UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sê forte.
Trata bem os teus amigos.
Gostas quando fazes coisas boas, não é?
Quer dizer,
normalmente é para pedires desculpa por teres dito algo horrível.
Não diria horrível, mas honesto demais.
Nem sempre é a melhor política.
Queres o pequeno-almoço?
Sim?
Anda lá, então.
EM MEMÓRIA DE STANLEY OLIVER PEARSON 1941 - 2017 PAZ À SUA ALMA
- Tudo bem? - Sim.
É de ontem à noite. E não tenho cá mais nenhuma, por isso...
Tenho de me recompor. De melhorar.
O que temos hoje?
- A mulher mais velha de Tambury. - Que idade tem?
Cem. Tem um telegrama da rainha.
- Estás bem? - Sim.
Estou só a sentir-me um pouco em baixo.
- Vá lá, estavas tão bem. - Estou com pena de mim mesmo.
E sinto-me culpado por isso.
Todos os dias conheço pessoas que estão pior do que eu.
E elas seguem em frente.
Vou tentar ser mais zen.
Não me vou deixar afetar por cabrões.
É uma citação de Buda?
Exatamente.
E a tal enfermeira?
Somos só amigos...
Tudo bem.
Ela disse que ainda não esqueci a Lisa.
E tem razão.
Bom, não percas o barco. Ela não vai esperar para sempre.
Ainda tenho saudades da Lisa.
Sempre.
Mas ela não quereria que fosse assim, que eu sofresse tanto.
Eu...
... melhoro um pouco a cada dia.
Anda.
Como se sentiu ao receber o telegrama?
O quê?
Como se sentiu ao receber o telegrama da rainha?
Foi um dia igual aos outros.
Senti-me terrível, cheia de dores. Preferia ter morrido durante a noite.
Não ficou lisonjeada?
Foi um mordomo que mandou isto.
Que conselho daria a alguém para ter uma vida longa como a sua?
Que não viva tanto tempo, esta merda é horrível.
Custa estar vivo.
Eis um mês normal para mim:
na primeira semana, tenho diarreia.
Nas três semanas seguintes,
não consigo cagar nada!
Mas deve ter visto muita coisa. Cem anos.
Nasci em Tambury. Vou morrer em Tambury, muito em breve, espero eu.
Não vi a ponta de um corno!
Mais valia ser uma árvore.
O que pensa a sua família disto?
Não tenho família, já morreram todos.
Certo.
E os seus amigos aqui?
Não são meus amigos.
São cabrões.
Todos.
Odeio-os a todos, sem exceção.
E, quando um deles morre,
trazem outro cabrão para o substituir.
Cabrões!
- Ótimo. Tira uma fotografia. - Sim!
Sorria.
Vão-se lixar.
Boa.
- Estás bem? - Olá.
Posso...
Foi uma correria doida esta manhã para sair de casa.
Sei que tens dormido aqui.
Pois.
Ouve, eu agora estou com a June,
por isso, o meu apartamento está vazio.
E é habitação social, não a quero perder.
Podes ficar lá enquanto precisares.
Muito obrigado, Lenny.
Mas o que aconteceu?
Nada em específico, acho eu.
Acho que ela precisava de tempo para respirar fundo e...
... perceber o que quer e pronto...
Estou a dar-lhe esse tempo.
Fazes-me também um favor?
A June anda a pressionar-me para arranjar trabalho ao filho dela.
Não temos dinheiro.
- Desculpa. - Não é a pagar, é só pela experiência.
Acho que ela só quer tirá-lo de casa.
Pois.
Sim, claro.
Ótimo.
Vou avisar a June.
Obrigado, Matt.
Obrigado, Lenny.
Olá.
- Olá. - Estás ocupado?
Não, entra.
Lamento saber que o teu casamento acabou.
Sim, obrigado.
Mas és um homem encantador.
Desculpa, o quê?
És meigo, inteligente.
Esperto.
Bonito.
Perfeito.
Obrigado.
