1
00:00:06,160 --> 00:00:09,160
‎NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,320
‎しっかりね

3
00:00:13,320 --> 00:00:14,920
‎友達には優しく

4
00:00:16,960 --> 00:00:19,280
‎親切にするのは好きでしょ

5
00:00:19,360 --> 00:00:24,280
‎まあ ひどいことを言った
‎埋め合わせとしてだけど

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
‎正直すぎるのも‎――

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,640
‎考えものかもね

8
00:00:32,320 --> 00:00:33,760
‎朝食にする？

9
00:00:34,880 --> 00:00:35,800
‎どうだ？

10
00:00:37,280 --> 00:00:38,160
‎おいで

11
00:02:01,680 --> 00:02:05,240
‎“スタンリー･O･ピアソン
‎1941ー2017年”

12
00:02:41,440 --> 00:02:44,480
‎“タンベリー･ガゼット”

13
00:03:35,200 --> 00:03:35,800
‎やあ

14
00:03:46,040 --> 00:03:49,160
‎飲んだのは昨夜で
‎最後のボトルだ

15
00:03:50,120 --> 00:03:52,440
‎だいぶよくなったよ

16
00:03:53,000 --> 00:03:54,120
‎誰の取材？

17
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
‎最高齢の女性

18
00:03:55,560 --> 00:03:56,400
‎年は？

19
00:03:56,480 --> 00:03:58,520
‎100歳　女王から電報が

20
00:03:59,840 --> 00:04:00,440
‎平気？

21
00:04:01,000 --> 00:04:01,600
‎ああ

22
00:04:02,840 --> 00:04:05,360
‎少し落ち込んでるだけだ

23
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
‎君は頑張ってる

24
00:04:07,560 --> 00:04:10,840
‎自分を哀む自分が後ろめたい

25
00:04:10,920 --> 00:04:15,440
‎俺より悲惨な境遇の人が
‎日々 頑張ってるのに

26
00:04:16,920 --> 00:04:18,320
‎禅に取り組む

27
00:04:19,880 --> 00:04:21,840
‎クズに対しても冷静に

28
00:04:22,400 --> 00:04:23,760
‎ブッダの教え？

29
00:04:25,000 --> 00:04:25,880
‎そうだ

30
00:04:27,600 --> 00:04:29,160
‎例の看護師とは？

31
00:04:30,920 --> 00:04:32,560
‎ただの友達だよ

32
00:04:33,280 --> 00:04:34,240
‎いいんだ

33
00:04:34,800 --> 00:04:38,320
‎リサを引きずってると
‎彼女に言われた

34
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
‎ずっとは待ってくれないぞ

35
00:04:42,920 --> 00:04:44,200
‎今もリサが‎――

36
00:04:45,880 --> 00:04:46,920
‎恋しい

37
00:04:47,320 --> 00:04:51,120
‎だが俺が苦しんでも
‎彼女は喜ばない

38
00:04:51,200 --> 00:04:52,000
‎俺は‎――

39
00:04:53,200 --> 00:04:54,880
‎着実に回復してる

40
00:04:58,200 --> 00:04:59,000
‎行こう

41
00:05:02,960 --> 00:05:04,920
‎電報の感想は？

42
00:05:05,960 --> 00:05:06,880
‎はい？

43
00:05:06,960 --> 00:05:09,480
‎受け取って何を感じました？

44
00:05:09,960 --> 00:05:12,640
‎いつもと同じことよ

45
00:05:12,720 --> 00:05:16,560
‎最低の気分で
‎朝 目覚めたことを後悔した

46
00:05:17,000 --> 00:05:18,400
‎でも女王からだ

47
00:05:18,800 --> 00:05:20,600
‎送ったのは執事よ

48
00:05:21,000 --> 00:05:24,920
‎長生きしたい人に
‎何かアドバイスを

49
00:05:25,040 --> 00:05:27,920
‎長生きはするもんじゃない

50
00:05:28,360 --> 00:05:30,240
‎生きるのは苦痛よ

51
00:05:30,840 --> 00:05:32,560
‎毎月 こんな感じ

52
00:05:33,320 --> 00:05:35,360
‎１週目は下痢に苦しみ

53
00:05:35,640 --> 00:05:39,560
‎残りの３週間は
‎何も出なくなる

54
00:05:40,440 --> 00:05:43,080
‎100年で多くを見たでしょう

55
00:05:43,160 --> 00:05:47,760
