UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Seja forte.
Seja gentil com seus amigos.
Você adora quando faz algo legal, não é?
Na verdade, costuma ser pra se desculpar por ter dito algo horrível.
Talvez não horrível, mas honesta de mais.
Nem sempre é a melhor política.
Quer café da manhã?
Sim?
Então vamos lá.
EM MEMÓRIA DE STANLEY OLIVER PEARSON 1941 - 2017 DESCANSE EM PAZ
A GAZETA DE TAMBURY
-Tudo bem? -Sim.
Isso é de ontem à noite. E é a última que tem em casa, então...
Tenho de cuidar de mim. Melhorar. O que vamos fazer hoje?
-A mulher mais velha de Tambury. -Que idade?
Cem. Recebeu um telegrama da rainha.
-Você está bem? -Sim.
Estou me sentindo um pouco triste.
-Mas estava indo tão bem. -Só estou com pena de mim.
E sinto culpa por isso.
Todo dia conheço gente com vidas piores que a minha,
e elas seguem em frente.
Vou tentar ser mais zen.
Não vou deixar putos me incomodarem.
É uma citação de Buda?
Exatamente.
Como está indo com a enfermeira?
Somos só amigos, por isso...
Não, tudo bem.
Ela disse que não superei a Lisa.
Ela tem razão.
Não perca o barco. Ela não vai esperar para sempre.
Ainda sinto falta da Lisa.
O tempo todo.
Mas ela não ia querer me ver assim. Sofrendo tanto.
Mas...
estou melhorando a cada dia.
Vamos.
Como se sentiu com o telegrama?
O quê?
Como se sentiu com o telegrama da rainha?
Como me sinto todos os dias.
Péssima. Com dor. Desejando não ter sobrevivido à noite.
Mas a rainha...
Um mordomo mandou isto.
Que conselho daria a alguém para ter uma vida longa como a sua?
Não tenha. Essa merda é horrível.
Dói só de estar viva.
O meu mês é assim:
primeira semana, diarreia.
Nas três semanas seguintes?
Não consigo cagar!
Mas deve ter visto muita coisa. São cem anos.
Eu nasci em Tambury. Vou morrer em Tambury. E em breve, espero.
Não vi porra nenhuma! É como se tivesse sido uma árvore.
O que sua família acha disso?
Não tenho família, todos morreram.
Certo. E seus amigos daqui?
Não são meus amigos.
São uns putos.
Todos eles.
Odeio cada um deles.
E quando eu sobrevivo a um deles,
trazem um puto novo para tomar o lugar deles.
Putos.
-Ótimo. Tire uma foto. -Sim!
Sorria.
Bosta.
Ótimo.
-Tudo bem? -Sim.
Tudo bem se eu...
Foi uma correria doida pra sair de casa hoje de manhã.
Sei que está dormindo aqui.
Certo.
Estou morando com a June,
então meu apartamento está vazio.
E é habitação social, não quero abrir mão.
Pode ficar lá o tempo que precisar.
Isso é ótimo. Obrigado, Lenny.
O que aconteceu?
Acho que não aconteceu nada específico.
Acho que ela precisava de um tempo pra respirar,
tentar se encontrar, e...
eu dei esse tempo a ela.
Favor em troca de favor?
A June anda me pressionando para conseguir um estágio pro filho.
-Não podemos pagar. Sinto muito. -Experiência profissional, sem dinheiro.
Ela só o quer fora de casa, acho.
Certo.
Sim, claro.
-Ótimo. -Sim.
Vou contar à June. Obrigado, Matt.
Obrigado, Lenny.
Oi.
-Oi. -Está ocupado?
Não, entre.
Lamento saber que seu casamento acabou e tudo mais.
Obrigado.
Você é um homem muito legal.
-Desculpe, o quê? -Gentil. Inteligente.
Esperto.
Bonito.
Perfeito.
Obrigado.
Mantivemos a relação profissional até agora, e eu valorizo isso,
mas quero que saiba que, se decidisse me cantar, eu...
Cantar?
Sim, você sabe.
Sempre gostei de você.
Então, se quisesse...
sair e tal...
fora do trabalho...
pra se divertir...
por mim, tudo bem.
É mesmo?
Até mais.
Não sente na minha cadeira.
Você está bem?
Kath disse que gosta de mim.
-Ótimo. -Não, ela gosta de gostar, mesmo.
Você tem o quê, 13 anos?
É constrangedor.
Não se preocupe.
Certo.
E você, está bem?
Sim, só estou tentando ser mais zen.
Nossa. Certo.
Deveria ir à aula de meditação a que vou depois do trabalho.
Todas as terças.
Tem um pouco de ioga e de... Não abane a cabeça, ainda nem falei.
Ioga, um pouco de filosofia, de que você gosta, não é?
-Sim. -Certo. Então, o que acha?
-Não. -Não diga...
Vamos, por favor?
Também estou mal, sabia?
Estou sozinho. Estou dormindo no chão.
Isso é zen.
Como o Sr. Miyagi. Eles adoram o chão.
"Eles"? Você...
Sei.
