1
00:00:06,160 --> 00:00:09,160
‎NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,120
‎ほら 踊りましょ

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,520
‎いいから早く

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,160
‎酔い潰れる前に‎――

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,720
‎一緒に踊って

6
00:00:17,880 --> 00:00:19,120
‎タンゴよ

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
‎勘弁してくれ

8
00:00:31,680 --> 00:00:32,560
‎最高！

9
00:00:36,880 --> 00:00:39,560
‎床に落とされなかった

10
00:00:41,400 --> 00:00:42,960
‎乾杯しましょ

11
00:00:46,680 --> 00:00:47,520
‎おいで

12
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
‎そうだな

13
00:00:56,760 --> 00:00:57,600
‎ほら

14
00:01:00,720 --> 00:01:01,680
‎待て

15
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
‎これは？

16
00:01:04,040 --> 00:01:06,000
‎ブランディーの朝食だ

17
00:01:09,560 --> 00:01:10,600
‎おいで

18
00:01:11,600 --> 00:01:12,520
‎こっちだ

19
00:01:15,600 --> 00:01:16,560
‎いい子だ

20
00:01:18,080 --> 00:01:21,360
‎今日も１日
‎平静を保たないとな

21
00:01:22,600 --> 00:01:23,880
‎立ち向かうぞ

22
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
‎住む家が決まった

23
00:01:32,040 --> 00:01:33,840
‎そうか　よかったな

24
00:01:33,920 --> 00:01:35,400
‎風呂が効いた

25
00:01:35,480 --> 00:01:38,600
‎そりゃすごい
‎いつでもどうぞ

26
00:01:38,680 --> 00:01:42,920
‎やっと人生が上向きになり
‎自信を持てそうだ

27
00:01:43,200 --> 00:01:45,680
‎些(さ)‎細なことだけどね

28
00:01:46,240 --> 00:01:50,160
‎先日 来てた女は誰？
‎帰るとこを見た

29
00:01:50,680 --> 00:01:51,560
‎女って？

30
00:01:51,640 --> 00:01:53,040
‎金髪の美女さ

31
00:01:53,120 --> 00:01:54,360
‎君の恋人？

32
00:01:55,840 --> 00:01:57,760
‎違う　ロキシーだ

33
00:01:57,840 --> 00:02:01,880
‎デートに誘いたいから
‎口添えを頼める？

34
00:02:03,000 --> 00:02:03,640
‎ああ

35
00:02:03,720 --> 00:02:06,800
‎期待させて
‎幻滅されたくないから‎――

36
00:02:06,880 --> 00:02:09,200
‎俺をディスっといて

37
00:02:09,520 --> 00:02:10,800
‎ディスる？

38
00:02:10,880 --> 00:02:11,480
‎そうだ

39
00:02:11,760 --> 00:02:12,800
‎どの程度？

40
00:02:13,720 --> 00:02:15,280
‎さあ　どう思う？

41
00:02:16,040 --> 00:02:17,280
‎こう言うかな

42
00:02:17,360 --> 00:02:20,520
‎“川から
‎引き上げられたみたい”

