EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Var stark.
Var snäll mot dina vänner.
Du gillar ju att göra snälla saker.
Jag menar... Det är visserligen oftast en ursäkt för nåt hemskt du sagt...
Inte hemskt, men för ärligt.
Det varar inte alltid längst.
Vill du ha frukost?
Är det så?
Kom då.
TILL MINNE AV STANLEY OLIVER PEARSON 1941 - 2017 VILA I FRID
-Allt väl? -Ja.
Det är från i går.
Och det är den sista jag har, så...
Jag måste skärpa mig. Må bättre.
Vad gör vi idag?
-Tamburys äldsta kvinna. -Hur gammal?
Hundra. Hon fick telegram från drottningen.
-Mår du bra? -Ja.
Jag känner mig bara lite låg.
-Det gick ju så bra. -Jag tycker synd om mig själv.
Och mår dåligt för det.
Jag träffar folk varje dag som har det värre...
...och de kämpar på.
Jag ska vara mer zen.
Inte låta idioter jaga upp mig.
Är det ett Buddhacitat?
Precis.
Hur går det med sköterskan?
Vi är bara vänner...
Det är okej.
Jag har inte kommit över Lisa, sa hon. Hon har rätt.
Missa inte chansen. Hon väntar inte för evigt.
Jag saknar Lisa.
Hela tiden.
Hon skulle inte vilja att jag gjorde det. Inte så här.
Jag...mår lite bättre varje dag.
Nu går vi.
Hur var det att få telegrammet?
Va?
Hur kändes det att få drottningens telegram?
Som det känns alla andra dagar.
Gräsligt. Ont. Jag önskar att jag hade dött i sömnen.
Men, drottningen?
Nån betjänt skickade det.
Vad skulle du ge för råd till nån som vill leva lika länge som du?
Gör det inte. Det är för jävligt.
Själva livet gör ont.
Så här är en vanlig månad:
Första veckan, diarré.
De följande tre veckorna?
Kan inte skita alls!
Men du måste ha sett mycket. Hundra år.
Jag föddes i Tambury, jag dör i Tambury. Snart, hoppas jag.
Jag har inte sett ett skit! Hade lika gärna kunnat vara ett träd.
Vad säger familjen?
Jag har ingen familj, alla dog.
Okej... Men dina vänner här?
De är inte vänner.
De är idioter.
Hela bunten. Jag hatar varenda en av dem.
Och när jag överlever nån av dem, tar de in en ny idiot i deras ställe.
Idioter!
-Bra. Ta en bild. -Ja.
Le.
Skit.
Toppen.
-Allt väl? -Hej.
Kan jag...?
Jag hade bråttom hemifrån i morse.
Jag vet att du sover här.
Okej.
Du, jag bor hos June nu, så min lägenhet står tom.
Den är kommunal, jag vill inte lämna den. Du kan bo där så länge det behövs.
Det betyder mycket. Tack.
Vad hände?
Jag tror inte att nåt särskilt hände.
Hon behövde bara lite andrum för att...
...tänka på saken, och...
...jag ger henne det.
En gentjänst?
June tjatar om att hennes unge behöver arbetslivserfarenhet.
-Vi har inte råd, tyvärr. -Bara erfarenhet, inga pengar.
Hon vill nog bara få ut honom.
Okej.
Ja, självklart.
-Toppen. -Ja.
Jag meddelar June. Tack, Matt.
Tack, Lenny.
Hej där.
-Hej. -Upptagen?
Nej, kom in.
Trist att ditt äktenskap kraschar och så.
Tack.
Du är en fin man.
-Ursäkta, vad...? -Snäll. Intelligent.
Välvårdad.
Snygg.
Perfekt.
Tack.
Vi har hållit det yrkesmässigt fram till nu, och jag uppskattar det...
...men du ska veta att om du vill göra nåt så...
Göra nåt?
Ja, du vet.
Jag har alltid gillat dig.
Så om du nånsin skulle vilja...
...träffas...
...utanför jobbet...
...och ha lite kul?
Då...är jag med.
Är du?
Vi ses.
Sitt inte i min stol.
Allt väl?
Kath sa att hon gillar mig.
Bra.
Nej, hon gillar mig.
Är du 13?
Det är pinsamt.
Ta det lugnt.
Okej.
Du då, är du okej?
Ja, jag försöker vara mer zen.
Wow... Okej.
Du borde komma på meditationen jag går på efter jobbet.
Varje tisdag.
Det är lite yoga... Skaka inte på huvudet förrän du har hört allt.
Lite yoga, lite filosofi... Det gillar du väl?
-Ja. -Okej. Vad säger du?
-Säg inte... -Nej.
Snälla?
Jag mår också för jävligt, okej?
Jag är ensam, jag sover på golvet.
Det är zen.
Som mr Miyagi. De gillar golv.
"De"? Du...
Visst.
-Snälla? -Men för helvete.
Okej.
-Tack. -Var det allt?