‎私はタンベリーで生まれ
‎じき ここで死ねる

56
00:05:47,840 --> 00:05:51,520
‎多くを見すぎたわ
‎木に生まれたかった

57
00:05:52,840 --> 00:05:54,600
‎ご家族は何て？

58
00:05:55,440 --> 00:05:57,680
‎もう みんな死んだ

59
00:05:58,280 --> 00:06:00,840
‎なるほど
‎でも お友達がいる

60
00:06:01,640 --> 00:06:03,160
‎友達じゃない

61
00:06:03,560 --> 00:06:04,880
‎奴らはクズよ

62
00:06:05,360 --> 00:06:09,400
‎ここにいる連中は
‎１人残らず大嫌い

63
00:06:10,160 --> 00:06:12,560
‎せっかく誰か死んでも‎――

64
00:06:12,640 --> 00:06:15,640
‎後釜に別のクズが
‎やってくるの

65
00:06:16,520 --> 00:06:17,440
‎最悪よ

66
00:06:20,560 --> 00:06:22,600
‎なるほど　では写真を

67
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
‎笑って

68
00:06:28,560 --> 00:06:29,440
‎黙りな

69
00:06:30,360 --> 00:06:30,960
‎よし

70
00:06:38,520 --> 00:06:39,280
‎いい？

71
00:06:39,800 --> 00:06:41,040
‎ちょっと話が

72
00:06:41,560 --> 00:06:45,400
‎今朝は慌てて
‎家を出てきたものでね

73
00:06:46,360 --> 00:06:48,280
‎ここで寝てるだろ

74
00:06:50,160 --> 00:06:50,960
‎そうだ

75
00:06:51,040 --> 00:06:56,200
‎俺は今 ジューンと住んでて
‎アパートには帰ってない

76
00:06:56,880 --> 00:06:59,240
‎公営住宅を手放す気はない

77
00:06:59,320 --> 00:07:01,400
‎好きに使ってくれ

78
00:07:01,960 --> 00:07:03,400
‎助かるよ

79
00:07:05,000 --> 00:07:06,320
‎何があった？

80
00:07:06,640 --> 00:07:09,000
‎これといっては何も

81
00:07:09,400 --> 00:07:12,000
‎妻に必要なのは
‎ゆっくりと‎――

82
00:07:13,320 --> 00:07:15,600
‎考える時間だと思ってね

83
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
‎一時的に別居を

84
00:07:19,400 --> 00:07:20,960
‎頼みがある

85
00:07:21,480 --> 00:07:25,400
‎ジューンが息子の
‎職業体験を望んでる

86
00:07:26,160 --> 00:07:27,520
‎そんな余裕は…

87
00:07:27,600 --> 00:07:29,960
‎いや　給料はいらない

88
00:07:30,320 --> 00:07:32,240
‎外に出したいんだ

89
00:07:32,320 --> 00:07:33,160
‎そうか

90
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
‎なら受け入れよう

91
00:07:36,920 --> 00:07:39,040
‎よかった　彼女に話すよ

92
00:07:39,440 --> 00:07:40,320
‎恩に着る

93
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
‎いいんだ

94
00:07:47,680 --> 00:07:49,840
‎マット　今 忙しい？

95
00:07:50,320 --> 00:07:51,400
‎いや 入って

96
00:08:00,240 --> 00:08:02,720
‎奥さんとのこと 残念ね

97
00:08:03,800 --> 00:08:04,840
‎ありがとう

98
00:08:06,720 --> 00:08:08,600
‎あなたは素敵な人よ

99
00:08:10,600 --> 00:08:11,400
‎何の話？

100
00:08:11,880 --> 00:08:13,520
‎優しくて知的で‎――

101
00:08:14,240 --> 00:08:17,240
‎洗練されていて ハンサム

102
00:08:17,840 --> 00:08:18,880
‎完璧だわ

103
00:08:19,760 --> 00:08:20,560
‎どうも

104
00:08:20,920 --> 00:08:25,200
‎私たちは今まで同僚として
‎プロに徹してきた

105
00:08:25,800 --> 00:08:28,800
‎でも あなたが
‎次に進むなら…

106
00:08:28,880 --> 00:08:29,920
‎次に進む？

107
00:08:31,680 --> 00:08:33,280
‎分かるでしょ？

108
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
‎私の気持ち

109
00:08:36,920 --> 00:08:39,760
‎だから遠慮せず言ってね

110
