‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎จงเข้มแข็ง
‎ดีกับเพื่อนๆ ของคุณ
‎คุณชอบเวลาคุณทำสิ่งดีๆ เสมอนี่ ใช่ไหม
‎คือ... ต้องยอมรับแหละว่า
‎คุณมักจะทำดีเพื่อขอโทษ ‎เวลาพูดอะไรแย่ๆ แต่...
‎ก็ไม่ได้แย่หรอก แต่จริงใจเกินไปน่ะ
‎ไม่ใช่นโยบายที่ดีที่สุดเสมอไปหรอก
‎อยากกินมื้อเช้าเหรอ
‎ใช่ไหม
‎งั้นก็ไปกัน
‎(ด้วยความระลึกถึงสแตนลีย์ โอลิเวอร์ เพียร์สัน ‎1941 - 2017 สู่สุคติ)
‎(เดอะ แทมบูรี กาเซ็ตต์)
‎- สบายดีไหม ‎- ดี
‎นั่นของเมื่อคืน
‎และเป็นขวดสุดท้ายในบ้านแล้ว
‎ฉันต้องจัดการตัวเองแล้ว ต้องดีขึ้น
‎วันนี้เราจะทำอะไรกัน
‎- ผู้หญิงที่แก่สุดในแทมบูรี ‎- ได้ อายุเท่าไหร่
‎ร้อยปี เธอได้รับโทรเลขจากพระราชินี
‎- นายโอเคไหม ‎- โอเค
‎แค่รู้สึกอารมณ์ไม่ค่อยดีน่ะ
‎- ไม่เอาน่า เพื่อน นายสบายดีจะตายไป ‎- แค่รู้สึกสมเพชตัวเองน่ะ
‎และรู้สึกผิดด้วย
‎ฉันเจอคนที่ชีวิตแย่กว่าฉันทุกวัน
‎และพวกเขาก็อยู่กับมันได้
‎ฉันจะพยายามอยู่แบบเซนให้มากขึ้น
‎ฉันจะไม่ยอมให้ไอ้พวกเวรทำให้ฉันโกรธ
‎นั่นพุทธศาสนสุภาษิตเหรอ
‎ใช่เลย
‎กับพยาบาลเป็นไงบ้าง
‎เราเป็นแค่เพื่อนกันน่ะ
‎ไม่เป็นไร
‎เธอบอกว่าฉันยังไม่ลืมลิซ่า
‎เธอพูดถูก
‎อย่าปล่อยให้หลุดมือล่ะ ‎เธอไม่รอตลอดไปหรอกนะ
‎ฉันยังคิดถึงลิซ่าอยู่
‎ตลอดเวลา
‎แต่เธอไม่อยากให้ฉันเป็นแบบนี้หรอก
‎ไม่ใช่เจ็บปวดขนาดนี้
‎ฉัน...
‎ค่อยๆ ดีขึ้นทุกวันนะ
‎ไปกันเถอะ
‎รู้สึกยังไงครับ ตอนได้รับโทรเลข
‎อะไรนะ
‎รู้สึกยังไงตอนได้รับโทรเลขจากพระราชินี
‎ก็เหมือนกับที่รู้สึกวันอื่นๆ
‎น่ากลัว เจ็บปวด คิดว่าไม่น่าตื่นขึ้นมาอีกวันเลย
‎แต่พระราชินีเลยนะครับ
‎คนรับใช้ส่งมานั่นแหละ
‎มีอะไรจะแนะนำ ‎ให้คนอายุยืนเหมือนคุณบ้างไหมครับ
‎อย่าอายุยืน มันแย่มาก
‎การมีชีวิตอยู่มันเจ็บปวด
‎นี่คือแต่ละเดือนของฉัน
‎สัปดาห์แรกท้องเสีย
‎อีกสามสัปดาห์ต่อมาเหรอ
‎ฉันอึไม่ออกเลย
‎คุณคงเห็นอะไรมามากนะครับ ตั้งร้อยปี
‎ฉันเกิดในแทมบูรี ฉันจะตายในแทมบูรี ‎หวังว่าจะเร็วๆ นี้แหละ
‎ฉันไม่เคยเห็นห่าอะไรเลย
‎ไม่ต่างกับการเป็นต้นไม้เลย
‎ครอบครัวคุณคิดยังไงกับเรื่องนี้ครับ
‎ฉันไม่มีครอบครัวหรอก พวกเขาตายหมดแล้ว
‎ครับ แต่คุณมีเพื่อนที่นี่ใช่ไหม
‎พวกเขาไม่ใช่เพื่อน
‎พวกเขาสารเลว
‎พวกเขาทุกคน
‎ฉันเกลียดพวกเขาทุกคน
‎แล้วพอฉันอายุยืนกว่าคนใดคนหนึ่ง
‎พวกเขาก็เอาไอ้สารเลวคนใหม่มาแทน
‎สารเลว
‎- ดีครับ ถ่ายรูปเลย ‎- ได้
‎ยิ้มครับ
‎ห่วยแตก
‎เยี่ยม
‎- สบายดีไหม ‎- ไง
‎จะเป็นไรไหมถ้าผม...
