1 00:00:06,040 --> 00:00:09,280 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,560 - Táncoljunk! - Meleg van. 3 00:00:12,640 --> 00:00:13,680 - Na! - Elolvadok. 4 00:00:13,760 --> 00:00:15,440 - Mielőtt berúgsz. - Basszus! 5 00:00:15,520 --> 00:00:16,640 Kérlek! Gyere már! 6 00:00:17,880 --> 00:00:19,120 Tangózhatunk is. 7 00:00:19,960 --> 00:00:22,560 Atyaég! Gyere már! 8 00:00:22,640 --> 00:00:23,760 Igen! 9 00:00:31,680 --> 00:00:32,560 Igen! 10 00:00:36,880 --> 00:00:39,200 Nem ejtett le! 11 00:00:41,400 --> 00:00:42,960 Köszi! 12 00:00:46,680 --> 00:00:47,520 Na, gyerünk! 13 00:00:51,960 --> 00:00:52,960 Igen. 14 00:00:56,760 --> 00:00:57,600 Tessék! 15 00:01:00,800 --> 00:01:01,680 Igen. 16 00:01:02,440 --> 00:01:03,280 Kié ez? 17 00:01:04,040 --> 00:01:05,600 Brandy reggelije, igaz? 18 00:01:09,560 --> 00:01:10,600 Gyere! 19 00:01:11,560 --> 00:01:12,520 Ide! 20 00:01:15,600 --> 00:01:16,480 Jó kislány! 21 00:01:18,080 --> 00:01:21,040 Egy újabb nap. Össze kell szednem magam! 22 00:01:22,600 --> 00:01:23,880 Arccal előre! 23 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 Képzeld, megkaptam a kiadó szobát. 24 00:01:33,000 --> 00:01:33,840 Remek. 25 00:01:33,920 --> 00:01:36,520 - Biztos a fürdés miatt. - Ki gondolta volna? 26 00:01:36,600 --> 00:01:38,600 Máskor is alkalmazhatnád. Hátha! 27 00:01:38,680 --> 00:01:40,240 Kezdek egyenesbe jönni. 28 00:01:40,320 --> 00:01:43,120 Őszintén, sokkal magabiztosabbnak érzem magam. 29 00:01:43,240 --> 00:01:45,440 Nem nagyon... de több, mint a semmi. 30 00:01:46,240 --> 00:01:48,520 Ki az a bige, akivel a minap láttalak? 31 00:01:48,600 --> 00:01:50,160 Innen jött ki. Helyeske. 32 00:01:50,680 --> 00:01:52,760 - Milyen bige? - Az a formás szőke. 33 00:01:53,400 --> 00:01:54,400 Nem a tiéd, ugye? 34 00:01:55,880 --> 00:01:57,440 Nem. Ő Roxy. 35 00:01:57,840 --> 00:01:59,320 Nem gond, ha rámozdulok? 36 00:01:59,760 --> 00:02:01,880 Nem jut annyi csaj, mint gondolnád. 37 00:02:03,000 --> 00:02:05,400 - Szólok az érdekedben. - Ne dicsérj túl, 38 00:02:05,480 --> 00:02:09,200 így is csalódni fog. Ha valamit, akkor inkább húzz le. 39 00:02:09,520 --> 00:02:11,320 - Húzzalak le? - Igen. 40 00:02:11,760 --> 00:02:12,800 És azt hogy? 41 00:02:13,720 --> 00:02:15,040 Nem tudom. Szerinted? 42 00:02:16,040 --> 00:02:20,520 Akkor azt mondom, pont olyan vagy, mint akit a zsaruk húztak ki egy folyóból. 43 00:02:21,480 --> 00:02:23,440 Jó. De nem valami előkelő részen. 44 00:02:23,520 --> 00:02:25,840 Inkább valami szennyvíztelep közelében. 45 00:02:28,080 --> 00:02:28,960 Jött levelem? 46 00:02:29,360 --> 00:02:30,400 Nem hinném. 47 00:02:31,280 --> 00:02:32,400 Remek. 48 00:02:32,920 --> 00:02:35,400 - Köszi! - Csá, haver! 49 00:02:46,760 --> 00:02:50,200 TAMBURY HÍRMONDÓ 50 00:02:58,280 --> 00:03:01,200 Bocs a meditáción történtek miatt! 51 00:03:01,680 --> 00:03:03,720 - Tudja, hogy nem a te hibád. - Ja. 52 00:03:04,160 --> 00:03:06,200 Az övé. Mert ilyen idegesítő pöcs. 53 00:03:07,920 --> 00:03:10,040 Figyu, Tony, ittál előtte? 54 00:03:10,280 --> 00:03:13,720 Nem. De utána muszáj volt bedobnom egyet, hogy lenyugodjak. 55 00:03:14,080 --> 00:03:16,200 - Gondolom, az is az ő hibája? - Nem. 56 00:03:16,280 --> 00:03:19,280 Nem csak az övé. Sok jó ürügy akad az ivásra. 57 00:03:19,480 --> 00:03:21,960 Régen is berúgtam, csak akkor örömömben. 58 00:03:22,040 --> 00:03:23,600 Azzal nem is volt gond. 59 00:03:23,680 --> 00:03:29,160 Most szomorúságomban iszom, ami nem jó, mert így gyakoribb, és korábban kezdődik. 60 00:03:29,680 --> 00:03:30,880 Akkor hagyd abba! 61 00:03:33,120 --> 00:03:34,400 - Jó ötlet! - Komolyan. 62 00:03:34,480 --> 00:03:37,600 Ha gondod van, menj az AA-hoz, vagy rehabra vagy... 63 00:03:37,680 --> 00:03:38,520 Minek? 64 00:03:39,360 --> 00:03:40,280 Hogy felépülj. 65 00:03:41,040 --> 00:03:42,880 Nem az ivás a betegségem, nem? 66 00:03:42,960 --> 00:03:45,360 - Nem, de nem jó neked. - Semmi sem. 67 00:03:45,440 --> 00:03:46,480 Mind haldoklunk. 68 00:03:47,000 --> 00:03:49,280 Az egészségesek is, csak lassabban... 