00:08:40,560 --> 00:08:41,760
‎仕事抜きで‎――

111
00:08:42,520 --> 00:08:43,840
‎会いたい時は

112
00:08:45,160 --> 00:08:46,440
‎楽しみましょ

113
00:08:49,680 --> 00:08:51,600
‎私は喜んで応じる

114
00:08:51,960 --> 00:08:52,600
‎そう

115
00:09:00,200 --> 00:09:01,240
‎じゃあね

116
00:09:14,200 --> 00:09:15,360
‎座るなよ

117
00:09:24,120 --> 00:09:24,960
‎何だ？

118
00:09:26,160 --> 00:09:27,920
‎キャスに告白された

119
00:09:29,040 --> 00:09:29,960
‎いいね

120
00:09:30,040 --> 00:09:31,800
‎僕を好きみたい

121
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
‎13歳かよ

122
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
‎気まずい

123
00:09:36,040 --> 00:09:37,240
‎気にするな

124
00:09:39,120 --> 00:09:40,040
‎分かった

125
00:09:40,960 --> 00:09:42,120
‎君の方は？

126
00:09:42,200 --> 00:09:44,840
‎ああ　禅を取り入れてる

127
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
‎君が？　そうか

128
00:09:48,960 --> 00:09:52,480
‎僕が通ってる‎瞑想(めいそう)‎教室に
‎一緒に来いよ

129
00:09:52,560 --> 00:09:55,400
‎毎週火曜で ヨガの要素も…

130
00:09:55,680 --> 00:09:58,080
‎話の途中で首を振るな

131
00:09:58,160 --> 00:10:01,280
‎ヨガは哲学的だから
‎興味あるだろ

132
00:10:01,720 --> 00:10:03,040
‎どうかな？

133
00:10:03,120 --> 00:10:03,800
‎断る

134
00:10:05,440 --> 00:10:06,560
‎頼むよ

135
00:10:07,040 --> 00:10:09,440
‎僕だって苦しんでるんだ

136
00:10:09,520 --> 00:10:11,880
‎孤独だし 床で寝てる

137
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
‎まさに禅だ

138
00:10:14,080 --> 00:10:16,600
‎ミヤギたちも床で寝てた

139
00:10:17,000 --> 00:10:18,480
‎“ミヤギたち”？

140
00:10:18,960 --> 00:10:19,880
‎そうか

141
00:10:22,080 --> 00:10:22,640
‎頼む

142
00:10:22,720 --> 00:10:24,240
‎勘弁してくれ

143
00:10:26,000 --> 00:10:26,960
‎行くよ

144
00:10:27,040 --> 00:10:27,840
‎助かる

145
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
‎話は以上？

146
00:10:29,000 --> 00:10:30,560
‎ああ　以上だ

147
00:10:31,080 --> 00:10:31,920
‎よし

148
00:10:32,760 --> 00:10:34,680
‎キャスの件は内密に

149
00:10:34,760 --> 00:10:36,120
‎もう忘れた

150
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
‎それなら安心だ

151
00:10:38,080 --> 00:10:38,960
‎じゃあな

152
00:10:41,440 --> 00:10:43,240
‎誰にも言わない

153
00:10:51,040 --> 00:10:55,640
‎“オータムナル･リーブ
‎老人ホーム”

154
00:10:58,080 --> 00:10:59,760
‎髪をとかすわね

155
00:11:00,760 --> 00:11:02,560
‎後ろに寝グセが

156
00:11:02,640 --> 00:11:03,240
‎やあ

157
00:11:03,760 --> 00:11:04,560
‎どうも

158
00:11:04,640 --> 00:11:05,520
‎父さん

159
00:11:09,040 --> 00:11:12,080
‎100歳の女性を取材してきた

160
00:11:12,160 --> 00:11:12,880
‎へえ

161
00:11:12,960 --> 00:11:13,800
‎笑えたよ

162
00:11:14,920 --> 00:11:16,040
‎レニーに‎――

163
00:11:17,080 --> 00:11:20,160
‎“例の看護師とは？”と
‎聞かれてね

164
00:11:21,640 --> 00:11:24,480
‎こう答えた
‎“ただの友達だし‎――‎”

165
00:11:26,200 --> 00:11:29,360
‎“リサを引きずってると
‎言われた”