‎แค่เมื่อเช้ารีบออกจากบ้านมากน่ะ
‎ผมรู้ว่าคุณนอนที่นี่
‎ใช่
‎นี่ ตอนนี้ผมย้ายไปอยู่กับจูนแล้ว
‎แฟลตผมก็เลยปล่อยว่างไว้เฉยๆ
‎และมันเป็นบ้านสงเคราะห์ ผมเลยไม่อยากทิ้งไป
‎คุณไปอยู่ได้นานเท่าที่ต้องการเลยนะ
‎นั่นมีความหมายความ ขอบคุณ เลนนี่
‎ว่าแต่เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันคิดว่าไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้นเฉพาะเจาะจงหรอก
‎ฉันว่าเธอแค่ต้องการเวลา ‎พักหายใจลึกๆ และ...
‎คิดหาทางทุกอย่าง และ ใช่...
‎ฉันให้ช่วงเวลานั้นกับเธออยู่
‎ช่วยผมเป็นการตอบแทนได้ไหม
‎ผมโดนจูนกดดันมา ให้หาที่ฝึกงานให้ลูกเธอ
‎เราจ้างไม่ไหวหรอก
‎- เสียใจด้วย ‎- ไม่ แค่ฝึกงาน ไม่ต้องให้เงิน
‎ผมว่าเธอแค่อยากให้เขาออกจากบ้านน่ะ
‎อ้อ
‎ได้สิ ได้เลย
‎- เยี่ยมเลย ‎- ได้
‎ผมจะบอกจูนนะ
‎ขอบคุณ แมตต์
‎ขอบคุณ เลนนี่
‎หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดี ‎- ยุ่งอยู่รึเปล่า
‎ไม่ เข้ามาเลย
‎เสียใจด้วยนะที่ชีวิตแต่งงานของคุณจบลง
‎ขอบคุณ
‎แต่คุณเป็นผู้ชายที่น่ารักมากนะ
‎- โทษนะ อะไรนะ... ‎- ใจดี ฉลาด
‎เนี้ยบ
‎หล่อ
‎สมบูรณ์แบบ
‎ขอบคุณ
‎เรารักษาความสัมพันธ์นี้ไว้ ‎อย่างมืออาชีพจนกระทั่งตอนนี้
‎และฉันซาบซึ้งใจค่ะ
‎แต่ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าถ้าคุณจีบ ฉัน...
‎จีบเหรอ
‎ใช่ นั่นแหละ
‎ฉันชอบคุณมาตลอดนะ
‎ดังนั้นถ้าคุณอยากจะ...
‎เจอกัน...
‎นอกที่ทำงาน...
