1 00:00:06,040 --> 00:00:09,280 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,560 - Pojď tančit. - Potím se. 3 00:00:12,640 --> 00:00:13,760 - Pojď. - Je mi vedro. 4 00:00:13,840 --> 00:00:15,760 - Než budeš na sračky. - Ty vole. 5 00:00:15,840 --> 00:00:16,840 Prosím! No tak. 6 00:00:18,000 --> 00:00:19,240 Dáme tango. 7 00:00:20,480 --> 00:00:23,760 - Bože! - Jo! 8 00:00:31,680 --> 00:00:32,640 Jo! 9 00:00:36,880 --> 00:00:39,160 Nepustil mě! 10 00:00:41,400 --> 00:00:43,040 Na zdraví! 11 00:00:46,680 --> 00:00:47,520 Tak pojď. 12 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 Jo… 13 00:00:56,880 --> 00:00:57,760 Pojď. 14 00:01:00,800 --> 00:01:01,680 Jo. 15 00:01:02,480 --> 00:01:03,640 Čípak to je? 16 00:01:04,120 --> 00:01:05,800 Brandyina snídaně, viď? 17 00:01:09,680 --> 00:01:10,760 Tak pojď. 18 00:01:11,560 --> 00:01:12,520 Pojď sem. 19 00:01:15,720 --> 00:01:16,720 Hodná holka. 20 00:01:18,080 --> 00:01:21,280 Další den. Musíme se držet. 21 00:01:22,600 --> 00:01:23,760 Jít čelit světu. 22 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 Jdu ti říct, že mám ten pokoj. 23 00:01:33,000 --> 00:01:33,840 Fajn. 24 00:01:33,920 --> 00:01:36,520 - Koupel udělala svý. - Koho by to napadlo? 25 00:01:36,600 --> 00:01:38,800 Zas se někdy umej a nic tě nezastaví. 26 00:01:38,880 --> 00:01:40,240 Začíná se mi dařit. 27 00:01:40,640 --> 00:01:43,120 Upřímně, dodalo mi to sebevědomí. 28 00:01:43,200 --> 00:01:45,680 Ne moc, ale pomohlo to. 29 00:01:46,240 --> 00:01:50,160 Jo, co to bylo za šťabajznu, co jsem tu viděl? Šla odsud, pěkná. 30 00:01:50,680 --> 00:01:53,040 - Šťabajzna? - Bloncka. Libová. 31 00:01:53,120 --> 00:01:54,480 Nepatří k tobě, že ne? 32 00:01:55,880 --> 00:01:57,760 Ne. Roxy. 33 00:01:57,840 --> 00:01:59,320 Můžu to s ní prubnout? 34 00:01:59,800 --> 00:02:02,120 Neužiju si tak často, jak bys čekal. 35 00:02:03,040 --> 00:02:05,400 - Přimluvím se. - Ale nepřechval mě, 36 00:02:05,480 --> 00:02:09,000 ať není zklamaná. Spíš mě trochu shoď. 37 00:02:09,520 --> 00:02:11,400 - Tebe, shodit? - Jo. 38 00:02:11,760 --> 00:02:12,800 Zhruba jak? 39 00:02:13,720 --> 00:02:15,040 Nevím. Co myslíš? 40 00:02:16,040 --> 00:02:17,280 Musel bych říct: 41 00:02:17,360 --> 00:02:20,520 „Vypadá jako něco, co policajti vylovili z řeky.“ 42 00:02:21,560 --> 00:02:23,600 Jo, ale ne z nóbl části řeky. 43 00:02:23,680 --> 00:02:25,640 Spíš někde u kanálu nebo tak. 44 00:02:28,080 --> 00:02:28,960 Nějaká pošta? 45 00:02:29,320 --> 00:02:30,440 Ne, asi ne. 46 00:02:31,560 --> 00:02:32,400 Dobře. 47 00:02:32,920 --> 00:02:35,600 - Zatím. - Páček! Měj se. 48 00:02:46,760 --> 00:02:50,200 NOVINY TAMBURY GAZETTE 49 00:02:58,280 --> 00:03:01,200 Omlouvám se za tu meditaci. 50 00:03:01,680 --> 00:03:03,720 - Ví, že za to nemůžeš. - Jo. 51 00:03:04,120 --> 00:03:06,760 Může si za to sám. Že je otravnej kokot. 52 00:03:07,920 --> 00:03:10,080 Poslyš, Tony, tys předtím pil? 53 00:03:10,160 --> 00:03:13,600 Ne. Ale pak jsem to musel zapít, abych se uklidnil, ale… 54 00:03:14,080 --> 00:03:16,200 - A za to taky může on? - Ne. 55 00:03:16,280 --> 00:03:19,400 Nejen. Většina věcí je dobrou záminkou k pití. 56 00:03:19,480 --> 00:03:23,760 Pil jsem vždycky. Ale dřív, když jsem byl šťastný. To bylo v pohodě. 57 00:03:23,840 --> 00:03:26,560 Ale teď piju, když jsem smutný, což je horší… 58 00:03:27,400 --> 00:03:29,160 Opiju se častějc a dřív. 59 00:03:29,680 --> 00:03:30,880 Tak přestaň. 60 00:03:33,160 --> 00:03:34,400 - Super. - Vážně. 61 00:03:34,480 --> 00:03:37,600 Jestli máš problém, jdi na AA nebo na odvykačku… 62 00:03:37,680 --> 00:03:38,520 Proč? 63 00:03:39,360 --> 00:03:40,280 Aby ti bylo líp. 64 00:03:41,040 --> 00:03:42,880 Moje nemoc není pití, ne? 65 00:03:42,960 --> 00:03:45,360 - Ale škodí ti. - Všechno škodí. 66 00:03:45,440 --> 00:03:46,480 Všichni umíráme. 67 00:03:46,960 --> 00:03:49,280 Být zdravý znamená jen umírat pomalejc. 