1 00:00:06,040 --> 00:00:09,280 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,560 - Mari berdansa. - Aku kepanasan. 3 00:00:12,640 --> 00:00:13,680 - Ayo. - Sangat panas. 4 00:00:13,760 --> 00:00:15,440 - Sebelum kau terlalu mabuk. - Astaga. 5 00:00:15,520 --> 00:00:16,640 Aku mohon! Ayolah. 6 00:00:17,960 --> 00:00:19,320 Kita bisa menari tango. 7 00:00:19,840 --> 00:00:22,560 Astaga! Yang benar saja! 8 00:00:22,640 --> 00:00:23,760 Ya! 9 00:00:31,680 --> 00:00:32,560 Ya! 10 00:00:36,880 --> 00:00:39,200 Dia tidak menjatuhkanku. 11 00:00:41,400 --> 00:00:42,960 Bersulang! 12 00:00:46,680 --> 00:00:47,520 Ayo. 13 00:00:51,960 --> 00:00:52,960 Ya. 14 00:00:56,760 --> 00:00:57,600 Ini. 15 00:01:00,800 --> 00:01:01,680 Ya. 16 00:01:02,400 --> 00:01:03,400 Milik siapa itu? 17 00:01:04,200 --> 00:01:05,600 Sarapan Brandy, ya? 18 00:01:09,560 --> 00:01:10,600 Ayo. 19 00:01:11,680 --> 00:01:12,520 Kemarilah. 20 00:01:15,680 --> 00:01:16,600 Anjing pintar. 21 00:01:18,080 --> 00:01:21,040 Hari yang baru. Harus tetap tenang. 22 00:01:22,600 --> 00:01:23,640 Hadapi dunia. 23 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 Asal kau tahu, aku dapatkan flat bersama itu. 24 00:01:33,000 --> 00:01:33,840 Bagus. 25 00:01:33,920 --> 00:01:36,520 - Jadi, mandinya berguna, 'kan? - Siapa sangka? 26 00:01:36,600 --> 00:01:38,600 Cobalah mandi lagi kapan-kapan. Sesukamu. 27 00:01:38,680 --> 00:01:40,240 Hidupku akhirnya membaik. 28 00:01:40,640 --> 00:01:43,000 Itu memberiku rasa percaya diri baru. 29 00:01:43,280 --> 00:01:45,400 Tak banyak, tapi itu membantu. 30 00:01:46,240 --> 00:01:48,520 Ya. Siapa dara cantik yang bersamamu kemarin? 31 00:01:48,600 --> 00:01:50,160 Keluar dari sini. Manis sekali. 32 00:01:50,680 --> 00:01:53,040 - Apa maksudmu? - Pirang. Sangat cantik. 33 00:01:53,440 --> 00:01:54,480 Bukan pacarmu, 'kan? 34 00:01:55,880 --> 00:01:57,440 Bukan. Roxy. 35 00:01:57,840 --> 00:01:59,160 Boleh aku ajak kencan? 36 00:01:59,920 --> 00:02:01,880 Aku tak sesering itu berkencan. 37 00:02:03,000 --> 00:02:05,400 - Aku akan sampaikan. - Jangan melebih-lebihkan, 38 00:02:05,480 --> 00:02:09,200 dia akan sangat kecewa. Kalau bisa, dijelek-jelekkan. 39 00:02:09,520 --> 00:02:11,320 - Menjelek-jelekkanmu? - Ya. 40 00:02:11,760 --> 00:02:12,800 Bagaimana jadinya? 41 00:02:13,720 --> 00:02:15,040 Entahlah. Menurutmu? 42 00:02:16,040 --> 00:02:17,280 Aku harus bilang, 43 00:02:17,360 --> 00:02:20,520 "Dia seperti sesuatu yang diseret polisi dari sungai." 44 00:02:21,560 --> 00:02:23,520 Ya, tapi bukan sungai yang indah. 45 00:02:23,600 --> 00:02:25,520 Lebih mirip selokan. 46 00:02:28,080 --> 00:02:28,960 Ada surat? 47 00:02:29,360 --> 00:02:30,680 Tidak, aku rasa tidak. 48 00:02:31,880 --> 00:02:32,960 Bagus. 49 00:02:33,040 --> 00:02:35,560 - Terima kasih. - Dah! Sampai nanti. 50 00:02:46,760 --> 00:02:50,200 SURAT KABAR TAMBURY 51 00:02:58,360 --> 00:03:01,200 Maaf soal meditasinya. 52 00:03:01,680 --> 00:03:03,720 - Dia tahu itu bukan salahmu. - Ya. 53 00:03:04,160 --> 00:03:06,360 Itu salahnya. Karena dia menyebalkan. 54 00:03:07,880 --> 00:03:10,200 Dengar, Tony, apa kau minum sebelum itu? 55 00:03:10,280 --> 00:03:14,000 Tidak. Aku minum sesudahnya untuk menenangkan diri. Tapi... 56 00:03:14,080 --> 00:03:16,200 - Kutebak itu salahnya juga? - Bukan. 57 00:03:16,280 --> 00:03:19,400 Bukan hanya salahnya. Kebanyakan hal adalah alasan bagus untuk minum. 58 00:03:19,480 --> 00:03:21,960 Aku selalu mabuk, tapi aku biasa minum saat bahagia, 59 00:03:22,040 --> 00:03:23,600 dan itu tak apa-apa. 60 00:03:23,680 --> 00:03:26,680 Tapi sekarang, aku minum saat sedih, dan itu buruk karena itu... 61 00:03:27,480 --> 00:03:29,160 terjadi lebih sering dan lebih awal. 62 00:03:29,680 --> 00:03:30,880 Berhentilah saja. 63 00:03:33,240 --> 00:03:34,400 - Brilian! - Aku serius. 64 00:03:34,480 --> 00:03:37,600 Jika punya masalah, kau harus ke AA, rehab, atau... 65 00:03:37,680 --> 00:03:38,520 Kenapa? 66 00:03:39,360 --> 00:03:40,280 Agar lebih baik. 67 00:03:41,040 --> 00:03:42,880 Minum bukan penyakitku, 'kan? 68 00:03:42,960 --> 00:03:45,360 - Bukan, itu buruk bagimu. - Semuanya buruk bagimu. 69 00:03:45,440 --> 00:03:46,560 Kita semua sekarat. 70 00:03:47,000 --> 00:03:49,280 Sehat berarti mati lebih perlahan. 