EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vær sterk.
Vær snill mot venner.
Du liker jo å være snill.
Eller...
Ofte er det for å bøte på noe fælt du har sagt, men...
Eller ikke fælt, men vel ærlig.
Det varer ikke alltid lengst.
Vil du ha frokost?
Ja?
Kom igjen, da.
STANLEY OLIVER PEARSON 1941-2017 HØYT ELSKET OG DYPT SAVNET - HVIL I FRED
-Går det bra? -Ja.
Det er fra i går kveld.
Og det er den siste i huset, så...
Jeg må få orden på ting. Komme meg. Hva står på programmet?
Tamburys eldste kvinne.
-Hvor gammel er hun? -Hundre. Dronningen sendte hilsen.
-Går det bra? -Hæ? Ja.
Jeg er bare litt nedfor.
-Det gikk jo så bra. -Jeg syns synd på meg selv.
Og det gir meg dårlig samvittighet. Jeg møter mange som har det verre.
Men de tar seg sammen.
Jeg skal bli mer zen.
Ikke hisse meg opp over rasshøl.
Sa Buddha det?
Nettopp.
Går det bra med pleieren?
Vi er bare venner, så…
Det går fint.
Hun sa at jeg ikke har kommet over Lisa.
Hun har rett.
Ikke vent for lenge. Hun venter ikke i all evighet.
Jeg savner Lisa ennå.
Hele tiden.
Men hun hadde ikke likt at jeg har det så vondt.
Men jeg...
...blir gradvis bedre.
Kom igjen.
Hvordan var det å få telegrammet?
Hva?
Hvordan var det å få dronningens telegram?
Det var som en vanlig dag.
Forferdelig. Vond. Bittert å fortsatt være i live.
Det er jo dronningen?
Det ble sendt av en butler.
Hvilket råd vil du gi dem som vil leve like lenge som deg?
La være. Det er noe jævla dritt.
Det gjør vondt bare å være i live.
En vanlig måned ser slik ut:
Den første uken har jeg diaré.
De neste tre ukene?
Klarer jeg ikke å drite.
Men du har vel opplevd mye? Hundre år...
Jeg ble født i Tambury. Jeg skal dø i Tambury, snart, håper jeg.
Jeg har ikke opplevd en dritt. Jeg kunne like godt ha vært et tre.
Hva syns familien din, da?
Jeg har ingen familie, alle er døde.
Akkurat... Vennene dine her, da?
De er ikke venner.
De er kuser.
Alle sammen.
Jeg hater hver eneste én av dem.
Og hver gang jeg overlever én av dem,
får de inn en ny kuse som erstatter.
Kuser!
-Fint. Ta et bilde. -Ja?
Smil.
Drit og dra.
Flott.
-Går det bra? -Hei.
Kan jeg...?
Det var bare hektisk da jeg dro hjemmefra i morges.
Jeg vet at du har sovet her.
Jaha.
Du, jeg bor jo hos June nå.
Så leiligheten min står tom.
Den er kommunal, så jeg vil beholde den. Bare bo der så lenge du vil.
Det setter jeg pris på, Lenny.
Hva har skjedd?
Ikke noe konkret, tror jeg.
Jeg tror bare hun trengte pusterom for å...
...finne ut av ting, så, ja...
Da lar jeg henne gjøre det.
Kan jeg få en tjeneste i retur?
June ber meg hjelpe sønnen med å få arbeidserfaring.
-Vi har ikke råd, beklager. -Bare arbeidserfaring, ulønnet.
Hun vil bare ha ham ut av huset.
Forstår.
Ja, selvsagt.
Flott. Da sier jeg det til June.
Takk, Matt.
Takk, Lenny.
Hei.
-Hei. -Opptatt?
Nei, kom inn.
Det var leit med ekteskapet ditt.
Takk.
Men du er en flott mann.
-Unnskyld, hva? -Snill. Intelligent.
Smart.