‎ไปเที่ยวกัน
‎ฉันก็พร้อมนะ
‎เหรอ
‎แล้วเจอกันค่ะ
‎อย่านั่งเก้าอี้ฉันนะ
‎นายโอเคไหม
‎แคทเพิ่งมาบอกว่าเธอชอบฉัน
‎ก็ดีนี่
‎ไม่ เธอชอบแบบนั้นนะ
‎นายอายุ 13 หรือไง
‎มันอึดอัดใจน่ะ
‎ไม่ต้องกังวลหรอก
‎โอเค
‎แล้วนายล่ะ นายโอเคไหม
‎โอเค ฉันพยายามอยู่แบบเซนให้มากขึ้น
‎โห โอเค
‎จะบอกให้นะ
‎นายควรไปเรียนทำสมาธิที่ฉันไปหลังเลิกงานนะ
‎ทุกวันอังคาร
‎มันเป็นโยคะนิดๆ
‎อย่าส่ายหัวสิ นายยังไม่ได้ฟังเลยว่ามันคืออะไร
‎โยคะ เป็นวิชาปรัชญาหน่อยๆ
‎- ซึ่งนายชอบใช่ไหมล่ะ ‎- ใช่
‎ใช่ งั้นนายคิดว่าไง
‎- อย่าเพิ่ง... ‎- ไม่
‎เถอะน่า
‎ฉันเองก็ทุกข์อยู่เหมือนกันนะ
‎ฉันตัวคนเดียว ฉันนอนบนพื้น
‎นั่นแหละเซน
‎เหมือนคุณมิยากิ พวกเขาชอบพื้น
‎"พวกเขา" เหรอ นาย...
‎ได้
‎- ขอร้องล่ะ ‎- โอ๊ย ให้ตายสิ
‎ก็ได้
‎- ขอบใจ ‎- แค่นี้เหรอ
‎ใช่ ก็...
‎- แค่นั้น ‎- ดี
‎อย่าบอกใครเรื่องแคทนะ
‎ฉันลืมไปแล้วด้วย
‎- เยี่ยมเลย ‎- โอเคนะ
‎- โอเค ดี ฉัน... ใช่ ‎- ดี
‎อย่าบอกใครใช่ไหม
‎(บ้านพักคนชราออทัมนัล ลีฟส์)
‎เห็นไหม ดูน่านับถืออีกครั้งแล้ว
‎- ผมยุ่งด้านหลังนิดหน่อย ‎- หวัดดีครับ
‎- หวัดดีค่ะ ‎- หวัดดีครับ พ่อ
‎ผมเพิ่งไปสัมภาษณ์ผู้หญิงอายุร้อยปีมา
‎- เหรอคะ ‎- ตลกดี
‎และ...
‎เลนนี่ถามผมว่ากับพยาบาลเป็นไงบ้าง
‎ผมบอกว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน เพราะ...
‎คุณบอกว่าผมยังไม่ลืมลิซ่า
‎แล้วคุณบอกว่าเห็นด้วยรึเปล่าล่ะ
‎ครับ แน่นอน
‎เขาว่าไง
‎เขาบอกว่าผมไม่ควรรอตลอดไป ‎ไม่งั้นจะพลาดโอกาส
‎เพราะงั้น...
‎คุณไม่ได้บอกเขาใช่ไหมว่าฉันชื่ออะไร
‎หมายความว่าไง
‎เขาพูดว่า "กับพยาบาลเป็นไงบ้าง"
‎ผมว่าผมบอกแล้วนะ ‎นั่นไม่ใช่ประเด็นของเรื่องนี้เลย
‎- โจ ‎- อะไรครับ
‎นายคือโจ
‎โจ น้องชายพ่อน่ะเหรอ
‎หวัดดี พวก
‎ผมคล้ายเขาน่ะ ‎เขาตายไปสิบปีแล้วละ แต่ก็นะ...
‎อะไร โจตายแล้วเหรอ
‎จริงด้วย โจตายไปแล้ว เป็นคนน่ารักนะ
‎งั้นนายคือลูกโจเหรอ
‎ผมลูกพ่อไง
‎ฉันคือโจเหรอ
‎ให้ตายสิวะ
‎และขอให้รู้ไว้นะ ‎ฉันไม่ได้ประกาศว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน
‎ตอนฉันบอกว่า ฉันคิดว่าคุณยังลืมเมียไม่ได้
‎ฉันคิดว่ามันอาจจะ ไม่รู้สิ ‎กระตุ้นให้คุณพร้อมขึ้นหน่อยมั้ง
‎ไม่ได้บอกว่า "รู้อะไรไหม
‎ไม่เป็นไร มาเป็นแค่เพื่อนกันเถอะ"
‎ผมก็แค่เห็นด้วยกับการสังเกตของคุณ
‎ว่าผมยังไม่ลืมลิซ่า...