69 00:03:49,360 --> 00:03:51,280 Akkor azért, hogy tovább élj. 70 00:03:51,360 --> 00:03:52,560 Jó, de minek? 71 00:03:52,640 --> 00:03:55,480 Hát hogy több olyat csinálhass, amit szeretsz. 72 00:03:56,080 --> 00:03:57,200 Szeretek inni. 73 00:03:58,160 --> 00:04:00,160 - Persze. - Minden piás árt magának. 74 00:04:00,240 --> 00:04:02,960 Olyan piásnak kell lennem, aki nem árt másnak. 75 00:04:03,040 --> 00:04:05,000 De még te is piásnak hívod magad. 76 00:04:05,520 --> 00:04:09,480 Csak az esetek felében. De bárminek is akarod hívni, 77 00:04:10,000 --> 00:04:11,320 csak a bajban iszom. 78 00:04:11,400 --> 00:04:15,360 Nem az én hibám, hogy bajos világot élünk. Ez egy szörnyű hely. 79 00:04:15,440 --> 00:04:18,000 Mindenkinek van valami hibája. Az enyém ez. 80 00:04:18,080 --> 00:04:19,880 Mindenki aggódik valamiért. 81 00:04:19,960 --> 00:04:23,640 Nem is tudom, pénz, egészség, éhínség vagy háború miatt. 82 00:04:23,720 --> 00:04:26,640 Csimpánzok vagyunk, bolygóméretű aggyal. 83 00:04:26,720 --> 00:04:30,280 Nem csoda, hogy berúgunk, és megpróbáljuk leölni egymást. 84 00:04:31,720 --> 00:04:32,840 Jó veled dumálni. 85 00:04:34,520 --> 00:04:35,680 - Sziasztok! - Szia! 86 00:04:35,760 --> 00:04:37,160 - Jól vagy? - Dumáltok? 87 00:04:37,240 --> 00:04:38,280 - Igen. - Igen. 88 00:04:38,360 --> 00:04:41,720 Épp az új tervemet ecsetelem, hogy halálra iszom magam, 89 00:04:42,440 --> 00:04:46,280 míg a saját evolúcióm áldozatául nem esek. 90 00:04:46,800 --> 00:04:48,200 Te hiszel benne? 91 00:04:49,440 --> 00:04:52,240 A bizonyítottan létező evolúcióban? Igen. 92 00:04:52,320 --> 00:04:55,920 Pont ez a gond. A tudományod csak a tényekkel foglalkozik. 93 00:04:56,640 --> 00:04:58,920 - Én nyitottabb vagyok ennél. - Remek. 94 00:04:59,160 --> 00:05:01,280 - Jöhet minden, ami paranormális. - Igen? 95 00:05:01,360 --> 00:05:02,880 Korábbi élet. Telepátia. 96 00:05:03,400 --> 00:05:05,160 Abban kicsit én is jó vagyok. 97 00:05:05,240 --> 00:05:06,160 Igen? 98 00:05:06,560 --> 00:05:09,120 Tudod, miből tudod, ha belép egy angyal? 99 00:05:09,680 --> 00:05:10,560 - Az... - Bocs, 100 00:05:10,640 --> 00:05:12,720 tovább fogsz beszélni hozzám? 101 00:05:13,960 --> 00:05:15,400 A fahéjas illatból. 102 00:05:18,840 --> 00:05:19,760 Gyerekes vagy! 103 00:05:20,520 --> 00:05:21,360 Várj! 104 00:05:21,880 --> 00:05:23,680 Csak nem egy angyal lépett be? 105 00:05:23,760 --> 00:05:25,240 Ja, csak a fahéjas csiga. 106 00:05:41,640 --> 00:05:42,640 Szóval... 107 00:05:43,320 --> 00:05:44,400 ez a zen dolog 108 00:05:44,480 --> 00:05:46,000 nem igazán jött össze. 109 00:05:46,720 --> 00:05:48,000 - Nem? - Nem. 110 00:05:48,080 --> 00:05:50,080 Elmentem a meditációs cuccra... 111 00:05:51,440 --> 00:05:55,680 de nagyon idegesítő fickó volt! Leordítottam a fejét, majd kirohantam. 112 00:05:56,720 --> 00:05:58,840 - Mivel idegesített? - Mindennel. 113 00:05:58,920 --> 00:06:01,080 Szörcsögött meg szipogott. 114 00:06:01,160 --> 00:06:02,960 - Meg ezzel... - Mivel? 115 00:06:04,280 --> 00:06:05,200 Pontosan! 116 00:06:08,200 --> 00:06:09,360 Mit mondtál neki? 117 00:06:09,440 --> 00:06:11,760 Egy takonyszürcsölő pöcsfejnek hívtam. 118 00:06:13,160 --> 00:06:14,000 Igen. 119 00:06:15,680 --> 00:06:16,760 Atyaég! 120 00:06:16,840 --> 00:06:18,240 Hazamentem, berúgtam, 121 00:06:18,320 --> 00:06:20,600 és videókat néztem Lisáról. 122 00:06:24,560 --> 00:06:27,560 Ismered a béka és a skorpió meséjét? 123 00:06:27,640 --> 00:06:28,480 Nem. 124 00:06:29,640 --> 00:06:32,200 A skorpió át akart jutni a folyón. 125 00:06:33,360 --> 00:06:35,800 Megkérdezte a békát, hogy átvinné-e 126 00:06:35,880 --> 00:06:38,600 a hátán. A béka válasza: „Nem, mert megmarsz.” 127 00:06:39,160 --> 00:06:42,160 Erre a skorpió: „De akkor mindketten megfulladnánk.” 128 00:06:43,760 --> 00:06:47,000 A béka belátta, hogy a skorpiónak igaza van. 129 00:06:47,080 --> 00:06:51,000 Mikor a folyó közepére értek, a skorpió megmarta a békát. 