166
00:11:29,440 --> 00:11:31,760
‎そこは否定しなかった？

167
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
‎もちろん

168
00:11:34,960 --> 00:11:36,000
‎彼は何て？

169
00:11:36,080 --> 00:11:38,840
‎“ずっとは待ってくれない”

170
00:11:42,120 --> 00:11:43,000
‎だから…

171
00:11:45,920 --> 00:11:47,480
‎名前は教えた？

172
00:11:48,080 --> 00:11:48,880
‎何の？

173
00:11:48,960 --> 00:11:51,480
‎彼は私を“例の看護師”と

174
00:11:52,640 --> 00:11:55,800
‎教えたが
‎話の核心はそこじゃない

175
00:11:56,720 --> 00:11:57,560
‎ジョー

176
00:11:58,200 --> 00:11:58,960
‎何？

177
00:11:59,040 --> 00:12:00,200
‎ジョーだろ

178
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
‎彼はおじだ

179
00:12:02,440 --> 00:12:03,840
‎元気か？

180
00:12:05,480 --> 00:12:09,000
‎似てるんだ
‎彼は10年前に死んだが…

181
00:12:09,800 --> 00:12:10,960
‎死んだ？

182
00:12:12,560 --> 00:12:15,920
‎そうだったな
‎いい奴だったのに

183
00:12:17,040 --> 00:12:19,880
‎じゃ お前は
‎ジョーの息子か？

184
00:12:20,600 --> 00:12:22,080
‎父さんの息子だ

185
00:12:22,920 --> 00:12:24,000
‎俺がジョー？

186
00:12:24,080 --> 00:12:25,120
‎マジかよ

187
00:12:25,200 --> 00:12:29,000
‎私は ただの友達だとは
‎言ってない

188
00:12:29,080 --> 00:12:34,680
‎奥さんの件に触れたのは
‎あなたの背中を押すためよ

189
00:12:34,760 --> 00:12:38,160
‎“友達でいましょ”とは
‎言ってない

190
00:12:38,240 --> 00:12:42,200
‎俺は君の考察が正しいと
‎同意しただけで…

191
00:12:42,280 --> 00:12:44,480
‎もういい　忘れて

192
00:12:44,560 --> 00:12:45,600
‎そうか

193
00:12:45,680 --> 00:12:46,800
‎やあ アン

194
00:12:47,960 --> 00:12:49,040
‎こんにちは

195
00:12:49,440 --> 00:12:50,200
‎母は？

196
00:12:50,520 --> 00:12:51,480
‎部屋よ

197
00:12:52,160 --> 00:12:54,320
‎そう　じゃあまたね

198
00:12:57,480 --> 00:12:58,440
‎今のは？

199
00:12:58,520 --> 00:13:01,200
‎サイモン
‎新規入居者の息子よ

200
00:13:01,280 --> 00:13:02,120
‎へえ

201
00:13:02,800 --> 00:13:04,120
‎いい人よ

202
00:13:04,920 --> 00:13:06,040
‎ウィンクを

203
00:13:06,760 --> 00:13:09,600
‎“じゃあまたね”と
‎言った後に

204
00:13:10,480 --> 00:13:11,320
‎だから？

205
00:13:11,840 --> 00:13:12,720
‎だから…

206
00:13:14,800 --> 00:13:16,120
‎じゃ 私は‎――

207
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
‎仕事に戻る

208
00:13:19,280 --> 00:13:20,520
‎“またね”