Ja. Det är...
-...bra. -Bra.
Berätta inte för nån om Kath.
Det är redan glömt.
-Perfekt. -Okej?
-Ja, bra. -Bra.
Berätta inte?
VÅRDHEMMET HÖSTLÖVEN
Nu är du prydlig igen.
-Du hade lite kuddfrisyr. -Hej.
-Hej, pappa.
Jag...har precis intervjuat en hundraårig kvinna.
-Jaså? -Hon var rolig.
Och...
...Lenny frågade hur det går med sköterskan.
Jag sa att vi bara är vänner, för...
...du sa att jag inte har kommit över Lisa.
Sa du att du höll med?
Ja, självklart.
Vad sa han?
Att jag inte ska vänta för länge och missa chansen.
Så...
-Har du inte sagt vad jag heter? -Vad menar du?
Han sa: "Hur går det med sköterskan?"
Det har jag säkert gjort. Det var inte poängen.
-Joe? -Vadå?
Du är Joe.
Din bror Joe?
Hej, kompis.
Jag är lite lik honom. Han har varit död i tio år, men...
Är Joe död?
Åh, just det. Joe är död. En bra man.
Så du är Joes son?
Jag är din son, pappa.
Är jag Joe?
Men för fan.
Förresten så sa jag inte att vi bara skulle vara vänner.
När jag sa att du inte är över din fru, tänkte jag att du skulle bli sporrad.
Inte bara säga: "Det är okej. Vi är bara vänner."
Jag höll bara med om din observation att jag inte är över Lisa.
Det är okej. Tänk inte på det.
Visst.
Läget, snygging?
Hej.
-Var är hon? -På sitt rum.
Okej. Vi ses, raring.
Vem är det?
Simon. Han är son till en av de nya.
Okej.
Han är trevlig.
Han blinkade.
Han sa "Vi ses, raring", och blinkade.
Och?
Och...?
Okej. Hur som helst...
Jag ska fortsätta.
Vi ses, raring.
Jag har...panik...
...hela tiden.
Som att jag kommer att göra fel.
Så...jag gör ingenting.
Det är därför jag kommer att sabba det med sköterskan, men...
Fokusera på att må bättre. Hon väntar.
Om du vill det.
Jag vet inte om jag är värd... att vänta på.
Jag skäms över...
...att jag betedde mig så.
Bara du mår bättre.
Ja. Jag mår inte bättre, men... Jag sätter inte huvudet i ugnen.
Du vet nog inte var ugnen är.
Den var bra!
Du hade ont.
Det är nog det jag skäms över.
Att dö av cancer...
...det gör ont.
Det är smärta.
Jag tyckte synd om mig själv. Det gör jag fortfarande.
Men...
...jag insåg att...
...döden kommer i sinom tid...
...och den är inget att frukta, för...
...du vet, inga känslor.
Inte mina i alla fall. Bara...
...lugn och ro.
Jag försöker komma på om jag fortfarande kan irritera folk
när jag är död, men jag... har inte löst det ännu.
Så jag får göra det bästa av saken medan jag lever.
-Det är en hobby. -Ja.
Precis.
Men bara mot skitstövlar.
Jag försöker vara snäll mot folk...
...som är snälla mot mig.
Jag insåg att alla kämpar, och att jag borde hjälpa dem...
...som hjälpte mig.
Jag ska gå på meditation, yoga...nånting i kväll.
Det är en tjänst...
...åt min svåger...
...som har separerat från sin fru och...
...han behöver sällskap, så...
...du vet.
Vad fint.
Jag behöver kaffe.
-Kom in. -Va?
Inget.
-För att jag bara gick in? -Tja...
Vissa skulle knacka. Tänk om jag var naken?
Jag såg genom dörren att du inte var det.
Det är helt obegripligt. Om jag vore naken skulle du ha sett det genom dörren.
Då hade jag inte kommit in.
Men du hade sett mig naken.
Det stör mig inte.
Okej. Vad hade du gjort?
-Vad menar du? -Du står vid dörren...
...ser mig naken, kommer inte in...
Sen då?
Jag skulle knacka.
Jag är här, naken...
...jag hör en knackning, tittar upp, ser att du tittar på mig
vad gör du då, vinkar?
Jag vet inte!
Jag skulle kanske inte knacka, bara smyga i väg.
Hur som helst...
Varför sitter du naken vid bordet som i en Monty Python-sketch?
Det är min ensak. Mitt hus, mina regler.
-Brukar du vara naken? -Nej.
Jag har en hund. Hon ska inte se sånt.
Vad saknar du med henne?
Allt. Du vet, jag...
Jag saknar att hon tycker om mig.
Jag vill inte tro att jag har sårat henne. Eller att hon inte älskar mig.
Oroa dig inte.
Vad menar du? Är det ditt råd?
Ja.
Oroa dig inte för det.
Men det är väl inte så enkelt?
Det är som att säga: "Du blöder, men oroa dig inte."