71 00:03:49,360 --> 00:03:51,280 Jadi, kau akan hidup lebih lama. 72 00:03:51,360 --> 00:03:52,560 Ya, tapi kenapa? 73 00:03:52,640 --> 00:03:55,480 Apa maksudmu? Agar kau bisa melakukan hal yang kau suka. 74 00:03:56,080 --> 00:03:57,200 Aku suka minum. 75 00:03:58,360 --> 00:04:00,160 - Ya. - Semua pemabuk melukai dirinya. 76 00:04:00,240 --> 00:04:02,960 Triknya menjadi pemabuk yang baik tanpa menyakiti orang lain. 77 00:04:03,040 --> 00:04:05,000 Tapi kau sebut dirimu pemabuk... 78 00:04:05,560 --> 00:04:09,480 Seringnya. Tapi terserah kau mau menyebut apa, 79 00:04:10,000 --> 00:04:11,320 aku minum saat ada masalah. 80 00:04:11,400 --> 00:04:13,320 Bukan salahku dunia penuh masalah, 'kan? 81 00:04:13,400 --> 00:04:15,360 Ini... Ini tempat yang buruk. 82 00:04:15,440 --> 00:04:18,000 Semua orang punya masalah. Ini masalahku. 83 00:04:18,080 --> 00:04:19,880 Semua orang mencemaskan sesuatu seperti, 84 00:04:19,960 --> 00:04:23,640 entahlah, uang, kesehatan, kelaparan, atau perang. 85 00:04:23,720 --> 00:04:26,640 Kita simpanse dengan otak yang besar. 86 00:04:26,720 --> 00:04:30,280 Pantas saja kita mabuk dan saling membunuh. Ini gila. 87 00:04:31,720 --> 00:04:32,840 Senang bicara denganmu. 88 00:04:34,520 --> 00:04:35,680 - Hai. - Hei. 89 00:04:35,760 --> 00:04:37,160 - Ya? - Baru mengobrol? 90 00:04:37,240 --> 00:04:38,280 - Ya. - Ya. 91 00:04:38,400 --> 00:04:41,720 Aku baru menjelaskan rencana baruku yaitu minum sampai mati 92 00:04:42,440 --> 00:04:46,280 sampai akhirnya meledak dalam evolusiku sendiri. 93 00:04:46,880 --> 00:04:48,200 Kau percaya semua itu? 94 00:04:50,240 --> 00:04:52,240 Fakta tak terbantahkan bernama evolusi? Ya. 95 00:04:52,320 --> 00:04:55,920 Itu masalahnya, bukan? Sainsmu hanya membahas fakta. 96 00:04:56,640 --> 00:04:59,040 - Aku lebih berpikiran terbuka. - Bagus. 97 00:04:59,200 --> 00:05:01,280 - Aku suka hal paranormal. - Benarkah? 98 00:05:01,360 --> 00:05:02,880 Kehidupan masa lalu. Telepati. 99 00:05:03,400 --> 00:05:05,160 Aku juga mengalaminya. 100 00:05:05,240 --> 00:05:06,160 Sungguh? 101 00:05:06,560 --> 00:05:09,120 Kau tahu bagaimana kau tahu saat malaikat datang? 102 00:05:09,680 --> 00:05:10,560 - Jadi... - Maaf. 103 00:05:10,960 --> 00:05:12,920 Apa kau akan terus bicara padaku? 104 00:05:13,960 --> 00:05:15,400 Mirip aroma kayu manis. 105 00:05:18,840 --> 00:05:19,840 Kekanak-kanakan. 106 00:05:20,520 --> 00:05:21,360 Tunggu. 107 00:05:21,880 --> 00:05:23,680 Apa malaikat baru saja masuk? 108 00:05:23,760 --> 00:05:25,240 Tidak, kau makan roti. 109 00:05:41,640 --> 00:05:42,640 Jadi... 110 00:05:43,320 --> 00:05:44,400 aku yang tenang 111 00:05:44,480 --> 00:05:46,040 tidak sepenuhnya berhasil. 112 00:05:46,720 --> 00:05:48,000 - Tidak? - Tidak. 113 00:05:48,080 --> 00:05:50,080 Aku pergi ke acara meditasi, 114 00:05:51,440 --> 00:05:53,120 tapi pria itu sangat menyebalkan! 115 00:05:53,200 --> 00:05:55,840 Akhirnya aku berteriak dan keluar. 116 00:05:56,720 --> 00:05:58,840 - Bagaimana menyebalkannya? - Dalam segala hal. 117 00:05:59,240 --> 00:06:01,080 Hanya menyeruput dan mengendus. 118 00:06:01,640 --> 00:06:03,200 - Dan melakukan itu. - Apa? 119 00:06:04,280 --> 00:06:05,200 Persis! 120 00:06:08,200 --> 00:06:09,360 Apa yang kau teriakkan? 121 00:06:09,440 --> 00:06:11,760 Aku rasa aku menyebutnya "si penyedot ingus". 122 00:06:13,160 --> 00:06:14,000 Ya. 123 00:06:15,800 --> 00:06:16,760 Astaga. 124 00:06:16,840 --> 00:06:18,240 Aku pulang, mabuk, 125 00:06:18,320 --> 00:06:20,600 dan menonton video Lisa. 126 00:06:24,560 --> 00:06:27,560 Kau tahu dongeng katak dan kalajengking? 127 00:06:27,640 --> 00:06:28,480 Tidak. 128 00:06:29,720 --> 00:06:32,280 Kalajengking ini ingin menyeberangi sungai. 129 00:06:33,360 --> 00:06:36,360 Jadi, dia meminta tumpangan dari katak, 130 00:06:36,440 --> 00:06:38,760 dan jawab katak itu, "Tidak. Kau akan menyengatku." 131 00:06:39,160 --> 00:06:42,160 Kata kalajengking, "Untuk apa? Kita berdua bisa tenggelam." 132 00:06:43,760 --> 00:06:47,000 Katak itu berkata, "Ya, itu benar. Baiklah." 133 00:06:47,080 --> 00:06:51,240 Jadi, di tengah sungai, kalajengking menyengat katak. 134 00:06:52,320 --> 00:06:53,440 Katak itu berkata, 135 00:06:54,320 --> 00:06:57,040 "Sekarang kita berdua akan mati. Kenapa kau menyengatku?" 