43
00:02:21,520 --> 00:02:25,800
‎“川”はきれいだから
‎“下水”の方がいいかな

44
00:02:28,120 --> 00:02:28,960
‎郵便は？

45
00:02:29,360 --> 00:02:30,520
‎今日はない

46
00:02:31,800 --> 00:02:32,400
‎そう

47
00:02:32,920 --> 00:02:33,880
‎じゃあな

48
00:02:34,000 --> 00:02:35,600
‎ああ　またね

49
00:02:46,760 --> 00:02:50,200
〝タンベリー･ガゼット〞

50
00:02:58,280 --> 00:03:01,200
‎瞑想(めいそう)‎教室での件 謝るよ

51
00:03:01,600 --> 00:03:02,960
‎お前に非はない

52
00:03:03,040 --> 00:03:03,720
‎ああ

53
00:03:04,120 --> 00:03:06,480
‎奴が下品なのが悪い

54
00:03:07,920 --> 00:03:10,080
‎行く前に酒を？

55
00:03:10,160 --> 00:03:13,600
‎いや　帰ってからは
‎少し飲んだが…

56
00:03:14,080 --> 00:03:15,520
‎彼のせいで？

57
00:03:15,600 --> 00:03:16,200
‎いや

58
00:03:16,280 --> 00:03:19,400
‎大抵のことが
‎酒を飲む口実になる

59
00:03:19,480 --> 00:03:21,960
‎昔は楽しい時に飲んでた

60
00:03:23,000 --> 00:03:26,680
‎だが今は
‎ヤケ酒ばかりでよくない

61
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
‎頻度も増えたし

62
00:03:29,680 --> 00:03:30,880
‎もう飲むな

63
00:03:33,080 --> 00:03:33,600
‎ああ

64
00:03:33,680 --> 00:03:37,560
‎問題があるなら
‎断酒会や更生施設へ

65
00:03:37,640 --> 00:03:38,440
‎なんで？

66
00:03:39,360 --> 00:03:40,280
‎治療だよ

67
00:03:41,040 --> 00:03:42,880
‎飲酒は病気じゃない

68
00:03:42,960 --> 00:03:44,200
‎だが体に悪い

69
00:03:44,280 --> 00:03:45,360
‎酒だけか？

70
00:03:45,440 --> 00:03:46,520
‎人は皆 死ぬ

71
00:03:47,000 --> 00:03:49,280
‎健康は死期を延ばすだけ

72
00:03:49,360 --> 00:03:51,280
‎でも長生きできる

73
00:03:51,360 --> 00:03:52,560
‎何のために？

74
00:03:52,640 --> 00:03:55,480
‎趣味をもっと楽しむためさ

75
00:03:56,040 --> 00:03:57,200
‎趣味は酒だ

76
00:03:58,200 --> 00:03:58,760
‎そう

77
00:03:58,840 --> 00:04:02,960
‎コツは楽しく酔って
‎他人を傷つけないこと

78
00:04:03,040 --> 00:04:05,000
‎それでも酒飲みだ

79
00:04:05,440 --> 00:04:09,480
‎四六時中じゃないし
‎お前が何と言おうが‎――

80
00:04:09,960 --> 00:04:11,320
‎俺はヤケ酒する

81
00:04:11,400 --> 00:04:15,360
‎こんなひどい世界
‎飲まなきゃやってられん

82
00:04:15,440 --> 00:04:18,000
‎皆 どこかしら
‎イカれてて‎――

83
00:04:18,080 --> 00:04:19,880
‎心配事も尽きない

84
00:04:19,960 --> 00:04:23,640
‎金や健康のことから
‎飢餓 戦争までな

85
00:04:23,720 --> 00:04:26,640
‎俺らは
‎脳がデカいだけのサルだ

86
00:04:26,720 --> 00:04:30,400
‎酔って殺し合っても
‎不思議じゃない

87
00:04:31,680 --> 00:04:32,840
‎変わらないな

88
00:04:34,520 --> 00:04:35,360
‎どうも

89
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
‎雑談中？

90
00:04:37,240 --> 00:04:38,000
‎まあね

91
00:04:38,400 --> 00:04:41,720
‎飲みすぎて死ぬ計画だと
‎説明してた

92
00:04:42,360 --> 00:04:46,280
‎俺はいずれ
‎進化の過程で自滅する

93
00:04:46,800 --> 00:04:48,200
‎信じてるの？

94
00:04:49,440 --> 00:04:52,240
‎進化論を？
‎証明済みの事実だ

95
00:04:52,320 --> 00:04:55,920
‎問題はそこね
‎事実しか見てない

96
00:04:56,640 --> 00:04:58,320
‎私の視野は広い

97
00:04:58,400 --> 00:04:59,120
‎そうか

98
00:04:59,200 --> 00:05:01,280
‎超常的なものが好き

99
00:05:01,360 --> 00:05:05,160
‎前世やテレパシー
‎実は少し霊感もある

100
00:05:05,240 --> 00:05:06,000
‎へえ

101
00:05:06,560 --> 00:05:09,120
‎天使を感知する方法を？

102
00:05:09,760 --> 00:05:12,720
‎１つ聞くが
‎この話 まだ続く？

103
00:05:13,920 --> 00:05:15,400
‎シナモンの香り

104
00:05:18,840 --> 00:05:19,760
‎子供ね

105
00:05:20,680 --> 00:05:21,360
‎待て

106
00:05:21,880 --> 00:05:23,680
‎天使の匂いがする

107
00:05:23,760 --> 00:05:25,240
‎いや パンか

108
00:05:41,640 --> 00:05:44,400
‎昨夜 禅を試そうとしたが

109
00:05:44,480 --> 00:05:46,080
‎失敗に終わった

110
00:05:46,560 --> 00:05:47,080
‎あら

111
00:05:47,160 --> 00:05:50,200
‎ダメだった
‎瞑想教室に行ったが‎――

112
00:05:51,400 --> 00:05:53,120
‎講師が不快でね

113
00:05:53,200 --> 00:05:55,880
‎キレて教室を飛び出した

114
00:05:56,680 --> 00:05:57,760
‎不快って？

115
00:05:57,840 --> 00:06:01,000
‎音を立ててお茶を飲み
‎鼻をすすり‎――

116
00:06:01,080 --> 00:06:02,400
‎極めつけは…

117
00:06:02,480 --> 00:06:03,000
‎何？

118
00:06:04,280 --> 00:06:05,200
‎不快だろ

119
00:06:08,200 --> 00:06:09,360
‎何てキレた？

120
00:06:09,440 --> 00:06:11,760
‎“鼻すすりクソ野郎”

121
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
‎そのままだ

122
00:06:15,680 --> 00:06:16,760
‎ひどい人

123
00:06:16,840 --> 00:06:20,800
‎帰って飲みながら
‎リサの動画を見た

124
00:06:24,520 --> 00:06:27,560
‎カエルとサソリの‎寓話(ぐうわ)‎を？

125
00:06:27,640 --> 00:06:28,480
‎いいや

126
00:06:29,640 --> 00:06:32,200
‎川を渡りたいサソリがいてね

127
00:06:33,280 --> 00:06:38,480
‎カエルに乗せてと頼むと
‎刺されるから嫌だと断られた

128
00:06:39,160 --> 00:06:42,160
‎そこで
‎“刺せば僕も死ぬ”と説得を

129
00:06:43,760 --> 00:06:47,000
‎それを聞いて
‎カエルは了承したけど

130
00:06:47,080 --> 00:06:51,240
‎川を半分 渡ったところで
‎サソリが刺したの

131
00:06:52,320 --> 00:06:53,680
‎カエルは言った

132
00:06:54,320 --> 00:06:57,040
‎“君も死ぬのに なぜ？”

133
00:06:57,440 --> 00:06:59,040
‎するとサソリは‎――

134
00:06:59,760 --> 00:07:01,280
‎“サソリの‎性(さが)‎だ”

135
00:07:04,800 --> 00:07:05,640
‎なるほど

136
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
‎性格は変えられないか

137
00:07:09,840 --> 00:07:11,160
‎あなたはカエルよ

138
00:07:11,720 --> 00:07:12,600
‎カエル？

139
00:07:13,000 --> 00:07:13,720
‎なぜ？

140
00:07:13,800 --> 00:07:16,520
‎楽しめないと知りつつ‎――

141
00:07:16,600 --> 00:07:18,560
‎瞑想教室に付き合った

142
00:07:18,640 --> 00:07:22,760
‎そして キレたことに
‎罪悪感を感じてる

143
00:07:23,680 --> 00:07:24,920
‎まさにカエル

144
00:07:25,440 --> 00:07:26,360
‎なるほど

145
00:07:26,440 --> 00:07:27,600
‎繊細で‎――

146
00:07:27,960 --> 00:07:29,120
‎お人よし

147
00:07:29,200 --> 00:07:30,600
‎体形は無関係？

148
00:07:31,840 --> 00:07:32,880
‎のどは？

149
00:07:34,480 --> 00:07:36,240
‎俺はカエルか

150
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
‎サソリがいい

151
00:07:39,480 --> 00:07:40,280
‎分かるわ

152
00:07:40,360 --> 00:07:42,240
‎カッコいいもんな

153
00:07:42,320 --> 00:07:46,560
‎カエルも好きだが
‎こう言う人はいない

154
00:07:46,840 --> 00:07:50,520
‎“好きな人には
‎丸々しててほしい”

155
00:07:51,000 --> 00:07:51,840
‎当然だ

156
00:07:51,920 --> 00:07:54,960
‎“葉っぱに
‎乗れる人がいいな”

157
00:07:56,200 --> 00:08:00,040
‎“虫は前脚で捕まえて
‎食べてほしい”

158
00:08:01,320 --> 00:08:03,240
‎みんな　紹介するよ

159
00:08:03,320 --> 00:08:05,760
‎ジューンの息子の
‎ジェームズだ

160
00:08:05,840 --> 00:08:07,240
‎お前の息子だろ

161
00:08:07,320 --> 00:08:10,000
‎いや 違う
‎今日から職業体験だ

162
00:08:10,080 --> 00:08:11,040
‎よろしく

163
00:08:11,120 --> 00:08:11,920
‎どうも

164
00:08:12,320 --> 00:08:15,680
‎指示に従ってね
‎怒らせちゃダメよ

165
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
‎ちょっと

166
00:08:17,720 --> 00:08:18,800
‎ほら キスを

167
00:08:18,880 --> 00:08:19,680
‎いいって

168
00:08:20,080 --> 00:08:21,120
‎また夜に

169
00:08:21,480 --> 00:08:22,080
‎おいで

170
00:08:22,160 --> 00:08:23,840
‎うん　バイバイ

171
00:08:25,160 --> 00:08:27,920
‎イラついても
‎大目に見てあげて

172
00:08:28,360 --> 00:08:32,160
‎あの子 肥満だから
‎体の中がよどんでる

173
00:08:32,720 --> 00:08:34,600
‎じき悲劇が起きるわ

174
00:08:34,840 --> 00:08:38,720
‎食生活がひどくて
‎１週間 便秘してる

175
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
‎よくあることよ

176
00:08:40,840 --> 00:08:44,560
‎便意を催すと
‎トイレで絶叫する

177
00:08:44,960 --> 00:08:48,440
‎果物を食べろと言っても
‎聞かないの

178
00:08:49,360 --> 00:08:51,240
‎息子はきっと‎――

179
00:08:51,520 --> 00:08:55,760
‎トイレで心臓発作か
‎脳卒中を起こして死ぬわ

180
00:08:56,360 --> 00:08:57,960
‎エルヴィスみたいに

181
00:08:58,560 --> 00:09:02,120
‎でも彼みたいな
‎激動の人生じゃない

182
00:09:05,360 --> 00:09:06,560
‎じゃあね

183
00:09:07,400 --> 00:09:09,800
‎新聞を読むべきだ

184
00:09:09,880 --> 00:09:10,520
‎なぜ？

185
00:09:10,600 --> 00:09:11,760
‎仕事の一環だ

186
00:09:12,040 --> 00:09:13,120
‎ジェームズ

187
00:09:13,640 --> 00:09:15,800
‎編集長のマットだ

188
00:09:15,880 --> 00:09:16,760
‎よろしく

189
00:09:16,840 --> 00:09:17,960
‎こちらこそ

190
00:09:18,040 --> 00:09:20,680
‎まずは見学して何かあれば…

191
00:09:20,760 --> 00:09:23,320
‎素人劇団を特集しない？

192
00:09:23,720 --> 00:09:24,320
‎劇団？

193
00:09:24,400 --> 00:09:28,160
‎僕も所属してて
‎公民館で練習中だ

194
00:09:28,560 --> 00:09:31,440
‎最高だよ　演技やダンスを…

195
00:09:31,520 --> 00:09:32,600
‎ダンスを？

196
00:09:32,680 --> 00:09:34,320
‎かなりうまいよ

197
00:09:34,640 --> 00:09:35,840
‎ダンスに歌

198
00:09:35,920 --> 00:09:38,720
‎演技 ジャグリング
‎何でもできる

199
00:09:39,880 --> 00:09:41,320
‎みんなにお茶を

200
00:09:41,680 --> 00:09:43,240
‎まずは雑用を

201
00:09:43,320 --> 00:09:44,760
‎分かった

202
00:09:45,520 --> 00:09:46,760
‎欲しい人？

203
00:09:47,240 --> 00:09:47,880
‎結構だ

204
00:09:47,960 --> 00:09:49,480
‎私も今はいい

205
00:09:49,840 --> 00:09:50,520
‎俺に

206
00:09:50,600 --> 00:09:51,360
‎了解

207
00:09:51,440 --> 00:09:52,280
‎あっちだ

208
00:09:52,360 --> 00:09:53,000
‎ああ

209
00:09:57,680 --> 00:09:59,520
‎家族ができて幸せ？

210
00:09:59,600 --> 00:10:03,680
‎ああ　もう落ち着く頃だ
‎１人の女性とね

211
00:10:03,760 --> 00:10:05,280
‎モテてたの？

212
00:10:05,360 --> 00:10:07,240
‎超モテモテさ

213
00:10:07,320 --> 00:10:08,040
‎へえ

214
00:10:08,120 --> 00:10:11,000
‎人より出遅れたから
‎必死だった

215
00:10:11,080 --> 00:10:13,920
‎遊び始めたのは20代からだ

216
00:10:14,000 --> 00:10:15,520
‎そうだったの

217
00:10:16,080 --> 00:10:18,480
‎10代の頃はシャイで‎――

218
00:10:18,880 --> 00:10:20,160
‎イケてなかった

219
00:10:20,240 --> 00:10:20,960
‎本当？

220
00:10:21,040 --> 00:10:24,240
‎ああ　当時は見た目が妙でね

221
00:10:24,320 --> 00:10:26,880
‎マジか　どんな見た目だよ

222
00:10:26,960 --> 00:10:29,840
‎「みにくいアヒルの子」に
‎励まされた

223
00:10:29,920 --> 00:10:32,640
‎それって
‎妙な見た目のアヒルが

224
00:10:32,720 --> 00:10:35,240
‎いじめに遭う話だよな

225
00:10:35,320 --> 00:10:38,160
‎成長した彼は
‎アヒルではなく‎――

226
00:10:38,680 --> 00:10:41,680
‎90キロの
‎人間の怠け者になった

227
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
‎で 新聞社で働いてる

228
00:10:43,840 --> 00:10:44,560
‎そうだ

229
00:10:47,280 --> 00:10:49,880
‎お前が遊び人とはな

230
00:10:51,440 --> 00:10:53,920
‎素人劇団の件 担当しても？

231
00:10:54,000 --> 00:10:55,920
‎ああ　取材に行こう

232
00:10:56,560 --> 00:10:57,360
‎お菓子だ

233
00:10:57,440 --> 00:10:58,240
‎絶対に

234
00:10:58,680 --> 00:11:00,080
‎もう疲れたぜ

235
00:11:00,400 --> 00:11:01,160
‎よう

236
00:11:01,240 --> 00:11:02,040
‎お疲れ

237
00:11:02,120 --> 00:11:03,280
‎こいつは？

238
00:11:03,680 --> 00:11:04,920
‎ジェームズだ

239
00:11:05,480 --> 00:11:07,240
‎ブライアンを手伝え

240
00:11:07,320 --> 00:11:08,480
‎なんで僕が？

241
00:11:08,560 --> 00:11:10,240
‎何事も経験だ

242
00:11:10,320 --> 00:11:11,880
‎分かったよ　パパ

243
00:11:12,040 --> 00:11:13,120
‎ほら 行くぞ

244
00:11:13,200 --> 00:11:15,520
‎助っ人が必要だ　腰が痛い

245
00:11:15,600 --> 00:11:17,720
‎いいけど５時から練習が

246
00:11:17,800 --> 00:11:18,760
‎何の？

247
00:11:18,840 --> 00:11:19,800
‎劇団だよ

248
00:11:22,280 --> 00:11:23,360
‎行っても？

249
00:11:23,440 --> 00:11:26,520
‎うん　才能があれば
‎誰でも入れる

250
00:11:27,520 --> 00:11:28,360
‎ある

251
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
‎どんな？

252
00:11:30,960 --> 00:11:33,720
‎何でもできる
‎俺は人形を操り‎――

253
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
‎ネタを書く

254
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
‎見てろ

255
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
‎ヴァレリー

256
00:11:46,120 --> 00:11:47,000
‎何か？

257
00:11:47,640 --> 00:11:49,680
‎灰色でデカいものは？

258
00:11:50,120 --> 00:11:50,920
‎さあ

259
00:11:51,000 --> 00:11:51,680
‎ゾウだ

260
00:11:55,120 --> 00:11:56,200
‎濡(ぬ)‎れたな

261
00:11:56,280 --> 00:11:57,360
‎不快だわ

262
00:11:57,440 --> 00:11:58,240
‎そうか？

263
00:11:58,640 --> 00:12:00,800
‎顔精されたのは君だ

264
00:12:14,080 --> 00:12:16,240
‎タンベリープレイヤーの諸君

265
00:12:16,320 --> 00:12:17,160
‎ケン

266
00:12:17,240 --> 00:12:17,960
‎どうも

267
00:12:18,040 --> 00:12:19,280
‎こんにちは

268
00:12:19,360 --> 00:12:21,080
‎変わりはない？

269
00:12:21,160 --> 00:12:21,800
‎ええ

270
00:12:21,880 --> 00:12:24,720
‎ブライアン
‎我が劇団へようこそ

271
00:12:24,800 --> 00:12:25,400
‎やあ

272
00:12:25,480 --> 00:12:26,280
‎よろしく

273
00:12:26,360 --> 00:12:29,720
‎簡単なゲームをしよう
‎歓迎の儀式だ

274
00:12:29,800 --> 00:12:32,080
‎では君の名前と年齢‎――

275
00:12:32,160 --> 00:12:35,760
‎嫌いなもの
‎腹が立つものを教えてくれ

276
00:12:37,200 --> 00:12:39,680
‎俺はブライアン　45歳だ

277
00:12:40,440 --> 00:12:43,440
‎それから
‎前妻を心から嫌ってる

278
00:12:43,960 --> 00:12:44,680
‎憎い

279
00:12:44,760 --> 00:12:46,160
‎そう　理由は？

280
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
‎尻軽だから

281
00:12:47,880 --> 00:12:48,680
‎なるほど

282
00:12:50,200 --> 00:12:51,920
‎愛想よく頼むぞ

283
00:12:52,000 --> 00:12:53,560
‎新聞社の人だね？

284
00:12:54,840 --> 00:12:58,080
‎代表のケン･オトレーだ
‎ご存じかな？

285
00:12:58,160 --> 00:12:58,680
‎いや

286
00:12:58,760 --> 00:12:59,440
‎初耳？

287
00:12:59,520 --> 00:13:03,840
‎芸能の仕事をやっててね
‎これはお遊びだ

288
00:13:03,920 --> 00:13:05,480
‎公演は毎年２回

289
00:13:05,560 --> 00:13:08,280
‎ちょうど来週
‎次の公演がある

290
00:13:09,600 --> 00:13:12,120
‎演目は「千の星の夜」だ

291
00:13:12,880 --> 00:13:13,760
‎彼らが…

292
00:13:13,840 --> 00:13:15,040
‎出演者だ

293
00:13:15,120 --> 00:13:17,440
‎各自が好きに表現する

294
00:13:17,520 --> 00:13:18,360
‎自由にね

295
00:13:18,440 --> 00:13:20,480
‎新人のブライアンを？

296
00:13:20,560 --> 00:13:21,640
‎知り合いだ

297
00:13:21,720 --> 00:13:23,000
‎漫談をやる

298
00:13:23,080 --> 00:13:23,880
‎そうか

299
00:13:23,960 --> 00:13:25,640
‎私は詩を読む

300
00:13:25,720 --> 00:13:28,120
‎“悲しみのクラウン”を踊る

301
00:13:28,200 --> 00:13:32,520
‎とにかく見てもらおう
‎椅子を片づけて

302
00:13:32,600 --> 00:13:34,040
‎また会ったわね

303
00:13:34,120 --> 00:13:38,000
‎先日のことは謝る
‎俺はどうかしてた

304
00:13:38,080 --> 00:13:39,720
‎私は楽しんだわ

305
00:13:39,800 --> 00:13:42,120
‎私以外にも厄介者がいた

306
00:13:42,720 --> 00:13:45,360
‎でもなぜ うちの取材を？

307
00:13:45,920 --> 00:13:49,200
‎私は夫を避けたくて
‎参加したの

308
00:13:49,280 --> 00:13:51,960
‎バカばかりだけど夫よりマシ

309
00:13:52,040 --> 00:13:52,680
‎そう

310
00:13:52,760 --> 00:13:56,520
‎「カッコーの巣の上で」の
‎看護師の気分よ

311
00:13:56,800 --> 00:14:00,240
‎あの太っちょには
‎電気‎痙攣(けいれん)‎療法を

312
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
‎ブライアン

313
00:14:01,400 --> 00:14:02,800
‎さあ みんな

314
00:14:02,880 --> 00:14:03,800
‎ケン

315
00:14:03,880 --> 00:14:05,120
‎その調子だ

316
00:14:05,200 --> 00:14:08,440
‎ほら レベッカも
‎ジャンプして

317
00:14:08,520 --> 00:14:10,440
‎ケガはするなよ

318
00:14:10,520 --> 00:14:12,600
‎とにかく妻が恋しい

319
00:14:12,680 --> 00:14:14,760
‎彼女は誰かと寝てる？

320
00:14:16,120 --> 00:14:16,800
‎いいや

321
00:14:16,880 --> 00:14:17,680
‎君は？

322
00:14:18,320 --> 00:14:19,600
‎まさか

323
00:14:22,320 --> 00:14:25,600
‎同僚から告白されたが‎――

324
00:14:27,160 --> 00:14:30,520
‎僕にその気はないから
‎参ったよ

325
00:14:30,600 --> 00:14:33,040
‎落ち込んでるのは皆 同じだ

326
00:14:33,120 --> 00:14:34,400
‎僕はただ…

327
00:14:35,400 --> 00:14:37,880
‎落ち込んだ時は何を？

328
00:14:37,960 --> 00:14:40,160
‎ラティとノンスと飲む

329
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
‎なるほど

330
00:14:41,640 --> 00:14:43,760
‎サッカーを見て暴れる

331
00:14:45,120 --> 00:14:47,800
‎俺は弱腰な奴が嫌いでね

332
00:14:48,080 --> 00:14:49,640
‎感情的なんだよ

333
00:14:49,720 --> 00:14:53,360
‎“有害な男らしさは捨て
‎泣いてもいい”

334
00:14:54,480 --> 00:14:59,640
‎酒とエクスタシーを摂取し
‎女とヤれば回復する

335
00:15:02,240 --> 00:15:03,920
‎楽しいことをやれ

336
00:15:08,320 --> 00:15:10,680
‎女のケツで親指が折れた

337
00:15:13,640 --> 00:15:18,320
‎いい記事にしたいなら
‎僕のことを取り上げるべきだ

338
00:15:18,400 --> 00:15:20,520
‎きっと読者も喜ぶ

339
00:15:20,600 --> 00:15:24,320
‎僕は演劇学校を出て
‎今も役者をしてる

340
00:15:24,400 --> 00:15:27,240
‎だが最近
‎白人の役が少なくてね

341
00:15:27,640 --> 00:15:31,080
‎第６学年カレッジで
‎教えてたが

342
00:15:31,440 --> 00:15:35,640
‎あそこはウソつきの巣窟だ
‎お勧めしない

343
00:15:36,360 --> 00:15:40,320
‎今は代理人をやっていて
‎25年になる

344
00:15:40,400 --> 00:15:44,520
‎いい時も悪い時も
‎顧客を支えてきた

345
00:15:44,880 --> 00:15:48,960
‎業界の恐ろしい裏話を
‎聞かせてあげよう

346
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
‎例えば？

347
00:15:50,120 --> 00:15:51,720
‎何から始めようか

348
00:15:51,800 --> 00:15:54,960
‎そうだ！
‎ゴシップ欄の代作を頼む

349
00:15:55,040 --> 00:15:55,720
‎いいわ

350
00:15:55,800 --> 00:15:58,080
‎名案だ　すぐに始めよう

351
00:15:58,160 --> 00:15:58,920
‎座って

352
00:15:59,120 --> 00:16:01,320
‎よし 成功させるぞ

353
00:16:03,560 --> 00:16:04,720
‎ああ　どうも

354
00:16:15,800 --> 00:16:20,240
‎チャンスが巡ってきたら
‎つかむことが大事だ

355
00:16:20,960 --> 00:16:22,200
‎例の同僚は？

356
00:16:24,000 --> 00:16:25,560
‎若いうちに楽しめ

357
00:16:28,320 --> 00:16:29,800
‎先週 ラティと‎――

358
00:16:30,800 --> 00:16:34,560
‎“タンバーガー”で
‎かなり飲んでた

359
00:16:34,960 --> 00:16:37,480
‎担当の店員がいい女でね

360
00:16:38,200 --> 00:16:39,720
‎こう聞いてきた

361
00:16:39,800 --> 00:16:42,240
‎“他に何かご注文は？”

362
00:16:42,320 --> 00:16:44,120
‎その時 ひらめいた

363
00:16:44,200 --> 00:16:47,800
‎５分後には
‎多目的トイレで３Ｐだ

364
00:16:49,160 --> 00:16:51,600
‎俺が後ろから突いてると

365
00:16:52,080 --> 00:16:56,040
‎彼女は突然 フェラをやめ
‎こう聞いてきた

366
00:16:56,120 --> 00:16:57,280
‎“ポテトは？”

367
00:16:58,080 --> 00:16:59,080
‎できた子だ

368
00:16:59,920 --> 00:17:01,360
‎トイレを出ると

369
00:17:02,160 --> 00:17:06,680
‎車椅子の男が
‎長時間 待たされて怒ってた

370
00:17:06,760 --> 00:17:08,280
‎舌打ちされたよ

371
00:17:09,560 --> 00:17:11,400
‎そこで彼に近づき‎――

372
00:17:11,480 --> 00:17:14,880
‎“あんたも楽しみな”と
‎言ってやった

373
00:17:21,080 --> 00:17:22,000
‎そう

374
00:17:22,520 --> 00:17:24,000
‎参考になったよ

375
00:17:24,640 --> 00:17:25,240
‎乾杯

376
00:17:29,480 --> 00:17:32,360
‎そうだ　この話をしよう

377
00:17:32,440 --> 00:17:35,000
‎僕は霊とヤッたことがある

378
00:17:35,560 --> 00:17:37,360
‎合意はなかった

379
00:17:37,440 --> 00:17:39,280
‎面白くなってきたろ

380
00:17:40,040 --> 00:17:41,280
‎“ＰＳＡ”

381
00:17:41,840 --> 00:17:45,440
‎超常的性的暴行(ＰＳＡ)‎が起きたんだ

382
00:17:45,920 --> 00:17:49,920
‎僕は裸で
‎うつ伏せで寝るのが好きでね

383
00:17:50,000 --> 00:17:54,440
‎それは僕の自由なのに
‎僕の落ち度だと言う人も

384
00:17:54,520 --> 00:17:57,800
‎ただの被害者叩きだし
‎想定外のことだ

385
00:17:58,480 --> 00:18:00,840
‎実は犯人を知ってる

386
00:18:00,920 --> 00:18:04,320
‎僕はリベラーチェの霊に
‎掘‎られた

387
00:18:04,760 --> 00:18:05,840
‎見出しに

388
00:18:06,280 --> 00:18:08,040
‎バカにも伝わるだろ

389
00:18:08,960 --> 00:18:10,760
‎彼はなぜ あなたを？

390
00:18:10,840 --> 00:18:12,600
‎僕以外にもいたら？

391
00:18:12,680 --> 00:18:16,240
‎記事にすれば
‎他の被害者も名乗り出る

392
00:18:17,280 --> 00:18:19,240
‎では ここから先は‎――

393
00:18:19,320 --> 00:18:21,920
‎優秀な部下に任せよう

394
00:18:22,320 --> 00:18:25,360
‎サンディに話してやってくれ

395
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
‎よろしく

396
00:18:27,400 --> 00:18:28,080
‎では

397
00:18:28,720 --> 00:18:29,560
‎さよなら

398
00:18:30,080 --> 00:18:33,080
‎サンディ
‎エリザベス･テイラーを？

399
00:18:33,160 --> 00:18:36,440
‎友人の友人が
‎彼女の検視を担当してね

400
00:18:36,520 --> 00:18:40,360
‎アソコにバイブが
‎詰まってたそうだ

401
00:18:43,840 --> 00:18:44,480
‎教えて

402
00:18:44,560 --> 00:18:45,680
‎触った？

403
00:18:45,760 --> 00:18:46,600
‎ソフトだ

404
00:18:46,680 --> 00:18:49,960
‎柔軟剤をちょっと使ってるの

405
00:18:50,040 --> 00:18:50,640
‎君が‎？

406
00:18:50,720 --> 00:18:55,440
‎洗濯機を使ってる
‎手で洗ったりはしない

407
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
‎父さん

408
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
‎母さんの本だ

409
00:19:06,560 --> 00:19:08,120
‎よく読んでくれた

410
00:19:09,480 --> 00:19:10,440
‎この詩を

411
00:19:11,760 --> 00:19:15,520
‎興味ないよね
‎俺も内容はさっぱりだ

412
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
‎“この森の主を知っている”

413
00:19:21,040 --> 00:19:22,880
‎“だが彼の家は村だ”

414
00:19:23,600 --> 00:19:25,440
‎“私はひそかに…”

415
00:19:26,560 --> 00:19:29,000
‎“雪で
‎覆われていく森を‎――‎”

416
00:19:29,520 --> 00:19:31,400
‎“眺めている”

417
00:19:36,640 --> 00:19:37,240
‎どうも

418
00:19:38,880 --> 00:19:41,560
‎サイモンと盛り上がってたな

419
00:19:41,640 --> 00:19:44,280
‎ええ　でも私とあなたは‎――

420
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
‎付き合ってない

421
00:19:47,320 --> 00:19:48,080
‎急だな

422
00:19:48,160 --> 00:19:50,440
‎いいえ　急じゃない

423
00:19:54,840 --> 00:19:56,360
‎変人でごめん

424
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
‎いいのよ

425
00:19:58,680 --> 00:20:01,000
‎俺はまだ準備ができてない

426
00:20:02,000 --> 00:20:04,880
‎だが少しずつ改善はしてる

427
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
‎よかった

428
00:20:08,080 --> 00:20:10,920
‎いい人になろうと努力してる

429
00:20:11,000 --> 00:20:14,480
‎最近まで
‎自殺を考えてた俺がだ

430
00:20:15,040 --> 00:20:18,480
‎犬がいなけりゃ死んでた
‎前進してる

431
00:20:18,560 --> 00:20:20,640
‎それはよかった

432
00:20:20,720 --> 00:20:23,720
‎人生で大事なのは
‎犬だけなのね

433
00:20:23,800 --> 00:20:24,760
‎よせよ

434
00:20:25,240 --> 00:20:26,600
‎そう言ったか？

435
00:20:27,520 --> 00:20:30,760
‎俺は誰に対しても
‎嫌な奴だった

436
00:20:30,840 --> 00:20:33,160
‎なぜ皆を憎んでたと？

437
00:20:33,240 --> 00:20:35,440
‎がんで死んでないからだ

438
00:20:36,080 --> 00:20:38,760
‎自分が生きてるのも嫌だし

439
00:20:38,840 --> 00:20:40,800
‎彼女と代わりたいよ

440
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
‎つらいわね

441
00:20:44,600 --> 00:20:46,120
‎リサががんに？

442
00:20:49,920 --> 00:20:51,240
‎もう違う

443
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
‎よかった

444
00:20:54,440 --> 00:20:55,960
‎リサはいい子だ

445
00:20:56,360 --> 00:20:57,960
‎心から愛してる

446
00:20:59,120 --> 00:21:01,160
‎苦しむ姿は見たくない

447
00:21:05,040 --> 00:21:05,880
‎そうだな

448
00:21:13,240 --> 00:21:14,280
‎召し上がれ

449
00:21:14,360 --> 00:21:15,840
‎やるじゃない

450
00:21:18,720 --> 00:21:19,800
‎お腹すいた

451
00:21:22,080 --> 00:21:22,960
‎驚いた

452
00:21:23,360 --> 00:21:24,200
‎熱い？

453
00:21:27,120 --> 00:21:28,720
‎ひどい味よ

454
00:21:29,280 --> 00:21:30,280
‎そう？

455
00:21:31,760 --> 00:21:34,000
‎リサはおいしいフリを

456
00:21:34,600 --> 00:21:36,920
‎あなたを愛してたからよ

457
00:21:38,360 --> 00:21:39,240
‎そうだな

458
00:21:39,920 --> 00:21:40,960
‎私ったら…

459
00:21:41,040 --> 00:21:42,600
‎君の言う通りだ

460
00:21:43,160 --> 00:21:47,000
‎俺に善行を促すために
‎彼女はウソを

461
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
‎女性はすごいよ

462
00:21:50,480 --> 00:21:53,280
‎決して俺たちを見捨てない

463
00:21:55,160 --> 00:21:58,640
‎男性の手料理は
‎これが初めてよ

464
00:21:59,360 --> 00:22:02,920
‎じゃ これまでで
‎一番の男の手料理だ

465
00:22:05,360 --> 00:22:06,920
‎そんなにマズい？

466
00:22:08,240 --> 00:22:11,360
‎今日 口に
‎入れたものの中で‎――

467
00:22:11,440 --> 00:22:14,360
‎一番 マズい
‎忙しかったのに

468
00:22:14,440 --> 00:22:15,200
‎そうか

469
00:22:16,280 --> 00:22:19,440
‎俺はリサなしじゃ役立たずだ

470
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
‎何を言うの　それは違う

471
00:22:22,320 --> 00:22:25,760
‎彼女がいないと
‎何もやる気が起きない

472
00:22:26,760 --> 00:22:27,880
‎楽しくない

473
00:22:28,400 --> 00:22:29,520
‎俺が帰ると

474
00:22:30,280 --> 00:22:32,320
‎彼女は台所にいてね

475
00:22:32,400 --> 00:22:35,680
‎料理をしながら
‎犬にエサをやり‎――

476
00:22:35,760 --> 00:22:39,040
‎俺の話を聞き
‎アドバイスをくれた

477
00:22:39,120 --> 00:22:42,760
‎一方 俺は“塩を”と
‎頼まれたら怒ってた

478
00:22:46,640 --> 00:22:48,040
‎リサが恋しい

479
00:22:54,840 --> 00:22:57,160
‎真剣交際を考えたことは？

480
00:22:58,560 --> 00:23:00,360
‎そりゃ私だって‎――

481
00:23:00,720 --> 00:23:01,920
‎憧れるわ

482
00:23:02,600 --> 00:23:04,680
‎そこで次の話題に

483
00:23:05,600 --> 00:23:08,360
‎君にゾッコンの奴がいて‎――

484
00:23:09,080 --> 00:23:10,440
‎ぜひ会いたいと

485
00:23:11,360 --> 00:23:13,280
‎制服姿の男は好き？

486
00:23:15,640 --> 00:23:16,600
‎警察官？

487
00:23:16,680 --> 00:23:17,320
‎違う

488
00:23:18,560 --> 00:23:19,600
‎兵士？

489
00:23:19,680 --> 00:23:20,840
‎郵便配達員だ

490
00:23:23,200 --> 00:23:24,000
‎訳あり？

491
00:23:24,400 --> 00:23:26,160
‎何から話すべきか

492
00:23:26,240 --> 00:23:27,040
‎マジ？

493
00:23:27,120 --> 00:23:30,200
‎ディスるよう頼まれたんだ

494
00:23:30,280 --> 00:23:30,960
‎謙虚ね

495
00:23:31,040 --> 00:23:32,320
‎そうでもない

496
00:23:32,400 --> 00:23:33,280
‎奴は…

497
00:23:33,360 --> 00:23:34,040
‎いいわ

498
00:23:34,600 --> 00:23:35,760
‎見た目は？

499
00:23:36,280 --> 00:23:37,640
‎顔は ひげ面だ

500
00:23:37,720 --> 00:23:38,920
‎サブカル系？

501
00:23:39,000 --> 00:23:42,320
‎というより
‎その元になったものだ

502
00:23:42,840 --> 00:23:43,640
‎ヒッピー？

503
00:23:43,720 --> 00:23:44,880
‎ホームレスだ

504
00:23:46,000 --> 00:23:47,320
‎偏見はないわ

505
00:23:47,400 --> 00:23:48,560
‎意識が高い

506
00:23:49,040 --> 00:23:49,720
‎どう？

507
00:23:50,640 --> 00:23:52,080
‎返事を聞かせて

508
00:23:54,600 --> 00:23:56,960
‎分かった　会ってみる

509
00:23:57,040 --> 00:24:01,200
‎ただ仕事のことは
‎あなたから話しておいて

510
00:24:01,280 --> 00:24:03,120
‎分かった　決まりだ

511
00:24:03,200 --> 00:24:03,800
‎ええ

512
00:24:03,880 --> 00:24:05,200
‎奴は大喜びだ

513
00:24:05,600 --> 00:24:06,440
‎最高だな

514
00:24:08,320 --> 00:24:10,760
‎もう行くわ　食事しないと

515
00:24:11,240 --> 00:24:12,760
‎この後 仕事なの

516
00:24:12,840 --> 00:24:15,720
‎そりゃそうだな　気にするな

517
00:24:15,800 --> 00:24:16,480
‎ごめん

518
00:24:16,560 --> 00:24:17,800
‎いいんだ

519
00:24:17,880 --> 00:24:21,000
‎行ってくれ
‎俺が全部 食べるから

520
00:24:22,120 --> 00:24:23,920
‎ごめんね　ありがと

521
00:24:24,000 --> 00:24:24,720
‎またな

522
00:24:24,800 --> 00:24:25,960
‎ええ またね

523
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
‎奴に話すよ

524
00:24:28,600 --> 00:24:29,400
‎バイバイ

525
00:24:29,480 --> 00:24:30,200
‎ああ

526
00:24:37,320 --> 00:24:39,160
‎ジャグリングの玉は？

527
00:24:39,840 --> 00:24:41,760
‎最後に置いた場所よ

528
00:24:41,840 --> 00:24:43,920
‎ママが移動させたかと

529
00:24:45,040 --> 00:24:46,760
‎台所で見たわ

530
00:24:48,480 --> 00:24:51,000
‎そうだ　台所で練習してた

531
00:24:51,400 --> 00:24:53,760
‎努力家ね　おやすみ

532
00:24:54,480 --> 00:24:55,320
‎おやすみ

533
00:24:58,600 --> 00:25:01,080
‎レニー　パパと呼んでも？

534
00:25:01,160 --> 00:25:02,120
‎ダメだ

535
00:25:02,920 --> 00:25:03,840
‎おやすみ

536
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
‎おやすみ

537
00:25:17,320 --> 00:25:18,400
‎嫌な人ね

538
00:25:19,160 --> 00:25:20,520
‎コジャック刑事

539
00:25:20,600 --> 00:25:22,040
‎“誰がお前を愛す？”

540
00:25:22,120 --> 00:25:22,920
‎“君だ”

541
00:25:23,960 --> 00:25:24,920
‎バカね

542
00:25:26,040 --> 00:25:27,280
‎話を聞くよ

543
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
‎今の君は…

544
00:25:32,240 --> 00:25:33,920
‎かつてなく美しい

545
00:25:35,080 --> 00:25:36,200
‎泣かないで

546
00:26:24,480 --> 00:26:25,800
‎日本語字幕　上田 香子