‎NETFLIX 原創影集
‎要堅強
‎善待你的朋友
‎你總是很高興自己做了好事 ‎不是嗎？
‎我是說…不可否認的
‎你經常因為出言不遜而道歉，但是…
‎並非不遜，只是太誠實了
‎誠實不見得都是上策
‎妳要吃早餐嗎？
‎要？
‎來吧
‎（緬懷斯坦利奧利佛皮爾森 ‎1941–2017年）
‎（《坦伯里報章》）
‎-你好嗎？ ‎-還好
‎那是昨晚剩的
‎那是屋裡的最後一瓶，所以…
‎我必須整理一下思緒，振作起來
‎我們今天要做什麼？
‎-坦伯里最老的女人 ‎-對，她幾歲？
‎一百歲，她收到女王的祝賀信
‎-你還好嗎？ ‎-嗯
‎只是…心情有點低落
‎-別這樣，你這陣子好很多了 ‎-只是自怨自憐
‎然後覺得內疚
‎我每天遇到許多人 ‎他們的生活比我還糟
‎他們還是努力過日子
‎我會試著更加禪定
‎我不會讓那些爛人把我逼瘋
‎這是佛陀語錄嗎？
‎沒錯
‎你和護士的進展如何？
‎我們只是朋友，所以…
‎這樣很好
‎她說我還沒忘掉莉莎
‎她說得對
‎別錯失機會，她不會一直等你的
‎我還是很想莉莎
‎時時刻刻
‎但是她不要我這樣，不是這個樣子
‎不是這麼痛苦的
‎我…
‎一天比一天好一點點
‎走吧
‎妳收到祝賀信有什麼感想？
‎什麼？
‎妳收到女王的祝賀信，有什麼感想？
‎跟平常沒兩樣
‎糟糕、痛苦，希望能一覺不醒
‎但那可是女王寄的耶？
‎某個管家送來的
‎怎樣才能像妳這麼長壽 ‎妳能提供建議嗎？
‎千萬不要，他媽的糟透了
‎活得很痛苦
‎我每個月的例常就是
‎第一週，拉肚子
‎接下來三週呢？
‎完全大不出來！
‎妳肯定見多識廣，一百年
‎我在坦伯里出生 ‎也會死在坦伯里，希望快了
‎哪有什麼見多識廣！
‎我乾脆當棵樹算了
‎妳的家人對此有什麼看法？
‎我沒有家人，他們全死了
‎好…但妳在這裡有朋友啊？
‎他們不是朋友
‎他們是爛人
‎全部都是
‎我討厭他們每一個人
‎每次有人比我早掛點
‎他們又收容新的爛人來填補空缺
‎一群爛人！
‎-好，拍張照片 ‎-好！
‎笑一個
‎笑個屁
‎很好
‎-你還好吧？ ‎-嘿
‎我方便坐下嗎？
‎我只是今天早上趕著出門
‎我知道你最近都睡這裡
‎對
‎我現在搬去和阿瓊住了
‎所以我的公寓空在那裡
‎那是福利公宅，我可不想放棄
‎你需要的話，歡迎你去住
‎這對我意義重大，謝了，蘭尼
‎你們到底發生什麼事？
‎並沒有什麼特定的事
‎我認為她只是需要喘息一下…
‎把問題想通，對…
‎我就給她一點時間
‎互相幫忙？
‎阿瓊多少逼著我 ‎給她的兒子一些工作經驗
‎我們負擔不起
‎-抱歉 ‎-不，只要工作經驗，不用錢
‎她只是希望他別宅在家裡
‎好
‎當然可以
‎-太棒了 ‎-對
‎我去告訴阿瓊
‎謝了，麥特
‎謝謝你，蘭尼
‎你好
‎-嗨 ‎-在忙嗎？
‎沒有，進來
‎很遺憾聽到你的婚姻觸礁了
‎謝謝
‎你是很可愛的男人
‎-抱歉，妳說什麼？ ‎-善良、明智
‎聰明
‎英俊
‎完美
‎謝謝
‎我們一直保持公私分明的關係