68 00:03:49,360 --> 00:03:51,280 Tak budeš žít dýl. 69 00:03:51,360 --> 00:03:52,560 Ale proč? 70 00:03:52,640 --> 00:03:55,480 Jak, proč? Abys mohl dýl dělat to, co tě baví. 71 00:03:56,080 --> 00:03:57,200 Mě baví pít. 72 00:03:58,080 --> 00:04:00,160 - Jasně. - Opilci si holt škodí. 73 00:04:00,240 --> 00:04:02,960 Trik je v tom, umět pít a neubližovat ostatním. 74 00:04:03,040 --> 00:04:05,000 Tony, sám se označuješ za opilce… 75 00:04:05,520 --> 00:04:09,480 Jenom někdy. Ale jestli potřebuješ škatulku, 76 00:04:09,960 --> 00:04:11,480 piju v těžkých časech. 77 00:04:11,560 --> 00:04:13,440 Můžu za to, že časy jsou těžký? 78 00:04:13,520 --> 00:04:15,360 Svět… je příšerný místo. 79 00:04:15,440 --> 00:04:18,160 Všichni jsou nějak máklí. A já mám tohle. 80 00:04:18,240 --> 00:04:19,880 Každý má starosti… 81 00:04:19,960 --> 00:04:23,640 Peníze, zdraví, hladomor, válku. 82 00:04:23,720 --> 00:04:26,640 Jsme opičáci s mozkem velikosti planety. 83 00:04:26,720 --> 00:04:30,280 Není divu, že chlastáme a zabíjíme se. Je to na palici. 84 00:04:31,720 --> 00:04:32,840 Rád jsem si pokecal. 85 00:04:34,520 --> 00:04:35,680 - Ahojky. - Ahoj. 86 00:04:35,760 --> 00:04:37,160 - Máš se? - Pokec? 87 00:04:37,240 --> 00:04:38,280 Jo. 88 00:04:38,360 --> 00:04:41,720 Vysvětloval jsem svůj nový plán, upít se k smrti, 89 00:04:42,440 --> 00:04:46,280 až nakonec zkolabuju během svý vlastní evoluce. 90 00:04:46,880 --> 00:04:48,160 A ty tomu věříš? 91 00:04:49,440 --> 00:04:52,240 Co, v dokázaný fakt, v evoluci? Jo. 92 00:04:52,320 --> 00:04:55,920 A v tom je ten problém, víš? Tvá věda řeší jen fakta. 93 00:04:56,640 --> 00:04:59,000 - To já jsem otevřenější. - Výborně. 94 00:04:59,200 --> 00:05:01,320 - Miluju vše paranormální. - Vážně? 95 00:05:01,400 --> 00:05:02,880 Minulé životy, telepatie… 96 00:05:03,400 --> 00:05:05,240 Sama to v sobě trochu mám. 97 00:05:05,320 --> 00:05:06,240 Fakt? 98 00:05:06,560 --> 00:05:09,120 Víš, jak poznáš, že je v místnosti anděl? 99 00:05:09,680 --> 00:05:10,560 Promiň… 100 00:05:10,640 --> 00:05:12,720 Budeš na mě dál mluvit? 101 00:05:13,960 --> 00:05:15,400 Taková skořicová vůně. 102 00:05:18,840 --> 00:05:19,880 Jak malej. 103 00:05:20,520 --> 00:05:21,360 Počkej. 104 00:05:21,880 --> 00:05:23,760 Není v místnosti anděl? 105 00:05:23,840 --> 00:05:25,240 Ale ne, jíš rolku. 106 00:05:41,640 --> 00:05:42,640 Takže… 107 00:05:43,320 --> 00:05:46,000 s tím zenem mi to moc nevyšlo. 108 00:05:46,720 --> 00:05:48,000 - Ne? - Ne. 109 00:05:48,080 --> 00:05:50,080 Šel jsem na tu meditaci… 110 00:05:51,360 --> 00:05:53,120 ale ten chlap byl na pěst! 111 00:05:53,200 --> 00:05:55,760 Nakonec jsem na něj křičel a vypadl. 112 00:05:56,720 --> 00:05:58,840 - Jak, na pěst? - Ve všech směrech. 113 00:05:58,920 --> 00:06:01,080 Furt srkal a popotahoval. 114 00:06:01,160 --> 00:06:03,080 - Jo, a ještě dělal tohle. - Co? 115 00:06:04,280 --> 00:06:05,400 Přesně! 116 00:06:08,200 --> 00:06:09,360 Co jsi křičel? 117 00:06:09,440 --> 00:06:11,880 Řekl jsem mu „posraná mašino na sople“. 118 00:06:13,160 --> 00:06:14,000 Jo. 119 00:06:15,720 --> 00:06:16,760 Božínku. 120 00:06:16,840 --> 00:06:20,720 Šel jsem domů, opil se a koukal na videa s Lisou. 121 00:06:24,560 --> 00:06:27,560 Znáš bajku žábě a štírovi? 122 00:06:27,640 --> 00:06:28,480 Ne. 123 00:06:29,720 --> 00:06:32,280 Štír se chce dostat přes řeku. 124 00:06:33,360 --> 00:06:38,400 Prosí žábu, aby ho svezla na zádech. A žába: „Ne, bodl bys mě.“ 125 00:06:39,120 --> 00:06:42,160 A štír: „Proč bych to dělal? Utopili bychom se oba.“ 126 00:06:43,760 --> 00:06:47,000 A žába na to: „No jo, to je pravda. Tak dobře.“ 127 00:06:47,080 --> 00:06:51,240 Na půl cesty přes řeku štír žábu bodne. 128 00:06:52,320 --> 00:06:53,520 Žába řekne: 129 00:06:54,320 --> 00:06:57,040 „Ale teď oba umřeme. Proč jsi mě bodnul?“ 130 00:06:57,440 --> 00:06:58,880 A štír řekne: 131 00:06:59,760 --> 00:07:01,080 „Protože jsem štír.