136 00:06:57,440 --> 00:06:59,000 Dan kalajengking berkata, 137 00:06:59,760 --> 00:07:01,520 "Karena aku kalajengking." 138 00:07:04,840 --> 00:07:05,680 Ya. 139 00:07:07,600 --> 00:07:09,760 Aku rasa aku tak bisa mengubah sifatku. 140 00:07:09,840 --> 00:07:11,160 Tidak, kau kataknya. 141 00:07:11,720 --> 00:07:12,920 - Kataknya? - Ya. 142 00:07:13,000 --> 00:07:13,880 Sungguh? Kenapa? 143 00:07:13,960 --> 00:07:16,520 Kau tahu kau tak akan menikmati meditasi itu, 144 00:07:16,600 --> 00:07:18,560 tapi kau tetap pergi demi orang lain. 145 00:07:18,640 --> 00:07:20,360 Lalu kau marah, 146 00:07:20,600 --> 00:07:22,680 dan kau merasa bersalah soal itu. 147 00:07:23,720 --> 00:07:24,720 Kau kataknya. 148 00:07:25,440 --> 00:07:26,360 Benar. 149 00:07:26,440 --> 00:07:27,600 Peka. 150 00:07:28,040 --> 00:07:29,080 Begitu percaya. 151 00:07:29,160 --> 00:07:30,600 Ini bukan soal bentuknya? 152 00:07:31,840 --> 00:07:32,880 Atau tenggorokan? 153 00:07:35,240 --> 00:07:36,080 Si katak, ya? 154 00:07:38,160 --> 00:07:40,360 - Aku berharap aku kalajengkingnya. - Pastinya. 155 00:07:40,440 --> 00:07:41,280 - Kau paham? - Ya. 156 00:07:41,360 --> 00:07:43,440 Itu lebih keren. Aku suka katak. 157 00:07:43,920 --> 00:07:47,920 Tapi maksudku tak ada yang pernah bilang, "Aku mau seorang pria. 158 00:07:48,000 --> 00:07:50,440 Aku ingin yang agak gempal dan lengket." 159 00:07:51,000 --> 00:07:54,840 Sungguh. "Aku ingin dia bisa menempel pada daun. 160 00:07:56,200 --> 00:08:00,160 Aku ingin pacarku bisa memasukkan cacing ke mulutnya dengan kaki depannya." 161 00:08:01,440 --> 00:08:05,760 Semuanya? Ini putra June, James. 162 00:08:05,840 --> 00:08:07,800 - Kini dia putramu, 'kan? - Bukan. 163 00:08:08,520 --> 00:08:10,000 Dia mulai magang hari ini. 164 00:08:10,080 --> 00:08:11,760 - Hai, Semuanya. - Hei. 165 00:08:12,320 --> 00:08:15,680 Jangan nakal. Patuhi perintah. Kemarilah. Jangan mengganggu. 166 00:08:16,640 --> 00:08:17,640 Lihat ini. 167 00:08:18,080 --> 00:08:19,560 - Cium aku. - Astaga, Bu! 168 00:08:20,080 --> 00:08:21,560 - Sampai nanti. - Sampai nanti. 169 00:08:21,640 --> 00:08:22,920 - Ayo. - Baiklah. 170 00:08:23,000 --> 00:08:23,840 Sampai jumpa. 171 00:08:25,320 --> 00:08:27,920 Mungkin membuatmu kesal. Tapi dia baik hati. 172 00:08:28,000 --> 00:08:29,320 - Baik. - Bukan levernya. 173 00:08:29,400 --> 00:08:32,160 Dia gemuk. Semua organ dalamnya cukup parah. 174 00:08:32,760 --> 00:08:36,200 Tragedi itu akan terjadi. Dietnya buruk. 175 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 Dia belum buang air selama seminggu. 176 00:08:39,080 --> 00:08:40,440 Tapi itu hal biasa. 177 00:08:40,840 --> 00:08:43,200 Saat dia buang air besar, semua bisa mendengarnya, 178 00:08:43,280 --> 00:08:44,560 kesakitan, berteriak. 179 00:08:44,960 --> 00:08:46,960 Aku bilang, "Salahmu sendiri. Makan buah!" 180 00:08:47,040 --> 00:08:48,440 Tapi dia tidak mau. 181 00:08:49,480 --> 00:08:51,360 Aku rasa seperti itulah dia akan mati. 182 00:08:51,560 --> 00:08:54,280 Di toilet. Mengejan, serangan jantung, 183 00:08:54,360 --> 00:08:55,720 strok, atau semacamnya. 184 00:08:56,680 --> 00:08:57,760 Seperti Elvis. 185 00:08:58,520 --> 00:09:02,120 Tapi tanpa semua hal menarik yang Elvis lakukan sebelumnya, kau tahu? 186 00:09:05,360 --> 00:09:06,400 Sampai nanti. 187 00:09:07,400 --> 00:09:09,800 Baiklah. Sebaiknya kau mulai membaca koran. 188 00:09:09,880 --> 00:09:11,920 - Kenapa? - Kau bekerja di sini. 189 00:09:12,040 --> 00:09:13,120 - Aku rasa. - James? 190 00:09:13,680 --> 00:09:15,800 - Hai. Matt Braden, aku editornya. - Hai. 191 00:09:15,880 --> 00:09:17,960 - Hai. Senang bertemu denganmu. - Aku juga. 192 00:09:18,040 --> 00:09:21,240 Mereka akan menunjukkan cara kerjanya, tapi jika ada pertanyaan... 193 00:09:21,320 --> 00:09:23,320 Ya. Apa kita akan meliput AmDram? 194 00:09:23,760 --> 00:09:26,520 - Apa itu? - Aku anggota komunitas drama amatir. 195 00:09:26,600 --> 00:09:28,160 Kami latihan di aula warga. 196 00:09:28,560 --> 00:09:31,440 Ini brilian. Kami mengikuti kelas akting, menari. 197 00:09:31,520 --> 00:09:32,600 Kau menari, ya? 198 00:09:32,680 --> 00:09:34,160 Ya, sering. 199 00:09:34,640 --> 00:09:35,840 Menari, bernyanyi, 200 00:09:35,920 --> 00:09:38,720 berakting, juggle. Aku serbabisa. 201 00:09:39,880 --> 00:09:41,880 Coba buatkan teh untuk semua orang. 