‎我很感激這一點
‎但我只想讓你知道 ‎如果你打算更進一步，我…
‎更進一步？
‎對，你知道的
‎我一直很喜歡你
‎所以如果你想要…
‎私下…
‎見見面…
‎找點樂子
‎那樣的話…我很樂意的
‎是嗎？
‎晚點見
‎別坐我的椅子
‎你還好嗎？
‎凱絲剛剛說她喜歡我
‎很好
‎不是那樣，她在迷戀我
‎你才13歲啊？
‎這樣好怪
‎別擔心
‎好吧
‎你呢？還好嗎？
‎對，我正在努力禪定
‎哇…好
‎告訴你吧
‎我下班會參加禪修，你應該一起去
‎每個星期二
‎融合一點瑜伽
‎一點…不要搖頭，你還沒有聽我說完
‎瑜伽，還有一點哲學
‎-你喜歡哲學，對吧？ ‎-對
‎好，所以你覺得呢？
‎-別來… ‎-不
‎拜託，好嗎？
‎我最近情況也很糟，好嗎？
‎我很孤單，我睡在地板
‎那就是禪學
‎就像宮城先生，他們喜歡地板
‎“他們”？你…
‎對
‎-拜託啦？ ‎-真是的
‎好吧
‎-謝謝你 ‎-就這樣？
‎對，那是…
‎-好 ‎-很好
‎別告訴任何人…凱絲的事
‎我已經忘了
‎-太棒了 ‎-行嗎？
‎-很好，我… ‎-好
‎不要告訴任何人？
‎（秋葉安老院）
‎你看，這樣又很體面了
‎-原本後面的頭髮有點亂翹 ‎-妳好
‎-嗨 ‎-嗨，老爸
‎我…剛剛訪問一百歲的老婦人
‎-是嗎？ ‎-很有趣
‎然後…
‎蘭尼問我和護士的進展如何
‎我說我們只是朋友，因為…
‎妳說我還沒有忘懷…莉莎
‎你有沒有提到你也認同？
‎對，當然
‎他怎麼說？
‎他說我不該一直等下去 ‎否則會錯失機會
‎所以…
‎你還沒有告訴他我的名字？
‎什麼意思？
‎他說：“你和護士的進展如何？”
‎對，我確定我告訴過他 ‎那不是故事的重點
‎-喬？ ‎-什麼？
‎你是喬
‎你的哥哥喬？
‎你好，老哥
‎我確實有點像他 ‎他十年前就死了，可是…
‎什麼？喬死了？
‎沒錯，喬死了，好人一個
‎所以你是喬的兒子？
‎我是你的兒子，爸
‎我是喬？
‎真要命
‎我想鄭重聲明 ‎我並不是在說我們當朋友就好
‎我說你還無法忘掉太太時
‎我只是以為這樣可以推你一把
‎而不是：“你知道嗎？
‎沒關係，我們就當朋友吧？”
‎我只是同意妳的觀察
‎我還忘不掉莉莎…
‎你知道嗎？沒關係，別放在心上
‎-好 ‎-你懂的
‎妳好嗎？美女
‎你好
‎她在哪裡？
‎在她的房間
‎好，待會見，寶貝
‎那是誰啊？
‎賽門，某個新住戶的兒子
‎好
‎他人很好
‎他對妳眨眼
‎他說：“待會見，寶貝” ‎然後對妳眨眼
‎所以呢？
‎所以…
‎對，反正…
‎我該繼續工作了
‎待會見，寶貝
‎我覺得…驚慌失措
‎時時刻刻
‎就像…我會做錯什麼
‎於是…我就什麼也不做
‎所以我覺得 ‎我和護士沒戲唱了，可是…
‎你要先努力讓自己好起來 ‎她會等你的
‎如果你要她等
‎我不確定…我值得等待
‎我覺得很丟臉…
‎之前有那樣的行為舉止
‎只要能讓你好過點
‎對，我的情況沒有比較好，可是…
‎我不會把頭埋進烤箱尋死了
‎我很懷疑你知道烤箱在哪裡