130 00:06:52,320 --> 00:06:53,440 A béka azt mondta: 131 00:06:54,320 --> 00:06:57,040 „Most mindketten meghalunk. Miért martál meg?” 132 00:06:57,440 --> 00:06:58,920 A skorpió ezt válaszolta: 133 00:06:59,760 --> 00:07:01,160 „Mert skorpió vagyok.” 134 00:07:04,800 --> 00:07:05,640 Hát igen. 135 00:07:07,600 --> 00:07:09,760 Nem változtathatok a természetemen. 136 00:07:09,840 --> 00:07:10,920 Te a béka vagy! 137 00:07:11,720 --> 00:07:12,920 - A béka? - Igen. 138 00:07:13,000 --> 00:07:13,880 De miért? 139 00:07:13,960 --> 00:07:16,520 Tudtad, hogy nem élvezed majd a meditációt, 140 00:07:16,600 --> 00:07:18,560 mégis elmentél, szívességből. 141 00:07:18,640 --> 00:07:20,520 Aztán dühös lettél, 142 00:07:20,600 --> 00:07:22,480 és emiatt is bűntudatod van. 143 00:07:23,640 --> 00:07:24,800 Te vagy a béka. 144 00:07:25,440 --> 00:07:26,360 Értem. 145 00:07:26,440 --> 00:07:27,600 Érzékeny vagy. 146 00:07:28,040 --> 00:07:29,080 Bízol másokban. 147 00:07:29,160 --> 00:07:30,600 Semmi köze az alakomhoz? 148 00:07:31,840 --> 00:07:32,880 Vagy a tokámhoz? 149 00:07:34,560 --> 00:07:36,080 A béka? 150 00:07:38,040 --> 00:07:40,360 - Reméltem, hogy a skorpió. - Gondoltam. 151 00:07:40,440 --> 00:07:41,440 - Érted? - Igen. 152 00:07:41,520 --> 00:07:43,440 Az menőbb. Csípem a békákat. 153 00:07:43,920 --> 00:07:47,920 Csak senki sem szokta azt mondani, hogy szeretné, ha a pasija 154 00:07:48,000 --> 00:07:50,320 olyan pufi és ragadós lenne. 155 00:07:51,000 --> 00:07:54,840 Vagy szeretné, ha a pasija bele tudna csimpaszkodni egy levélbe. 156 00:07:56,200 --> 00:08:00,160 És be tudna dobni egy férget a szájába a mellső lábával. 157 00:08:01,320 --> 00:08:05,760 Emberek! Ez itt James, June fia. 158 00:08:05,840 --> 00:08:08,040 - Mostmár a te fiad is, nem? - Nem. 159 00:08:08,520 --> 00:08:10,000 Ma kezdi a gyakorlatát. 160 00:08:10,080 --> 00:08:11,760 - Sziasztok! - Szia! 161 00:08:12,320 --> 00:08:15,680 Légy jó! Csináld, amit mondanak! Ne légy nagyon idegesítő! 162 00:08:16,640 --> 00:08:17,640 Ezt nézd! 163 00:08:17,720 --> 00:08:19,680 - Puszit! - A rohadt életbe, anya! 164 00:08:20,080 --> 00:08:21,560 - Oké, szia! - Szia! 165 00:08:21,640 --> 00:08:22,920 - Gyere! - Rendben. 166 00:08:23,000 --> 00:08:23,840 Szia! 167 00:08:25,160 --> 00:08:29,240 Valószínűleg felidegesít majd. De jó szíve van. Nem szó szerint. 168 00:08:29,320 --> 00:08:32,160 Túlsúlyos, úgyhogy elég gázok a szervei. 169 00:08:32,760 --> 00:08:36,200 Tragédia lesz a vége. Szörnyű kajákat eszik. 170 00:08:36,880 --> 00:08:38,480 Egy hete nem kakilt. 171 00:08:39,080 --> 00:08:40,440 Annyira tipikus. 172 00:08:40,840 --> 00:08:44,560 Mikor végre tud, az egész házban hallani az agonizálását. 173 00:08:44,960 --> 00:08:46,960 Mindig mondom, egyen gyümölcsöt. 174 00:08:47,040 --> 00:08:48,040 De nem hajlandó. 175 00:08:49,360 --> 00:08:51,080 Szerintem így fog meghalni. 176 00:08:51,560 --> 00:08:55,960 A vécén. Erőlködésben, szívrohamban, agyvérzésben, ilyesmikben. 177 00:08:56,360 --> 00:08:57,680 Mint Elvis. 178 00:08:58,520 --> 00:09:02,120 Csak az izgalmas dolgok nélkül, amiket Elvis tett. 179 00:09:05,360 --> 00:09:06,400 Viszlát! 180 00:09:07,400 --> 00:09:09,800 Mostantól olvasnod kéne az újságot. 181 00:09:09,880 --> 00:09:11,600 - Miért? - Mert itt dolgozol. 182 00:09:12,040 --> 00:09:13,120 - Asszem. - James? 183 00:09:13,680 --> 00:09:15,800 - Matt Braden, a szerkesztő. - Szia! 184 00:09:15,880 --> 00:09:17,960 - Szia, Matt! Örvendek! - Én is. 185 00:09:18,040 --> 00:09:21,240 Majd megmutatják, mi hogy működik, ha kérdésed van... 186 00:09:21,320 --> 00:09:23,320 - Írunk az AmSzínről? - Miről? 187 00:09:23,760 --> 00:09:26,520 - Az mi? - Amatőr színjátszó csopi. Tag vagyok, 188 00:09:26,600 --> 00:09:28,160 a kultúrházban próbálunk. 189 00:09:28,560 --> 00:09:31,440 Nagyon jó. Tanulunk színészetet, táncot. 190 00:09:31,520 --> 00:09:32,600 Táncolsz, mi? 191 00:09:32,680 --> 00:09:34,160 De még mennyire! 192 00:09:34,640 --> 00:09:35,840 Táncolok, énekelek, 193 00:09:35,920 --> 00:09:38,720 színészkedek, zsonglőrködök. Fullosba nyomom. 194 00:09:39,880 --> 00:09:41,880 Inkább csinálj teát mindenkinek! 