‎NETFLIX 原创剧集
‎-过来跟我跳舞吧 ‎-我热得要死
‎-来嘛 ‎-我太热了
‎-趁你还没有醉得站不起身 ‎-老天哪
‎拜托！来嘛
‎我们可以跳探戈
‎天哪！拜托！
‎太棒了！
‎真棒！
‎他没把我摔到地上！
‎干杯！
‎来吧
‎好啦
‎来
‎好啊
‎那是谁的？
‎是布兰蒂的早餐 不是吗？
‎来吧
‎过来
‎好狗狗
‎又是新的一天 得保持振作
‎面对世界
‎我就是想告诉你 我合租成功了
‎很好啊
‎-是泡澡的功劳 不是吗？ ‎-谁能想到呢？
‎你可以找一天再来洗洗 ‎一切皆有可能
‎我的生活终于开始好转了
‎说实话 我开始自信起来了
‎也不是特别自信 但好多了
‎对了 前几天我看到 ‎你跟一个美女一起 她是谁？
‎从这儿出来 挺迷人的
‎-哪个美女？ ‎-金发的性感尤物
‎不是你的妞吧？
‎不 她是萝西
‎我能约她出去吗？
‎我的感情生活可能没你想的丰富
‎-我会转告她 ‎-别说太多好话
‎那样她会很失望的 ‎要说就把我说得差一点儿
‎-把你说得差一点儿？ ‎-对
‎那会有什么效果？
‎不知道 你觉得呢？
‎那我得说
‎“他看起来像是 ‎警察会从河里捞出来的东西”
‎行啊 但河太高级了
‎说下水道之类的就可以了
‎有信件吗？
‎应该没有
‎很好
‎-再见 ‎-回见 兄弟
‎（《坦布里报》）
‎我想为冥想课的事情道歉
‎-他知道不能怪你 ‎-对
‎得怪他 他太烦人了
‎听着 托尼 你在那之前喝酒了吗？
‎没有 但我之后得喝一点儿才能冷静 ‎但是…
‎-我猜那也得怪他吧？ ‎-不是
‎要怪的不止他 ‎大多数事情都是喝酒的好借口
‎我总是喝醉酒 ‎但以前我是在开心的时候喝酒
‎那没问题
‎但现在我是在伤心的时候喝酒 ‎那不太好 因为…
‎我喝得更频繁了 而且更早开始喝
‎那你就别再喝了
‎-好主意！ ‎-拜托 我没开玩笑
‎如果你酗酒 ‎就该去找匿名戒酒会或康复中心 或…
‎为什么？
‎让自己好起来
‎喝酒不是我的病吧？
‎-不 但喝酒对你不好 ‎-没有好的事
‎我们都快死了
‎身体健康就等于死得慢一点儿 所以…
‎那么你就能活得更久一点儿
‎对 但为什么呢？
‎“为什么”是什么意思？ ‎这样你可以多做些你喜欢的事
‎我喜欢喝酒
‎-好吧 ‎-每个醉鬼都会伤害自己
‎秘诀就是做个善良的醉鬼 ‎不要伤害别人 但…
‎但是 托尼 ‎你自己管自己叫醉鬼
‎只是一半的时候是醉鬼 ‎但随便你贴什么标签都行
‎我只在遇上麻烦时喝酒
‎世界上到处都是麻烦 ‎这不能怪我吧？
‎这是个很糟糕的地方
‎每个人都会搞砸事情 ‎我是在这方面搞砸了
‎每个人都有烦恼 比如…
‎钱、健康 或是饥荒、战争
‎我们是猩猩 ‎只不过大脑像行星一样大
‎难怪我们会喝醉酒 ‎互相残杀 这世界太疯狂了
‎跟你聊天真是愉快
‎-你们好啊 ‎-嘿
‎-你好吗？ ‎-你们在聊天吗？
‎-对 ‎-对
‎我刚在解释 ‎我的新计划就是喝酒把自己喝死
‎直到我最后内爆 开始进化
‎你相信那话吗？
‎什么？证明那是进化的事实吗？对
‎这就是问题所在 不是吗？ ‎你的科学只是基于事实上的
‎-我思想更开放一些 ‎-很好啊
‎-喜欢超自然的事情 ‎-是吗？
‎前世、心灵感应
‎其实我也懂一点儿
‎是吗？
‎知道该怎么知道有天使进了屋吗？
‎-是这样… ‎-对不起
‎你要继续跟我聊下去吗？
‎会有像肉桂一样的味道
‎幼稚
‎等等
‎刚刚是有天使进来了吗？