209
00:13:25,160 --> 00:13:28,880
‎俺は四六時中
‎パニックに陥ってる

210
00:13:29,520 --> 00:13:33,160
‎間違ったことを
‎しそうだから‎――

211
00:13:33,720 --> 00:13:34,920
‎何もしない

212
00:13:36,800 --> 00:13:40,000
‎そのせいで
‎彼女が離れていきそうだ

213
00:13:41,480 --> 00:13:46,000
‎今は回復中よ
‎彼女もきっと待ってくれる

214
00:13:46,080 --> 00:13:49,120
‎俺を待つ価値があるかな

215
00:13:49,200 --> 00:13:50,440
‎情けないね

216
00:13:50,960 --> 00:13:53,160
‎あんな態度を取って

217
00:13:53,720 --> 00:13:55,200
‎それも過程よ

218
00:13:56,360 --> 00:14:01,080
‎まだ気分は塞いでるが
‎オーブンで自殺はしない

219
00:14:02,520 --> 00:14:04,400
‎オーブンの場所を？

220
00:14:06,600 --> 00:14:07,560
‎うまいな

221
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
‎苦しんだでしょ

222
00:14:12,160 --> 00:14:14,240
‎だから情けないんだ

223
00:14:14,640 --> 00:14:15,960
‎がんで死ぬ

224
00:14:16,760 --> 00:14:19,520
‎それこそが 真の苦しみだ

225
00:14:19,800 --> 00:14:22,840
‎今も自分を哀れむことはある

226
00:14:23,560 --> 00:14:24,480
‎でも‎――

227
00:14:25,480 --> 00:14:26,520
‎理解した

228
00:14:27,520 --> 00:14:29,480
‎死は すぐ訪れる

229
00:14:30,280 --> 00:14:33,280
‎恐れることは何もないし‎――

230
00:14:35,200 --> 00:14:37,080
‎恐れる気持ちはない

231
00:14:37,840 --> 00:14:40,160
‎俺にはね　今はただ…

232
00:14:42,080 --> 00:14:43,760
‎平穏な気持ちだ

233
00:14:45,000 --> 00:14:48,920
‎死んだ後も
‎嫌がらせをする方法がないか

234
00:14:49,000 --> 00:14:51,920
‎考えてるが
‎まだ思いつかない

235
00:14:52,000 --> 00:14:55,160
‎だから生きてる間に
‎楽しまないと

236
00:14:55,720 --> 00:14:56,640
‎趣味ね

237
00:14:56,720 --> 00:14:57,400
‎だな

238
00:14:58,880 --> 00:14:59,800
‎その通り

239
00:15:00,160 --> 00:15:02,240
‎でも対象はクズだけだ

240
00:15:02,720 --> 00:15:04,920
‎せめて俺に優しい人には

241
00:15:05,960 --> 00:15:07,520
‎親切でありたい

242
00:15:09,240 --> 00:15:10,920
‎誰もが悩んでる

243
00:15:11,000 --> 00:15:13,840
‎だから
‎助けてくれた人には‎――

244
00:15:14,640 --> 00:15:16,000
‎恩を返す

245
00:15:16,920 --> 00:15:21,520
‎今夜 瞑想だか
‎ヨガだかに行くんだ

246
00:15:22,360 --> 00:15:23,480
‎義弟から‎――

247
00:15:24,200 --> 00:15:25,880
‎頼まれてね

248
00:15:26,800 --> 00:15:29,360
‎奴は今 妻と別居してて‎――

249
00:15:30,800 --> 00:15:32,680
‎寂しいのかも

250
00:15:33,720 --> 00:15:34,640
‎だから…

251
00:15:36,040 --> 00:15:37,120
‎優しいのね

252
00:15:46,800 --> 00:15:48,800
‎コーヒーを頂くわ

253
00:15:50,880 --> 00:15:51,640
‎入って

254
00:15:51,720 --> 00:15:52,320
‎はい？

255
00:15:52,800 --> 00:15:53,680
‎別に

256
00:15:54,320 --> 00:15:55,640
‎もう入ってる

257
00:15:55,720 --> 00:15:59,040
‎普通はノックする
‎俺が裸だったら？

258
00:15:59,960 --> 00:16:01,720
‎ドア越しに確認した

259
00:16:02,440 --> 00:16:03,960
‎それはマズい

260
00:16:04,080 --> 00:16:07,880
‎俺が裸だったら
‎ドア越しに見られてた

261
00:16:07,960 --> 00:16:09,640
‎その時は入らない

262
00:16:10,400 --> 00:16:11,920
‎でも裸は見る

263
00:16:12,400 --> 00:16:13,560
‎私は平気よ

264
00:16:14,400 --> 00:16:16,680
‎その場合は どうしてた？

265
00:16:17,440 --> 00:16:18,200