Temos mantido uma relação estritamente profissional. Eu agradeço,
mas quero que saibas que, se tomasses a iniciativa...
Iniciativa?
Sim, quer dizer...
Sempre gostei de ti.
Então, se alguma vez quiseres...
... combinar algo,
fora do expediente...
... para te divertires...
... eu alinho.
Alinhas?
Até logo.
Não te sentes no meu lugar.
Estás bem?
A Kath disse que gosta de mim.
Ótimo.
Não, ela acha-me piada.
Mas tens 13 anos?
É constrangedor.
Não te preocupes.
Está bem.
E tu, estás bem?
Sim, estou só a tentar ser mais zen.
Está bem.
Devias vir à aula de meditação que eu faço depois do trabalho.
Todas as terças. Tem um pouco de ioga,
um pouco de... Não abanes a cabeça, não acabei.
Ioga, um pouco de filosofia, de que tu gostas, não é?
- Sim. - Pronto. Então, o que achas?
- Não digas... - Não.
Vá lá, por favor.
Também estou a ter uma fase merdosa. Estou sozinho, durmo no chão.
Isso é zen.
Como o Sr. Miyagi. Eles adoram dormir no chão.
"Eles"? Tu...
Está bem.
- Por favor? - Foda-se esta merda.
Está bem.
- Obrigado. - É só isso?
Sim, está...
... bem. - Ótimo.
Não digas a ninguém isto da Kath.
Já nem me lembrava.
- Perfeito. - Está bem?
- Sim, ótimo. Eu... - Ótimo.
Não queres que diga a ninguém?
CASA DE REPOUSO
Está novamente com um ar respeitável.
- Tinha o cabelo amassado cá atrás. - Olá.
- Olá, pai.
Acabei de entrevistar uma mulher com 100 anos.
- Ai sim? - Foi engraçado.
E...
... o Lenny perguntou-me como estavam as coisas com a enfermeira.
Eu disse que somos só amigos porque...
... tu disseste que ainda não esqueci... a Lisa.
E... disseste que concordavas?
Sim, claro.
O que disse ele?
Para não esperar para sempre, senão perco o barco.
Portanto...
Não lhe disseste o meu nome?
Como assim?
Ele perguntou como estavam as coisas com a "enfermeira".
Sim, de certeza que disse. Mas não era aí que eu queria chegar.
Joe?
O quê?
És o Joe.
O teu irmão?
Olá, amigo.
Pareço-me um bocado com ele. Morreu há dez anos, mas pronto…
O Joe morreu?
É verdade. O Joe já morreu. Sim. Era um tipo impecável.
Então, és filho do Joe?
Sou teu filho, pai.
Eu sou o Joe?
Foda-se.
E, para que conste, eu não disse que seríamos só amigos.
Disse que ainda pensas na tua esposa
para ver se te incentivava um bocado a partir para outra.
Não foi para dizeres: "Sabes que mais? Não faz mal, ficamos só amigos."
Eu só concordei com a tua observação de que não esqueci a Lisa.
Olha, deixa estar. Não te preocupes.
- Pois. - Enfim.
Tudo bem, linda?
Olá.
- Onde está ela? - No quarto dela.
Está bem. Até logo, querida.
Quem é?
É o Simon. É filho de uma das novas residentes.
Certo.
Ele é simpático.
Piscou-te o olho.
Disse: "Até logo, querida", e piscou-te o olho.
E então?
Então...
Bem...
... vou trabalhar.
Até logo, querida.
Sinto pânico...
... o tempo todo.
Como se fosse fazer a coisa errada.
Por isso,
não faço nada.
É por isso que acho que vou lixar tudo com a enfermeira, mas…
Concentre-se em melhorar. Ela vai esperar.
Se quiser que espere.
Não sei se vale a pena...
... esperar por mim. Sinto-me envergonhado
por ter agido assim.
O que importa é melhorar.
Sim. Não estou melhor, mas...
... não vou enfiar a cabeça no forno.