‎說得好！
‎你之前很痛苦
‎對，那就是我覺得丟臉的事
‎死於癌症
‎那才叫痛苦
‎真真切切的痛苦
‎我有點自怨自憐
‎我現在還是
‎但是…
‎我了解到…
‎死亡是遲早的事，所以…
‎沒什麼好害怕的，因為…
‎沒有感覺，就不會擔心了
‎反正我沒有，就是…
‎平靜安詳
‎我還在想辦法，如何在我死後
‎還能惹惱別人…但我還沒想出來
‎所以我要在活著的時候發揮到極致
‎-這是你的嗜好 ‎-對
‎就是這樣
‎不過我只會去嗆混蛋…
‎妳知道，我正試著善待別人…
‎至少對那些善待我的人
‎我了解每個人活得都很辛苦
‎我覺得我應該去幫助…
‎那些幫助過我的人
‎我今晚還要去參加…什麼禪修瑜伽的
‎算是幫忙…
‎我的大舅子…
‎他和太太分居了…
‎他需要有人陪伴，所以…
‎妳懂的
‎這樣很好
‎咖啡，我超需要的
‎-請進 ‎-什麼？
‎沒什麼
‎-怎麼，我自己進來了？ ‎-嗯
‎妳可以先敲門的，我可能沒穿衣服
‎我從門外就能看到你沒有裸體
‎這樣說不通吧
‎如果我光著身子 ‎妳在門口張望時就會看到
‎對，那麼我就不會進來了
‎但是妳已經看到我裸體了
‎我又不在意
‎那好吧，妳會怎麼做？
‎-什麼意思？ ‎-妳來到門口
‎妳看到我裸體，就不進門
‎然後呢？
‎我會敲門
‎所以現在，我光著身體在這裡
‎我聽到敲門聲，抬頭一看 ‎看到妳在門口看著我
‎妳要怎麼做？他媽的揮揮手？
‎我不知道！
‎也許我不會敲門，也許我就溜走了
‎總之…
‎你幹嘛光著身體坐在桌前 ‎活像在演《蒙地蟒蛇劇團》的短劇？
‎那是我的事
‎我的家、我的規矩
‎-你會裸體坐在桌前嗎？ ‎-不會
‎我有養狗，我不想讓牠看到
‎你想念她什麼？
‎所有的一切，我…
‎我想念她還喜歡我的時候
‎我不願去想我早就惹她不快了
‎或是她單純不再愛我了
‎別擔心這個
‎什麼意思？
‎那是你的建議？
‎對
‎別擔心，老兄
‎對，只是很難做到吧？
‎就好像在說 ‎“別擔心，你只是在流血”
‎光是這樣說，並無法止血
‎去年我的肛門出血一個月
‎我完全沒去看醫生
‎對
‎最後血就停了
‎不過你就是醫生，不是嗎？
‎你是說，我不必找你治療？
‎當然不是，我是說你必須放下
‎別再擔心她的事，開始做你的事
‎對
‎你應該和我、臭鼠、戀童癖一起出去
‎-戀童癖？ ‎-真名是伊恩楚頓
‎但我們叫他“戀童癖”或“戀童伊恩”
‎他不是真的侵犯兒童 ‎這是我們私下的笑話
‎他曾經喝到酩酊大醉，上了一個侏儒
‎他說感覺好像上了一個小孩
‎但那是合法的，不過應該合法嗎？
‎對了，換作是我 ‎我會找醫生檢查肛門
‎你好，可以借一下廁所嗎？
‎-好吧，在樓上 ‎-謝了
‎好，過來，我要你拍下這個
‎東尼，請解釋這是什麼，拜託？
‎我握著簽賭單 ‎打賭這個婚姻能持續多久
‎你可以依自己的看法下注
‎選項有：“不到一個月” ‎“一到六個月”
‎“六個月到一年”
‎“一年到兩年”、“兩年到四年” ‎或“四年到十年”
‎-我賭“四年到十年” ‎-謝謝妳