‎รู้อะไรไหม ไม่เป็นไรหรอก อย่ากังวลเลย
‎- ใช่ ‎- รู้ไหม
‎ว่าไง คนสวย
‎หวัดดีค่ะ
‎เธออยู่ไหน
‎เธออยู่ในห้องเธอ
‎โอเค แล้วเจอกันนะ ที่รัก
‎ใครน่ะ
‎ไซมอน ลูกชายของผู้อยู่อาศัยรายใหม่
‎อ้อ
‎เขาน่ารักดี
‎เขาขยิบตาด้วย
‎เขาพูดว่า "แล้วเจอกันนะ ที่รัก" แล้วขยิบตา
‎แล้วไง
‎ก็...
‎อือ เอาละ...
‎ฉันไปดีกว่า
‎แล้วเจอกันนะ ที่รัก
‎ผมรู้สึก... ตื่นตระหนก
‎ตลอดเวลา
‎เหมือนผมกำลังจะทำสิ่งที่ผิด
‎ผมเลยไม่ทำอะไรเลย
‎ผมเลยคิดว่าผมกำลังจะทำ ‎เรื่องพยาบาลพัง แต่...
‎ตั้งใจที่จะดีขึ้นสิ เธอจะรอนะ
‎ถ้าคุณอยากให้เธอรอ
‎ผมไม่รู้ว่าผมมีค่าพอให้รอไหม
‎ผมละอายใจน่ะ
‎ที่ผมเคยทำตัวแบบนั้น
‎ทำอะไรก็ตามที่ทำให้คุณดีขึ้นเถอะ
‎ใช่ ผมไม่ได้ดีขึ้นหรอก แต่...
‎ผมไม่เอาหัวอังเตาอบฆ่าตัวตายแน่นอน
‎คุณรู้เหรอว่าเตาอบอยู่ไหน
‎มุกนี้ดี
‎ตอนนั้นคุณเจ็บปวดน่ะ
‎ใช่ นั่นแหละที่ผมละอายใจ
‎จะตายเพราะมะเร็งสิ
‎อันนั้นที่เจ็บจริง
‎เจ็บปวดของจริง
‎ผมรู้สึกสมเพชตัวเองนิดๆ
‎ตอนนี้ก็ยังรู้สึก
‎แต่...
‎ผมได้รู้ว่า
‎ความตายจะมาถึงในไม่ช้า ดังนั้น...
‎และไม่มีอะไรต้องกลัว ‎เกี่ยวกับความตายเลย เพราะ...
‎ไม่มีความรู้สึกให้ต้องกังวล
‎ไม่ใช่ความรู้สึกของผมหรอกนะ ก็แค่...
‎ความสงบและความเงียบ
‎ผมพยายามคิดอยู่ว่าจะมีวิธี ‎ที่ผมจะกวนประสาทคนต่อไปได้ไหม
‎หลังจากผมตาย แต่ผมยัง... ยังคิดไม่ออก
‎ดังนั้นผมต้องกวนประสาทคน ‎ให้มากที่สุดตอนยังมีชีวิตอยู่
‎- มันเป็นงานอดิเรก ‎- ใช่
‎ใช่เลย
‎แต่แค่กับคนกากๆ นะ
‎ผมพยายามทำดีกับผู้คนอยู่...
‎อย่างน้อยก็กับคนที่ดีกับผม
‎ผมได้รู้ว่าทุกคนดิ้นรนต่อสู้
‎และผมรู้สึกว่าผมควรช่วยเหลือคน...
‎ที่ช่วยผม
‎ผมจะไปเรียนโยคะสมาธิคืนนี้แหละ
‎เป็นการช่วยเหลือ
‎พี่เมียผม เขา...
‎แยกทางกับภรรยา และ...