Det går inte över av det.
Jag blödde ur anus i en hel månad förra året, och gick inte till läkaren.
Okej.
Det gick över.
Men du är doktorn här, eller hur? Borde jag inte komma hit?
Nej, det jag menar är att du ska sluta oroa dig för henne och börja göra saker.
Ja.
Häng med ut med mig, Ratty och peddot.
-Peddot? -Han heter Ian Trouton...
...men vi kallar honom "peddot" eller "peddo-Ian".
Han är ingen riktig barntafsare, det är ett internt skämt.
Han knullade en dvärg en gång på fyllan.
Som att knulla ett barn, sa han.
Fast lagligt. Men borde det vara det?
Jag skulle låta doktorn titta på anus.
Hej. Kan jag låna badrummet?
-Visst. Där uppe. -Tack.
Kom, jag vill visa dig nåt. Tony, kan du förklara vad det här är?
Jag håller i en vadslagning om hur länge äktenskapet håller.
Man satsar på det man tror:
Mindre än en månad, en till sex månader, sex månader till ett år,
ett till två år, två till fyra år eller fyra till tio år.
-Fyra till tio år. -Tack.
-Varsågod. -Ja.
Jag tar två till fyra år.
-Hit med pengarna. -Mindre än en månad.
Okej...
Vad sysslar han med?
Duktig flicka.
Hördu, jag måste gå.
Okej, vi ses sen. Jag låser.
Nej, det gör du inte. Ut.
Vad fan?
Helvete!
Jag trodde du pissade.
Jag måste gå ut sen, så jag behövde bada.
Otroligt!
Ut med dig.
Ut!
Vänd dig om då!
För helvete!
Ren och fin!
Vet du hur rubbat det är, en postis som badar på jobbet?
-Varför? -Det bara är så.
Det är inget fel med att hjälpa en kompis.
Jag ska träffa en möjlig rumskompis sen. Jag har varit hemlös.
Jag har sovit i postgaraget.
Jag ville inte komma dit ovårdad och lukta svett.
Typiskt. Jag försöker vara avslappnad.
Jag har bråttom för att jag ska på meditation,
för att bli mer zen,
och så händer sånt här som jagar upp mig igen.
Dalai Lama skulle inte göra så.
Gå hem till honom i morgon
och tvätta röven i hans diskho så får vi se vad han gör.
-Är det mitt rakvatten? För helvete. -Luktar gott, va? Dyrt.
Ut.
Vi ses.
Nolla.
Skaka loss.
Inta era positioner, tack.
Hej.
Hej, Matt. Hej.
-Det här är Tony. -Välkommen.
Han har aldrig gjort det här, så var snäll.
Inget att vara rädd för. Vi är snälla här.
Okej.
Var har du tanken?
-Var har...? -Var är tanken?
Tänk inte för mycket, svara bara.
I hjärnan.
-Nej. -Inte?
I magen?
-Nej. -Jag vet inte. Var är den?
Den är...i varje cell i din kropp.
Okej.
Jag vill att du funderar på det.
På alla fyra.
-Varsågod. -Okej.
-Av med skorna. -Nej.
-Nej? -Nej.
Börja med ett djupt andetag.
Andas in.
Lyft svanskotan.
Ut med hjärtat, tryck undan golvet.
Och andas ut, sucka ut smärtan.
Låt hjärtat skina framåt.
Blicka in i bäckenet.
Och titta ut genom tredje ögat.
-Hörde du det? -Vi gör det tio gånger.
Skämtar du?
Grönt te. Utsökt.
-Det låter så. -Tony...
För helvete.
-Allt väl, Tony? -Japp.
Okej, bra.
Fan!
-Lyssna inte på det. -Fortsätt, hörni.
Lite förkyld?
Aldrig. Nej.
Sjukdom är en inställning.
Jag vill inte vara sjuk, jag vill inte känna smärta.
Då gör du fel.
-Snälla Tony. -Allt dåligt som hänt dig...
-...måste du ha bjudit in. -Nej. Inte en chans.
Vi har ett val.
Så fan heller!
-Snälla. -Det är löjligt.
Vindspel? Sörplande? Snörvlande? Hur är det avslappnande?
Det är vidrigt.
Jag ska bli stenpackad i varje cell i min kropp.
Vi ses på tisdag.
Så fan heller, din snorsnörvlande jävla idiot!
Okej...
Alla gör plankan, tack.
Fint. Tack. Vad tog det, två minuter?
Det gick inte.
Du mådde väl bättre?
Nu gör jag det.
För helvete, kolla! Full igen!
-Som om du är nykter. -Men jag kan hantera det.
Men du är man, du har större lever!
"Ledver..."
När vi dricker två flaskor vin på en kväll, dödar det mig fortare än dig.
Tja, en av oss måste dö först.
-Så det kan lika gärna vara jag? -Jag skålar för det!
Okej. Skål för att jag dör först.
-Skål! -Skål!