195 00:09:41,960 --> 00:09:44,560 - Jó lesz kezdésnek, nem? - Rendben. 196 00:09:45,520 --> 00:09:47,880 - Kér valaki teát? - Nem. 197 00:09:47,960 --> 00:09:49,240 Én nem, köszönöm! 198 00:09:49,320 --> 00:09:50,560 - Nem... - Én igen. 199 00:09:50,640 --> 00:09:52,280 - Jó, oké. - Ott találod. 200 00:09:52,360 --> 00:09:53,200 Rendben. 201 00:09:57,680 --> 00:10:00,320 - Úgy tűnik, boldoggá tesz a család. - Igen. 202 00:10:00,400 --> 00:10:02,000 Ideje volt megállapodnom. 203 00:10:02,440 --> 00:10:03,680 Egyetlen nővel! 204 00:10:03,760 --> 00:10:05,280 Nőcsábász voltál? 205 00:10:05,360 --> 00:10:07,240 Igen, eléggé. 206 00:10:07,320 --> 00:10:08,560 - Értem. - Igen. 207 00:10:08,640 --> 00:10:11,080 Elég későn kezdtem, volt mit bepótolnom. 208 00:10:11,160 --> 00:10:13,920 A húszas éveimben léptem csak a pályára. 209 00:10:14,000 --> 00:10:15,400 Ja, értem. 210 00:10:16,080 --> 00:10:18,120 Tinikoromban elég félénk voltam. 211 00:10:18,800 --> 00:10:20,160 Nem voltam mindig menő. 212 00:10:20,560 --> 00:10:22,240 - Nem? - Nem. Régen... 213 00:10:22,800 --> 00:10:25,440 - elég furán néztem ki. - Azt a kurva! 214 00:10:25,520 --> 00:10:27,600 - Hogy néztél ki? - Nem is tudom, 215 00:10:27,680 --> 00:10:29,920 de A rút kiskacsa elég inspiráló volt. 216 00:10:30,000 --> 00:10:32,360 Abban van az a fura kiskacsa, 217 00:10:32,680 --> 00:10:35,240 akit a többiek egyfolytában csesztetnek, 218 00:10:35,320 --> 00:10:38,160 de mikor felnő, rájön, hogy nem is kacsa, hanem... 219 00:10:38,720 --> 00:10:43,760 egy százkilós meztelencsiga-ember, aki a helyi ingyenes újságnál dolgozik? 220 00:10:43,840 --> 00:10:45,320 - Igen, az lesz az. - Aha. 221 00:10:47,320 --> 00:10:49,680 Pályára lépni... A kurva életbe! 222 00:10:51,440 --> 00:10:53,920 Én szívesen írok az AmSzínről, ha nem gáz. 223 00:10:54,000 --> 00:10:55,920 Mindannyiunknak meg kéne néznie. 224 00:10:56,560 --> 00:10:57,920 - Keksz! - Mindenképpen. 225 00:10:58,680 --> 00:10:59,920 Rohadt fáradt vagyok. 226 00:11:00,720 --> 00:11:02,040 - Minden oké? - Ja. 227 00:11:02,120 --> 00:11:03,280 Ez meg ki? 228 00:11:03,680 --> 00:11:04,920 Szia! James vagyok. 229 00:11:05,480 --> 00:11:08,480 - Segíthetnél a kihordásban. - Nem az én dolgom. 230 00:11:08,560 --> 00:11:10,240 Mindenbe be kell segítened. 231 00:11:10,320 --> 00:11:12,120 - Jól van, apa! - Nem vagyok. 232 00:11:12,200 --> 00:11:15,520 Na, gyere! Elkél a segítség. Leszakad a hátam. 233 00:11:15,600 --> 00:11:17,680 Oké, de ötre a próbán kell lennem. 234 00:11:17,760 --> 00:11:19,800 - Milyen próba? - Az AmSzín csopié. 235 00:11:22,280 --> 00:11:23,120 Beszállhatok? 236 00:11:23,600 --> 00:11:26,520 Persze. Bárki beszállhat, aki jó valamiben. 237 00:11:27,520 --> 00:11:28,360 Bingó! 238 00:11:29,840 --> 00:11:31,680 - Miben vagy jó? - Miben nem? 239 00:11:32,400 --> 00:11:33,480 Bábos vagyok. 240 00:11:35,240 --> 00:11:36,120 Vicceket írok. 241 00:11:38,360 --> 00:11:39,360 Ezt figyeld! 242 00:11:44,200 --> 00:11:45,200 Minden oké? 243 00:11:46,120 --> 00:11:47,000 Igen. 244 00:11:47,640 --> 00:11:49,920 Ha jön, szürke, ha elmegy, beterít, mi az? 245 00:11:50,000 --> 00:11:51,680 - Nem tudom. - Elefánt. 246 00:11:55,120 --> 00:11:56,200 Eláztál. 247 00:11:56,280 --> 00:11:58,240 - Gusztustalan vagy! - Tényleg? 248 00:11:58,720 --> 00:12:00,800 Nem az én arcomba élveztek, drága! 249 00:12:14,080 --> 00:12:16,240 Üdv, Tambury Színjátszókör! 250 00:12:16,320 --> 00:12:17,960 - Üdv, Ken! - Emberek! 251 00:12:18,040 --> 00:12:20,520 - Üdv, Ken! - Helló! Hogy vagyunk? 252 00:12:20,600 --> 00:12:21,800 - Jól? - Igen. 253 00:12:21,880 --> 00:12:24,720 Brian, üdv a Tambury Színjátszókörben! 254 00:12:24,800 --> 00:12:26,280 Szia, Brian! 255 00:12:26,360 --> 00:12:29,720 Játsszuk el, amit akkor szoktunk, mikor új tag érkezik! 256 00:12:29,800 --> 00:12:32,760 Mondd a neved, korod, valamit, amit nem szeretsz, 257 00:12:32,840 --> 00:12:35,760 valamit, ami feldühít és valamit, ami bosszant! 258 00:12:37,200 --> 00:12:39,680 Brian vagyok, 45 éves. 259 00:12:40,440 --> 00:12:43,280 És nagyon nem szeretem az ex-feleségem. 