‎何を？

266
00:16:18,280 --> 00:16:22,120
‎ドア越しに俺の裸を見て
‎入るのをやめる

267
00:16:22,960 --> 00:16:23,800
‎それで？

268
00:16:24,320 --> 00:16:25,400
‎ノックする

269
00:16:25,800 --> 00:16:28,120
‎つまり俺は今 裸で‎――

270
00:16:28,480 --> 00:16:32,120
‎ノックの音で顔を上げ
‎君に気づく

271
00:16:32,200 --> 00:16:34,120
‎君は手でも振る？

272
00:16:35,040 --> 00:16:36,160
‎さあね

273
00:16:36,240 --> 00:16:39,000
‎ノックせず 引き返すかも

274
00:16:39,840 --> 00:16:41,080
‎ところで‎――

275
00:16:41,160 --> 00:16:45,280
‎なぜ裸で食事を？
‎モンティ･パイソン気取り？

276
00:16:45,360 --> 00:16:46,720
‎俺の勝手だろ

277
00:16:46,800 --> 00:16:48,480
‎ここは俺の家だ

278
00:16:49,880 --> 00:16:51,840
‎裸でその椅子に？

279
00:16:51,920 --> 00:16:53,880
‎まさか　犬の前だぞ

280
00:16:59,720 --> 00:17:01,480
‎彼女の何が恋しい？

281
00:17:02,440 --> 00:17:03,960
‎全てだよ

282
00:17:04,840 --> 00:17:07,280
‎愛してくれてた人を…

283
00:17:09,360 --> 00:17:11,760
‎僕は苦しめたのかな

284
00:17:12,160 --> 00:17:14,120
‎もう嫌われたかも

285
00:17:19,720 --> 00:17:20,880
‎心配するな

286
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
‎どういう意味？

287
00:17:26,200 --> 00:17:27,480
‎アドバイス？

288
00:17:27,880 --> 00:17:28,600
‎そうだ

289
00:17:29,200 --> 00:17:30,840
‎心配しなくていい

290
00:17:33,000 --> 00:17:35,200
‎でも それが難しい

291
00:17:35,640 --> 00:17:39,440
‎“血が出てるが大丈夫”と
‎言われても‎――

292
00:17:39,520 --> 00:17:41,480
‎言葉で傷は治らない

293
00:17:41,560 --> 00:17:45,920
‎昨年 肛門から出血したが
‎医者に行かなかった

294
00:17:47,320 --> 00:17:48,160
‎そう

295
00:17:50,200 --> 00:17:51,320
‎だが治った

296
00:17:54,920 --> 00:17:58,360
‎あなたも医者だけど
‎ここへ来るなと？

297
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
‎そうじゃない
‎気持ちを切り替え

298
00:18:01,240 --> 00:18:03,600
‎何か始めろと言ってるんだ

299
00:18:03,680 --> 00:18:04,360
‎はい

300
00:18:04,800 --> 00:18:07,040
‎ラティと‎ノンス‎を紹介する

301
00:18:07,120 --> 00:18:08,160
‎小児性愛者(ノンス)‎？

302
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
‎本名はイアンだが

303
00:18:10,400 --> 00:18:13,040
‎“ノンス”や“ロリ野郎”と
‎呼んでる

304
00:18:14,240 --> 00:18:18,200
‎もちろん実際は違う
‎内輪のジョークだ

305
00:18:19,440 --> 00:18:22,000
‎昔 奴は酔って小人症と寝た

306
00:18:24,440 --> 00:18:26,480
‎“子供とヤッた気分”と

307
00:18:27,720 --> 00:18:30,400
‎だが合法だ　気に障るが

308
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
‎僕なら肛門を診てもらう

309
00:18:41,520 --> 00:18:44,000
‎バスルームを借りても？

310
00:18:44,920 --> 00:18:46,640
‎ああ　２階だ

311
00:18:46,720 --> 00:18:47,480
‎どうも

312
00:18:55,880 --> 00:18:58,000
‎来て　見せたいものが

313
00:18:58,080 --> 00:19:00,800
‎トニー　説明してくれ

314
00:19:02,400 --> 00:19:06,120
‎結婚生活が何年 続くか
‎賭けをしてる

315
00:19:06,200 --> 00:19:07,520
‎選択肢は…

316
00:19:07,600 --> 00:19:11,080
‎“１ヵ月未満”
‎“１ヵ月から半年”

317
00:19:11,160 --> 00:19:12,440
‎“半年から１年”

318
00:19:12,520 --> 00:19:14,720
‎“１年から２年”
‎“２年から４年”

319
00:19:14,800 --> 00:19:15,760
‎“４年から10年”