‎没有 是你在吃肉桂包
‎那…
‎我想变得佛系的计划
‎没有完全成功
‎-没有吗？ ‎-没有
‎我去了冥想课…
‎但那人太烦人了！
‎我最后对他大吼 气冲冲地走了
‎-他怎么烦人？ ‎-方方面面都很烦人
‎大声地喝茶 还抽鼻涕
‎-还做那事 ‎-什么事？
‎就是啊！
‎你吼什么了？
‎我好像叫他“鼻涕虫王八蛋”了
‎对啊
‎天哪
‎然后我回家 喝得烂醉
‎看了丽莎的录像
‎你知道青蛙和蝎子的寓言故事吗？
‎不知道
‎这只蝎子想过河
‎他问青蛙能不能载他一程
‎把他驮在背上 ‎青蛙说：“不行 你的刺会扎着我的”
‎蝎子说：“我为什么要那么做呢？ ‎那样我们俩都会被淹死”
‎青蛙说：“那倒是 好吧”
‎河过到一半的时候 ‎蝎子用刺扎了青蛙
‎青蛙说
‎“现在我们俩都会死 ‎你为什么要扎我？”
‎蝎子说
‎“因为我是蝎子”
‎对啊
‎对啊 我猜我真的本性难移
‎不 你是那只青蛙
‎-青蛙？ ‎-对
‎真的吗？为什么？
‎你早就知道不会喜欢冥想课
‎但你还是去了 就为了让别人开心
‎然后你发火了
‎还为此感到内疚
‎你是青蛙
‎对啊
‎很敏感
‎容易相信别人
‎跟身材没关系吧？
‎或者喉咙？
‎噢 是青蛙吗？
‎-我还想当蝎子呢 ‎-对 我就知道
‎-你懂吧？ ‎-懂
‎就因为蝎子比较酷 ‎但我很喜欢青蛙
‎但我的意思是 ‎没人会说：“我想成为这样的人
‎是个黏糊糊的胖墩”
‎有道理 “要能挂在树叶上
‎希望我成为的那个人 ‎可以用前腿把虫子塞进嘴巴”
‎各位？这位是朱恩的儿子詹姆斯
‎-现在也是你儿子了 对吗？ ‎-不是
‎他今天开始在这儿实习
‎-大家好 ‎-嘿
‎好好表现 服从命令 ‎来吧 别那么烦人
‎看看
‎-亲我一口吧 ‎-搞什么鬼啊 妈妈！
‎-再见 ‎-再见
‎-你过来吧 ‎-好
‎再见
‎他可能会惹到你 但他的心不坏
‎-好 ‎-但别理解成字面意思
‎他是个胖子 内脏都不太好
‎悲剧迟早都要发生 他吃得很不健康
‎他整整一周没有大便了
‎但那挺常发生的
‎他大便的时候 ‎整间屋子都可以听到他的叫声
‎他痛得尖叫
‎我说：“怪你自己 ‎你他妈吃点水果吧！”
‎但他死都不吃
‎我觉得他会那么死掉的
‎在马桶上 身体负担过重、犯心脏病
‎心肌梗塞之类的
‎就像猫王一样
‎但不像猫王能在死之前 ‎做那么多激动人心的事情 懂吗？
‎再见
‎好 你从读报纸开始吧
‎-为什么？ ‎-因为你在这儿上班
‎-我猜 ‎-詹姆斯？
‎-你好 我是主编马特布雷登 ‎-你好
‎-马特 你好 很高兴认识你 ‎-我也很高兴
‎这几个人会告诉你工作流程 ‎但如果你有问题 就…
‎-好 我们要报道业戏吗？ ‎-什么？
‎-那是什么？ ‎-我是业余戏剧表演社团的成员
‎我们会在社区会堂彩排
‎特别精彩 我们有表演课、舞蹈
‎你跳舞吗？
‎可以这么说吧
‎跳舞、唱歌
‎演戏、耍杂技… ‎我多才多艺 知道吗？
‎你要不给大家泡茶吧？
‎-从泡茶做起挺好的 对吗？ ‎-好
‎-谁想喝茶？ ‎-不用了
‎不用了 谢谢
‎-没人想喝茶 那… ‎-我喝吧
‎-好 ‎-在那边
‎没问题
‎-你现在有了家 好像挺幸福的 ‎-对
‎我也该安顿下来了
‎跟一个女人在一起
‎你以前很有女人缘吗？
‎很大程度上是这样的
‎-好 ‎-对
‎我起步很晚 所以我得穷追猛赶
‎我是20几岁才开始脚踏多条船的
‎噢 好吧
‎对 我十几岁的时候很害羞
‎我想我小时候没这么酷
‎-没有吗？ ‎-没有 我…
‎-我以前长得挺奇怪的 ‎-见鬼了！
‎-你以前长什么样？ ‎-我也说不清
‎但我记得《丑小鸭》这故事激励了我
‎故事是这样的吗？ ‎有一只其貌不扬的小鸭
‎其他鸭子都嘲笑它
‎但它长大之后 完全不是一只鸭子 ‎而是长成了一只巨型…
‎180多斤的人形大懒虫
‎在一家免费报纸公司工作
‎-对 故事就是这样的 ‎-对
‎脚踏多条船…他妈的！
‎我想要报道业余戏剧表演 行吗？
‎行 我们都该去看看
‎-有饼干耶！ ‎-当然
‎妈的 我累死了
‎-你好吗？ ‎-挺好的
‎哎哟 这是谁？
‎你好 我是詹姆斯
‎-你该帮布莱恩处理报纸 ‎-我不太喜欢干那事
‎你什么都得干一点儿
‎-妈的 行吧 老爸！ ‎-我不是你爸
‎你来吧 我需要人帮忙 我的背疼死了
‎好 但我五点得到彩排现场
‎-彩排什么？ ‎-我的业戏团队
‎我能加入吗？
‎可以啊 我们欢迎所有有才华的人
‎就是我了！
‎-你是做什么的？ ‎-我什么不能做？
‎我会耍木偶
‎我会写笑话
‎你看好了…
‎瓦莱丽 你好吗？
‎挺好的
‎有什么灰色的东西一射能射半斤？
‎-不知道 ‎-大象
‎你湿身了！
‎-你太恶心了！ ‎-是吗？
‎满脸精液的人不是我 亲爱的！
‎坦布里的演员们 下午好啊
‎-下午好 肯 ‎-各位一起说！
‎-下午好 肯 ‎-你们好啊 大家怎么样？
‎-都还好吗？ ‎-不错
‎好了 布莱恩 欢迎来到坦布里剧团
‎-嗨 布莱恩 ‎-嗨 布莱恩
‎玩大家都喜欢的名字游戏吧
‎我们有新演员的时候都会玩 对吗？
‎名字、年龄 和一样你不喜欢的东西
‎一样让你心烦、发火的东西
‎我叫布莱恩 45岁
‎我特别不喜欢我的前妻
‎-天哪 ‎-压根不喜欢
‎好吧 为什么？
‎-臭婆娘 ‎-好吧
‎好了 各位露出最好的一面
‎-你们好啊 是《坦布里报》的？ ‎-对
‎我是坦布里剧团的团长 ‎我叫肯奥特利 听说过我吗？
‎-没听过 ‎-没有？
‎没有？我是娱乐圈的专业人士
‎-好 ‎-这剧团我为了好玩弄的
‎我们每年都会演几场
‎事实上 大概一周后就会有一场
‎是场时事讽刺剧
‎《繁星之夜》
‎-是这群人演吗？ ‎-对 就是这几位
‎大家各司其职 所以不会争吵
‎-言论自由！ ‎-这位是新成员布莱恩
‎-认识他吗？ ‎-我们认识布莱恩
‎哥们 我要演单口喜剧
‎-好 ‎-我朗诵女权主义诗歌
‎我唱《小丑进场》 配上一段形意舞
‎好了 话不多说 ‎来吧 给他们看看我们是做什么的
‎-站起来吧 把椅子搬开 ‎-对 是我
‎嗨 我要为那天晚上的事道歉 ‎我有点儿失常
‎真可惜 我还挺开心的呢
‎见到脾气跟我一样臭的人 ‎挺不错的
‎你们为什么要报道这破演出呢？
‎我开始来
‎是为了在我那亡夫回家时走出家门
‎他们都太讨厌了 ‎但也比在我那死了的老公身边强
‎好吧
‎这就像《飞越疯人院》 ‎我就好比护士拉契特
‎看到那小胖子了吗？
‎我很想对他使用电击疗法
‎-你好啊 布莱恩！ ‎-好 还有大个子
‎-肯 ‎-大 特别大
‎来吧 丽贝卡 我们加入进来 ‎上下跳跃一下
‎轻轻跳就行 不要伤到自己
‎我忍不住 我还是很想她
‎她有跟别人上床吗？
‎-没有 ‎-你呢？
‎没有 当然没有
‎公司有人跟我表白了 但…
‎我没兴趣 现在我特别低落
‎妈的 哥们 是人都会低落忧郁
‎对不起 我不是故意…
‎那你忧郁的时候会干什么呢？
‎我就找破烂哥和亵童犯 ‎喝得一醉不醒
‎-好吧 ‎-去看足球赛 然后挑事打架
‎我很讨厌这些多愁善感的鬼话 ‎你知道吗？
‎这些软心肠 ‎“大男子主义真是害人
‎男人哭吧不是罪！”
‎喝两三升酒 磕点儿摇头丸
‎靠着垃圾桶跟一个荡妇打炮 ‎也不是罪
‎你开心就好 兄弟
‎我把大拇指插进一个妞的屁眼里 ‎好像弄断了
‎如果你们想写出一篇好故事 ‎就应该来找我
‎听好了 我的经历很丰富
‎你们的读者会有兴趣的 记好了
‎我上的是戏剧学院 ‎所以我现在依然是职业演员
‎但恕我直言 现在白人很难拿到戏份
‎有一段时间在预科学院教戏剧课
‎知道那种学校吗？里面全是骗子
‎说真的 别去那儿 好比毒蛇窝
‎我的职业是星探 已经入行25年了
‎我是他们所有人的经纪人
‎不管是走上坡路还是下坡路 ‎或是平平淡淡的时刻
‎我可以给你们讲一些娱乐圈的故事
‎会让你们觉得毛骨悚然
‎比如呢？
‎妈的 该从哪儿说起呢？
‎嘿 你知道你该怎么做吗？
‎你应该帮我做代笔 写八卦专栏
‎-好吧 ‎-那行得通 对啊！
‎来吧 我们开始吧
‎-搬张椅子 ‎-对啊
‎来吧 看在上帝的份上 ‎我们让这事成真吧！
‎噢 好
‎哥们 重点是 ‎当机会找上门来的时候
‎你得把握好 知道吗？
‎比如你公司的那妞
‎-好啊 ‎-趁你还年轻 去上她吧
‎上一周 我们…
‎我们去了城里的坦布里汉堡店 ‎喝得烂醉 对吗？
‎有个女服务员送食物过来 很正
‎然后她说
‎“各位先生 ‎你们还需要我做什么吗？”
‎那就像是机会来敲门了
‎五分钟后 我跟破烂哥 ‎在残疾人洗手间里面跟她玩三人行
‎我从她后面干她 行吗？
‎她突然把破烂哥的鸡巴从嘴里拿出来
‎转过身来对我说
‎“你想配上薯条吃吗？”
‎真是讨人喜欢！
‎言归正传 我们出来后 有一个…
‎坐在轮椅上的小残疾人
‎他等了很久 气急败坏
‎对我发出啧啧声
‎我弯下腰到他跟前
‎“希望你一会儿在里面 ‎和我们玩得一样爽 小王八蛋”
‎对啊
‎-这些话对我的帮助很大 ‎-干杯
‎我要跟你们讲一则故事 听好了
‎我有一次跟鬼魂做爱了
‎这么说吧 这也不是你情我愿的
‎这下精彩了！
‎超性侵
‎超自然的性侵犯 ‎这不是不可能 行吗？
‎我喜欢光着屁股趴着睡觉 行吗？
‎那是我的选择
‎但有人会说这就是我的错了
‎那是把问题归咎于受害者 不是吗？
‎没人会想到啊
‎我还要告诉你们 我知道是谁干的
‎我被鸡奸了
‎是列勃拉斯的鬼魂干的
‎那就是标题
‎我那么睡便宜了同性恋
‎你觉得他为什么要选你？
‎我可能不是唯一的！
‎这篇新闻发表了之后 ‎可能会有别人站出来
‎这种事通常都会发生 不是吗？
‎很好 那么…
‎那我们就把你交给珊迪吧
‎-她很能干 你把一切都告诉她吧 ‎-好 我会的
‎行吗？好
‎-再见 ‎-拜拜
‎-好的
‎那好 珊迪 你记得伊莉莎白泰勒吧？
‎我一个朋友的朋友 ‎对她进行了尸检 好吧？
‎他们发现她体内塞满了跳蛋
‎-我想知道 ‎-感觉到它们有多软了吗？
‎对 很柔软
‎我们会用柔顺剂 不会省这笔钱
‎-你会自己洗吗？ ‎-不会
‎我会放进洗衣机 ‎不会亲手擦洗毛巾
‎嗨 爸爸
‎这是妈妈的
‎她以前会给我念
‎诗歌
‎你不太喜欢 我也不喜欢 ‎我只是喜欢她给我念
‎“这是谁的林子呢 我想我知道
‎但他的房子在村庄里
‎他不会看见我在这里驻足
‎-来看…” ‎-“来看他的树…
‎上面铺满了雪”
‎-嗨 ‎-嗨
‎我看到你刚刚在跟西蒙聊天 ‎不想打扰你们
‎对 我刚刚是在跟西蒙聊天 ‎但我的意思是…
‎我们没在谈恋爱啊 对吗？
‎-真快 ‎-没有
‎没什么快的
‎对不起 我太不靠谱了
‎没关系
‎你说得对 我现在还没准备好 但…
‎但我在渐渐变好 慢慢地
‎那是好事啊
‎的确是好事 ‎我在努力成为一个更好的人
‎改变以前的那个我
‎那个几乎自杀的我
‎如果没有那只狗 我就已经死了 ‎所以有一点进步了
‎很好啊 感谢那只狗
‎你生活中唯一的好事就是那只狗
‎妈的
‎我没说那话 对吗？
‎你也见过我以前的样子 ‎我对每一个人都很刻薄
‎我讨厌所有人 你知道为什么吗？
‎因为他们不像丽莎一样 死于癌症
‎包括我 我也讨厌我自己 ‎因为我没有死
‎我愿意明天就跟她互换位置
‎对不起
‎丽莎得癌症了？
‎现在没有了
‎噢 幸好
‎因为我很喜欢那姑娘
‎是我的掌上明珠
‎她要是出事 我一定受不了
‎对啊
‎祝你有好胃口
‎哇！
‎我饿死了
‎哇！
‎很烫吗？
‎太难吃了！
‎是吗？
‎丽莎以前会骗我说很好吃
‎对啊 但丽莎爱你！
‎真的
‎-不 我不是… ‎-不 你说得对
‎她为了鼓励我好好表现 所以撒谎 ‎至少我努力了
‎女人比男人好
‎而且她们永远都不会放弃 ‎把我们提升到她们的水平
‎你是唯一一个做饭给我吃的男人
‎所以严格来说 这是有史以来 ‎男人给你做过的最好吃的一餐
‎所以…
‎有多难吃？
‎这么说吧
‎在今天进到我嘴里的东西之中 ‎这是最难吃的
‎-而且我的嘴今天很忙 ‎-好吧
‎对啊
‎没有她 我永远都是个废物
‎你不是废物 你别这么说
‎我不是没有她就什么都做不了了 ‎而是我什么都不想做
‎一点儿都不好玩
‎以前我回到家
‎她会在厨房里做饭、切菜
‎喂狗 问我今天过得如何
‎给我各种建议 ‎然后她会说：“把盐递给我”
‎我会说：“见鬼了 ‎这里所有事都归我干吗？”
‎我很想念她
‎你有考虑过认真处个对象吗？
‎我想要你以前的那种关系
‎-结婚和… ‎-那么…
‎我要接着说了
‎我认识一个对你特别感兴趣的男生…
‎他想跟你见面
‎你喜欢穿制服的男人吗？
‎-不是警察吧？ ‎-不是
‎当兵的？
‎邮差
‎-他有什么问题？ ‎-说实话 我不知道从何说起
‎-见鬼了！ ‎-不是
‎他让我把他说得差一点儿
‎-谦虚 ‎-不太是
‎-不是… ‎-好吧
‎他长什么样？
‎留了长胡子
‎潮人？
‎更像是潮人的范本
‎-嬉皮士？ ‎-流浪汉
‎-流浪汉没什么不好的 ‎-你真是个觉醒的人
‎怎么样？
‎拜托 行吗？
‎好吧 行
‎告诉他我的一切
‎-不要说奇怪的事情 ‎-好
‎-很好 ‎-很好
‎他肯定会开心得跳起来
‎好极了
‎我得走了 因为我需要在上班前吃饭
‎行 我明白 没关系
‎-太抱歉了！ ‎-好 没事
‎你可以出去了 ‎因为我得把我给咱们俩做的饭给吃了
‎-对不起 谢谢你 ‎-没关系
‎-再见 ‎-再见 亲爱的
‎我会转告邮差
‎-再见 ‎-再见
‎妈妈 你看见我的杂耍球了吗？
‎可能还在你之前放下的地方
‎我以为你把它们放到别的地方了
‎我之前在厨房看到了
‎对 我之前在厨房里玩
‎好样的 晚安 亲爱的
‎晚安 妈妈
‎晚安 兰尼
‎我能叫你爸爸吗？
‎-现在不行 ‎-好吧
‎晚安
‎你这个白痴
‎我的小光头侦探科杰克
‎谁爱你啊 宝贝？
‎你爱我
‎蠢货
‎你可以说话了
‎还有…
‎你从来都没有这么美
‎噢 亲爱的！
‎字幕翻译：张嘉晴