260 00:12:43,960 --> 00:12:44,880 - Atyaég! - Utálom. 261 00:12:44,960 --> 00:12:46,160 Értem. És miért nem? 262 00:12:46,800 --> 00:12:48,240 - Mert egy ringyó. - Oké. 263 00:12:50,200 --> 00:12:51,920 Elő a legjobb arcunkkal! 264 00:12:52,000 --> 00:12:53,840 - A Hírmondótól jöttek? - Igen. 265 00:12:54,840 --> 00:12:58,160 Én vezetem a Színjátszókört. Ken Otley, hallottak rólam? 266 00:12:58,240 --> 00:12:59,440 - Nem. - Nem? 267 00:12:59,520 --> 00:13:01,920 Pedig benne vagyok a showbizniszben. 268 00:13:02,000 --> 00:13:03,840 - Oké. - Ez itt csak hobbi. 269 00:13:03,920 --> 00:13:07,080 Van pár előadásunk évente. Kábé egy hét múlva is lesz. 270 00:13:07,160 --> 00:13:08,280 Egy revüelőadás. 271 00:13:09,600 --> 00:13:11,760 A címe: Az ezer csillag éjszakája. 272 00:13:12,880 --> 00:13:15,040 - Ők is benne vannak? - Igen, persze. 273 00:13:15,120 --> 00:13:17,440 Mindenki mást ad elő, semmi veszekedés. 274 00:13:17,520 --> 00:13:19,880 - Szabad önkifejezés! - Ő Brian, új arc. 275 00:13:19,960 --> 00:13:21,640 - Ismerik? - Igen, ismerjük. 276 00:13:21,720 --> 00:13:23,000 Standupozni fogok. 277 00:13:23,080 --> 00:13:25,640 - Ja. - Enyém a feminista költészet. 278 00:13:25,720 --> 00:13:28,120 Én meg a Send in the Clownst adom elő. 279 00:13:28,200 --> 00:13:31,040 Elég a fecsegésből! Mutassuk meg, mit tudunk! 280 00:13:31,120 --> 00:13:34,040 - Felállni! Tegyük el a székeket. - Én vagyok! 281 00:13:34,120 --> 00:13:38,000 Szia! Bocsi azért az estéért, nem igazán voltam önmagam. 282 00:13:38,080 --> 00:13:42,120 Kár! Pedig élveztem. Jó volt találkozni hasonlóan zsémbes emberrel. 283 00:13:42,720 --> 00:13:45,160 Minek írsz erről a majomparádéról? 284 00:13:45,880 --> 00:13:49,240 Akkor kezdtem el járni, mikor a halott férjem otthon volt. 285 00:13:49,320 --> 00:13:51,960 Ők is köcsögök, de inkább ők, mint a férjem. 286 00:13:52,040 --> 00:13:52,880 Persze. 287 00:13:52,960 --> 00:13:56,560 Mintha Ratched nővér lennék a Száll a kakukk fészkére filmből. 288 00:13:56,800 --> 00:13:58,000 Látod a kis kövéret? 289 00:13:58,680 --> 00:14:00,360 Őt szívesen megsokkolnám. 290 00:14:00,440 --> 00:14:02,800 - Helló, Brian! - Nagydarabok is! 291 00:14:02,880 --> 00:14:05,120 - Ken! - Nagyon nagyok. 292 00:14:05,200 --> 00:14:08,440 Gyere, csináljuk, Rebecca! Ugráljunk egy kicsit! 293 00:14:08,520 --> 00:14:10,440 Csak lazán, nehogy baj legyen. 294 00:14:10,520 --> 00:14:12,600 Nem tudom, mit tegyek, hiányzik. 295 00:14:12,680 --> 00:14:14,280 Van valakije a nejednek? 296 00:14:16,120 --> 00:14:17,520 - Nem. - Neked? 297 00:14:18,320 --> 00:14:19,520 Nem, dehogy is. 298 00:14:22,360 --> 00:14:25,600 Van egy csaj a melóban. Azt mondta, bejövök neki, de... 299 00:14:27,160 --> 00:14:30,520 Engem nem érdekel, és most amúgy is eléggé besokalltam. 300 00:14:30,600 --> 00:14:33,040 Basszus, mindenki bedepizik néha. 301 00:14:33,120 --> 00:14:34,120 Igen, sajnálom. 302 00:14:35,400 --> 00:14:37,880 Mit csinálsz, ha depressziós vagy? 303 00:14:37,960 --> 00:14:39,920 Bebaszok Rattyvel és Pedóval. 304 00:14:40,720 --> 00:14:43,760 - Értem. - Menj focimeccsre! Balhézz! 305 00:14:45,120 --> 00:14:47,600 Utálom ezt az érzelgős dumát, vágod? 306 00:14:48,080 --> 00:14:51,560 Ezt a vérző szívű, „Jaj, mérgező férfiasság, 307 00:14:51,640 --> 00:14:53,320 nem baj, ha sírunk,” dumát. 308 00:14:54,480 --> 00:14:59,560 Inkább rúgj be, dobj be egy ekit, és bassz meg egy sunát a kukáknál. 309 00:15:02,240 --> 00:15:03,920 Bármit, ami beindít. 310 00:15:08,280 --> 00:15:10,720 Beletört az ujjam az egyik bige seggébe. 311 00:15:13,640 --> 00:15:15,840 A jó sztorikért hozzám jöjjenek! 312 00:15:15,920 --> 00:15:20,520 Olyan életem volt, hogy csak na! Az olvasóik tutira hallani akarják. Írják! 313 00:15:21,200 --> 00:15:23,680 Végzett színész vagyok, 314 00:15:23,760 --> 00:15:27,840 de manapság nehéz szerepet kapni ha fehér vagy, nem sértésből. 315 00:15:27,920 --> 00:15:32,440 Tanítottam színművészetet középsulisoknak, tudták? Tele van hazugokkal. 316 00:15:33,200 --> 00:15:35,760 Be ne tegyék a lábukat! Mint a viperafészek! 317 00:15:36,360 --> 00:15:40,320 Tehetségkutató vagyok már 25 éve. 318 00:15:40,400 --> 00:15:41,920 Mind megfordult nálam, 319 00:15:42,000 --> 00:15:44,680 feltörekvőfélben, lecsúszófélben, mindenhogy. 320 00:15:44,880 --> 00:15:48,960 Olyan sztorikat tudnék mesélni, amitől kettéáll a fülük. 321 00:15:49,040 --> 00:15:50,040 Mint például? 322 00:15:50,120 --> 00:15:51,720 Hol is kezdjem? 323 00:15:51,800 --> 00:15:54,960 Tudják, mit kéne? Pletykarovatot írniuk belőlem! 324 00:15:55,040 --> 00:15:56,920 - Értem. - Ez működhet. 325 00:15:57,000 --> 00:15:58,080 Rajta! Csináljuk! 326 00:15:58,160 --> 00:15:59,120 Üljenek le! 327 00:15:59,200 --> 00:16:01,320 Csináljuk már, az Isten szerelmére! 328 00:16:03,600 --> 00:16:04,640 Ja, köszi! 329 00:16:15,800 --> 00:16:18,000 Haver, meg kell ragadnod az alkalmat, 330 00:16:18,080 --> 00:16:20,240 ha felajánlkoznak neked, vágod? 331 00:16:21,000 --> 00:16:22,200 Mint a melós bige. 332 00:16:23,600 --> 00:16:25,440 - Igen. - Amíg fiatal vagy! 333 00:16:28,320 --> 00:16:29,800 Múlt héten... 334 00:16:30,800 --> 00:16:34,360 berúgtunk a Tamburgerezőben. 335 00:16:34,960 --> 00:16:37,480 Kihozza a kaját a dögös pincérnő. 336 00:16:38,240 --> 00:16:39,280 Azt mondja, 337 00:16:39,800 --> 00:16:42,240 „Tehetek még valamit önökért, uraim?” 338 00:16:42,320 --> 00:16:44,120 Rögtön tudtam, mit tegyek. 339 00:16:44,200 --> 00:16:47,800 Öt perc múlva a rokivécében húztuk nyársra a csajt Rattyvel. 340 00:16:49,200 --> 00:16:51,360 Épp hátulról döngetem, 341 00:16:52,080 --> 00:16:56,040 hirtelen kihúzza Ratty farkát a pofájából, rám néz, és azt mondja, 342 00:16:56,120 --> 00:16:57,280 "Krumplival kéred?" 343 00:16:58,080 --> 00:16:59,080 Mekkora sztár! 344 00:16:59,920 --> 00:17:01,360 Mindegy, kijöttünk... 345 00:17:02,160 --> 00:17:04,360 erre volt ott egy tolószékes nyomi. 346 00:17:04,480 --> 00:17:08,080 Kiborult, hogy mennyit kellett várnia. Vágott egy pofát. 347 00:17:09,560 --> 00:17:10,960 Erre odahajoltam hozzá: 348 00:17:11,480 --> 00:17:14,880 "Remélem, te is ilyen jól szórakozol majd bent, pöcsfej." 349 00:17:21,080 --> 00:17:22,000 Igen. 350 00:17:22,560 --> 00:17:25,240 - Ez mind igen hasznos volt. - Egészségünkre! 351 00:17:29,480 --> 00:17:32,360 Ezt a sztorit hallgassák! 352 00:17:32,440 --> 00:17:34,640 Egyszer szexeltem egy szellemmel. 353 00:17:35,560 --> 00:17:37,360 Pedig bele sem egyeztem. 354 00:17:38,080 --> 00:17:39,280 Kezd bonyolódni! 355 00:17:40,040 --> 00:17:41,280 Közérdekű közlemény. 356 00:17:41,840 --> 00:17:45,440 Létezik paranormális szexuális erőszak, értik? 357 00:17:45,920 --> 00:17:49,920 Hason, anyaszült meztelenül szeretek aludni. 358 00:17:50,000 --> 00:17:51,480 Ez az én választásom. 359 00:17:51,880 --> 00:17:54,160 Egyesek azt mondanák, az én hibám, 360 00:17:54,240 --> 00:17:57,800 de az pusztán áldozathibáztatás lenne. Azt senki nem akarja. 361 00:17:58,480 --> 00:18:00,840 És mondok még valamit, tudom, ki tette. 362 00:18:00,920 --> 00:18:04,320 Megdugott hátulról... Liberace szelleme. 363 00:18:04,760 --> 00:18:05,840 Ez legyen a főcím. 364 00:18:06,280 --> 00:18:07,880 Megkönnyítettem a buzinak. 365 00:18:08,960 --> 00:18:10,480 Miért választotta önt? 366 00:18:10,840 --> 00:18:14,760 Talán nem én vagyok az egyetlen. Ha ez kiderül, majd jön a többi. 367 00:18:14,840 --> 00:18:16,240 Általában így van, nem? 368 00:18:17,280 --> 00:18:19,240 Remek. Nos, 369 00:18:19,320 --> 00:18:21,800 Sandy szakértő kezeire bízzuk magát. 370 00:18:22,320 --> 00:18:25,800 - Mondjon el neki mindent! - Nagyszerű. Úgy lesz. 371 00:18:25,880 --> 00:18:26,960 Remek. 372 00:18:27,400 --> 00:18:28,640 - Köszi! - Viszlát! 373 00:18:28,720 --> 00:18:29,920 - Viszlát! - Rendben. 374 00:18:30,000 --> 00:18:33,080 Szóval, Sandy! Emlékszik Liz Taylorra? 375 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 Az egyik barátom barátja végezte a boncolását. 376 00:18:36,480 --> 00:18:40,360 Kiderült, hogy tele volt nyomva szív alakú gésagolyókkal. 377 00:18:43,840 --> 00:18:45,680 - Mondd! - Milyen puhák, igaz? 378 00:18:45,760 --> 00:18:46,600 Nagyon puhák. 379 00:18:46,680 --> 00:18:50,120 Az öblítő miatt. Semmin nem spórolunk. 380 00:18:50,200 --> 00:18:51,360 - Te mosod? - Nem. 381 00:18:51,440 --> 00:18:55,440 Én teszem be a mosógépbe, de nem kézzel mosom. 382 00:18:57,600 --> 00:18:58,600 Szia, apa! 383 00:19:03,320 --> 00:19:04,520 Anyáé volt. 384 00:19:06,480 --> 00:19:07,920 Mindig ebből olvasott. 385 00:19:09,480 --> 00:19:10,360 Verseket. 386 00:19:11,760 --> 00:19:15,440 Téged nem érdekeltek. Engem sem. Csak szerettem, ahogy olvassa. 387 00:19:17,880 --> 00:19:20,280 „Kinek az erdeje lehet, Azt hiszem, tudom 388 00:19:21,000 --> 00:19:22,880 A háza a faluban van, úgy tudom 389 00:19:23,600 --> 00:19:25,400 Nem látja, hogy megállok 390 00:19:26,560 --> 00:19:28,760 - Nézni...” - „Nézni, ahogy az erdejét 391 00:19:29,480 --> 00:19:31,200 beborítja a hó.” 392 00:19:36,640 --> 00:19:37,520 - Szia! - Szia! 393 00:19:38,880 --> 00:19:41,560 Láttalak Simonnal, nem akartalak zavarni. 394 00:19:41,640 --> 00:19:44,280 Igen, Simonnal beszélgettem, de amúgy meg... 395 00:19:44,760 --> 00:19:46,200 nem vagyunk együtt, nem? 396 00:19:47,320 --> 00:19:48,600 - Gyors volt. - Nem. 397 00:19:48,680 --> 00:19:50,320 Semmi gyors nem volt benne. 398 00:19:54,800 --> 00:19:56,360 Bocs, túl érzékeny vagyok. 399 00:19:56,840 --> 00:19:57,840 Semmi baj. 400 00:19:58,760 --> 00:20:01,000 Igazad volt, nem állok készen, de... 401 00:20:02,000 --> 00:20:04,880 mindig jobb egy kicsit. 402 00:20:05,840 --> 00:20:06,840 Az jó. 403 00:20:08,080 --> 00:20:10,920 Igen, az. Próbálok jobb ember lenni. 404 00:20:11,000 --> 00:20:12,680 Annál, amilyen eddig voltam, 405 00:20:12,760 --> 00:20:14,400 aki majdnem kinyírta magát. 406 00:20:15,040 --> 00:20:18,320 Ha a kutya nincs, halott lennék. Lassan, de fejlődöm. 407 00:20:18,560 --> 00:20:20,720 Ez nagyszerű. Köszönöm! 408 00:20:20,800 --> 00:20:23,760 Szóval a kutya az egyetlen jó dolog az életedben. 409 00:20:23,840 --> 00:20:24,760 A kurva életbe! 410 00:20:25,240 --> 00:20:26,520 Nem ezt mondtam. 411 00:20:27,480 --> 00:20:30,760 Láttad, mekkora seggfej voltam mindenkihez. 412 00:20:30,840 --> 00:20:33,160 Utáltam mindenkit. Tudod, miért? 413 00:20:33,240 --> 00:20:35,440 Mert Lisa meghalt rákban, ők meg nem. 414 00:20:36,080 --> 00:20:38,720 Magamat is utáltam, mert nem haltam meg. 415 00:20:38,840 --> 00:20:40,800 Bármikor helyet cserélnék vele. 416 00:20:42,120 --> 00:20:43,040 Sajnálom! 417 00:20:44,560 --> 00:20:45,920 Lisa rákos? 418 00:20:49,920 --> 00:20:51,240 Nem. Már nem. 419 00:20:52,200 --> 00:20:53,200 Akkor jó. 420 00:20:54,440 --> 00:20:55,760 Mert imádom a csajt. 421 00:20:56,360 --> 00:20:57,760 Mindennél jobban. 422 00:20:59,080 --> 00:21:01,160 Nem viselném el, ha baja esne. 423 00:21:05,160 --> 00:21:06,000 Igen. 424 00:21:13,240 --> 00:21:14,280 Bon appétit. 425 00:21:14,360 --> 00:21:15,760 Hűha! 426 00:21:18,720 --> 00:21:19,720 Éhen halok. 427 00:21:22,080 --> 00:21:22,960 Hűha! 428 00:21:23,360 --> 00:21:24,200 Forró? 429 00:21:27,120 --> 00:21:28,720 Kurvára undorító! 430 00:21:29,280 --> 00:21:30,280 Tényleg? 431 00:21:31,760 --> 00:21:33,960 Lisa mindig eljátszotta, hogy finom. 432 00:21:34,600 --> 00:21:36,640 Igen, de Lisa szeretett! 433 00:21:38,360 --> 00:21:39,240 Valóban. 434 00:21:39,920 --> 00:21:42,440 - Jaj, nem úgy... - Nem, igazad van. 435 00:21:43,160 --> 00:21:46,680 Hazudott, hogy ne vegye el a kedvem. Legalább megpróbáltam. 436 00:21:48,240 --> 00:21:49,440 A nők jobbak nálunk. 437 00:21:50,400 --> 00:21:53,040 Mindig próbálnak feljavítani minket. 438 00:21:55,160 --> 00:21:58,640 Igazából te vagy az egyetlen férfi, aki valaha főzött nekem. 439 00:21:59,400 --> 00:22:02,680 Akkor eddig ez a legjobb kaja, amit férfi főzött neked. 440 00:22:03,440 --> 00:22:04,360 Szóval... 441 00:22:05,400 --> 00:22:06,480 Mennyire rossz? 442 00:22:08,240 --> 00:22:09,240 Mondjuk úgy, 443 00:22:09,320 --> 00:22:13,160 hogy ez a legrosszabb, ami ma a számban járt. 444 00:22:13,240 --> 00:22:14,840 - És nem unatkoztam. - Jó. 445 00:22:16,200 --> 00:22:17,080 Igen. 446 00:22:17,160 --> 00:22:19,440 Nélküle mindig is haszontalan voltam. 447 00:22:19,520 --> 00:22:22,240 Ne mondd ezt! Nem vagy haszontalan! 448 00:22:22,320 --> 00:22:25,760 Tudtam volna, csak nem akartam nélküle semmit csinálni. 449 00:22:26,760 --> 00:22:27,880 Úgy nem élveztem. 450 00:22:28,400 --> 00:22:29,400 Mikor hazaértem, 451 00:22:30,280 --> 00:22:37,000 a konyhában sürgött-forgott, főzött, megetette a kutyát, a napomról kérdezett, 452 00:22:37,400 --> 00:22:40,480 tanácsokkal látott el. És ha megkért, adjam a sót, 453 00:22:40,560 --> 00:22:42,760 azt mondtam: "Mindent én csináljak?" 454 00:22:46,640 --> 00:22:47,840 Nagyon hiányzik. 455 00:22:54,840 --> 00:22:57,080 Nem akartál valaha igazi kapcsolatot? 456 00:22:58,600 --> 00:23:00,200 De. Olyat, mint a tiétek. 457 00:23:00,720 --> 00:23:02,080 - Házasság... - Ezzel... 458 00:23:02,600 --> 00:23:04,600 elértünk a következő témához. 459 00:23:05,600 --> 00:23:08,120 Ismerek egy fickót, akinek eléggé bejössz, 460 00:23:09,080 --> 00:23:10,400 és találkozni akar. 461 00:23:11,360 --> 00:23:13,080 Bejönnek az egyenruhás pasik? 462 00:23:15,640 --> 00:23:17,120 - Ugye nem zsaru? - Nem. 463 00:23:18,560 --> 00:23:19,600 Katona? 464 00:23:19,680 --> 00:23:20,560 Postás. 465 00:23:23,240 --> 00:23:26,160 - Mi a gond vele? - Nem is tudom, hol kezdjem. 466 00:23:26,240 --> 00:23:27,720 - A kurva életbe! - Nem. 467 00:23:27,800 --> 00:23:29,920 Megkért, hogy húzzam le. 468 00:23:30,280 --> 00:23:31,720 - Szerény. - Nem igazán. 469 00:23:32,400 --> 00:23:33,760 - Nem. - Oké. 470 00:23:34,600 --> 00:23:35,760 Hogy néz ki? 471 00:23:36,280 --> 00:23:37,800 Olyan... szakállas. 472 00:23:38,240 --> 00:23:39,080 Hipszter? 473 00:23:39,160 --> 00:23:42,120 Inkább az, akiről a hipszterek mintázzák magukat. 474 00:23:43,040 --> 00:23:44,480 - Hippi? - Hajléktalan. 475 00:23:46,120 --> 00:23:48,640 - Nincs bajom velük. - Milyen nyitott vagy. 476 00:23:48,880 --> 00:23:49,720 Szóval? 477 00:23:50,640 --> 00:23:51,960 Bökd ki! Nos? 478 00:23:54,600 --> 00:23:56,600 Oké. Rendben. 479 00:23:57,040 --> 00:23:59,680 Csak mondj el neki mindent rólam, 480 00:23:59,760 --> 00:24:01,800 - hogy ne legyen kínos. - Oké. 481 00:24:02,400 --> 00:24:03,800 - Remek. - Remek. 482 00:24:03,880 --> 00:24:05,200 Odalesz az örömtől. 483 00:24:05,600 --> 00:24:06,440 Nagyszerű. 484 00:24:08,280 --> 00:24:10,760 Most megyek, mert ennem is kell, 485 00:24:11,280 --> 00:24:12,760 mielőtt melózni kezdek. 486 00:24:12,840 --> 00:24:15,720 Érthető. Semmi baj. 487 00:24:15,800 --> 00:24:17,720 - Nagyon sajnálom! - Semmi gáz. 488 00:24:17,800 --> 00:24:21,000 Kísérd ki magad, mert meg kell egyem ezt a kaját. 489 00:24:22,080 --> 00:24:23,920 - Sajnálom! Köszi! - Semmi baj. 490 00:24:24,000 --> 00:24:25,960 - Szia! - Szia, drága! 491 00:24:26,960 --> 00:24:28,120 Szólok a postásnak. 492 00:24:28,680 --> 00:24:30,200 - Szia! - Szia! 493 00:24:37,360 --> 00:24:39,160 Láttad a zsonglőrlabdáim? 494 00:24:39,840 --> 00:24:41,760 Ott lesznek, ahol hagytad őket. 495 00:24:41,840 --> 00:24:43,920 Gondoltam, hátha eltetted valahova. 496 00:24:45,040 --> 00:24:46,760 Utoljára a konyhában láttam. 497 00:24:48,480 --> 00:24:50,880 Tényleg. Ott gyakoroltam. 498 00:24:51,400 --> 00:24:53,600 Ügyes vagy! Jó éjt, drágám! 499 00:24:54,480 --> 00:24:55,320 Jó éjt, anya! 500 00:24:58,600 --> 00:24:59,640 Jó éjt, Lenny! 501 00:25:00,080 --> 00:25:01,080 Hívhatlak apának? 502 00:25:01,160 --> 00:25:02,360 - Most nem. - Oké. 503 00:25:02,920 --> 00:25:03,840 Jó éjt! 504 00:25:04,800 --> 00:25:05,840 Jó éjt! 505 00:25:17,320 --> 00:25:18,400 Pöcsfej! 506 00:25:19,200 --> 00:25:20,520 Kis Kojakem. 507 00:25:21,040 --> 00:25:23,120 - Ki szereti a picinyét? - Te. 508 00:25:23,960 --> 00:25:24,920 Faszfej. 509 00:25:26,040 --> 00:25:27,040 Te mondod? 510 00:25:30,400 --> 00:25:31,240 Különben is... 511 00:25:32,240 --> 00:25:33,920 szebb vagy, mint valaha. 512 00:25:35,080 --> 00:25:36,080 Jaj, drágám! 513 00:26:24,480 --> 00:26:27,800 A feliratot fordította: Tátrai Linda