“ 132 00:07:04,840 --> 00:07:05,840 Jo… 133 00:07:07,600 --> 00:07:09,760 Asi se už nezměním. 134 00:07:09,840 --> 00:07:11,160 Ne, ty jsi ta žába. 135 00:07:11,720 --> 00:07:12,960 - Žába? - Jo. 136 00:07:13,040 --> 00:07:13,920 Vážně? Proč? 137 00:07:14,000 --> 00:07:18,800 Věděls, že se ti ta meditace nebude líbit, ale šel jsi, abys někomu udělal radost. 138 00:07:18,880 --> 00:07:22,680 A pak ses rozčílil a jsi za to na sebe naštvaný. 139 00:07:23,720 --> 00:07:24,880 Jsi žába. 140 00:07:25,440 --> 00:07:26,360 Jasně. 141 00:07:26,440 --> 00:07:27,640 Citlivý. 142 00:07:28,040 --> 00:07:29,080 A důvěřivý. 143 00:07:29,160 --> 00:07:30,600 Takže nejde o tvar těla? 144 00:07:31,840 --> 00:07:33,000 Ani o můj krk? 145 00:07:34,560 --> 00:07:36,160 Takže žába? 146 00:07:38,040 --> 00:07:40,360 - Já chtěl být štír. - Já to tušila. 147 00:07:40,440 --> 00:07:41,440 - Chápeš? - Jo. 148 00:07:41,520 --> 00:07:43,560 Je víc sexy. Žáby mám rád. 149 00:07:44,000 --> 00:07:46,600 Ale nikdo prostě neřekne: 150 00:07:46,920 --> 00:07:50,440 „Chci chlapa, co bude baculatej a lepkavej.“ 151 00:07:51,000 --> 00:07:54,840 Jasně. „Chci, aby se udržel na listu. 152 00:07:56,200 --> 00:08:00,160 A aby si můj chlap uměl hodit červa do pusy předníma nohama.“ 153 00:08:01,320 --> 00:08:05,760 Lidi? Tohle je Junin syn, James. 154 00:08:05,840 --> 00:08:08,120 - Takže teď už tvůj syn? - Ne. 155 00:08:08,520 --> 00:08:10,000 Bude tu na praxi. 156 00:08:10,080 --> 00:08:11,840 - Dobrý den. - Ahoj. 157 00:08:12,320 --> 00:08:15,680 Buď hodný. Dělej, co ti řeknou. Pojď sem. Moc neotravuj. 158 00:08:16,680 --> 00:08:17,640 Koukni. 159 00:08:17,720 --> 00:08:19,640 - Pusu. - Ty vole, mami. 160 00:08:20,080 --> 00:08:21,560 - Tak zatím. - Zatím. 161 00:08:21,640 --> 00:08:22,920 - Pojď. - Jo. 162 00:08:23,000 --> 00:08:23,880 Ahoj. 163 00:08:25,160 --> 00:08:27,960 Asi vám poleze krkem. Ale má dobré srdce. 164 00:08:28,040 --> 00:08:30,400 - Jo. - Ne doslova. Je obézní. 165 00:08:30,480 --> 00:08:32,160 Orgány moc zdravé nemá. 166 00:08:32,760 --> 00:08:36,360 Tikající bomba. Stravuje se příšerně. 167 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Týden nekakal. 168 00:08:39,160 --> 00:08:40,520 Ale to je klasika. 169 00:08:40,840 --> 00:08:44,560 Když už jde na velkou, je slyšet na celý dům, jak heká a trpí. 170 00:08:44,880 --> 00:08:47,440 Říkám: „Tvoje chyba, jez taky sakra ovoce!“ 171 00:08:47,520 --> 00:08:48,440 Ale to on ne. 172 00:08:49,360 --> 00:08:51,160 Myslím, že tak umře. 173 00:08:51,560 --> 00:08:54,280 Na záchodě. Z vypětí dostane infarkt, 174 00:08:54,360 --> 00:08:55,640 mrtvici nebo tak. 175 00:08:56,360 --> 00:08:57,760 Jako Elvis. 176 00:08:58,560 --> 00:09:02,120 Jen bez všech těch úžasných věcí, co Elvis dělal předtím… 177 00:09:05,360 --> 00:09:06,520 Tak zatím. 178 00:09:07,400 --> 00:09:09,800 Fajn. Začni tím, že si přečti noviny. 179 00:09:09,880 --> 00:09:11,680 - Proč? - Pracuješ tady. 180 00:09:12,040 --> 00:09:13,120 - Asi jo. - Jamesi? 181 00:09:13,600 --> 00:09:15,800 Matt Braden, šéfredaktor. 182 00:09:15,880 --> 00:09:17,960 - Dobrý den. Těší mě. - Mě taky. 183 00:09:18,040 --> 00:09:21,240 Ukážou vám, jak to tu funguje, a kdyžtak se ptejte… 184 00:09:21,320 --> 00:09:23,320 Jo. Píšeme o AmDramu? 185 00:09:23,720 --> 00:09:26,640 - Co to je? - Jsem v amatérském divadelním spolku, 186 00:09:26,720 --> 00:09:28,160 zkoušíme v kulturáku. 187 00:09:28,560 --> 00:09:31,440 Je to geniální. Hodiny herectví, tanec… 188 00:09:31,520 --> 00:09:32,600 Ty tancuješ? 189 00:09:32,680 --> 00:09:34,160 To teda! 190 00:09:34,640 --> 00:09:38,720 Tančím, zpívám, hraju, žongluju… Jsem úžasně všestranný. 191 00:09:39,880 --> 00:09:42,000 Tak víš co, uvař všem čaj. 192 00:09:42,080 --> 00:09:44,760 - To je dobrý začátek. - Dobře. 193 00:09:45,520 --> 00:09:47,880 - Kdo chce čaj? - Ne. 194 00:09:47,960 --> 00:09:49,280 Ne, dobrý, díky. 195 00:09:49,360 --> 00:09:50,640 - Nikdo nechce. - Já jo. 196 00:09:50,720 --> 00:09:52,280 - Jo. - Tamhle. 