ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Будь сильным.
Будь добр к друзьям.
Добрые дела и делать приятно, правда?
Ну, ты, конечно, обычно так извиняешься за то,
что сказал что-то плохое…
Даже не плохое, а слишком честное.
Это не всегда лучшая политика.
Завтракать хочешь?
Да?
Идем.
ПАМЯТИ СТЭНЛИ ОЛИВЕРА ПИРСОНА 1941–2017 ПОКОЙСЯ С МИРОМ
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ
- Привет. - Ага.
С вечера осталось.
И это последняя…
Надо уже как-то в норму приходить.
Какие планы?
- Старейшая женщина Тэмбери. - Сколько ей?
Сто лет. Ей телеграмма от королевы пришла.
- Ты как вообще? - Нормально.
Просто чувствую себя не очень.
- Ты чего, дружище. Всё же хорошо было. - Просто жалко себя.
И виню себя в этом.
Куча людей, у которых всё хуже, чем у меня.
И они как-то живут.
Мне надо постичь дзен.
Я не буду заводиться на мудаков.
Это Будда сказал?
Разумеется.
Как у тебя с медсестрой?
Мы просто друзья…
Всё хорошо.
Сказала, что я еще не пережил смерть Лизы. И она права.
Ну смотри, поезд уйдет. Она вечно ждать не станет.
Я еще скучаю по Лизе.
Постоянно.
Но ей бы это не понравилось.
Что мне так больно.
Мне…
…лучше с каждым днем.
Пошли.
Что вы чувствовали, когда пришла телеграмма?
Что?
Что чувствовали, получив телеграмму от королевы?
То же, что в любой другой день.
Ужас. Боль. Чувство, что лучше бы я умерла ночью.
Но это же королева.
Какой-нибудь дворецкий ее прислал.
Что могли бы посоветовать тем, кто хочет прожить столько же?
Не надо. Это ужасно херово.
Больно от самой жизни.
Вот как я проживаю месяц.
Первая неделя — понос.
Следующие три недели —
вообще срать не могу.
Вы, наверно, многое повидали. За сто лет.
Я родилась в Тэмбери. И умру тут же. Надеюсь, уже скоро.
Ни хера я не повидала.
Будто деревом родилась.
А что ваша семья думает?
Нет у меня семьи, все умерли.
Ясно. Ну а ваши друзья здесь?
Они мне не друзья.
Мудилы они.
Все поголовно.
Я ненавижу их всех.
А когда кто-то из них умирает,
на его место тащат нового мудилу.
Мудачьё!
- Хорошо. Сделай фото. - Ага!
Улыбнитесь.
Нахер пошел.
Чудесно.
- Привет. - Привет.
Можно я…
Просто в спешке сегодня из дома убегал.
Я знаю, что ты здесь спал.
Ага.
Слушай, я тут с Джун съезжаюсь.
И у меня квартира пустая стоит.
Это социальное жилье, жаль его отдавать.
Можешь там пожить сколько нужно.
Спасибо огромное, Ленни.
Что вообще случилось?
Слушай, да ничего конкретного.
Думаю, ей просто нужна возможность выдохнуть и…
…разобраться во всём.
Я дал ей эту возможность.
Услуга за услугу.
Джун очень просит куда-нибудь пристроить ее сына.
Мы не можем сейчас.
- Прости. - Без денег, просто опыта набраться.
Хочет его куда-нибудь из дома пнуть.
Ясно.
Да, конечно, без проблем.
- Отлично. - Да.
Я передам Джун.
Спасибо, Мэтт.
И тебе спасибо, Ленни.
Привет.
- Привет. - Ты занят?
Нет, заходи.
Сожалею насчет твоего брака и всё такое.
Спасибо.
Ты очень милый на самом деле.
- Прости, что? - Добрый. Интеллигентный.
Умный.
Красивый.
Идеальный.
Спасибо.
