.
Ma tu sei un uomo, hai il "fecato" più grosso!
"Fecato..."
Se ci scoliamo due bottiglie di vino a serata,
muoio prima io di te.
Uno di noi deve morire prima.
- Quindi, tanto vale che sia io? - Ci sto!
Va bene, salute. A me che muoio prima.
Salute!