202 00:09:41,960 --> 00:09:44,560 - Awal yang bagus, bukan? - Baiklah. 203 00:09:45,520 --> 00:09:47,880 - Siapa yang mau teh? - Tidak. 204 00:09:47,960 --> 00:09:49,280 Tidak, terima kasih banyak. 205 00:09:49,360 --> 00:09:50,560 - Tak ada. - Aku mau. 206 00:09:50,640 --> 00:09:52,280 - Baik. - Di sana. 207 00:09:52,360 --> 00:09:53,200 Tentu. 208 00:09:57,840 --> 00:10:00,080 - Kau tampak bahagia punya keluarga. - Ya. 209 00:10:00,400 --> 00:10:02,000 Sudah saatnya aku berkeluarga. 210 00:10:02,440 --> 00:10:03,680 Dengan satu wanita! 211 00:10:03,760 --> 00:10:05,280 Apa kau dulu mata keranjang? 212 00:10:05,360 --> 00:10:07,240 Benar sekali. Ya. 213 00:10:07,720 --> 00:10:08,560 - Benar. - Ya. 214 00:10:08,640 --> 00:10:11,080 Aku terlambat, jadi, aku harus lebih aktif. 215 00:10:11,160 --> 00:10:13,920 Aku baru mulai aktif bercinta di usia 20-an. 216 00:10:15,040 --> 00:10:16,000 Baiklah. 217 00:10:16,080 --> 00:10:18,120 Ya, aku cukup pemalu saat remaja. 218 00:10:18,880 --> 00:10:20,160 Aku tak selalu sekeren ini. 219 00:10:20,560 --> 00:10:22,240 - Sungguh? - Ya. Aku... 220 00:10:22,800 --> 00:10:24,240 dulu terlihat aneh. 221 00:10:24,320 --> 00:10:25,440 Astaga! 222 00:10:25,520 --> 00:10:27,600 - Kau seperti apa dulu? - Entahlah. 223 00:10:27,680 --> 00:10:30,040 Aku ingat Itik Buruk Rupa cukup menginspirasi. 224 00:10:30,120 --> 00:10:32,600 Apa itu tentang itik aneh, 225 00:10:32,680 --> 00:10:35,240 dan semua itik lain mengejeknya, 226 00:10:35,320 --> 00:10:38,160 tapi saat dewasa, ternyata itu bukan itik, itu seperti... 227 00:10:38,720 --> 00:10:41,680 siput manusia seberat 90 kilogram 228 00:10:41,760 --> 00:10:43,760 yang bekerja di koran gratis lokal? 229 00:10:43,840 --> 00:10:45,400 - Ya, yang itu. - Benar. 230 00:10:47,320 --> 00:10:49,680 Aktif bercinta. Astaga! 231 00:10:51,440 --> 00:10:53,920 Aku ingin meliput AmDram, jika boleh? 232 00:10:54,000 --> 00:10:55,920 Ya. Kita semua harus melihatnya. 233 00:10:56,560 --> 00:10:57,920 - Biskuit! - Pasti. 234 00:10:58,680 --> 00:11:00,080 Astaga, aku lelah. 235 00:11:00,720 --> 00:11:01,840 - Apa kabar? - Baik. 236 00:11:02,680 --> 00:11:03,520 Siapa ini? 237 00:11:03,680 --> 00:11:04,920 Hai, aku James. 238 00:11:05,480 --> 00:11:08,480 - Bantu Brian mengurus dokumen. - Itu bukan keahlianku. 239 00:11:08,560 --> 00:11:10,240 Tugasmu melakukan segalanya. 240 00:11:10,320 --> 00:11:12,120 - Astaga, baik, Ayah! - Bukan ayahmu. 241 00:11:12,200 --> 00:11:15,520 Hei! Ayo. Aku butuh bantuan. Punggungku sakit. 242 00:11:15,600 --> 00:11:17,680 Baiklah, tapi aku harus latihan pukul lima. 243 00:11:17,760 --> 00:11:19,800 - Untuk apa? - Grup AmDram-ku. 244 00:11:22,280 --> 00:11:23,200 Boleh aku ikut? 245 00:11:23,560 --> 00:11:26,240 Ya. Siapa pun bisa bergabung jika punya bakat. 246 00:11:27,520 --> 00:11:28,360 Pas sekali! 247 00:11:29,840 --> 00:11:31,680 - Apa bakatmu? - Semua bisa. 248 00:11:32,400 --> 00:11:33,520 Aku dalang. 249 00:11:35,240 --> 00:11:36,120 Membuat lelucon. 250 00:11:38,360 --> 00:11:39,360 Lihat ini. 251 00:11:44,320 --> 00:11:45,200 Valerie? 252 00:11:46,120 --> 00:11:46,960 Ya. 253 00:11:47,680 --> 00:11:49,640 Apa yang abu-abu dan banyak cairan? 254 00:11:50,280 --> 00:11:51,680 - Entahlah. - Gajah. 255 00:11:55,120 --> 00:11:56,200 Kau basah kuyup. 256 00:11:56,280 --> 00:11:58,240 - Kau menjijikkan! - Benarkah? 257 00:11:58,720 --> 00:12:00,800 Bukan aku yang wajahnya penuh mani! 258 00:12:14,080 --> 00:12:16,240 Selamat sore, Pemain Tambury. 259 00:12:16,320 --> 00:12:17,960 - Selamat sore, Ken. - Semuanya! 260 00:12:18,040 --> 00:12:20,520 - Selamat sore, Ken. - Halo. Bagaimana kabar kalian? 261 00:12:20,600 --> 00:12:21,800 - Semua baik? - Lumayan. 262 00:12:21,880 --> 00:12:24,720 Baik, Brian, selamat datang di Pemain Tambury. 263 00:12:24,800 --> 00:12:26,280 - Hai, Brian. - Hai, Brian. 264 00:12:26,360 --> 00:12:29,720 Mari bermain nama cepat. Ini kami lakukan saat ada Pemain baru. 265 00:12:29,800 --> 00:12:32,760 Jadi, nama, usia, dan sesuatu yang tak kau sukai, 266 00:12:32,840 --> 00:12:35,560 yang membuat marah atau kesal. 267 00:12:37,200 --> 00:12:39,680 Namaku Brian, usiaku 45 tahun. 268 00:12:40,440 --> 00:12:43,280 Dan aku tak suka mantan istriku. 269 00:12:43,480 --> 00:12:44,720 - Astaga. - Sama sekali. 