Мы сохраняли профессиональные отношения до этого момента, и это хорошо.
Но просто знай, что если ты вдруг решишься, я…
Решусь?
Ну да, сам понимаешь.
Ты мне всегда нравился.
И если бы ты вдруг захотел…
…встретиться
вне работы…
…ну, развлечься.
То… я только за.
Правда?
Увидимся.
Не садись на мой стул.
Привет.
Кэт сказала, что я ей нравлюсь.
Ясно.
Ну в романтическом плане.
Тебе что, 13 лет?
Мне неловко.
Да чего ты паришься?
Ну да.
А у тебя как дела?
Ну да, я… типа постигаю дзен.
Ух ты. Ну ладно.
Знаешь что,
я после работы хожу на медитацию. Идем со мной?
По вторникам.
Там немного йоги…
Чего головой мотаешь, ты даже не дослушал.
Йога, чуть философии.
- Тебе же она нравится? - Да.
Ну вот. Что скажешь?
- Просто… - Нет.
Ну пожалуйста!
У меня тоже дела хреново.
Я один. Сплю на полу.
В этом дзен.
Как мистер Мияги. Они все на полу спят.
«Они»? Ты что…
Ну да
- Пожалуйста. - Да ты заколебал.
Ну ладно.
- Спасибо. - Это всё?
Да. Да, всё…
- Хорошо. - Ага.
Никому не говори… про Кэт.
Да я забыл уже об этом.
- Отлично. - Всё?
- Да, хорошо. Ага… - Хорошо.
Вообще никому не рассказывать?
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»
Ну вот, вы опять респектабельны.
- Чуть волосы слиплись. - Привет.
- Привет, пап.
Я сейчас брал интервью у столетней старушки.
- Да? - Забавно.
И…
…меня Ленни спросил, как дела с медсестрой.
Я сказал, что мы просто друзья, потому что
ты сказала, что я еще не пережил… Лизу.
И ты сказал, что согласился?
Ну да, конечно.
Что он сказал?
Сказал, что не стоит тянуть, а то поезд уйдет.
Вот…
- Ты ему не сказал, как меня зовут? - В смысле?
Он спросил: «Как дела с медсестрой?»
Да сказал, конечно. Дело-то не в этом.
- Джо? - Чего?
Ты Джо.
Твой брат Джо?
Привет, дружище.
Я на него немного похож, да. Но он мертв 10 лет как. Но…
Что, Джо умер?
А, ну да. Джо умер. Ага. Хороший был малый.
Так ты сынок Джо?
Я твой сын, пап.
Я что, Джо?
Да ну нахер.
И если что, я не говорила, что мы должны остаться друзьями.
Когда я сказала, что ты еще не совсем оправился,
я просто хотела тебя подбодрить немного, что ли.
Это не в плане «Знаешь что,
давай просто останемся друзьями».
Я всего лишь согласился с твоим мнением, что я не пережил уход Лизы…
Знаешь что? Не парься. Всё нормально.
- Ага. - Знаешь…
Привет, красотка.
Привет.
Где она?
У себя в комнате.
Ну всё, до скорого, детка.
Это кто?
Саймон. Сын одного из наших последних гостей.
Ага.
Он очень милый.
Он подмигнул тебе.
Он сказал: «До скорого, детка», и подмигнул.
И что?
И то…
Ну ладно.
Мне пора.
До скорого, детка.
У меня… чувство паники.
Постоянно.
Будто… я делаю что-то не то.
И в итоге ничего не делаю.
И думаю, что с медсестрой ничего не выйдет. Но…
Сосредоточься на своем спокойствии. Она подождет.
Если ты этого хочешь.
Не уверен, что меня… стоит ждать.
Мне просто стыдно,
что я вообще так себя вёл.
Если тебе так легче.
Ну, мне не легче, но голову в духовку уже не хочется.
Ты хоть знаешь, где духовка?
Смешно!
Тебе было больно.
Вот за это мне и стыдно.
Умирать от рака —
вот это больно.
Реально больно.
Я долго себя жалел.
До сих пор жалею.
Но…
Я тут понял, что…
…до смерти осталось не так долго,
и бояться тут нечего, потому что…
…никому от этого не будет плохо.
Уж не мне точно. Просто…
…тишина и покой наступят.
Я активно ищу способ продолжать бесить людей и после смерти,
но, к сожалению, пока что не придумал.
Так что мне придется выжать максимум из жизни.
- Это твое хобби. - Ага.
Именно.
Но только мудаков. Вообще…
Вообще я стараюсь быть добрым к людям.
Хотя бы к тем, кто добр ко мне.
Я понял, что у всех есть проблемы. И мне кажется, стоит помогать тем,
кто помог мне.
Кстати, я сегодня иду на какую-то йогу… с медитацией.
Меня попросил мой шурин, который…
Они с женой разбежались, и…
…компания ему не повредит.
Вот.
Чудесно.
Кофе хочу не могу.
- Войдите. - Чего?
Ничего.
Я без приглашения?
Ну, можно и постучать было. Вдруг я голый.
Дверь прозрачная. Я видела, ты не голый.
Не, ерунда выходит.
Если б я был голым, ты бы сквозь дверь увидела меня голым.
- Ну да. И не стала бы заходить. - Но ты бы увидела меня голым.
Ну и что такого?
Ну ладно. А что бы ты сделала?
- В смысле? - Ты подходишь к двери,
видишь меня голым, не заходишь.
А дальше что?
Я бы постучала.
И вот я тут голый,
слышу стук, вижу, что ты смотришь на меня,
а ты что сделаешь? Помашешь мне?
Да не знаю я!
Может, и не помашу. Может, просто уйду тихо.
И вообще…
С чего тебе сидеть за столом голому, как какому-то герою Монти Пайтона?
Это мое дело.
Мой дом — мои правила.
- Ты сидишь за столом голым? - Нет.
Не хочу, чтоб собака видела.
А по чему именно вы скучаете?
По всему. Просто я…
Скучаю по ее симпатии.
Боюсь, что чем-то ее рассердил.
Или что она меня не любит больше.
А вы не волнуйтесь.
В смысле?
Это совет?
Ну да.
Не парься, будь счастлив.
Это не так-то просто.
Это как сказать «Не волнуйся, что кровь идет».
От этого кровь идти не перестанет.
В прошлом году у меня месяц кровь шла из ануса.
Я так и не пошел к врачу.
Ага.
И всё прошло.
Но здесь ведь вы врач, нет?
Мне что, не ходить к вам?
Нет, конечно. Я просто говорю, что не стоит
волноваться о ней, а лучше заняться делом.
Ага.
Хотите затусить со мной, Крысой и Педофильчиком?
- Педофильчик? - Его зовут Ян Траутон,
но мы его зовем «Педофильчик» или «Педо-Ян».
Он не по детишкам на самом деле. Это у нас свои шутки.
Он как-то трахнул карлицу, когда был упорот.
Сказал, это как будто ребенка трахаешь.
Но законно. Хотя не должно бы.
Кстати, по поводу ануса я бы всё-таки к врачу сходил.
Привет. Я воспользуюсь туалетом?
- Наверху. - Благодарю.
Иди-ка сюда, я кое-что покажу.
Тони, будь добр, объясни, что это такое.
У нас тотализатор на то, как долго продлится наш брак.
Можно делать ставки.
Варианты: «Меньше месяца», «До полугода»,
«Полгода – год»,
«От года до двух», «От двух до четырех» и «От четырех до десяти».
- Ставлю на последний. - Спасибо.
- Пожалуйста. - Ага.
А я — на «Два – четыре».
- Ставки приняты. Деньги на бочку. - «Меньше месяца».
Так…
Что он там делает?
Умница.
Мужик, мне идти пора.
Хорошо, я дверь захлопну.
Ни фига подобного. Уходи давай.
Какого хрена?
Ты охренел? Я думал, ты поссать зашел.
У меня после работы важная встреча. Решил помыться.
Невероятно!
Проваливай.
Вон!
Хорошо, отвернись!
Дичь какая-то!
Всё чисто.
Ты понимаешь, что почтальон, который моется на работе, это ненормально?
- Почему? - Да потому что.
Что плохого в том, чтоб помочь другу?
Я встречаюсь с человеком, мы квартиру снимать собираемся. А я бездомный.
Спал на вокзале.
Я же не могу прийти на встречу лохматым и вонючим.
Ну вот, как всегда. Я сохраняю спокойствие.
Я тороплюсь потому, что у меня сегодня медитация.
Я пытаюсь постичь дзен.
А потом случается вот такая херня, и я завожусь нахер.
Думаю, Далай-Лама вёл бы себя иначе.
А ты к нему зайди в гости
и попробуй свою сраную жопу помыть в его раковине. Посмотрим.
- Это мой лосьон? Ну мать твою. - Ну да. Приятный, дорогой.
Выметайся.
Давай, дружище.
Ушлепок.
Вот так потряси.
Прошу всех занять свои места.
Привет.
Привет, Мэтт. Привет.
- Саймон, это Тони. Он… - Рад видеть.
Он в первый раз, так что полегче с ним.
Тебе нечего бояться. У нас очень дружелюбное племя.
Хорошо.
Где твой разум?
- Где мой… - Где твой разум?
Не думай долго, просто отвечай.
У меня в голове.
- Нет. - Нет?
В кишечнике.
- Нет. - Не знаю. А где мой разум?
Он… в каждой клетке твоего тела.
Хорошо.
Хочу, чтоб ты подумал об этом.
На четвереньки.
- Прошу. - Хорошо.
- Тони, разуйся. - Нет.
- Нет? - Нет.
Начнем с глубокого дыхания.
Вдох.
Поднимите копчик.
Всем сердцем оттолкнитесь от пола.
И выдох, выпустите боль.
Сияйте всем сердцем перед собой.
Созерцайте внутрь своего таза.
Взгляните на мир третьим глазом.
- Ты это слышал? - И повторите десять раз.
Серьезно?
Зеленый чай. Обожаю.
- Мы слышим! - Тони…
Да твою же мать.
Всё хорошо, Тони?
- Да. - Ага?
Хорошо.
Сука!
- Не слушай и всё. - Продолжаем, ребята.
Ты простудился?
Я не простужаюсь.
Болезнь — это состояние души.
Я не хочу болеть. Не хочу чувствовать боль.
Это так не работает.
- Тони, не надо. - Всё плохое, что с тобой происходит,
ты принимаешь сам.
Ну нет. Не было такого.
У нас есть выбор.
Да ну в жопу!
- Не надо. - Это бред.
Музыка ветра. Прихлебывание. Хлюпанье. Как мы должны расслабиться?
Это отвратительно.
Пойду и нажрусь каждой клеткой своего тела.
До вторника.
А я больше не приду. Чтоб ты соплями подавился, сука.
Так…
- Встали в планку, пожалуйста. - Отлично.
Спасибо огромное. Две минуты продержался.
Прости, я не могу.
Я думал, тебе стало лучше.
Теперь стало.
Вы на нее посмотрите! Опять ужратая в говно!
- Ну да, а ты дофига трезвый. - Я хотя бы стакан могу удержать.
Но ты же мужик, у тебя печень больше!
«Пепечень…»
Мы с тобой по две бутылки вина за ночь выжираем.
И меня это убивает быстрее, чем тебя!
Кто-то же должен умереть первым.
То есть я первая, да?
Звучит как тост!
Ну ладно. Выпьем за то, что я умру первая.
- Ага! - Давай.