‎เขาจะได้มีเพื่อนน่ะ
‎นั่นแหละ
‎ก็ดีนะ
‎กาแฟ อยากกาแฟสุดๆ
‎- เข้ามาได้ ‎- อะไร
‎เปล่า
‎- อะไร เพราะฉันเข้ามาเองเลยน่ะเหรอ ‎- ก็...
‎น่าจะเคาะประตู ฉันอาจล่อนจ้อนอยู่ก็ได้
‎ฉันเห็นทางประตูว่าคุณไม่ได้ล่อนจ้อนอยู่
‎ฟังไม่ขึ้นเลย
‎ถ้าฉันล่อนจ้อน เธอมองผ่านทางประตู ‎ก็จะเห็นว่าฉันล่อนจ้อน
‎ใช่ และฉันก็จะไม่เข้ามาไง
‎แต่เธอจะเห็นฉันล่อนจ้อนไง
‎ฉันไม่มีปัญหา
‎งั้นก็โอเค แล้วเธอจะทำยังไง
‎- หมายความว่าไง ‎- เธอมาที่ประตู
‎เธอเห็นฉันล่อนจ้อน เธอไม่เข้ามา
‎แล้วไงต่อ
‎ฉันจะเคาะประตู
‎ก็คือฉันล่อนจ้อนอยู่ตรงนี้
‎ฉันได้ยินเสียงเคาะประตู ฉันมองขึ้นไป ‎ฉันเห็นเธอกำลังมองทะลุประตูเข้ามา
‎แล้วเธอจะทำไง โบกมือเหรอวะ
‎ฉันไม่รู้
‎ฉันอาจจะไม่เคาะประตู อาจจะย่องออกไปเลย
‎แต่นั่นแหละ
‎ทำไมคุณต้องนั่งล่อนจ้อนอยู่ที่โต๊ะ ‎เหมือนตลกมอนตีไพธันด้วย
‎นั่นมันเรื่องของฉัน
‎บ้านของฉัน กฎของฉัน
‎- งั้นคุณนั่งล่อนจ้อนที่โต๊ะรึเปล่า ‎- เปล่า
‎ฉันมีหมา ฉันไม่อยากให้มันเห็นอะไรแบบนั้น
‎ว่าแต่คุณคิดถึงอะไรเกี่ยวกับเธอ
‎ทุกอย่าง ผม...
‎ผมคิดถึงการที่เธอชอบผม
‎ผมเกลียดการคิดว่าผมทำให้เธอผิดหวังในบางแง่
‎หรือเธอไม่ได้รักผมแล้ว
‎ไม่ต้องกังวลหรอก
‎หมายความว่าไงครับ
‎นั่นคำแนะนำเหรอ
‎ใช่
‎ไม่ต้องกังวลหรอก พวก
‎อืม แต่มันไม่ง่ายแบบนั้นใช่ไหมล่ะ
‎มันเหมือนการพูดว่า ‎"ไม่ต้องกังวลที่คุณเลือดออกอยู่"
‎การพูดแบบนั้นไม่ได้ทำให้เลือดหายไป
‎ผมเลือดออกทางทวารอยู่หนึ่งเดือนเมื่อปีที่แล้ว
‎และผมไม่เคยไปหาหมอเลย
‎ครับ
‎มันหายไปเอง
‎แต่คุณเป็นหมอด้านนี้ไม่ใช่เหรอ
‎จะบอกว่าผมไม่ควรมาหาคุณเหรอ
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว ที่ผมจะบอกคือคุณต้องมองข้าม
‎การกังวลเรื่องเธอและเริ่มทำอะไรๆ ได้แล้ว
‎ครับ
‎คุณควรไปกับผม แรตตี้ และไอ้อึ๊บเด็ก
‎- ไอ้อึ๊บเด็กเหรอ ‎- ชื่อจริงคือเอียน เทราต์ตัน
‎แต่เราเรียกเขาว่า "ไอ้อึ๊บเด็ก" ‎หรือ "พีโดเอียน"
‎เขาไม่ได้ชอบเด็กจริงๆ หรอกนะ ‎เป็นแค่มุกในกลุ่มน่ะ
‎เขาเคยอึ๊บคนแคระครั้งหนึ่งตอนที่เขาเมาแอ๋
‎เขาบอกว่ามันเหมือนอึ๊บกับเด็ก
‎แต่ถูกกฎหมาย แต่มันควรเป็นงั้นเหรอ
‎แต่เป็นผมจะไปหาหมอเรื่องทวารนะ
‎หวัดดีครับ ผมขอเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหม
‎- ได้ ข้างบน ‎- ขอบคุณ
‎โอเค มาทางนี้ ผมมีอะไรจะให้ดู
‎โทนี่ อยากอธิบายไหมว่านี่คืออะไร
‎ผมถือใบพนันอยู่ว่าชีวิตแต่งงานจะยาวนานแค่ไหน
‎คุณพนันตามที่คุณคิดได้
‎ตัวเลือกก็มี "ไม่ถึงหนึ่งเดือน" ‎"หนึ่งถึงหกเดือน"
‎"หกเดือนถึงหนึ่งปี"
‎"หนึ่งถึงสองปี" "สองถึงสี่ปี" หรือ "สี่ถึงสิบปี"
‎- ฉันเลือก "สี่ถึงสิบปี" ‎- โอ้ ขอบใจ
‎- ด้วยความยินดี ‎- ใช่
‎ฉันจะเลือก "สองถึงสี่ปี" เอง
‎- ลงเงินมาห้าปอนด์ เอามาห้าปอนด์ ‎- ของฉัน "ไม่ถึงเดือน"
‎เอาละ...
‎เขาทำอะไรอยู่นะ
‎เด็กดี
‎พวก ฉันต้องออกไปข้างนอก
‎โอเค แล้วเจอกัน เดี๋ยวผมล็อกให้
‎ไม่ ไม่ได้ ออกไป
‎อะไรวะเนี่ย
‎เช็ดเข้
‎นึกว่านายจะฉี่ซะอีก
‎เปล่า ผมต้องไปข้างนอกหลังจากนี้ ‎เลยคิดว่าควรอาบน้ำ
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ออกไป
‎ไปสิ
‎งั้นก็หันหลังไปสิ
‎แม่เจ้า!
‎สะอาดหมดจด
‎นายรู้ไหมว่ามันบ้าแค่ไหน ‎ที่บุรุษไปรษณีย์อาบน้ำระหว่างส่งจดหมาย
‎- ทำไม ‎- ก็มันบ้า
‎การช่วยเพื่อนไม่มีอะไรประหลาดเลยนะ
‎เดี๋ยวผมต้องไปเจอคนที่อาจจะเช่าแฟลต ‎อยู่ด้วยกัน ผมเป็นคนไร้บ้านนะ
‎นอนในคลังพัสดุตลอด
‎ผมไม่อยากโผล่ไปแบบสกปรก ตัวเหม็นหึ่งน่ะ
‎เป็นอย่างนี้ทุกทีสินะ ฉันพยายามใจเย็นขึ้นนะเนี่ย
‎เหตุผลที่ฉันรีบก็เพราะ ‎คืนนี้ฉันต้องไปเรียนทำสมาธิ
‎เพื่อพยายามอยู่แบบเซนมากขึ้น
‎แล้วเรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้นเพื่อยั่วโมโหฉันอีก
‎ไม่คิดว่าดาไลลามะจะทำแบบนี้หรอกใช่ไหม
‎มาดูกันไหมล่ะ พรุ่งนี้ไปบ้านเขาเลย
‎และล้างตูดนายในอ่างของเขา ‎ดูซิว่าเขาจะทำไง
‎- นั่นอาฟเตอร์เชฟของฉันรึเปล่า แม่เจ้า ‎- ใช่ หอมดีนะ แพงเชียว
‎ออกไป
‎เจอกันนะ พวก
‎ไอ้งั่ง
‎แค่แกว่งไปมา
‎เชิญเข้าประจำที่ครับ
‎หวัดดี
‎หวัดดี แมตต์ หวัดดี
‎- ไซมอน นี่โทนี่ เขา... ‎- ยินดีต้อนรับ
‎เขาไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน ‎เบาๆ กับเขาหน่อยนะ