-Por favor? -Puta que pariu.
Tudo bem.
-Obrigado. -Só isso?
Sim, era só...
-Só isso. -Ótimo.
Não conte a ninguém sobre Kath.
Já esqueci o assunto.
-Perfeito. -Sim?
-Sim. Que bom. -Ótimo.
É pra não contar, né?
CASA DE REPOUSO FOLHAS DE OUTONO
Está respeitável de novo.
-Estava de cabelo amassado. -Oi.
-Oi, pai.
Acabei de entrevistar uma mulher de cem anos.
-Ah, é? -Engraçado.
E...
Lenny me perguntou como eu estava com a enfermeira.
Eu disse que somos só amigos, porque...
você disse que eu não esqueci a Lisa.
E você disse que concordou?
Sim, claro. Sim.
O que ele disse?
Pra não esperar pra sempre ou vou perder o barco.
Então...
Não disse meu nome a ele?
Como assim?
Ele disse: "Como vai com a enfermeira?"
Sim, claro que disse. Esse não era o objetivo da história.
-Joe? -O quê?
Você é o Joe.
Joe, seu irmão?
Olá, parceiro.
Eu me pareço com ele. Ele morreu há dez anos, mas ainda assim...
Joe está morto?
Isso mesmo. Joe está morto. Sim. Ele era simpático.
Então, você é o filho do Joe?
Sou seu filho, pai.
Eu sou o Joe?
Puta que pariu.
E só para constar, não declarei que seríamos apenas amigos.
Quando disse que não superou a sua mulher,
achava que podia te ajudar a chegar mais perto de superar.
Não era: "Quer saber? Tudo bem. Vamos ser só amigos."
Só estava concordando com a observação de que eu não superei Lisa...
Quer saber? Tudo bem. Sem problema.
-Certo. -Você sabe.
Tudo bem, gata?
Oi.
Onde ela está?
No quarto dela.
Está bem. Até mais, querida.
Quem era aquele?
Simon. É filho de um dos novos residentes.
Sei.
Ele é legal.
Ele piscou.
Ele disse "Até mais, querida", e piscou.
E daí?
E daí que...
Certo. Enfim...
É melhor eu ir.
Até mais, querida.
Estou em pânico...
o tempo todo.
Como se fosse fazer a coisa errada.
Então não faço nada.
Por isso acho que vou estragar tudo com a enfermeira, mas…
Concentre-se em melhorar. Ela vai esperar. Se quiser que ela espere.
Não sei se vale a pena esperar por mim.
Estou envergonhado...
por ter agido assim.
Só importa que melhore.
Sim. Não estou melhor, mas...
não vou enfiar a cabeça no forno.
Duvido que saiba onde fica o forno.
Boa!
Você estava sofrendo.
É, e é disso que tenho vergonha.
Morrer de câncer,
isso sim é sofrer.
Sofrer de verdade. Eu só sofri de autocomiseração.
Ainda sofro.
Mas...
eu percebi que...
a morte virá em breve, então...
E não há o que temer na morte, porque...
ela traz o fim dos sentimentos.
Os meus, pelos menos. E só...
Só trará paz e silêncio.
Estou tentando ver se posso continuar irritando as pessoas depois de morrer,
mas ainda não consegui descobrir.
Então, tenho que aproveitar pra fazer isso enquanto estou vivo.
-É um hobby. -Sim.
Exatamente.
Mas só com os babacas. Sabe...
Estou tentando ser legal com as pessoas.
Pelo menos as que são legais comigo.
Percebi que todos estão sofrendo, e acho que devo ajudar as pessoas...
que me ajudaram.
Vou a uma aula de ioga e meditação hoje.
É um favor...
para o meu cunhado, que...
está separado da mulher e...
ele precisa de companhia, então...
Você sabe.
Que gracinha.
Café. Estou sedenta.
-Entre. -O quê?
Nada.
-Por que entrei sem pedir? -Bem...
As pessoas costumam bater. Eu podia estar pelado.
Dava pra ver que não estava.
Isso não faz sentido.
Se eu estivesse pelado, olharia pela porta e me veria pelado.
Sim, e eu não teria entrado.
Mas teria me visto pelado.
Não me incomodaria.
Então tudo bem. O que teria feito?
-Como assim? -Você vem até a porta,
me vê pelado, não entra,
e depois?
Eu teria batido.
Certo, então agora estou pelado,
escuto uma batida, olho para cima, vejo você olhando para mim,
o que você faz, dá um oi?
Não sei!
Talvez eu não batesse, só fosse embora de fininho.
Mas...
por que está na mesa, pelado, como um sketch bizarro de Monty Python?
Isso é problema meu. A casa é minha, eu faço as regras.
-Você fica na mesa pelado? -Não.
Tenho a cachorra. Não quero que ela veja isso.
O que mais sente falta nela?
Tudo. Sabe, eu...
Sinto falta de ela gostar de mim.
Odeio pensar que a aborreci.
Ou que ela não me ama mais.
Não se preocupe.
Como assim?
É um conselho?
Sim.
Só não se preocupe, cara.
Sim. Mas não é tão fácil assim, não é?
É como dizer: "Não se preocupe por estar sangrando."
Dizer isso não vai fazer parar.
Passei um mês com o ânus sangrando no ano passado
e nunca fui ao médico.
Sei.
Acabou passando.
Mas você é meu médico. Está dizendo que eu não deveria vir?
Não, claro que não.
Digo que precisa ignorar as preocupações e começar a fazer coisas.
Sim.
Deveria sair comigo, o Ratty e o Pedó.
-O Pedó? -O nome dele é Ian Trouton,
mas chamamos de "Pedó" ou "Ian, o Pedó".
Ele não é pedófilo de verdade. É uma piada interna.
Ele comeu uma anã quando estava doidão.
Disse que foi como comer uma criança.
Só que legal. Mas será que deveria ser?
Se eu fosse você, iria ao médico ver o ânus.
Oi. Posso usar seu banheiro?
-Sim. Lá em cima. -Obrigado.
Venha, quero te mostrar uma coisa.
Tony, quer explicar o que é isso?
Estou fazendo um sorteio de quanto tempo o casamento vai durar,
então pode apostar.
As escolhas são: menos de um mês, um a seis meses, seis meses a um ano,
um a dois anos, dois a quatro anos ou quatro a dez anos.
-Pus de quatro a dez. -Obrigado.
-De nada. -Sério?
Vou escolher de dois a quatro.
-Isso aí. Cinco pratas. -Escolhi "menos de um mês".
Certo...
O que ele está fazendo?
Boa garota.
Cara, preciso sair.
Certo, até mais. Eu tranco a casa.
Não tranca, não. Saia.
Que porra é essa?
Puta que pariu!
Achei que estava mijando.
Não, tenho de sair mais tarde, estou tomando banho.
Inacreditável!
Saia.
Fora!
Vire pra lá, então!
Puta merda!
Estou limpinho.
Sabe como é absurdo um carteiro tomar banho na ronda?
-Por quê? -Porque é.
Não há nada de estranho em ajudar um amigo.
Tenho um encontro pra dividir apartamento. Estou sem-teto.
Ando dormindo em um armazém.
Eu não queria aparecer todo desalinhado e fedorento.
Isso é típico. Eu tento ser mais tranquilo.
Estou com pressa porque tenho aula de meditação pra ser mais zen,
e essas merdas acontecem e me deixam irritado.
-O Dalai Lama não reagiria assim, não é? -Quer descobrir? Vá à casa dele,
comece a lavar a bunda na pia e veja o que ele faz.
-É a minha loção pós-barba? Caralho. -Sim. Legal, não? Cara.
Fora.
Até mais, cara.
Imbecil!
Balance os braços.
Todos nas posições, por favor.
Oi.
Oi, Matt. Oi.
-Simon, este é Tony. -Bem-vindo.
Ele nunca fez isto, então vá com calma.
Nada a temer. Somos uma tribo muito amigável.
Certo.
Onde está sua mente?
-Onde está... -Onde está sua mente?
Não pense muito, só responda.
No meu cérebro.
-Não. -Não?
Na minha barriga.
-Não. -Não sei. Onde está?
Está em todas as células do seu corpo.
Certo.
Quero que pense bastante nisso.
De quatro.
-Por favor. -Certo.
-Sem sapatos. -Não.
-Não? -Não.
Então, vamos respirar fundo.
Inspirem.
Levantem o cóccix.
Coração para fora, empurrem o chão.
E expirem, soltem a dor.
E deixem o coração brilhar pra frente.
E olhem para a pélvis.
Olhem pelo terceiro olho.
-Ouviu? -E vamos fazer isso dez vezes.
Está brincando?
Chá verde. Delicioso.
-Parece! -Tony...
Puta merda.
Está bem, Tony?
-Sim. -Sim?
Ótimo.
Caralho!
-Não escute. -Continuem.
Está resfriado?
Nunca. Não.
A doença é um estado de espírito.
Não quero me sentir mal, não quero sentir dor.
-Está fazendo tudo errado. -Por favor, Tony.
Você atraiu tudo de ruim que aconteceu.
Não. De jeito nenhum.
Nós temos escolha.
Foda-se isso!
-Por favor. -Isso é ridículo.
Sininhos? Fazer barulho bebendo? Fungar o nariz? Como isso é relaxante?
É nojento.
Vou deixar todas as células do meu corpo podres de bêbadas.
Até terça-feira.
Não está errado aí, seu filho da puta melequento!
Certo...
-Todos em prancha. -Maravilha.
Obrigado. Quanto durou, dois minutos?
Não sei, não consegui.
Pensei que estava melhor.
Agora estou.
Puta merda, olhe só isso! Bêbada de novo!
-E você está sóbrio? Não. -Mas eu sei beber.
Sim, mas você é homem, tem um fígado maior!
"Fídgado..."
Beber duas garrafas de vinho por noite
me mata mais depressa do que mata você!
Um de nós tem que morrer primeiro.
Então é melhor ser eu?
Um brinde a isso!
Certo. Saúde. Que eu morra primeiro.
-Saúde! -Saúde.