320
00:19:15,840 --> 00:19:16,960
‎私は最後のに

321
00:19:17,040 --> 00:19:18,680
‎それはどうも

322
00:19:19,640 --> 00:19:21,680
‎私は“２年から４年”に

323
00:19:23,240 --> 00:19:25,200
‎俺は“１ヵ月未満”に

324
00:19:29,840 --> 00:19:30,680
‎さてと

325
00:19:32,080 --> 00:19:33,160
‎奴は遅いな

326
00:19:34,160 --> 00:19:35,120
‎いい子だ

327
00:19:40,920 --> 00:19:42,960
‎パット　もう出ないと

328
00:19:43,040 --> 00:19:45,400
‎分かった　戸締りは任せて

329
00:19:45,760 --> 00:19:47,800
‎ダメだ　出てこい

330
00:19:49,360 --> 00:19:50,520
‎何だ？

331
00:19:54,560 --> 00:19:55,880
‎ふざけんな

332
00:19:55,960 --> 00:19:57,240
‎トイレかと

333
00:19:57,320 --> 00:20:00,280
‎この後 人と約束があるんだ

334
00:20:00,360 --> 00:20:01,560
‎信じられん

335
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
‎上がれ

336
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
‎今すぐに

337
00:20:06,320 --> 00:20:07,600
‎見るなよ

338
00:20:08,760 --> 00:20:10,000
‎まったく

339
00:20:11,120 --> 00:20:12,280
‎さっぱりした

340
00:20:12,800 --> 00:20:16,080
‎配達員が仕事中に風呂？
‎イカれてる

341
00:20:16,480 --> 00:20:17,280
‎なんで？

342
00:20:17,360 --> 00:20:18,120
‎変だろ

343
00:20:18,200 --> 00:20:20,720
‎友達を助けるのは普通だ

344
00:20:20,800 --> 00:20:23,160
‎この後 同居人候補と会う

345
00:20:23,240 --> 00:20:26,120
‎今 家がなくて
‎郵便集積所で寝てる

346
00:20:26,200 --> 00:20:29,160
‎汚い状態で会いたくない

347
00:20:29,240 --> 00:20:32,480
‎こういう時こそ
‎冷静にならないと

348
00:20:32,560 --> 00:20:36,600
‎今夜は瞑想教室に行き
‎禅に取り組む

349
00:20:36,680 --> 00:20:39,520
‎なのに またイラついてる

350
00:20:39,920 --> 00:20:41,760
‎ダライ･ラマを見習え

351
00:20:41,840 --> 00:20:43,520
‎彼の家に行き‎――

352
00:20:43,600 --> 00:20:46,680
‎流しでケツを洗って
‎反応を確かめろ

353
00:20:46,760 --> 00:20:47,480
‎保湿剤を？

354
00:20:47,560 --> 00:20:50,120
‎借りたよ　高級な匂いだ

355
00:20:51,640 --> 00:20:52,480
‎出てけ

356
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
‎またな

357
00:20:56,560 --> 00:20:57,520
‎クソが

358
00:21:00,720 --> 00:21:02,280
‎小刻みに動かして

359
00:21:03,000 --> 00:21:05,240
‎では位置について

360
00:21:05,760 --> 00:21:06,600
‎どうも

361
00:21:07,000 --> 00:21:08,920
‎マット　よく来たね

362
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
‎彼はトニーだ

363
00:21:10,640 --> 00:21:11,200
‎やあ

364
00:21:11,280 --> 00:21:13,800
‎初めてだから お手柔らかに

365
00:21:14,840 --> 00:21:17,920
‎安心して
‎ここは友好的な場だ

366
00:21:18,600 --> 00:21:19,440
‎そう

367
00:21:21,840 --> 00:21:23,000
‎心はどこ？

368
00:21:23,440 --> 00:21:24,000
‎心？

369
00:21:24,080 --> 00:21:25,160
‎君の心は？

370
00:21:25,240 --> 00:21:27,120
‎思ったままに答えて

371
00:21:28,280 --> 00:21:29,240
‎脳の中だ

372
00:21:30,680 --> 00:21:31,320
‎違う？

373
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
‎腹の中？

374
00:21:34,920 --> 00:21:36,720
‎降参だ　正解は？

375
00:21:36,800 --> 00:21:40,240
‎心は 全身の細胞に宿ってる

376
00:21:42,720 --> 00:21:43,680
‎なるほど

377
00:21:44,640 --> 00:21:46,720
‎よく考えてみて

378
00:21:48,720 --> 00:21:49,880
‎四つんばいに

379
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
‎言われた通りに

380
00:21:52,840 --> 00:21:53,360