Kjekk.
Perfekt.
Takk.
Vi har hatt et rent profesjonelt forhold.
Det er jeg glad for.
Men om du skulle gjøre et fremstøt...
Et fremstøt?
Ja, altså...
Jeg har alltid likt deg.
Så hvis du skulle ha lyst til å...
...møtes en gang...
...på fritiden...
...og ha det litt gøy.
Så, er jeg med.
Er du?
Ses senere.
Ikke sitt i stolen min.
Går det bra?
Kath sa at hun liker meg.
Bra.
Nei, at hun er forelsket.
Er dere tretten år?
Det blir litt pinlig.
Ikke tenk på det.
Greit.
Har du det bra?
Ja, jeg prøver å være mer zen.
Jøss. Ja vel?
Du bør bli med på meditasjonskurset jeg går på.
Hver tirsdag.
Det er litt yoga.
Ikke rist på hodet, jeg er ikke ferdig.
-Yoga, og filosofi, det liker du jo. -Ja.
Hva sier du?
Nei.
Kom igjen, vær så snill.
Jeg har det også bedritent.
Jeg er alene. Jeg sover på gulvet.
Det er zen.
Som Mr. Miyagi. De liker seg på gulvet.
"De"? Du...
Greit.
-Vær så snill? -Faen heller.
Ja vel.
-Takk. -Var det alt?
Ja, det var...
Fint.
Ikke nevn noe om... Kath.
Jeg hadde glemt det.
-Perfekt. -Den er god.
Ikke si det til noen.
HØSTLØV OMSORGSSENTER
Nå ser du ordentlig ut igjen.
-Du hadde sovehår i nakken. -Hei.
-Hei, far.
Jeg intervjuet en hundre år gammel kvinne.
-Jaså? -Morsomt.
Og...
...Lenny spurte om hvordan det går med pleieren.
Jeg sa at vi bare er venner, siden...
...du sa at jeg ikke har kommet over Lisa.
Sa du at du var enig i det?
Ja, selvsagt.
Hva svarte han?
At jeg ikke skulle vente for lenge.
Så…
-Har du ikke sagt hva jeg heter? -Hva mener du?
Han spurte hvordan det gikk med "pleieren".
Jo, det har jeg nok. Det var ikke poenget mitt.
-Joe? -Hva?
Du er Joe.
Broren din, Joe?
Hei, kompis.
Jeg ligner faktisk på ham. Han har vært død i ti år, men...
Er Joe død?
Ja, det stemmer, Joe er død.
Kjernekar.
Så du er sønnen til Joe?
Jeg er din sønn.
Er jeg Joe?
Faen heller.
For ordens skyld, jeg sa ikke at vi bare skulle være venner.
Jeg sa at du fortsatt sørger over kona i håp om å gi deg et spark bak.
Jeg håpet ikke på: "Greit. Vi kan være venner."
Jeg sa meg bare enig med deg i at jeg ikke har kommet over Lisa.
Det går bra, ikke tenk på det.
Greit...
Hei, søta!
Hei.
Hvor er hun?
På rommet sitt.
Greit. Vi ses senere, snuppa.
Hvem er det?
Simon. Sønnen til en nyinnflyttet.
Jaha.
Han er hyggelig.
Han blunket.
Han sa "ses senere, snuppa" og blunket.
Og så?
Nå vel...
Jeg må jobbe.
Ses senere, snuppa.
Jeg får... panikk...
...hele tiden.
Fordi... jeg er redd for å gjøre noe galt.
Så derfor gjør jeg ikke noe som helst.
Og det kan ende med å koste meg pleieren, men…
Konsentrer deg om å bli bedre. Hun vil vente, om du ønsker det, da.
Jeg vet ikke om jeg er verdt ventetiden.
Jeg skjems...
...over at jeg oppførte meg sånn.
Hva enn som får deg bedre.
Ja. Jeg har det ikke bedre, men...
Jeg stikker ikke hodet i stekeovnen.
Du vet neppe hvor stekeovnen er.
Den var god!
Du hadde det vondt.
Ja, det er det jeg skjems over.
Å dø av kreft.
Det er vondt.
Reell smerte. Jeg syntes synd på meg selv.
Det gjør jeg fortsatt. Men...
Jeg innså at...
...jeg tidsnok skal dø.
Og det er ingen grunn til å frykte det.
Det er ingen følelser involvert.
Ikke mine, iallfall. Bare...
...fred og ro.
Jeg prøver å finne ut om jeg fortsatt kan irritere folk når jeg er død.
Jeg har ikke helt løst det der ennå, så jeg må gjøre unna mye mens jeg lever.
-Det er en hobby. -Ja.
Nettopp.
Bare rasshøl, altså.
Jeg vil være snill mot dem...
...som er snille mot meg.
Jeg innser at alle har sitt å stri med, og jeg burde hjelpe dem...
...som hjalp meg.
Jeg skal faktisk på en slags meditasjonsyoga i kveld.
For å være grei...
...med svogeren min.
Han er separert fra kona, og...
Han trenger selskap.
Litt sånt.
Flott.
Kaffe. Jeg har abstinenser.
-Kom inn. -Hva for noe?
Ingenting.
-Det at jeg gikk rett inn? -Tja...
Man banker ofte på.
-Jeg kunne vært naken. -Jeg så gjennom døren at du ikke var det.
Det gir ikke mening.
Hadde jeg vært naken, ville du sett meg naken gjennom døren.
Da ville jeg ikke gått inn.
-Men du ville ha sett meg naken. -Null stress for meg.
Nei, da så... Hva ville du ha gjort?
-Hva mener du? -Du går bort til døra,
ser meg naken, går ikke inn...
Hva skjer så?
Jeg ville ha banket på.
Så da er jeg her naken,
jeg hører at det banker på, ser opp, og ser at du ser på meg.
Hva gjør du da? Vinker?
Jeg vet ikke!
Jeg ville kanskje heller ha sneket meg unna.
Men...
...hvorfor sitter du naken ved bordet som i en Monty Python-sketsj?
Det er min sak.
Mitt hus, mine regler.
-Sitter du iblant naken her? -Nei.
Jeg har hund. Hun skal slippe å se det.
Hva savner du ved henne?
Alt. Jeg...
Jeg savner at hun liker meg.
Jeg er redd for å ha såret henne.
Og for at hun ikke elsker meg.
Ikke vær bekymret.
Hva mener du?
Er det et råd?
Ja.
Ikke vær bekymret for det.
Men det er jo ikke så enkelt.
Det er som å si: "Ikke vær bekymret for at du blør."
Ordene fjerner ikke problemet.
Jeg blødde fra anus i en måned i fjor og dro aldri til legen.
Akkurat...
Det gikk bare over.
Men du er jo legen her. Bør jeg slutte å gå til deg?
Nei, du må bare ignorere bekymringene knyttet til henne, og være aktiv.
Ja.
Bli med meg, Rotta og Barnerov.
-Barnerov? -Han heter Ian Trouton.
Men vi kaller ham Barnerov eller Pedo-Ian.
Han har ikke tafset på barn, altså, det er intern humor.
Han knullet en dverg etter en rangel.
Det var visst som å knulle et barn.
Bare lovlig. Burde det være det?
Du burde be legen sjekke anusen din.
Hei. Får jeg låne det værelset du vet?
-Greit. Ovenpå. -Takk.
Ålreit. Kom, jeg vil vise deg noe.
Tony, kan du forklare hva dette er?
Jeg organiserer et veddemål om hvor lenge ekteskapet vil vare.
Du kan satse på "Under én måned",
"1-6 måneder",
"6-12 måneder",
"1-2 år", "2-4 år" eller "4-10 år".
-Jeg tok "4-10 år". -Takk.
Bare hyggelig.
Jeg går for "2-4".
-Kom med en femmer. -"Under en måned", sier jeg.
Ja...
Hva driver han med?
Flink jente.
Du, kompis, jeg må dra.
Ok, vi ses. Jeg kan låse.
Nei, det kan du ikke. Kom deg ut.
Hva faen?
Fy faen!
Jeg trodde du skulle pisse.
-Jeg skal noe senere og trenger en vask. -Helt utrolig!
Kom deg ut.
Ut!
Så snu deg, da!
Helvete heller!
Ren og pen.
Vet du hvor fjernt det er at en postmann bader på runden?
-Fordi? -Sånn er det bare.
Det er ikke rart å hjelpe en kompis.
Jeg skal se på bolig senere. Jeg har vært hjemløs.
Jeg har sovet på lageret.
Jeg kan ikke møte opp sjuskete og lukte svette.
Så typisk. Nå når jeg vil være avbalansert...
Jeg er på farten fordi jeg skal på meditasjonskurs for å bli mer zen,
og så gjør sånt piss meg forbanna igjen.
Dalai Lama ville nok tålt det.
Jaha? Vask ræva hos ham i morgen. Se hva han gjør da.
-Er det mitt etterbarberingsvann? -Ja. Fine greier, vil jeg tro.
Ut.
Ses, da.
Nek!
Bare rist.
Innta posisjonene, er dere snille.
Hei.
Hei, Matt. Hei.
-Simon, hils på Tony. -Velkommen.
Han er fersk, så gå varsomt frem.
Det er ingenting å frykte. Vi er en vennlig stamme.
Ok.
Hvor er tankene dine?
-Hvor er? -Tankene dine.
Ikke tenk for mye, bare svar.
I hjernen?
-Nei. -Nei?
I magen.
-Nei. -Jeg vet ikke, hvor er tankene?
I hver eneste celle i kroppen din.
Greit.
Tenk over det.
Ned på alle fire.
-Vær så snill. -Ok.
-Skoene av, Tony. -Nei.
-Nei? -Nei.
Først puster vi dypt inn.
Pust inn.
Opp med halebenet.
Hjertet frem, dytt unna gulvet.
Og pust ut, få ut smerten.
Og strål fremover med hjertet.
Fest blikket på bekkenet.
Og se ut av Det tredje øye.
-Hører du? -Gjenta det ti ganger.
Kødder du?
Grønn te. Nydelig.
-Hører det! -Tony…
Helvete heller.
Alt vel, Tony?
Jepp.
Ja vel. Bra.
Men, for faen...
-Ikke hør på ham. -Bare fortsett.
Småforkjølet?
Aldri. Nei.
Sykdom er en sinnstilstand.
Jeg vil ikke føle meg syk. Jeg vil ikke kjenne smerte.
Du er på bærtur.
-La være. -Alt negativt som har skjedd deg,
har du invitert.
Nei. Aldri i livet.
Vi kan velge.
Til helvete med det. Pisspreik.
Vindspill? Slurping? Snufsing? Skal det være avslappende?
Det er motbydelig.
Jeg skal bli drita i alle kroppens celler.
Ses på tirsdag.
Ses aldri. Jævla snørrpropp.
Ok...
-Legg dere i planke, takk. -Flott...
Takk. Hvor lang tid tok det? To minutter?
-Vet ikke. Jeg klarte det ikke. -Går det ikke bedre?
Jo, nå.
Helvete heller. Se på dette her. Sørpe full igjen.
-Og du er liksom edru? -Jeg tåler å drikke.
Ja, men du er mann. Du har større lever!
"Levler"?
Hvis vi drikker to flasker vin hver kveld, kreperer jeg før deg.
Vel, en av oss må jo dø først.
-Så det kan like gjerne være meg? -Skål for det!
Ok. Skål for at jeg dør først, da.
-Skål! -Skål!