‎-不客氣 ‎-好
‎我自己會選“兩年到四年”
‎-好，下注5英鎊，錢交出來 ‎-我下了“不到一個月”
‎好…
‎他在做什麼？
‎乖狗狗
‎老兄，我要出門了
‎好，晚點見，我會鎖門
‎不，你不能，快出去
‎搞什麼？
‎真要命！
‎我以為你是要尿尿
‎不是，我晚點要出去辦事 ‎就想說先洗個澡
‎真是不敢相信！
‎出去
‎出去！
‎那你轉過去！
‎搞屁啊！
‎清潔溜溜了！
‎你知道郵差在送信途中順便泡澡 ‎有多麼病態嗎？
‎-為什麼？ ‎-就是很怪
‎幫助朋友沒有什麼好奇怪的
‎我待會要去看分租公寓，行嗎？ ‎我一直沒地方住
‎晚上就睡在庫房
‎我不能一身髒臭的出現，對吧？
‎這是典型狀況，我一直試著更淡定
‎我趕著出門是因為晚上要參加禪修
‎試著更加禪定
‎然後就發生這種鳥事，讓我整個抓狂
‎達賴喇嘛就不會這樣吧？
‎我們去看看吧？明天去他家送信
‎在他的浴缸洗你的爛屁股 ‎看看他會怎樣
‎-那是我的鬚後水嗎？該死 ‎-對，不錯吧？高級貨
‎出去
‎改天見，朋友
‎笨蛋
‎扭動一下
‎請就位了
‎嘿
‎你好，麥特
‎-賽門，這是東尼，他… ‎-歡迎
‎這是他的初體驗，別太操他
‎不用害怕，我們是非常友善的團體
‎好
‎你的心思在哪裡？
‎-我的… ‎-你的心思在哪裡？
‎別想太多，直接回答
‎在我的腦袋裡
‎-不對 ‎-不對？
‎在我的肚子裡
‎-不對 ‎-我不知道，我的心思在哪裡？
‎在…你身體的每個細胞中
‎好
‎我要你認真思考這一點
‎趴在地上
‎-請加入 ‎-好
‎-鞋子脫掉，東尼 ‎-不要
‎-不要？ ‎-不要
‎我們先從深呼吸開始
‎吸氣
‎尾骨抬高
‎開胸，撐離地板
‎然後吐氣，吐出痛苦
‎胸口往前挺
‎注視你的骨盆
‎從你的第三眼望出去
‎-你聽到那個了？ ‎-我們反覆做十遍
‎開什麼玩笑？
‎綠茶，很好喝
‎-聽起來是這樣！ ‎-東尼…
‎搞屁啊
‎東尼，還好嗎？
‎-很好 ‎-是嗎？
‎那就好
‎媽的！
‎-別聽就好了 ‎-繼續，各位
‎你感冒了？
‎從來不感冒的
‎生病是心理狀態
‎我不想感覺生病了，我不想感覺痛苦
‎你的做法全錯了
‎-拜託，東尼 ‎-不管你發生什麼不好的事
‎你必須真心歡迎那些事
‎不，不可能
‎我們可以選擇
‎去你的！
‎-拜託 ‎-那太荒謬了
‎風鈴？喝水聲？吸鼻涕？ ‎這樣如何放鬆啊？
‎太噁心了
‎我要去灌醉身體的每一個細胞
‎下週二見
‎“見”倒是沒說錯，該死的吸鼻涕賤人
‎好…
‎-大家換成棒式 ‎-太好了
‎謝謝你，那才兩分鐘吧？
‎我不知道，我辦不到
‎我以為你覺得好多了
‎我現在好多了
‎真要命，看啊！又喝醉了！
‎-你就滴酒不沾啊？少來 ‎-對，但我酒品比妳好
‎對，但你是男人，你的肝比較大！
‎“肝…肝…”
‎我們一晚喝掉兩瓶酒的話
‎我會比你死得更快！
‎我們總有一個要先死
‎所以也可能是我先死？
‎我要為此乾一杯！
‎好，乾杯，這是祝我比你早死
‎-乾杯！ ‎-乾杯