197 00:09:52,360 --> 00:09:53,200 Jasně. 198 00:09:57,680 --> 00:10:00,400 - Vypadáš šťastně, že máš rodinu. - Jo. 199 00:10:00,480 --> 00:10:02,000 Je načase se usadit. 200 00:10:02,440 --> 00:10:03,680 S jedinou ženou. 201 00:10:03,760 --> 00:10:05,280 Byl jsi na ženský? 202 00:10:05,360 --> 00:10:07,240 To si piš. To teda. 203 00:10:07,320 --> 00:10:08,560 - Jasně. - Jo… 204 00:10:08,640 --> 00:10:11,080 Začal jsem pozdě, tak bylo co dohánět. 205 00:10:11,160 --> 00:10:13,920 Se ženskýma jsem to roztočil až po dvacítce. 206 00:10:14,000 --> 00:10:15,520 Aha. 207 00:10:16,080 --> 00:10:20,160 V pubertě jsem byl dost nesmělý. A nebýval jsem tak cool. 208 00:10:20,560 --> 00:10:22,240 - Ne? - Ne… 209 00:10:22,800 --> 00:10:25,440 - Dřív jsem vypadal divně. - To mě poser! 210 00:10:25,520 --> 00:10:27,600 - Jak jsi vypadal dřív? - Nevím. 211 00:10:27,680 --> 00:10:29,920 Ale oslovilo mě Ošklivé káčátko. 212 00:10:30,000 --> 00:10:32,600 To je o tom divném káčátku, 213 00:10:32,680 --> 00:10:35,240 jak si z něj ostatní kachny dělají prdel, 214 00:10:35,320 --> 00:10:38,160 ale když vyroste, není z něj kachna, ale velký… 215 00:10:38,680 --> 00:10:41,680 100kilový lidský slimák, 216 00:10:41,760 --> 00:10:43,920 co maká v místním bezplatným plátku? 217 00:10:44,000 --> 00:10:45,320 - Přesně tak. - Jo. 218 00:10:47,320 --> 00:10:49,840 „Roztočil se ženskýma“. No ty vole! 219 00:10:51,440 --> 00:10:53,920 Já bych vzala ten AmDram, můžu? 220 00:10:54,000 --> 00:10:56,040 Jo. Co tam zajít všichni? 221 00:10:56,560 --> 00:10:58,240 - Česekake! - Rozhodně. 222 00:10:58,680 --> 00:10:59,960 Ty vole, jsem grogy. 223 00:11:00,720 --> 00:11:02,040 - Dobrý? - Dobrý. 224 00:11:02,120 --> 00:11:03,600 Hej, kdo to je? 225 00:11:03,680 --> 00:11:05,000 Zdravím, jsem James. 226 00:11:05,480 --> 00:11:08,520 - Pomoz Brianovi s novinami. - To není můj job. 227 00:11:08,600 --> 00:11:10,240 Máš dělat ode všeho něco. 228 00:11:10,320 --> 00:11:12,320 - Sakra, tati… - Nejsem táta. 229 00:11:12,400 --> 00:11:15,600 Pojď. Pomoc by se šikla. Mám záda v háji. 230 00:11:15,680 --> 00:11:17,720 Tak jo, ale od pěti mám zkoušku. 231 00:11:17,800 --> 00:11:19,800 - Jakou zkoušku? - AmDram. 232 00:11:22,320 --> 00:11:23,360 Smím se přidat? 233 00:11:23,440 --> 00:11:26,520 Jo. Přidat se může kdokoli, když má talent. 234 00:11:27,520 --> 00:11:28,400 Bingo! 235 00:11:29,840 --> 00:11:31,680 - Co umíš? - Spíš co neumím? 236 00:11:32,400 --> 00:11:33,680 Jsem loutkoherec. 237 00:11:35,240 --> 00:11:36,120 Píšu vtipy. 238 00:11:38,440 --> 00:11:39,440 Sleduj. 239 00:11:44,280 --> 00:11:45,360 Máš se, Valerie? 240 00:11:46,120 --> 00:11:47,000 Jo. 241 00:11:47,680 --> 00:11:49,560 Co je šedivý a stříká to? 242 00:11:50,080 --> 00:11:51,680 - Nevím. - Slon. 243 00:11:55,120 --> 00:11:56,200 Jseš mokrá. 244 00:11:56,280 --> 00:11:58,240 - Jsi nechutnej. - Já? 245 00:11:58,720 --> 00:12:00,840 A kdo má ksicht plnej mrdky, zlato? 246 00:12:14,080 --> 00:12:16,240 Dobré odpoledne, Tamburíni. 247 00:12:16,320 --> 00:12:17,960 - Dobrej, Kene! - Zdravím! 248 00:12:18,040 --> 00:12:20,520 - Dobrej, Kene. - Jak se všem vede? 249 00:12:20,600 --> 00:12:21,800 - Dobrý? - Jde to. 250 00:12:21,880 --> 00:12:24,720 Tak, Briane, vítej mezi Tamburíny. 251 00:12:24,800 --> 00:12:26,280 Ahoj, Briane. 252 00:12:26,360 --> 00:12:29,720 Dáme rychlou hru. To děláme, když máme nového člena. 253 00:12:29,800 --> 00:12:35,600 Takže jméno, věk a něco, co nemáš rád, co tě vytočí, zvedne mandle. 254 00:12:37,200 --> 00:12:39,680 Jmenuju se Brian, je mi 45. 255 00:12:40,440 --> 00:12:43,440 A fakt nemám rád svou exmanželku. 256 00:12:43,960 --> 00:12:44,920 - Jejda. - Vůbec. 257 00:12:45,000 --> 00:12:46,160 Jasně. Proč? 258 00:12:46,800 --> 00:12:48,560 - Děvka. - Dobře. 259 00:12:50,200 --> 00:12:51,920 Honem, nasadit úsměv. 