270 00:12:44,800 --> 00:12:46,160 Baik. Kenapa? 271 00:12:46,800 --> 00:12:48,480 - Murahan. - Baiklah. 272 00:12:50,200 --> 00:12:51,920 Ayo, berikan kesan terbaik. 273 00:12:52,000 --> 00:12:53,840 - Halo. Kalian dari surat kabar? - Ya. 274 00:12:54,840 --> 00:12:58,280 Aku ketua Pemain Tambury. Ken Otley, mungkin pernah dengar? 275 00:12:58,360 --> 00:12:59,440 - Tidak. - Tidak? 276 00:12:59,520 --> 00:13:01,920 Tidak? Aku terlibat bisnis hiburan secara profesional. 277 00:13:02,000 --> 00:13:03,840 Aku mengelola ini untuk bersenang-senang. 278 00:13:03,920 --> 00:13:07,080 Beberapa pertunjukan setiap tahun. Ada satu acara seminggu lagi. 279 00:13:07,160 --> 00:13:08,280 Itu adalah revue. 280 00:13:09,600 --> 00:13:11,760 Malam Seribu Bintang. 281 00:13:12,880 --> 00:13:15,040 - Mereka pengisi acaranya, ya? - Ya. 282 00:13:15,120 --> 00:13:17,440 Masing-masing unjuk bakat, jadi, tak ada keributan. 283 00:13:17,520 --> 00:13:19,880 - Kebebasan ekspresi! - Ini Brian, anak baru. 284 00:13:19,960 --> 00:13:21,560 - Kau kenal dia? - Ya. 285 00:13:21,640 --> 00:13:23,960 - Aku akan melakukan komedi tunggal. - Ya. 286 00:13:24,040 --> 00:13:25,640 Aku membaca puisi feminis. 287 00:13:25,720 --> 00:13:28,120 Aku membuat tarian interpretatif "Send in the Clowns". 288 00:13:28,200 --> 00:13:31,040 Cukup bicaranya. Ayo tunjukkan yang kita lakukan. 289 00:13:31,120 --> 00:13:34,040 - Berdiri. Singkirkan kursi ini. - Ya, ini aku! 290 00:13:34,120 --> 00:13:38,000 Hai. Maaf soal semalam. Saat itu aku bukan diriku. 291 00:13:38,080 --> 00:13:42,120 Sayang sekali. Aku sangat menikmatinya. Senang bertemu pemarah sepertiku. 292 00:13:42,720 --> 00:13:45,400 Untuk apa kau meliput kegiatan berantakan ini? 293 00:13:46,000 --> 00:13:49,240 Aku mulai ikut agar bisa keluar rumah saat mendiang suamiku di rumah. 294 00:13:49,320 --> 00:13:51,960 Mereka bodoh, tapi lebih baik daripada berada di dekatnya. 295 00:13:52,040 --> 00:13:52,880 Tentu. 296 00:13:52,960 --> 00:13:56,400 Seperti One Flew Over the Cuckoo's Nest. Aku merasa seperti Suster Ratched. 297 00:13:56,800 --> 00:13:58,000 Lihat si gendut itu? 298 00:13:58,680 --> 00:14:00,360 Aku ingin menyetrumnya. 299 00:14:00,440 --> 00:14:02,800 - Halo, Brian! - Baik, dan orang besar. 300 00:14:02,880 --> 00:14:05,120 - Ken. - Besar. Sangat besar. 301 00:14:05,200 --> 00:14:08,440 Ayo, kita mulai, Rebecca. Melompat-lompat sedikit. 302 00:14:08,520 --> 00:14:10,440 Sedikit saja, jangan sampai cedera. 303 00:14:10,520 --> 00:14:12,600 Aku tak tahan, aku sangat merindukannya. 304 00:14:12,680 --> 00:14:14,280 Dia bercinta dengan orang lain? 305 00:14:16,200 --> 00:14:17,520 - Tidak. - Kau sendiri? 306 00:14:18,320 --> 00:14:19,520 Jelas tidak. 307 00:14:22,360 --> 00:14:25,840 Ada seseorang di kantor yang mengaku menyukaiku, tapi... 308 00:14:27,160 --> 00:14:30,520 aku tak tertarik dan aku sangat muak saat ini. 309 00:14:30,600 --> 00:14:33,040 Astaga, kita semua muak dan tertekan. 310 00:14:33,120 --> 00:14:34,400 Maaf, aku tak bermaksud... 311 00:14:35,520 --> 00:14:37,880 Apa yang kau lakukan saat depresi? 312 00:14:37,960 --> 00:14:40,160 Aku mabuk dengan Ratty dan si Pedofil. 313 00:14:40,720 --> 00:14:43,760 - Benar. - Menonton sepak bola. Berkelahi. 314 00:14:45,120 --> 00:14:47,600 Aku benci semua omong kosong ini. 315 00:14:48,080 --> 00:14:51,560 Persoalan emosional, "Maskulinitas yang tak sehat. 316 00:14:51,640 --> 00:14:53,120 Kau boleh menangis!" 317 00:14:54,480 --> 00:14:56,640 Kau juga boleh minum lima gelas bir, ekstasi, 318 00:14:56,720 --> 00:14:59,560 dan menyetubuhi wanita murahan dari belakang. 319 00:15:02,240 --> 00:15:03,920 Yang penting kau senang. 320 00:15:08,320 --> 00:15:10,680 Aku rasa jempolku patah di bokong seorang dara. 321 00:15:13,640 --> 00:15:15,840 Carilah aku jika ingin cerita bagus. 322 00:15:15,920 --> 00:15:18,400 Kehidupanku menarik, asal kau tahu. 323 00:15:18,480 --> 00:15:20,520 Pembacamu ingin mendengar ini. Tulislah. 324 00:15:20,920 --> 00:15:23,680 Aku masuk sekolah drama. Aku masih berakting profesional, 325 00:15:23,760 --> 00:15:27,240 tapi sulit untuk mendapatkan peran jika kau kulit putih, jangan tersinggung. 326 00:15:27,320 --> 00:15:30,160 Pernah mengajar drama di sekolah lanjutan. 327 00:15:30,240 --> 00:15:32,440 Kau tahu? Banyak pembohong. 