‎ไม่มีอะไรต้องกลัว เราเป็นกลุ่มที่เป็นมิตรมาก
‎โอเค
‎จิตคุณอยู่ไหน
‎- จิต... ‎- จิตคุณอยู่ไหน
‎อย่าคิดมากเกินไป ตอบไปเลย
‎ในสมองผม
‎- ไม่ใช่ ‎- ไม่ใช่เหรอ
‎ในท้องผม
‎- ไม่ใช่ ‎- ผมไม่รู้ จิตผมอยู่ไหน
‎มันอยู่ในทุกเซลล์ของร่างกายคุณ
‎โอเค
‎ผมอยากให้คุณคิดถึงมันจริงๆ
‎ทำท่าคลาน
‎- ได้โปรด ‎- โอเค
‎- ถอดรองเท้าด้วย โทนี่ ‎- ไม่
‎- ไม่เหรอ ‎- ไม่
‎มาเริ่มจากการหายใจลึกๆ กัน
‎หายใจเข้า
‎ยกก้นกบขึ้น
‎ปล่อยใจ ดันพื้น
‎และหายใจออก หายใจความเจ็บปวดออกมา
‎และส่องใจคุณไปข้างหน้า
‎และเพ่งไปที่กระดูกเชิงกรานของคุณ
‎และมองออกมาจากตาที่สาม
‎- นายได้ยินไหม ‎- และทำแบบนั้นสิบครั้ง
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‎ชาเขียว อร่อย
‎- เสียงดัง! ‎- โทนี่...
‎แม่เจ้า
‎คุณโอเคไหม โทนี่
‎- โอเค ‎- โอเคนะ
‎โอเค ดี
‎เวรเอ๊ย
‎- อย่าไปฟังมัน ‎- ทำต่อไป ทุกคน
‎เป็นหวัดเหรอ
‎ไม่เคย ไม่ได้เป็น
‎ความป่วยคือสภาวะของจิต
‎ผมไม่อยากรู้สึกป่วย ผมไม่อยากรู้สึกเจ็บปวด
‎นายทำผิดวิธีแล้วละ
‎- ขอร้องละ โทนี่ ‎- เรื่องเลวร้ายใดก็ตามที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ
‎คุณต้องยอมรับมันเข้ามา
‎ไม่ ไม่มีทาง
‎เราเลือกได้
‎แม่งเอ๊ย
‎- ขอร้อง ‎- ไร้สาระชะมัด
‎กระดิ่งลม ซดน้ำ สูดน้ำมูก ‎มันผ่อนคลายตรงไหนเนี่ย
‎น่าขยะแขยงจะตาย
‎ผมจะออกไปเมาลืมโลก ‎ในทุกเซลล์ของร่างกายเลย
‎เจอกันอังคารหน้าครับ
‎เวรจริงๆ ไอ้เวรมหาตะไลสูดน้ำมูก
‎โอเค
‎- ทุกคนทำท่าไม้กระดานนะครับ ‎- เยี่ยม
‎ขอบใจนะ ใช้เวลาเท่าไหร่เนี่ย สองนาทีไหม
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่ไหวว่ะ
‎นึกว่านายรู้สึกดีขึ้นแล้วซะอีก
‎ฉันดีขึ้นแล้ว
‎แม่เจ้า ดูนั่นสิ เมาอีกแล้ว
‎- อย่างกับคุณไม่เมางั้นแหละ อย่ามา ‎- ใช่ แต่ผมไม่เมาเละแล้วกัน
‎ก็คุณเป็นผู้ชาย ตับคุณใหญ่กว่า
‎"ตรับ..."
‎เวลาเราดื่มไวน์คืนละสองขวด
‎ฉันจะเมาเร็วกว่าคุณ!
‎พวกเราคนหนึ่งต้องตายก่อนอยู่แล้ว
‎อะไร แปลว่าอาจเป็นฉันเหรอ
‎ผมจะดื่มฉลองให้
‎ได้ โอเค ดื่ม แด่การที่ฉันตายก่อน
‎- ดื่ม ‎- ดื่ม