260 00:12:52,000 --> 00:12:53,840 - Dobrej, jste z Gazette? - Jo. 261 00:12:54,840 --> 00:12:58,280 Vedu náš spolek, Tamburíni. Ken Otley, možná mě znáte? 262 00:12:58,360 --> 00:12:59,440 - Ne. - Ne? 263 00:12:59,520 --> 00:13:01,960 Ne? Dělám šoubyznys profesionálně. 264 00:13:02,040 --> 00:13:03,840 - Aha. - Tohle mám pro zábavu. 265 00:13:03,920 --> 00:13:07,080 Děláme pár vystoupení ročně. Jedno je zrovna za týden. 266 00:13:07,160 --> 00:13:08,400 Je to taková revue. 267 00:13:09,600 --> 00:13:12,120 Noc tisíce hvězd. 268 00:13:12,960 --> 00:13:15,040 - A to jsou oni? - Jo, to jsou oni. 269 00:13:15,120 --> 00:13:17,440 Každý si dělá své, takže žádné spory. 270 00:13:17,520 --> 00:13:19,880 - Svoboda projevu! - Brian, náš nováček. 271 00:13:19,960 --> 00:13:21,760 - Znáte ho? - Jo, Briana známe. 272 00:13:21,840 --> 00:13:23,000 Dělám stand-up. 273 00:13:23,080 --> 00:13:25,640 - Jo. - Já feministickou poezii. 274 00:13:25,720 --> 00:13:28,120 Já „Snad přijde klaun“ s tancem. 275 00:13:28,200 --> 00:13:31,080 Ale dost řečí. Pojďme se předvést. 276 00:13:31,160 --> 00:13:34,160 - Vstávat, židle pryč. - Jo, jsem to já! 277 00:13:34,240 --> 00:13:38,000 Ahoj. Promiň mi ten večer, nebyl jsem ve formě. 278 00:13:38,080 --> 00:13:39,760 Škoda. Líbilo se mi to. 279 00:13:39,840 --> 00:13:42,120 Potkat někoho stejně protivného. 280 00:13:42,720 --> 00:13:45,320 Proč proboha píšete o týhle šílenosti? 281 00:13:45,880 --> 00:13:49,400 Začla jsem sem chodit, abych vypadla, když byl doma nebožtík. 282 00:13:49,480 --> 00:13:51,960 Jsou to paka, ale lepší, než být s ním. 283 00:13:52,040 --> 00:13:52,880 Jasně. 284 00:13:52,960 --> 00:13:56,520 Jak Přelet nad kukaččím hnízdem. A já jsem sestra Ratchedová. 285 00:13:56,800 --> 00:13:58,080 Vidíš toho tlusťocha? 286 00:13:58,680 --> 00:14:00,360 Elektrošoky na něj. 287 00:14:00,440 --> 00:14:02,800 - Ahoj, Briane! - Jo, a teď jsme velký. 288 00:14:02,880 --> 00:14:05,120 - Kene. - Velký. Fakt velký. 289 00:14:05,200 --> 00:14:08,480 Pojď, Rebecco. Trochu si zaskáčeme. 290 00:14:08,560 --> 00:14:10,440 Jen malé poskoky, neubližte si. 291 00:14:10,520 --> 00:14:12,600 Nemůžu si pomoct, fakt mi chybí. 292 00:14:12,680 --> 00:14:14,360 Rozdává si to s jiným? 293 00:14:16,120 --> 00:14:17,600 - Ne. - A ty? 294 00:14:18,320 --> 00:14:19,600 Jasně že ne. 295 00:14:22,280 --> 00:14:25,440 Kolegyně říkala, že se jí líbím, ale… 296 00:14:27,160 --> 00:14:30,520 Nemám zájem a mám teď všeho dost. 297 00:14:30,600 --> 00:14:33,040 Do hajzlu, všichni máme dost a deprese. 298 00:14:33,120 --> 00:14:34,200 Pardon… 299 00:14:35,400 --> 00:14:37,880 A co děláte, když máte depresi? 300 00:14:37,960 --> 00:14:40,120 Zlískám se s Krysou a Pedoušem. 301 00:14:40,720 --> 00:14:43,760 - Aha. - Jdu na fočus. Porvu se. 302 00:14:45,160 --> 00:14:47,680 Nesnáším všechny ty slabošský nesmysly. 303 00:14:48,080 --> 00:14:51,560 Takový ty citlivky: „Toxická maskulinita… 304 00:14:51,640 --> 00:14:53,240 Nestyď se brečet!“ 305 00:14:54,480 --> 00:14:56,560 Já se nestydím dát si pět pivsonů, 306 00:14:56,640 --> 00:14:59,760 éčko a rozdat si to s ňákou cuchtou zezadu u popelnic. 307 00:15:02,280 --> 00:15:03,920 Prostě co ti svědčí. 308 00:15:08,320 --> 00:15:10,680 Asi jsem si v něčí prdeli zlomil palec. 309 00:15:13,640 --> 00:15:15,840 Jestli chcete dobrou story, jsem tu. 310 00:15:15,920 --> 00:15:18,480 Já něco zažil, to vám povím. Já něco zažil. 311 00:15:18,560 --> 00:15:20,520 To si čtenáři počtou. Piš si. 312 00:15:21,200 --> 00:15:24,320 Chodil jsem na divadelní školu, hraju profesionálně, 313 00:15:24,400 --> 00:15:27,960 ale dneska je pro bělocha těžké dostat roli, bez urážky. 314 00:15:28,040 --> 00:15:32,560 Chvíli jsem učil herectví na střední, ale víte co? Je to banda lhářů. 315 00:15:33,200 --> 00:15:35,920 Vážně, ruce pryč. Je to klubko zmijí. 316 00:15:36,680 --> 00:15:40,320 Profesí jsem agent, 25 let v oboru. 317 00:15:40,400 --> 00:15:41,920 Zastupoval jsem všechny. 318 00:15:42,000 --> 00:15:44,760 Cestou nahoru, dolů a všechno mezi tím. 319 00:15:44,880 --> 00:15:48,960 O šoubyznysu bych mohl vyprávět, že by vám vstávaly vlasy na hlavě. 320 00:15:49,040 --> 00:15:50,040 Například? 321 00:15:50,120 --> 00:15:51,720 Kde vůbec začít? 322 00:15:51,800 --> 00:15:54,960 Víš, co bys měla? Psát za mě společenskou rubriku. 323 00:15:55,040 --> 00:15:56,920 - Jasně. - To klapne. 324 00:15:57,000 --> 00:15:58,080 Pojď. Jdem na to. 325 00:15:58,160 --> 00:15:59,160 - Vem místo. - Jo. 326 00:15:59,240 --> 00:16:01,320 Proboha, pusťme se do toho. 327 00:16:03,600 --> 00:16:04,640 Dík. 328 00:16:15,800 --> 00:16:18,000 Jde o to, chlape, využít příležitost, 329 00:16:18,080 --> 00:16:20,120 když se ti nabídne. 330 00:16:20,960 --> 00:16:22,200 Třeba ta kolegyňka. 331 00:16:23,640 --> 00:16:25,600 - Jo. - Užívej, dokud jsi mladej. 332 00:16:28,320 --> 00:16:30,160 Minulý týden sedíme… 333 00:16:30,800 --> 00:16:34,400 ožralí v Tamburgeru v centru, jo? 334 00:16:34,960 --> 00:16:37,480 Servírka přijde s jídlem. Kočka. 335 00:16:38,240 --> 00:16:39,320 A povídá: 336 00:16:39,800 --> 00:16:42,280 „Můžu pro vás ještě něco udělat, pánové?“ 337 00:16:42,360 --> 00:16:44,120 A bum! 338 00:16:44,200 --> 00:16:47,800 Za pět minut si ji s Krysou na hajzlech dáváme jak čuně na rožni. 339 00:16:49,200 --> 00:16:51,360 Já přirážím zezadu, ne? 340 00:16:52,080 --> 00:16:54,760 Najednou vyndá z pusy Krysovo péro, 341 00:16:54,840 --> 00:16:57,280 otočí se a prej: „Chceš k tomu hranolky?“ 342 00:16:58,080 --> 00:16:59,080 Borka! 343 00:16:59,920 --> 00:17:01,360 No a vyjdeme ven a tam… 344 00:17:02,160 --> 00:17:06,680 čeká kripl na vozejku a zuří, že byli invalidi obsazený. 345 00:17:06,760 --> 00:17:08,200 Jo. Pohrdavě mlaskne. 346 00:17:09,600 --> 00:17:11,400 Nakloním se nad něj a: 347 00:17:11,480 --> 00:17:14,880 „Snad si to tam užiješ tak jako my, ty píčo.“ 348 00:17:21,080 --> 00:17:22,000 Jo. 349 00:17:22,560 --> 00:17:25,240 - Moc jsi mi pomohl. - Na zdraví. 350 00:17:29,480 --> 00:17:32,360 Něco pro tebe mám. Poslouchej. 351 00:17:32,440 --> 00:17:35,000 Jednou jsem měl sex s duchem. 352 00:17:35,560 --> 00:17:37,360 A konsenzuální to teda nebylo. 353 00:17:38,080 --> 00:17:39,280 Jde do tuhýho! 354 00:17:40,040 --> 00:17:41,400 PSN. 355 00:17:41,840 --> 00:17:45,440 Paranormální sexuální napadení. Děje se to. 356 00:17:45,920 --> 00:17:49,920 Já rád spím nahý na břiše, jo? 357 00:17:50,000 --> 00:17:51,560 Moje volba. 358 00:17:51,880 --> 00:17:56,480 Ale někdo by řekl, že si za to můžu sám, ale to je obviňování oběti, ne? 359 00:17:56,560 --> 00:17:57,800 Tohle nikdo nečeká. 360 00:17:58,520 --> 00:18:00,840 A já navíc vím, kdo to udělal. 361 00:18:00,920 --> 00:18:02,080 Ojel mě… 362 00:18:02,520 --> 00:18:04,320 duch Liberaceho. 363 00:18:04,760 --> 00:18:05,800 Máš titulek. 364 00:18:06,280 --> 00:18:08,200 Usnadnil jsem mu to, hošanovi. 365 00:18:08,960 --> 00:18:10,360 Proč si vybral vás? 366 00:18:10,840 --> 00:18:12,520 Možná nejsem jediný. 367 00:18:12,600 --> 00:18:14,800 Až to vyjde, třeba se přihlásí další. 368 00:18:14,880 --> 00:18:16,240 Tak to bývá, ne? 369 00:18:17,360 --> 00:18:19,240 Fajn. No… Jo… 370 00:18:19,320 --> 00:18:21,880 Asi vás tu necháme ve schopných rukou… 371 00:18:22,320 --> 00:18:25,800 - Sandy. Všechno jí povězte. - Jistě. 372 00:18:25,880 --> 00:18:27,040 Jo? Fajn. 373 00:18:27,400 --> 00:18:28,640 - Mějte se. - Nashle. 374 00:18:28,720 --> 00:18:29,920 - Ahoj. - Fajn. 375 00:18:30,160 --> 00:18:33,160 Takže Sandy… Pamatuješ Liz Taylorovou? 376 00:18:33,240 --> 00:18:36,440 Kamarád kamaráda byl u její pitvy, jo? 377 00:18:36,520 --> 00:18:40,360 Zjistili, že je úplně plná Venušiných kuliček. 378 00:18:43,840 --> 00:18:44,720 Chci to vědět. 