328 00:15:33,200 --> 00:15:35,920 Sungguh, jangan ke sana. Itu sarang ular berbisa. 329 00:15:36,440 --> 00:15:40,320 Aku agen pencari bakat, 25 tahun di bisnis ini. 330 00:15:40,400 --> 00:15:41,920 Aku sudah mewakili mereka, 331 00:15:42,000 --> 00:15:44,800 menuju puncak, jatuh terjerembab, dan semua di antaranya. 332 00:15:44,880 --> 00:15:48,960 Aku bisa bercerita tentang dunia hiburan yang akan membuat risi. 333 00:15:49,040 --> 00:15:50,040 Seperti apa? 334 00:15:50,120 --> 00:15:51,720 Dari mana kita mulai? 335 00:15:51,800 --> 00:15:54,960 Kau tahu kita harus apa? Menjadi penulis bayangan kolom gosip untukku. 336 00:15:55,040 --> 00:15:56,920 - Ya. - Ini akan berhasil. 337 00:15:57,000 --> 00:15:58,080 Ayo lakukan ini. 338 00:15:58,160 --> 00:15:59,160 - Ambillah kursi. - Ya? 339 00:15:59,240 --> 00:16:01,320 Ayo, mari kita wujudkan! 340 00:16:03,600 --> 00:16:04,640 Baik. 341 00:16:15,800 --> 00:16:18,000 Masalahnya, kau harus mengambil kesempatan ini 342 00:16:18,080 --> 00:16:20,040 bila kesempatan datang sendiri. 343 00:16:21,000 --> 00:16:22,200 Misalnya wanita di kantor. 344 00:16:23,680 --> 00:16:25,680 - Ya. - Bercintalah selagi kau masih muda. 345 00:16:28,320 --> 00:16:29,800 Pekan lalu, kami... 346 00:16:30,800 --> 00:16:34,360 kami mabuk-mabukan di Tamburgers di pusat kota. 347 00:16:34,960 --> 00:16:37,480 Pelayan ini datang membawa makanan. Cantik. 348 00:16:38,240 --> 00:16:39,280 Dan dia berkata, 349 00:16:39,800 --> 00:16:42,240 "Ada lagi yang bisa aku bantu, Tuan-tuan?" 350 00:16:42,320 --> 00:16:44,120 Ide itu pun muncul. 351 00:16:44,200 --> 00:16:47,800 Lima menit kemudian, aku dan Ratty menyetubuhinya di toilet orang cacat. 352 00:16:49,200 --> 00:16:51,360 Aku menyetubuhinya dari belakang. 353 00:16:52,080 --> 00:16:56,040 Tiba-tiba, dia mengeluarkan penis Ratty dari mulutnya, berbalik dan berkata, 354 00:16:56,120 --> 00:16:57,280 "Mau kentang goreng?" 355 00:16:58,080 --> 00:16:59,080 Luar biasa! 356 00:16:59,920 --> 00:17:01,360 Kami keluar, dan ada... 357 00:17:02,160 --> 00:17:04,000 pria tua kecil di kursi roda, 358 00:17:04,480 --> 00:17:06,680 marah karena dia harus menunggu lama. 359 00:17:06,760 --> 00:17:08,080 Ya. Menegurku. 360 00:17:09,560 --> 00:17:11,400 Aku menunduk ke arahnya dan berkata, 361 00:17:11,480 --> 00:17:14,880 "Aku harap kau bersenang-senang di sana seperti kami, Berengsek." 362 00:17:21,080 --> 00:17:22,000 Ya. 363 00:17:22,560 --> 00:17:25,240 - Ini sangat membantu. - Bersulang. 364 00:17:29,480 --> 00:17:32,360 Aku punya cerita untukmu. Dengarkan ini. 365 00:17:32,440 --> 00:17:34,640 Aku pernah bercinta dengan arwah. 366 00:17:35,560 --> 00:17:37,360 Itu juga bukan konsensual. 367 00:17:38,080 --> 00:17:39,280 Kisahnya makin menarik! 368 00:17:40,040 --> 00:17:41,280 PSP. 369 00:17:41,840 --> 00:17:45,440 Pelecehan seksual paranormal. Itu sungguh terjadi. 370 00:17:45,920 --> 00:17:49,920 Aku suka tidur telanjang sambil telungkup. 371 00:17:50,000 --> 00:17:51,480 Itu pilihanku. 372 00:17:51,880 --> 00:17:54,440 Tapi ada yang bilang itu salahku. 373 00:17:54,520 --> 00:17:57,800 Itu menyalahkan korban, 'kan? Tak ada yang menduga itu. 374 00:17:58,480 --> 00:18:00,840 Satu hal lagi. Aku tahu siapa pelakunya. 375 00:18:00,920 --> 00:18:02,000 Aku disodomi 376 00:18:02,520 --> 00:18:04,320 oleh hantu Liberace. 377 00:18:04,760 --> 00:18:05,840 Itu judulnya. 378 00:18:06,600 --> 00:18:08,080 Aku memudahkan si berengsek itu. 379 00:18:08,960 --> 00:18:10,480 Kenapa dia memilihmu? 380 00:18:10,840 --> 00:18:12,280 Mungkin bukan hanya aku. 381 00:18:12,640 --> 00:18:14,840 Saat ini tersebar, mungkin yang lain akan cerita. 382 00:18:14,920 --> 00:18:16,240 Begitulah biasanya, 'kan? 383 00:18:17,400 --> 00:18:19,240 Bagus. Baiklah. Ya. 384 00:18:19,320 --> 00:18:21,800 Kami akan meninggalkanmu di tangan... 385 00:18:22,320 --> 00:18:25,800 - Sandy. Jadi, ceritakan semuanya. - Bagus. Tentu. 386 00:18:25,880 --> 00:18:26,960 Setuju? Bagus. 387 00:18:27,400 --> 00:18:28,640 - Terima kasih. - Dah. 388 00:18:28,720 --> 00:18:29,920 - Dah. - Baiklah. 389 00:18:30,000 --> 00:18:33,080 Sandy. Liz Taylor, kau ingat dia? 390 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 Teman dari temanku mengautopsinya. 391 00:18:36,480 --> 00:18:40,360 Mereka menemukan banyak vibrator di dalam tubuhnya. 