‎靴を

381
00:21:53,440 --> 00:21:54,240
‎脱がない

382
00:21:54,480 --> 00:21:55,160
‎本当？

383
00:21:55,240 --> 00:21:55,840
‎ああ

384
00:22:04,720 --> 00:22:06,680
‎まずは深呼吸を

385
00:22:07,880 --> 00:22:09,480
‎深く吸って…

386
00:22:11,280 --> 00:22:12,600
‎尾骨を上に

387
00:22:13,080 --> 00:22:15,360
‎胸を反らせ 床を押して

388
00:22:15,760 --> 00:22:18,800
‎そして息とともに
‎痛みを吐き出す

389
00:22:20,720 --> 00:22:22,840
‎胸を前に突き出して

390
00:22:23,240 --> 00:22:25,360
‎骨盤をのぞき込む

391
00:22:25,920 --> 00:22:27,480
‎第三の目を開いて

392
00:22:28,560 --> 00:22:29,200
‎マジ？

393
00:22:29,600 --> 00:22:31,280
‎では 今のを10回

394
00:22:39,680 --> 00:22:40,880
‎冗談だろ

395
00:22:43,440 --> 00:22:45,560
‎緑茶は最高だ

396
00:22:45,640 --> 00:22:46,280
‎だな

397
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
‎静かに

398
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
‎勘弁しろよ

399
00:22:51,680 --> 00:22:52,560
‎大丈夫？

400
00:22:52,640 --> 00:22:53,200
‎ああ

401
00:22:53,280 --> 00:22:53,880
‎本当？

402
00:22:54,360 --> 00:22:55,520
‎ならいい

403
00:22:56,880 --> 00:22:57,960
‎マジかよ

404
00:22:58,040 --> 00:22:58,640
‎やめろ

405
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
‎みんな その調子だ

406
00:23:00,760 --> 00:23:01,840
‎風邪か？

407
00:23:03,000 --> 00:23:04,560
‎そんなわけない

408
00:23:05,720 --> 00:23:07,200
‎“病は気から”だ

409
00:23:07,560 --> 00:23:10,800
‎病気や痛みとは
‎無縁でありたい

410
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
‎方法を間違ってる

411
00:23:13,520 --> 00:23:14,760
‎抑えろ

412
00:23:14,840 --> 00:23:18,000
‎身に起こる不幸は
‎自らが招いたもの

413
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
‎いや それは違う

414
00:23:19,960 --> 00:23:20,840
‎選択だ

415
00:23:21,400 --> 00:23:23,680
‎もうムリだ　バカげてる

416
00:23:24,320 --> 00:23:28,560
‎あんたがうるさくて
‎リラックスどころじゃない

417
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
‎胸クソ悪いね

418
00:23:30,680 --> 00:23:33,520
‎飲んで記憶を消すとしよう

419
00:23:35,400 --> 00:23:36,320
‎また来週

420
00:23:36,400 --> 00:23:39,480
‎この鼻すすりクソ野郎め

421
00:23:41,880 --> 00:23:42,720
‎では…

422
00:23:44,040 --> 00:23:45,800
‎次はプランクを

423
00:23:45,880 --> 00:23:46,480
‎お見事

424
00:23:47,160 --> 00:23:49,880
‎今のは何だ？　２分で終了か

425
00:23:49,960 --> 00:23:51,120
‎俺にもよく…

426
00:23:51,720 --> 00:23:53,280
‎回復したのかと

427
00:23:54,560 --> 00:23:55,680
‎今 回復した

428
00:24:51,240 --> 00:24:54,400
‎マジかよ　また酔い潰れてる

429
00:24:56,320 --> 00:24:57,680
‎自分だって

430
00:24:57,760 --> 00:24:59,880
‎酔ってるが潰れてはない

431
00:25:00,960 --> 00:25:02,320
‎男の人の方が

432
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
‎肝臓が大きいからよ

433
00:25:04,480 --> 00:25:06,120
‎ろれつが怪しい

434
00:25:07,200 --> 00:25:09,840
‎一晩で２本も空けたら‎――

435
00:25:09,920 --> 00:25:12,000
‎私が先に潰れるわよ

436
00:25:12,080 --> 00:25:13,960
‎死ぬ時はどうかな

437
00:25:15,040 --> 00:25:16,720
‎私が先に死ぬと？

438
00:25:16,800 --> 00:25:17,880
‎だろうね

439
00:25:17,960 --> 00:25:21,280
‎いいわ
‎じゃ 先に死ぬ私に乾杯

440
00:25:21,360 --> 00:25:22,240
‎乾杯！