Duvido que saiba onde está o forno.
Boa!
Estava a sofrer.
É por isso que sinto vergonha.
Morrer com cancro...
... isso é que é sofrimento.
Sofrimento a sério. Eu tive pena de mim próprio.
Ainda tenho.
Mas...
... percebi que...
... em breve também morrerei, por isso...
E não há nada a temer na morte, porque....
... não temos de nos preocupar com sentimentos.
Pelo menos, com os meus. Só há...
... paz e sossego.
Estou a tentar perceber se posso continuar a irritar as pessoas depois de morrer,
mas não me ocorreu nada.
Por isso, vou ter de aproveitar enquanto estou vivo.
- É um passatempo. - Sim.
Exatamente.
Mas só sou assim com os idiotas.
Estou a tentar ser simpático com as pessoas
que são simpáticas comigo.
Percebi que todos têm problemas e acho que devo ajudar as pessoas
que me ajudaram.
Hoje à noite, vou a uma cena de ioga e meditação.
Vou fazer um favor
ao meu cunhado, que...
... está separado da mulher e...
Precisa de companhia, por isso...
É isso.
Faz muito bem.
Café. Estou mesmo a precisar.
- Entra. - O quê?
Nada.
- Foi por eu entrar sem bater? - Bom,
há quem bateria à porta. Eu podia estar nu.
Vi pela porta que não estavas nu.
Isso não faz sentido.
Se eu estivesse nu, olhavas pela porta e vias-me nu.
Sim, e depois não entrava.
Mas ter-me-ias visto nu.
Não me incomodava.
Então, está tudo bem. O que terias feito?
- Como assim? - Chegas aqui à porta,
vês-me nu, não entras...
E depois?
Teria batido.
Então, agora estou aqui nu,
ouço bater à porta, olho para cima e vejo-te a olhar para mim.
E tu fazes o quê, acenas?
Não sei!
Talvez não batesse, talvez me fosse embora.
Seja como for,
porque estarias sentado à mesa, nu, como um sketch dos Monty Python?
Isso é comigo.
Na minha casa mando eu.
- Sentas-te nu à mesa? - Não.
Tenho uma cadela, não quero que veja isso.
Sentes falta dela em que aspeto?
Todos. Sabes, eu...
Sinto falta de que ela goste de mim.
Detesto pensar que se aborreceu comigo.
E se já não me amar?
Não te preocupes.
Como assim?
Isso é um conselho?
Sim.
Não te preocupes com isso, pá.
Pois. Mas não é assim tão fácil.
É o mesmo que dizer: "Estás a sangrar, mas não te preocupes."
Não basta dizer isso para passar.
Eu sangrei do ânus durante um mês no ano passado e nunca fui ao médico.
Certo.
Passou por si.
Mas, neste caso, tu és o médico. Estás a dizer que não te devo procurar?
Claro que não. Estou a dizer que tens de ignorar
a preocupação com ela e começar a fazer coisas.
Sim.
Devias sair comigo, o Ratty e o Pedófilo.
- Pedófilo? - O nome verdadeiro dele é Ian Trouton.
Mas chamamos-lhe Pedófilo ou Ian Pedó.
Mas ele não gosta mesmo de putos, é uma piada privada.
Uma vez fodeu um anão quando estava todo mocado.
Disse que foi como foder uma criança.
Mas sem ser crime. Mas será que deve ser?
Eu, no teu lugar, ia ao médico por causa do ânus.
Olá. Posso usar a tua casa de banho?
- Está bem. É lá em cima. - Obrigado.
Anda cá. Quero mostrar-te uma coisa.
Tony, queres explicar o que é isto, por favor?
Estou a receber apostas sobre quanto tempo o casamento vai durar,
para darem a vossa previsão.
Podem escolher entre menos de um mês, entre um a seis meses,
seis meses a um ano,
um a dois anos, dois a quatro anos ou quatro a dez anos.
- Pus quatro a dez. - Obrigado.
- De nada. - Sim.
Aposto em dois a quatro.
- Passa para cá cinco libras. - Para mim, nem um mês dura.
Muito bem...
O que está ele a fazer?
Linda menina.
Amigo, tenho de sair!
Está bem, até logo! Eu depois tranco a porta!
Não, não trancas! Sai!
Mas que caralho?
Foda-se!
Pensei que estavas a mijar.
Não. Vou sair a seguir, por isso, resolvi tomar banho.
Inacreditável!
Sai.
Fora!
Então, vira-te.
Puta que pariu!
Estou limpinho.
Tens noção do absurdo que é um carteiro tomar banho enquanto faz a ronda?
- Porquê? - Porque é.
Não há nada de estranho em ajudar um amigo.
Logo vou estar com alguém com quem poderei partilhar casa. Estou sem casa.
Tenho dormido no armazém.
Não queria chegar lá com mau aspeto e a cheirar mal.
Isto é típico. Tento ser mais descontraído...
Estou com pressa porque tenho uma aula de meditação para ficar mais zen,
mas depois acontecem merdas destas que me tiram do sério.
Duvido que o Dalai Lama seja assim.
Vamos confirmar? Vai a casa dele
e lava o cu no lavatório dele para ver o que ele faz.
- Usaste-me o aftershave? - Sim. Não é bom?
- Puta que pariu. - É caro.
Fora.
Adeus, amigo!
Paspalho.
Abana assim.
Por favor, vão para os vossos lugares.
Olá.
Olá, Matt. Olá.
- Simon, este é o Tony. - Bem-vindo.
Nunca fez isto, por isso, não apertes com ele.
Não há nada a temer. Somos uma tribo muito amistosa.
Está bem.
Onde está a sua mente?
- Onde está... - A sua mente.
Não penses muito, responde.
No meu cérebro.
- Não. - Não?
No meu instinto.
- Não. - Não sei. Onde está a minha mente?
Está em...
... todas as células do seu corpo.
Certo.
Quero que pense bem nisso.
De quatro.
- Por favor. - Está bem.
- Descalça-te. - Não.
- Não? - Não.
Comecemos com uma inspiração profunda.
Inspirar.
Elevem o cóccix.
Peito para fora, empurrem o chão.
E expirar, exalando a dor.
E iluminem o coração para a frente.
E olhem para a vossa zona pélvica.
E olhem pelo terceiro olho.
- Ouviste isto? - E vamos fazer isto dez vezes.
Estás a gozar?
Chá verde. Delicioso.
- Pelo som, deve ser! - Tony...
Puta que pariu.
- Está bem, Tony? - Sim.
Muito bem, ótimo.
Foda-se!
- Ignora-o. - Continuem.
Está constipado?
Nunca. Não.
A doença é um estado de espírito.
Não quero estar doente,
não quero sentir dor.
Essa não é a abordagem certa.
- Por favor, para. - As coisas más que lhe aconteceram,
deve tê-las atraído.
Não. Nem pensar.
Podemos escolher.
Que se foda!
- Por favor. - Que ridículo.
Espanta-espíritos? Sorver? Fungar? Acha isso relaxante?
É nojento.
Vou apanhar uma tosga com todas as células do meu corpo.
Até à próxima terça.
Mas não conte comigo, seu cabrão ranhoso!
Muito bem.
- Todos em prancha. - Ótimo.
Obrigado. Aguentaste quanto tempo? Dois minutos?
Não sei, não aguentei.
Pensei que estavas melhor.
Agora estou.
Puta que pariu, olhem só! Outra vez bêbeda!
- Até parece que estás sóbrio. - Mas não fico nesse estado.
Sim, mas és homem, tens um fígado maior!
"Frígado..."
Quando bebemos duas garrafas de vinho por noite, mata-me mais depressa a mim.
Um de nós tem de morrer primeiro.
- E mais vale ser eu? - Eu brindo a isso.
Está bem. Saúde. Um brinde a eu morrer primeiro.
- Saúde! - Saúde.