379 00:18:44,800 --> 00:18:46,600 - Jsou tak jemné na omak. - Jo. 380 00:18:46,680 --> 00:18:50,120 Používáme aviváž, nešetříme na tom. 381 00:18:50,200 --> 00:18:51,440 - Pereš je sama? - Ne. 382 00:18:51,520 --> 00:18:55,440 Dávám je do pračky, ale sama ty ručníky nedrhnu. 383 00:18:57,640 --> 00:18:58,640 Ahoj, tati. 384 00:19:03,320 --> 00:19:04,640 To bylo mámy. 385 00:19:06,560 --> 00:19:07,920 Četla mi to. 386 00:19:09,520 --> 00:19:10,640 Básničky. 387 00:19:11,800 --> 00:19:15,600 Tebe to moc nebralo. Mě taky ne. Jen jsem měl rád, když mi četla. 388 00:19:17,880 --> 00:19:20,280 „Čí les to je, myslím, že vím. 389 00:19:21,000 --> 00:19:22,880 Však v domě ve vesnici dlí. 390 00:19:23,600 --> 00:19:25,440 On čeká snad, že zastavím.“ 391 00:19:26,680 --> 00:19:29,040 „A uzřím ten les… 392 00:19:29,600 --> 00:19:31,280 pod jíním.“ 393 00:19:36,320 --> 00:19:37,680 Ahoj. 394 00:19:38,880 --> 00:19:41,560 Povídala sis se Simonem, nechtěl jsem rušit. 395 00:19:41,640 --> 00:19:44,280 Jo, povídala jsem si se Simonem, ale… 396 00:19:44,760 --> 00:19:46,200 nechodíme spolu, ne? 397 00:19:47,320 --> 00:19:48,600 - To byl fofr. - Ne. 398 00:19:49,000 --> 00:19:50,440 Žádný fofr. 399 00:19:54,840 --> 00:19:56,360 Promiň, jsem trouba. 400 00:19:56,880 --> 00:19:57,880 To nic. 401 00:19:58,760 --> 00:20:00,920 Máš pravdu, nejsem připravený, ale… 402 00:20:02,000 --> 00:20:04,880 Ale pomalu se zlepšuju. 403 00:20:05,840 --> 00:20:06,840 To je dobře. 404 00:20:08,080 --> 00:20:11,000 To jo. Snažím se být lepší člověk. 405 00:20:11,080 --> 00:20:12,680 Oproti tomu, kým jsem byl. 406 00:20:12,760 --> 00:20:14,360 A málem jsem se zabil. 407 00:20:15,040 --> 00:20:18,480 Nebýt psa, jsem mrtvý. Takže drobná zlepšení. 408 00:20:18,560 --> 00:20:20,720 Tak to je skvělé. Díky za to. 409 00:20:20,800 --> 00:20:23,840 Že pes je to jediné dobré v tvém životě. 410 00:20:23,920 --> 00:20:24,760 Do háje. 411 00:20:25,240 --> 00:20:26,560 To jsem neřekl, ne? 412 00:20:27,560 --> 00:20:30,760 Vidělas mě. Choval jsem se ke všem jak kretén. 413 00:20:30,840 --> 00:20:33,200 Všechny jsem nenáviděl. Víš proč? 414 00:20:33,280 --> 00:20:35,440 Neumřeli na rakovinu jako Lisa. 415 00:20:36,080 --> 00:20:38,800 Včetně mě. Nenáviděl jsem se, protože jsem žil. 416 00:20:38,880 --> 00:20:40,680 Hned bych si to s ní vyměnil. 417 00:20:42,080 --> 00:20:43,040 Promiň. 418 00:20:44,600 --> 00:20:46,040 Lisa má rakovinu? 419 00:20:49,920 --> 00:20:51,280 Ne. Už ne. 420 00:20:52,200 --> 00:20:53,640 To je dobře. 421 00:20:54,520 --> 00:20:55,880 Mám ji totiž fakt rád. 422 00:20:56,360 --> 00:20:57,880 Moje zlato. 423 00:20:59,120 --> 00:21:01,160 Nesnesl bych, kdyby se jí něco stalo. 424 00:21:05,120 --> 00:21:06,040 Jo. 425 00:21:13,240 --> 00:21:14,280 Dobrou chuť. 426 00:21:14,360 --> 00:21:15,760 Páni! 427 00:21:18,760 --> 00:21:19,760 Umírám hlady. 428 00:21:22,120 --> 00:21:22,960 Páni! 429 00:21:23,360 --> 00:21:24,280 Pálí? 430 00:21:27,120 --> 00:21:28,720 To je humus! 431 00:21:29,400 --> 00:21:30,280 Fakt? 432 00:21:31,760 --> 00:21:33,960 Lisa předstírala, že jí to chutná. 433 00:21:34,640 --> 00:21:36,840 Jo, ale Lisa tě milovala! 434 00:21:38,520 --> 00:21:39,480 Jo. 435 00:21:39,880 --> 00:21:42,480 - Ne, nechtěla… - Máš naprostou pravdu. 436 00:21:43,200 --> 00:21:47,000 Lhala, aby mě podpořila v dobrém chování. Aspoň jsem to zkusil. 437 00:21:48,240 --> 00:21:49,760 Ženský jsou lepší než chlapi. 438 00:21:50,160 --> 00:21:53,200 Nepřestanou se snažit nás vytáhnout na svou úroveň. 439 00:21:55,160 --> 00:21:58,520 Jsi jediný chlap, co mi kdy uvařil. 440 00:21:59,400 --> 00:22:02,960 V podstatě je to nejlepší jídlo, co ti kdy chlap uvařil. 441 00:22:03,440 --> 00:22:04,360 Ne? 442 00:22:05,440 --> 00:22:06,720 Je to hodně hrozný? 443 00:22:08,240 --> 00:22:09,240 Řekněme, 444 00:22:09,320 --> 00:22:13,160 že to je to nejhorší, co jsem dneska měla v puse. 445 00:22:13,240 --> 00:22:15,040 - A že bylo rušno. - Jasný. 446 00:22:16,200 --> 00:22:17,080 Jo. 447 00:22:17,160 --> 00:22:19,440 Bez ní jsem byl a budu k ničemu. 448 00:22:19,520 --> 00:22:22,240 Nejsi. Neříkej to. Nejsi k ničemu. 449 00:22:22,320 --> 00:22:25,760 Ne že bych bez ní nic neudělal, ale nechtěl jsem. 450 00:22:26,800 --> 00:22:27,880 Nebavilo mě to. 451 00:22:28,440 --> 00:22:29,520 Přišel jsem domů, 452 00:22:30,280 --> 00:22:34,720 byla v kuchyni. Vařila, něco krájela, 453 00:22:34,800 --> 00:22:37,000 krmila psa, ptala se na můj den, 454 00:22:37,400 --> 00:22:40,440 dávala mi rady… A když chtěla, ať jí podám sůl, 455 00:22:40,520 --> 00:22:42,760 řekl jsem: „To musím všechno dělat já?“ 456 00:22:46,640 --> 00:22:47,880 Strašně mi chybí. 457 00:22:54,840 --> 00:22:57,040 Napadlo tě někdy mít skutečný vztah? 458 00:22:58,600 --> 00:23:00,280 Chci to, cos měl ty. 459 00:23:00,800 --> 00:23:02,120 Manželství… 460 00:23:02,600 --> 00:23:04,640 To mě přivádí k další věci. 461 00:23:05,600 --> 00:23:08,280 Znám chlapa, co tě fakt žere… 462 00:23:09,080 --> 00:23:10,400 Rád by tě poznal. 463 00:23:11,400 --> 00:23:13,280 Máš ráda chlapy v uniformě? 464 00:23:15,640 --> 00:23:17,240 - Není fízl? - Ne. 465 00:23:18,600 --> 00:23:19,600 Voják? 466 00:23:19,680 --> 00:23:20,680 Pošťák. 467 00:23:23,240 --> 00:23:26,160 - Co má za problém? - Ani nevím, kde začít. 468 00:23:26,240 --> 00:23:27,720 - Ty kráso! - Ne. 469 00:23:27,800 --> 00:23:30,200 Prosil mě, ať ho spíš shodím. 470 00:23:30,280 --> 00:23:31,880 - Skromný. - Ani ne. 471 00:23:32,400 --> 00:23:34,000 - Ne. - Dobře. 472 00:23:34,680 --> 00:23:35,840 Jak vypadá? 473 00:23:36,280 --> 00:23:38,160 Takový fousy. 474 00:23:38,240 --> 00:23:39,080 Hipster? 475 00:23:39,160 --> 00:23:42,240 Spíš předobraz hipstera. 476 00:23:43,080 --> 00:23:44,640 - Hipík? - Bezdomovec. 477 00:23:46,080 --> 00:23:48,680 - Bezdomovce neodsuzuju. - Jsi tak uvědomělá. 478 00:23:48,880 --> 00:23:49,720 Takže? 479 00:23:50,640 --> 00:23:52,040 Tak co říkáš? 480 00:23:54,600 --> 00:23:56,960 Dobře. Tak jo. 481 00:23:57,040 --> 00:23:59,680 Tak mu řekni všechno o mně… 482 00:23:59,760 --> 00:24:01,880 - Ať není nějaká křeč. - Dobře. 483 00:24:02,440 --> 00:24:03,760 Bezva. 484 00:24:03,840 --> 00:24:05,200 Bude štěstím bez sebe. 485 00:24:05,600 --> 00:24:06,440 Výborně. 486 00:24:08,360 --> 00:24:10,760 Budu muset jít, musím se najíst, 487 00:24:11,280 --> 00:24:12,760 než půjdu do práce. 488 00:24:12,840 --> 00:24:15,760 Jasný, v pohodě. 489 00:24:15,840 --> 00:24:17,720 - Omlouvám se! - Dobrý. 490 00:24:17,800 --> 00:24:21,000 Vyprovoď se sama, musím dojíst, co jsem navařil. 491 00:24:22,080 --> 00:24:23,920 - Promiň. Díky. - Dobrý. 492 00:24:24,000 --> 00:24:25,960 - Tak zatím. - Zatím, zlato. 493 00:24:26,960 --> 00:24:28,320 Pošťákovi to vyřídím. 494 00:24:28,680 --> 00:24:30,200 - Tak zatím. - Zatím. 495 00:24:37,360 --> 00:24:39,160 Mami, nevidělas moje míčky? 496 00:24:39,840 --> 00:24:41,760 Asi budou tam, kdes je nechal. 497 00:24:41,840 --> 00:24:43,920 Napadlo mě, žes je někam uklidila. 498 00:24:45,120 --> 00:24:46,840 Viděla jsem je v kuchyni. 499 00:24:48,560 --> 00:24:51,320 Jo. Žongloval jsem tam. 500 00:24:51,400 --> 00:24:54,080 Výborně. Dobrou, zlato. 501 00:24:54,480 --> 00:24:55,440 Dobrou, mami. 502 00:24:58,600 --> 00:24:59,880 Dobrou, Lenny. 503 00:25:00,240 --> 00:25:01,880 - Smím ti říkat tati? - Teď ne. 504 00:25:01,960 --> 00:25:03,840 Tak nic. Dobrou. 505 00:25:04,800 --> 00:25:06,120 Dobrou noc. 506 00:25:17,320 --> 00:25:18,520 Ty pitomče. 507 00:25:19,200 --> 00:25:20,520 Můj malý Kojaku. 508 00:25:21,040 --> 00:25:23,120 - Kdo tě má rád, bejby? - Ty. 509 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 Ty makovice. 510 00:25:26,040 --> 00:25:27,160 Od tebe to sedí. 511 00:25:30,440 --> 00:25:31,400 A taky… 512 00:25:32,240 --> 00:25:33,920 nikdy jsi nebyla tak krásná. 513 00:25:35,080 --> 00:25:36,200 Miláčku… 514 00:26:24,480 --> 00:26:27,800 Překlad titulků: Barbora Vrbová