392 00:18:43,840 --> 00:18:44,760 Aku ingin tahu. 393 00:18:44,840 --> 00:18:46,600 - Mau rasakan kelembutannya? - Lembut. 394 00:18:46,680 --> 00:18:50,000 Ya, kami menggunakan sedikit pelembut, terserah kami. 395 00:18:50,080 --> 00:18:52,440 - Kau cuci sendiri? - Tidak. Aku taruh di mesin cuci. 396 00:18:52,520 --> 00:18:54,840 Aku tak menyikat handuk secara manual. 397 00:18:57,640 --> 00:18:58,560 Hai, Ayah. 398 00:19:03,440 --> 00:19:04,560 Ini milik Ibu. 399 00:19:06,560 --> 00:19:08,120 Dia biasa membacakan ini untukku. 400 00:19:09,480 --> 00:19:10,360 Puisi. 401 00:19:11,800 --> 00:19:15,800 Kau tak terlalu suka. Aku juga. Aku suka dia membacakannya untukku. 402 00:19:17,880 --> 00:19:20,280 "Hutan siapa ini Aku rasa aku tahu 403 00:19:21,000 --> 00:19:22,760 Tapi rumahnya di desa 404 00:19:23,600 --> 00:19:25,600 Dia tak akan melihatku berhenti di sini" 405 00:19:26,560 --> 00:19:28,960 "Untuk mengawasi hutannya 406 00:19:29,560 --> 00:19:31,200 Mengisinya dengan salju" 407 00:19:36,640 --> 00:19:37,520 - Hai. - Hai. 408 00:19:38,920 --> 00:19:41,640 Aku melihatmu mengobrol dengan Simon, aku tak mau mengganggu. 409 00:19:41,720 --> 00:19:44,280 Memang benar, tapi begini... 410 00:19:44,760 --> 00:19:46,200 kita tak pacaran, bukan? 411 00:19:47,320 --> 00:19:48,600 - Cepat sekali. - Tidak. 412 00:19:49,000 --> 00:19:50,400 Itu tidak cepat. 413 00:19:54,840 --> 00:19:56,120 Maaf, aku ingkar. 414 00:19:56,840 --> 00:19:57,840 Tak apa-apa. 415 00:19:58,800 --> 00:20:00,800 Kau benar, aku belum siap, tapi... 416 00:20:02,080 --> 00:20:04,880 Aku mulai membaik, perlahan. 417 00:20:05,840 --> 00:20:06,840 Itu bagus. 418 00:20:08,120 --> 00:20:10,960 Ya, itu benar. Aku mencoba menjadi lebih baik. 419 00:20:11,040 --> 00:20:12,680 Dari kondisiku dulu, 420 00:20:12,760 --> 00:20:14,320 yang hampir bunuh diri. 421 00:20:15,040 --> 00:20:18,480 Jika bukan karena anjing, aku akan mati. Jadi, sedikit perbaikan. 422 00:20:18,560 --> 00:20:20,720 Itu bagus. Terima kasih. 423 00:20:20,800 --> 00:20:23,760 Anjing adalah satu-satunya hal baik dalam hidupmu. 424 00:20:23,840 --> 00:20:24,760 Astaga. 425 00:20:25,240 --> 00:20:26,600 Aku tak bilang begitu, bukan? 426 00:20:27,640 --> 00:20:30,760 Kau lihat aku seperti apa. Aku bajingan bagi semua orang. 427 00:20:30,840 --> 00:20:33,160 Aku benci semua orang. Kau tahu kenapa? 428 00:20:33,240 --> 00:20:35,440 Mereka tak mati karena kanker seperti Lisa. 429 00:20:36,080 --> 00:20:38,840 Termasuk aku. Aku membenciku, karena aku tak mati. 430 00:20:38,920 --> 00:20:40,800 Aku rela bertukar tempat dengannya besok. 431 00:20:42,120 --> 00:20:43,040 Maaf. 432 00:20:44,680 --> 00:20:46,000 Lisa mengidap kanker? 433 00:20:49,920 --> 00:20:51,240 Tidak. Tidak lagi. 434 00:20:52,200 --> 00:20:53,200 Bagus. 435 00:20:54,520 --> 00:20:56,280 Karena aku suka gadis itu. 436 00:20:56,720 --> 00:20:58,000 Gadis yang sangat kusayangi. 437 00:20:59,200 --> 00:21:01,160 Aku tak ingin dia mengalami musibah. 438 00:21:05,120 --> 00:21:05,960 Ya. 439 00:21:13,240 --> 00:21:14,280 Selamat makan. 440 00:21:18,720 --> 00:21:19,720 Aku lapar. 441 00:21:23,360 --> 00:21:24,200 Apa itu panas? 442 00:21:27,120 --> 00:21:28,720 Ini menjijikkan! 443 00:21:29,400 --> 00:21:30,280 Benarkah? 444 00:21:31,840 --> 00:21:33,880 Lisa berpura-pura rasanya enak. 445 00:21:34,680 --> 00:21:36,640 Ya, tapi Lisa mencintaimu! 446 00:21:38,440 --> 00:21:39,280 Benar. 447 00:21:39,920 --> 00:21:42,480 - Astaga. Aku tidak... - Tidak, kau benar. 448 00:21:43,160 --> 00:21:47,000 Dia bohong untuk mendorong perilaku baik. Setidaknya aku sudah mencoba. 449 00:21:48,360 --> 00:21:49,640 Wanita lebih baik dari pria. 450 00:21:50,480 --> 00:21:53,120 Mereka tak pernah berhenti memperbaiki kami. 451 00:21:55,280 --> 00:21:58,480 Kau satu-satunya pria yang pernah memasak untukku. 452 00:21:59,440 --> 00:22:02,960 Secara teknis, itu makanan terbaik yang pernah dibuatkan seorang pria bagimu. 453 00:22:03,440 --> 00:22:04,280 Jadi... 454 00:22:05,440 --> 00:22:06,440 Seburuk apa rasanya? 455 00:22:08,360 --> 00:22:09,240 Bayangkan. 456 00:22:09,320 --> 00:22:13,160 Ini hal terburuk yang ada di mulutku hari ini. 457 00:22:13,240 --> 00:22:15,080 - Padahal ini hari sibuk. - Bagus. 458 00:22:16,240 --> 00:22:17,080 Ya. 459 00:22:17,480 --> 00:22:19,440 Aku akan selalu tak berguna tanpanya. 460 00:22:19,840 --> 00:22:22,320 Tidak. Jangan begitu. Kau bukannya tak berguna. 461 00:22:22,400 --> 00:22:25,760 Bukannya tak bisa apa-apa tanpanya, tapi aku tak mau. 462 00:22:26,880 --> 00:22:27,880 Tidak menyenangkan. 463 00:22:28,480 --> 00:22:29,480 Dulu aku pulang, 464 00:22:30,280 --> 00:22:34,720 dan dia di dapur memasak, memotong-motong sesuatu, 465 00:22:34,800 --> 00:22:37,000 memberi makan anjing, menanyakan hariku, 466 00:22:37,560 --> 00:22:40,480 memberiku nasihat. Dia bilang, "Berikan garamnya." 467 00:22:40,560 --> 00:22:42,760 Aku jawab, "Sial, apa aku harus lakukan semua?" 468 00:22:46,720 --> 00:22:48,160 Aku sangat merindukannya. 469 00:22:54,960 --> 00:22:57,080 Kau pernah berpikir menjalin hubungan serius? 470 00:22:58,600 --> 00:23:00,480 Aku ingin yang dulu kau punya. 471 00:23:00,720 --> 00:23:01,920 - Pernikahan. - Jadi, 472 00:23:02,600 --> 00:23:04,760 ini membawaku ke poin berikutnya. 473 00:23:05,680 --> 00:23:08,320 Aku kenal pria yang sangat menyukaimu 474 00:23:09,160 --> 00:23:10,520 dan dia ingin bertemu. 475 00:23:11,360 --> 00:23:12,920 Kau suka pria berseragam? 476 00:23:15,720 --> 00:23:17,280 - Bukan polisi? - Bukan. 477 00:23:18,640 --> 00:23:19,600 Tentara? 478 00:23:19,680 --> 00:23:20,560 Tukang pos. 479 00:23:23,360 --> 00:23:26,160 - Ada apa dengannya? - Entah mulai dari mana. 480 00:23:26,240 --> 00:23:27,720 - Astaga! - Tidak. 481 00:23:28,120 --> 00:23:30,200 Dia memintaku menjelek-jelekkannya. 482 00:23:30,600 --> 00:23:32,200 - Rendah hati. - Tidak juga. 483 00:23:32,400 --> 00:23:33,960 - Tidak. - Baik. 484 00:23:34,720 --> 00:23:35,960 Seperti apa rupanya? 485 00:23:36,280 --> 00:23:37,800 Ada janggut. 486 00:23:38,240 --> 00:23:39,080 Seperti hipster? 487 00:23:39,160 --> 00:23:42,320 Lebih tepatnya seperti sumber inspirasi hipster. 488 00:23:43,120 --> 00:23:44,480 - Hippie? - Tunawisma. 489 00:23:46,120 --> 00:23:48,640 - Tak ada salahnya tunawisma. - Kau sangat pengertian. 490 00:23:49,200 --> 00:23:50,280 Jadi? 491 00:23:50,640 --> 00:23:51,960 Ayo. Bagaimana? 492 00:23:54,680 --> 00:23:55,520 Baiklah. 493 00:23:56,120 --> 00:23:56,960 Ya. 494 00:23:57,040 --> 00:23:59,680 Katakan saja semua tentang aku 495 00:23:59,760 --> 00:24:02,120 - dan semuanya agar tak canggung. - Baik. 496 00:24:02,560 --> 00:24:03,800 - Bagus. - Bagus. 497 00:24:03,880 --> 00:24:05,200 Dia akan sangat gembira! 498 00:24:05,600 --> 00:24:06,440 Luar biasa. 499 00:24:08,440 --> 00:24:10,760 Aku harus pergi karena aku harus makan 500 00:24:11,280 --> 00:24:12,760 sebelum bekerja. 501 00:24:12,840 --> 00:24:15,720 Ini cukup adil. Tak apa. 502 00:24:15,920 --> 00:24:17,720 - Maafkan aku! - Baik. Tak apa. 503 00:24:17,800 --> 00:24:21,000 Silakan pergi karena aku harus makan masakanku. 504 00:24:22,240 --> 00:24:23,920 - Maaf. Terima kasih. - Tidak apa-apa. 505 00:24:24,000 --> 00:24:25,960 - Sampai nanti. - Sampai nanti, Sayang. 506 00:24:27,000 --> 00:24:28,440 Akan kuberi tahu si tukang pos. 507 00:24:28,680 --> 00:24:30,320 - Sampai nanti. - Sampai nanti. 508 00:24:37,360 --> 00:24:39,160 Bu, kau lihat bola juggling-ku? 509 00:24:39,840 --> 00:24:41,760 Mungkin di tempat kau meninggalkannya. 510 00:24:41,840 --> 00:24:43,920 Mungkin kau meletakkannya di suatu tempat. 511 00:24:45,160 --> 00:24:46,880 Aku melihatnya di dapur tadi. 512 00:24:48,480 --> 00:24:50,880 Ya. Aku berlatih di sana. 513 00:24:51,400 --> 00:24:53,680 Bagus. Selamat malam, Sayang. 514 00:24:54,480 --> 00:24:55,320 Malam, Ibu. 515 00:24:58,920 --> 00:25:01,080 Malam, Lenny. Boleh aku panggil Ayah? 516 00:25:01,160 --> 00:25:02,360 - Tidak saat ini. - Baik. 517 00:25:02,920 --> 00:25:03,840 Selamat malam. 518 00:25:04,800 --> 00:25:05,840 Selamat malam. 519 00:25:17,440 --> 00:25:18,680 Dasar bodoh. 520 00:25:19,280 --> 00:25:22,040 - Kojak kecilku. - "Siapa yang mencintaimu, Sayang?" 521 00:25:22,120 --> 00:25:23,120 Kau. 522 00:25:24,040 --> 00:25:24,920 Botak! 523 00:25:26,040 --> 00:25:27,040 Berkacalah. 524 00:25:30,440 --> 00:25:31,280 Kau... 525 00:25:32,320 --> 00:25:33,960 juga tak pernah secantik ini. 526 00:25:35,080 --> 00:25:36,080 Sayang! 527 00:26:24,480 --> 00:26:27,800 Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus