SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Mari berdansa. - Aku kepanasan.
- Ayo. - Sangat panas.
- Sebelum kau terlalu mabuk. - Astaga.
Aku mohon! Ayolah.
Kita bisa menari tango.
Astaga! Yang benar saja!
Ya!
Dia tidak menjatuhkanku.
Bersulang!
Ayo.
Ya.
Ini.
Ya.
Milik siapa itu?
Sarapan Brandy, ya?
Ayo.
Kemarilah.
Anjing pintar.
Hari yang baru. Harus tetap tenang.
Hadapi dunia.
Asal kau tahu, aku dapatkan flat bersama itu.
Bagus.
- Jadi, mandinya berguna, 'kan? - Siapa sangka?
Cobalah mandi lagi kapan-kapan. Sesukamu.
Hidupku akhirnya membaik.
Itu memberiku rasa percaya diri baru.
Tak banyak, tapi itu membantu.
Ya. Siapa dara cantik yang bersamamu kemarin?
Keluar dari sini. Manis sekali.
- Apa maksudmu? - Pirang. Sangat cantik.
Bukan pacarmu, 'kan?
Bukan. Roxy.
Boleh aku ajak kencan?
Aku tak sesering itu berkencan.
- Aku akan sampaikan. - Jangan melebih-lebihkan,
dia akan sangat kecewa. Kalau bisa, dijelek-jelekkan.
- Menjelek-jelekkanmu? - Ya.
Bagaimana jadinya?
Entahlah. Menurutmu?
Aku harus bilang,
"Dia seperti sesuatu yang diseret polisi dari sungai."
Ya, tapi bukan sungai yang indah.
Lebih mirip selokan.
Ada surat?
Tidak, aku rasa tidak.
Bagus.
- Terima kasih. - Dah! Sampai nanti.
SURAT KABAR TAMBURY
Maaf soal meditasinya.
- Dia tahu itu bukan salahmu. - Ya.
Itu salahnya. Karena dia menyebalkan.
Dengar, Tony, apa kau minum sebelum itu?
Tidak. Aku minum sesudahnya untuk menenangkan diri. Tapi...
- Kutebak itu salahnya juga? - Bukan.
Bukan hanya salahnya. Kebanyakan hal adalah alasan bagus untuk minum.
Aku selalu mabuk, tapi aku biasa minum saat bahagia,
dan itu tak apa-apa.
Tapi sekarang, aku minum saat sedih, dan itu buruk karena itu...
terjadi lebih sering dan lebih awal.
Berhentilah saja.
- Brilian! - Aku serius.
Jika punya masalah, kau harus ke AA, rehab, atau...
Kenapa?
Agar lebih baik.
Minum bukan penyakitku, 'kan?
- Bukan, itu buruk bagimu. - Semuanya buruk bagimu.
Kita semua sekarat.
Sehat berarti mati lebih perlahan.
Jadi, kau akan hidup lebih lama.
Ya, tapi kenapa?
Apa maksudmu? Agar kau bisa melakukan hal yang kau suka.
Aku suka minum.
- Ya. - Semua pemabuk melukai dirinya.
Triknya menjadi pemabuk yang baik tanpa menyakiti orang lain.
Tapi kau sebut dirimu pemabuk...
Seringnya. Tapi terserah kau mau menyebut apa,
aku minum saat ada masalah.
Bukan salahku dunia penuh masalah, 'kan?
Ini... Ini tempat yang buruk.
Semua orang punya masalah. Ini masalahku.
Semua orang mencemaskan sesuatu seperti,
entahlah, uang, kesehatan, kelaparan, atau perang.
Kita simpanse dengan otak yang besar.
Pantas saja kita mabuk dan saling membunuh. Ini gila.
Senang bicara denganmu.
- Hai. - Hei.
- Ya? - Baru mengobrol?
- Ya. - Ya.
Aku baru menjelaskan rencana baruku yaitu minum sampai mati
sampai akhirnya meledak dalam evolusiku sendiri.
Kau percaya semua itu?
Fakta tak terbantahkan bernama evolusi? Ya.
Itu masalahnya, bukan? Sainsmu hanya membahas fakta.
- Aku lebih berpikiran terbuka. - Bagus.
- Aku suka hal paranormal. - Benarkah?
Kehidupan masa lalu. Telepati.
Aku juga mengalaminya.
Sungguh?
Kau tahu bagaimana kau tahu saat malaikat datang?
- Jadi... - Maaf.
Apa kau akan terus bicara padaku?
Mirip aroma kayu manis.
Kekanak-kanakan.
Tunggu.
Apa malaikat baru saja masuk?
Tidak, kau makan roti.
Jadi...
aku yang tenang
tidak sepenuhnya berhasil.
- Tidak? - Tidak.
Aku pergi ke acara meditasi,
tapi pria itu sangat menyebalkan!
Akhirnya aku berteriak dan keluar.
- Bagaimana menyebalkannya? - Dalam segala hal.
Hanya menyeruput dan mengendus.
- Dan melakukan itu. - Apa?
Persis!
Apa yang kau teriakkan?
Aku rasa aku menyebutnya "si penyedot ingus".
Ya.
Astaga.
Aku pulang, mabuk,
dan menonton video Lisa.
Kau tahu dongeng katak dan kalajengking?
Tidak.
Kalajengking ini ingin menyeberangi sungai.
Jadi, dia meminta tumpangan dari katak,
dan jawab katak itu, "Tidak. Kau akan menyengatku."
Kata kalajengking, "Untuk apa? Kita berdua bisa tenggelam."
Katak itu berkata, "Ya, itu benar. Baiklah."
Jadi, di tengah sungai, kalajengking menyengat katak.
Katak itu berkata,
"Sekarang kita berdua akan mati. Kenapa kau menyengatku?"
Dan kalajengking berkata,
"Karena aku kalajengking."
Ya.
Aku rasa aku tak bisa mengubah sifatku.
Tidak, kau kataknya.
- Kataknya? - Ya.
Sungguh? Kenapa?
Kau tahu kau tak akan menikmati meditasi itu,
tapi kau tetap pergi demi orang lain.
Lalu kau marah,
dan kau merasa bersalah soal itu.
Kau kataknya.
Benar.
Peka.
Begitu percaya.
Ini bukan soal bentuknya?
Atau tenggorokan?
Si katak, ya?
- Aku berharap aku kalajengkingnya. - Pastinya.
- Kau paham? - Ya.
Itu lebih keren. Aku suka katak.
Tapi maksudku tak ada yang pernah bilang, "Aku mau seorang pria.
Aku ingin yang agak gempal dan lengket."
Sungguh. "Aku ingin dia bisa menempel pada daun.
Aku ingin pacarku bisa memasukkan cacing ke mulutnya dengan kaki depannya."
Semuanya? Ini putra June, James.
- Kini dia putramu, 'kan? - Bukan.
Dia mulai magang hari ini.
- Hai, Semuanya. - Hei.
Jangan nakal. Patuhi perintah. Kemarilah. Jangan mengganggu.
Lihat ini.
- Cium aku. - Astaga, Bu!
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Ayo. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Mungkin membuatmu kesal. Tapi dia baik hati.
- Baik. - Bukan levernya.
Dia gemuk. Semua organ dalamnya cukup parah.
Tragedi itu akan terjadi. Dietnya buruk.
Dia belum buang air selama seminggu.
Tapi itu hal biasa.
Saat dia buang air besar, semua bisa mendengarnya,
kesakitan, berteriak.
Aku bilang, "Salahmu sendiri. Makan buah!"
Tapi dia tidak mau.
Aku rasa seperti itulah dia akan mati.
Di toilet. Mengejan, serangan jantung,
strok, atau semacamnya.
Seperti Elvis.
Tapi tanpa semua hal menarik yang Elvis lakukan sebelumnya, kau tahu?
Sampai nanti.
Baiklah. Sebaiknya kau mulai membaca koran.
- Kenapa? - Kau bekerja di sini.
- Aku rasa. - James?
- Hai. Matt Braden, aku editornya. - Hai.
- Hai. Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Mereka akan menunjukkan cara kerjanya, tapi jika ada pertanyaan...
Ya. Apa kita akan meliput AmDram?
- Apa itu? - Aku anggota komunitas drama amatir.
Kami latihan di aula warga.
Ini brilian. Kami mengikuti kelas akting, menari.
Kau menari, ya?
Ya, sering.
Menari, bernyanyi,
berakting, juggle. Aku serbabisa.
Coba buatkan teh untuk semua orang.
- Awal yang bagus, bukan? - Baiklah.
- Siapa yang mau teh? - Tidak.
Tidak, terima kasih banyak.
- Tak ada. - Aku mau.
- Baik. - Di sana.
Tentu.
- Kau tampak bahagia punya keluarga. - Ya.
Sudah saatnya aku berkeluarga.
Dengan satu wanita!
Apa kau dulu mata keranjang?
Benar sekali. Ya.
- Benar. - Ya.
Aku terlambat, jadi, aku harus lebih aktif.
Aku baru mulai aktif bercinta di usia 20-an.
Baiklah.
Ya, aku cukup pemalu saat remaja.
Aku tak selalu sekeren ini.
- Sungguh? - Ya. Aku...
dulu terlihat aneh.
Astaga!
- Kau seperti apa dulu? - Entahlah.
Aku ingat Itik Buruk Rupa cukup menginspirasi.
Apa itu tentang itik aneh,
dan semua itik lain mengejeknya,
tapi saat dewasa, ternyata itu bukan itik, itu seperti...
siput manusia seberat 90 kilogram
yang bekerja di koran gratis lokal?
- Ya, yang itu. - Benar.
Aktif bercinta. Astaga!
Aku ingin meliput AmDram, jika boleh?
Ya. Kita semua harus melihatnya.
- Biskuit! - Pasti.
Astaga, aku lelah.
- Apa kabar? - Baik.
Siapa ini?
Hai, aku James.
- Bantu Brian mengurus dokumen. - Itu bukan keahlianku.
Tugasmu melakukan segalanya.
- Astaga, baik, Ayah! - Bukan ayahmu.
Hei! Ayo. Aku butuh bantuan. Punggungku sakit.
Baiklah, tapi aku harus latihan pukul lima.
- Untuk apa? - Grup AmDram-ku.
Boleh aku ikut?
Ya. Siapa pun bisa bergabung jika punya bakat.
Pas sekali!
- Apa bakatmu? - Semua bisa.
Aku dalang.
Membuat lelucon.
Lihat ini.
Valerie?
Ya.
Apa yang abu-abu dan banyak cairan?
- Entahlah. - Gajah.
Kau basah kuyup.
- Kau menjijikkan! - Benarkah?
Bukan aku yang wajahnya penuh mani!
Selamat sore, Pemain Tambury.
- Selamat sore, Ken. - Semuanya!
- Selamat sore, Ken. - Halo. Bagaimana kabar kalian?
- Semua baik? - Lumayan.
Baik, Brian, selamat datang di Pemain Tambury.
- Hai, Brian. - Hai, Brian.
Mari bermain nama cepat. Ini kami lakukan saat ada Pemain baru.
Jadi, nama, usia, dan sesuatu yang tak kau sukai,
yang membuat marah atau kesal.
Namaku Brian, usiaku 45 tahun.
Dan aku tak suka mantan istriku.
- Astaga. - Sama sekali.
Baik. Kenapa?
- Murahan. - Baiklah.
Ayo, berikan kesan terbaik.
- Halo. Kalian dari surat kabar? - Ya.
Aku ketua Pemain Tambury. Ken Otley, mungkin pernah dengar?
- Tidak. - Tidak?
Tidak? Aku terlibat bisnis hiburan secara profesional.
Aku mengelola ini untuk bersenang-senang.
Beberapa pertunjukan setiap tahun. Ada satu acara seminggu lagi.
Itu adalah revue.
Malam Seribu Bintang.
- Mereka pengisi acaranya, ya? - Ya.
Masing-masing unjuk bakat, jadi, tak ada keributan.
- Kebebasan ekspresi! - Ini Brian, anak baru.
- Kau kenal dia? - Ya.
- Aku akan melakukan komedi tunggal. - Ya.
Aku membaca puisi feminis.
Aku membuat tarian interpretatif "Send in the Clowns".
Cukup bicaranya. Ayo tunjukkan yang kita lakukan.
- Berdiri. Singkirkan kursi ini. - Ya, ini aku!
Hai. Maaf soal semalam. Saat itu aku bukan diriku.
Sayang sekali. Aku sangat menikmatinya. Senang bertemu pemarah sepertiku.
Untuk apa kau meliput kegiatan berantakan ini?
Aku mulai ikut agar bisa keluar rumah saat mendiang suamiku di rumah.
Mereka bodoh, tapi lebih baik daripada berada di dekatnya.
Tentu.
Seperti One Flew Over the Cuckoo's Nest. Aku merasa seperti Suster Ratched.
Lihat si gendut itu?
Aku ingin menyetrumnya.
- Halo, Brian! - Baik, dan orang besar.
- Ken. - Besar. Sangat besar.
Ayo, kita mulai, Rebecca. Melompat-lompat sedikit.
Sedikit saja, jangan sampai cedera.
Aku tak tahan, aku sangat merindukannya.
Dia bercinta dengan orang lain?
- Tidak. - Kau sendiri?
Jelas tidak.
Ada seseorang di kantor yang mengaku menyukaiku, tapi...
aku tak tertarik dan aku sangat muak saat ini.
Astaga, kita semua muak dan tertekan.
Maaf, aku tak bermaksud...
Apa yang kau lakukan saat depresi?
Aku mabuk dengan Ratty dan si Pedofil.
- Benar. - Menonton sepak bola. Berkelahi.
Aku benci semua omong kosong ini.
Persoalan emosional, "Maskulinitas yang tak sehat.
Kau boleh menangis!"
Kau juga boleh minum lima gelas bir, ekstasi,
dan menyetubuhi wanita murahan dari belakang.
Yang penting kau senang.
Aku rasa jempolku patah di bokong seorang dara.
Carilah aku jika ingin cerita bagus.
Kehidupanku menarik, asal kau tahu.
Pembacamu ingin mendengar ini. Tulislah.
Aku masuk sekolah drama. Aku masih berakting profesional,
tapi sulit untuk mendapatkan peran jika kau kulit putih, jangan tersinggung.
Pernah mengajar drama di sekolah lanjutan.
Kau tahu? Banyak pembohong.
Sungguh, jangan ke sana. Itu sarang ular berbisa.
Aku agen pencari bakat, 25 tahun di bisnis ini.
Aku sudah mewakili mereka,
menuju puncak, jatuh terjerembab, dan semua di antaranya.
Aku bisa bercerita tentang dunia hiburan yang akan membuat risi.
Seperti apa?
Dari mana kita mulai?
Kau tahu kita harus apa? Menjadi penulis bayangan kolom gosip untukku.
- Ya. - Ini akan berhasil.
Ayo lakukan ini.
- Ambillah kursi. - Ya?
Ayo, mari kita wujudkan!
Baik.
Masalahnya, kau harus mengambil kesempatan ini
bila kesempatan datang sendiri.
Misalnya wanita di kantor.
- Ya. - Bercintalah selagi kau masih muda.
Pekan lalu, kami...
kami mabuk-mabukan di Tamburgers di pusat kota.
Pelayan ini datang membawa makanan. Cantik.
Dan dia berkata,
"Ada lagi yang bisa aku bantu, Tuan-tuan?"
Ide itu pun muncul.
Lima menit kemudian, aku dan Ratty menyetubuhinya di toilet orang cacat.
Aku menyetubuhinya dari belakang.
Tiba-tiba, dia mengeluarkan penis Ratty dari mulutnya, berbalik dan berkata,
"Mau kentang goreng?"
Luar biasa!
Kami keluar, dan ada...
pria tua kecil di kursi roda,
marah karena dia harus menunggu lama.
Ya. Menegurku.
Aku menunduk ke arahnya dan berkata,
"Aku harap kau bersenang-senang di sana seperti kami, Berengsek."
Ya.
- Ini sangat membantu. - Bersulang.
Aku punya cerita untukmu. Dengarkan ini.
Aku pernah bercinta dengan arwah.
Itu juga bukan konsensual.
Kisahnya makin menarik!
PSP.
Pelecehan seksual paranormal. Itu sungguh terjadi.
Aku suka tidur telanjang sambil telungkup.
Itu pilihanku.
Tapi ada yang bilang itu salahku.
Itu menyalahkan korban, 'kan? Tak ada yang menduga itu.
Satu hal lagi. Aku tahu siapa pelakunya.
Aku disodomi
oleh hantu Liberace.
Itu judulnya.
Aku memudahkan si berengsek itu.
Kenapa dia memilihmu?
Mungkin bukan hanya aku.
Saat ini tersebar, mungkin yang lain akan cerita.
Begitulah biasanya, 'kan?
Bagus. Baiklah. Ya.
Kami akan meninggalkanmu di tangan...
- Sandy. Jadi, ceritakan semuanya. - Bagus. Tentu.
Setuju? Bagus.
- Terima kasih. - Dah.
- Baiklah.
Sandy. Liz Taylor, kau ingat dia?
Teman dari temanku mengautopsinya.
Mereka menemukan banyak vibrator di dalam tubuhnya.
Aku ingin tahu.
- Mau rasakan kelembutannya? - Lembut.
Ya, kami menggunakan sedikit pelembut, terserah kami.
- Kau cuci sendiri? - Tidak. Aku taruh di mesin cuci.
Aku tak menyikat handuk secara manual.
Hai, Ayah.
Ini milik Ibu.
Dia biasa membacakan ini untukku.
Puisi.
Kau tak terlalu suka. Aku juga. Aku suka dia membacakannya untukku.
"Hutan siapa ini Aku rasa aku tahu
Tapi rumahnya di desa
Dia tak akan melihatku berhenti di sini"
"Untuk mengawasi hutannya
Mengisinya dengan salju"
- Hai. - Hai.
Aku melihatmu mengobrol dengan Simon, aku tak mau mengganggu.
Memang benar, tapi begini...
kita tak pacaran, bukan?
- Cepat sekali. - Tidak.
Itu tidak cepat.
Maaf, aku ingkar.
Tak apa-apa.
Kau benar, aku belum siap, tapi...
Aku mulai membaik, perlahan.
Itu bagus.
Ya, itu benar. Aku mencoba menjadi lebih baik.
Dari kondisiku dulu,
yang hampir bunuh diri.
Jika bukan karena anjing, aku akan mati. Jadi, sedikit perbaikan.
Itu bagus. Terima kasih.
Anjing adalah satu-satunya hal baik dalam hidupmu.
Astaga.
Aku tak bilang begitu, bukan?
Kau lihat aku seperti apa. Aku bajingan bagi semua orang.
Aku benci semua orang. Kau tahu kenapa?
Mereka tak mati karena kanker seperti Lisa.
Termasuk aku. Aku membenciku, karena aku tak mati.
Aku rela bertukar tempat dengannya besok.
Maaf.
Lisa mengidap kanker?
Tidak. Tidak lagi.
Bagus.
Karena aku suka gadis itu.
Gadis yang sangat kusayangi.
Aku tak ingin dia mengalami musibah.
Ya.
Selamat makan.
Aku lapar.
Apa itu panas?
Ini menjijikkan!
Benarkah?
Lisa berpura-pura rasanya enak.
Ya, tapi Lisa mencintaimu!
Benar.
- Astaga. Aku tidak... - Tidak, kau benar.
Dia bohong untuk mendorong perilaku baik. Setidaknya aku sudah mencoba.
Wanita lebih baik dari pria.
Mereka tak pernah berhenti memperbaiki kami.
Kau satu-satunya pria yang pernah memasak untukku.
Secara teknis, itu makanan terbaik yang pernah dibuatkan seorang pria bagimu.
Jadi...
Seburuk apa rasanya?
Bayangkan.
Ini hal terburuk yang ada di mulutku hari ini.
- Padahal ini hari sibuk. - Bagus.
Ya.
Aku akan selalu tak berguna tanpanya.
Tidak. Jangan begitu. Kau bukannya tak berguna.
Bukannya tak bisa apa-apa tanpanya, tapi aku tak mau.
Tidak menyenangkan.
Dulu aku pulang,
dan dia di dapur memasak, memotong-motong sesuatu,
memberi makan anjing, menanyakan hariku,
memberiku nasihat. Dia bilang, "Berikan garamnya."
Aku jawab, "Sial, apa aku harus lakukan semua?"
Aku sangat merindukannya.
Kau pernah berpikir menjalin hubungan serius?
Aku ingin yang dulu kau punya.
- Pernikahan. - Jadi,
ini membawaku ke poin berikutnya.
Aku kenal pria yang sangat menyukaimu
dan dia ingin bertemu.
Kau suka pria berseragam?
- Bukan polisi? - Bukan.
Tentara?
Tukang pos.
- Ada apa dengannya? - Entah mulai dari mana.
- Astaga! - Tidak.
Dia memintaku menjelek-jelekkannya.
- Rendah hati. - Tidak juga.
- Tidak. - Baik.
Seperti apa rupanya?
Ada janggut.
Seperti hipster?
Lebih tepatnya seperti sumber inspirasi hipster.
- Hippie? - Tunawisma.
- Tak ada salahnya tunawisma. - Kau sangat pengertian.
Jadi?
Ayo. Bagaimana?
Baiklah.
Ya.
Katakan saja semua tentang aku
- dan semuanya agar tak canggung. - Baik.
- Bagus. - Bagus.
Dia akan sangat gembira!
Luar biasa.
Aku harus pergi karena aku harus makan
sebelum bekerja.
Ini cukup adil. Tak apa.
- Maafkan aku! - Baik. Tak apa.
Silakan pergi karena aku harus makan masakanku.
- Maaf. Terima kasih. - Tidak apa-apa.
- Sampai nanti. - Sampai nanti, Sayang.
Akan kuberi tahu si tukang pos.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Bu, kau lihat bola juggling-ku?
Mungkin di tempat kau meninggalkannya.
Mungkin kau meletakkannya di suatu tempat.
Aku melihatnya di dapur tadi.
Ya. Aku berlatih di sana.
Bagus. Selamat malam, Sayang.
Malam, Ibu.
Malam, Lenny. Boleh aku panggil Ayah?
- Tidak saat ini. - Baik.
Selamat malam.
Dasar bodoh.
- Kojak kecilku. - "Siapa yang mencintaimu, Sayang?"
Kau.
Botak!
Berkacalah.
Kau...
juga tak pernah secantik ini.
Sayang!
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus