‎NETFLIX 原創影集
‎-過來和我跳舞 ‎-我熱死了
‎-來嘛 ‎-我好熱
‎-趁你還沒有醉到起不來 ‎-真要命
‎拜託！來嘛
‎我們來跳探戈
‎天啊！饒了我！
‎好耶！
‎好！
‎他沒有把我摔到地上！
‎乾杯！
‎來吧
‎好
‎來
‎對
‎那是誰的？
‎布蘭迪的早餐，對吧？
‎來吧
‎過來這裡
‎乖狗狗
‎又是新的一天，必須振作起來
‎面對這個世界
‎告訴你一聲，我租到分租公寓了
‎很好
‎-所以洗澡確實有用，對吧？ ‎-誰想得到呢？
‎也許改天再來洗看看，前途無量啊
‎我的生活總算有點起色
‎老實說，這讓我又找回了自信
‎勉強吧…但是有幫助
‎對了，上回我看到 ‎和你在一起的女人是誰？
‎從這裡出來，挺可愛的
‎-什麼女人？ ‎-金髮，很迷人的那個
‎不是你的女朋友吧？
‎不是，那是蘿絲
‎介意我約她看看嗎？
‎我不像你以為的那麼吃得開
‎-我幫你美言幾句 ‎-不要把我講得太好…
‎她期待太高會失望的 ‎這樣吧，把我講得差一點
‎-差一點？ ‎-對
‎要怎麼講？
‎我不知道，你覺得呢？
‎我肯定會說
‎“他看起來像是 ‎警察從河裡拖出來的玩意”
‎好，但是河的部分再修飾一下
‎類似汙水之類的
‎有我的信嗎？
‎沒有
‎好
‎-謝謝 ‎-再見，老兄
‎（《坦伯里報章》）
‎抱歉…關於禪修的事
‎-他知道那不是你的錯 ‎-對
‎是他的錯，煩死人的蠢蛋
‎聽著，東尼 ‎你去禪修之前喝酒了嗎？
‎沒有，之後我必須喝一小杯 ‎才能冷靜，但是…
‎-我想那也是他的錯了？ ‎-不是
‎不光是他的錯，多數的事情 ‎都是喝酒的好藉口
‎我常喝醉，但以前是開心才喝酒
‎那樣沒關係
‎但現在我是難過才喝酒 ‎那樣不太好，因為…
‎這樣喝酒的次數更多 ‎時間也早了一些
‎那就別喝了
‎-真聰明！ ‎-拜託，說真的
‎如果你有酒癮問題 ‎應該去戒酒協會或勒戒所…
‎為什麼？
‎為了康復
‎喝酒不是我的疾病吧？
‎-不是，但是對你有害 ‎-所有的一切都有害
‎我們都會死
‎保持健康只是死得比較慢，所以…
‎好…所以你會活久一點
‎好，但是為什麼？
‎還問“為什麼？” ‎這樣才能享受更多你喜歡的事物
‎我喜歡喝酒
‎-好 ‎-醉鬼都會傷害自己
‎訣竅是當個有品的醉鬼 ‎不要傷害其他人，但是…
‎不過東尼，你稱自己是醉鬼…
‎只有一半時候，但是… ‎隨便你貼標籤吧
‎我遇到問題會喝酒
‎這個世界有滿滿的問題 ‎這不是我的錯吧？
‎這…這是一個可怕的地方
‎每個人都有搞砸的問題 ‎這是我的問題
‎每個人都有擔憂的事，例如…
‎我不知道，錢、健康、饑荒或戰爭
‎我們腦部超級開發的靈長類
‎難怪我們會買醉 ‎然後互相殘殺，簡直瘋狂
‎和你談話真不錯啊
‎-你們好 ‎-嗨
‎-妳好嗎？ ‎-你們在閒聊？
‎-對 ‎-對
‎我在解釋我的新計畫 ‎就是要醉生夢死
‎直到我最後在自己的進化中內爆
‎你相信這一套？
‎什麼？進化是已證明的事實？相信啊
‎那就是問題所在吧？ ‎你的科學只能應付事實
‎-我的思想比較開放 ‎-好
‎-我愛各種超自然事物 ‎-是嗎？
‎前世、心靈感應
‎其實我自己就會一點點
‎是嗎？
‎你知道怎麼得知有天使造訪你家嗎？
‎-所以… ‎-抱歉
‎妳還要繼續對我說個不停嗎？
‎有一股肉桂的味道
‎真幼稚
‎等等
‎剛剛有天使進來嗎？
‎不是，是妳在吃小圓麵包
‎所以…
‎我的禪定計畫
‎並沒有真的成功
‎-沒有嗎？ ‎-沒有
‎我去參加禪修了…
‎但那個傢伙超煩人的！
‎最後我忍不住嗆他，氣沖沖的離開
‎-他怎麼煩你了？ ‎-各方面都煩
‎喝水超大聲，還吸鼻涕
‎-還有那種聲音 ‎-什麼？
‎就是啊！
‎你嗆他什麼？
‎我好像罵他“吸鼻涕賤人”
‎對
‎天啊
‎我回家灌醉自己
‎看莉莎的影片
‎你知道青蛙和蠍子的寓言嗎？
‎不知道
‎有隻蠍子想過河
‎牠就問青蛙能不能坐在牠背上
‎揹牠過河，青蛙說 ‎“不行，你會螫我”
‎蠍子說：“我幹嘛那樣做？ ‎這樣我們兩個都會淹死”
‎於是青蛙說：“好吧，說得也是”
‎然後牠們游到半路時 ‎蠍子就螫了青蛙
‎青蛙說
‎“現在我們兩個都會死 ‎你為什麼要螫我？”
‎蠍子說
‎“因為我是蠍子”
‎對…
‎對，我想我無法改變我的本性
‎不，你是青蛙
‎-青蛙？ ‎-對
‎是嗎？為什麼？
‎你知道你肯定不喜歡禪修課
‎但你還是去了，只為了取悅別人
‎然後你生氣了
‎你甚至因此覺得過意不去
‎你是青蛙
‎對
‎敏感
‎輕易信任別人
‎不是因為我的身材？
‎或是喉嚨？
‎哦…青蛙？
‎-我還希望我是蠍子的 ‎-對，我知道你會這樣想
‎-妳懂吧？ ‎-懂
‎只是因為蠍子更酷，我喜歡青蛙
‎但我的意思是 ‎沒有人會說：“我想要的男人
‎我希望他有點胖胖、黏黏的”
‎真的，“我希望他能夠站在樹葉上”
‎我希望我的男人可以用前腿 ‎把蟲子掃進嘴裡
‎各位？這是阿瓊的兒子，詹姆士
‎-現在也是你的兒子吧？ ‎-不，並不是
‎他今天開始來累積工作經驗
‎-大家好 ‎-嗨
‎要乖，照他們說的去做 ‎過來，不要去煩人家
‎你看看
‎-親一個 ‎-真是的，媽！
‎-好，晚點見 ‎-晚點見
‎-你過來 ‎-好
‎再見
‎他可能會惹惱妳，但他心腸很好
‎-好 ‎-不是字面上的意思
‎他過度肥胖，他的所有內臟都很糟
‎憾事遲早會發生，他的飲食習慣很糟
‎他一個星期沒大便了
‎不過他習以為常了
‎他真的大便時 ‎整個屋子都是他的聲音
‎妳會聽到他痛苦的尖叫
‎我常說：“這是你自己的錯 ‎多吃點水果！”
‎但是他不肯
‎我覺得他會這樣喪命
‎在廁所，用力解便，心臟病發作
‎中風之類的
‎像貓王一樣
‎但不像貓王有精采刺激的一生 ‎妳懂吧？
‎再見了
‎好，或許你該先開始看報紙
‎-為什麼？ ‎-你在這裡工作啊
‎-我想是吧 ‎-詹姆士？
‎-嗨，麥特布頓，我是編輯 ‎-嗨
‎-麥特，幸會了 ‎-幸會
‎這些人會告訴你工作流程 ‎但如果你有問題…
‎-有，我們要報導業劇嗎？ ‎-什麼？
‎-那是什麼？ ‎-我是業餘戲劇社的成員
‎我們都在社區中心排演
‎那很棒的，我們有表演課、舞蹈
‎你會跳舞？
‎會，超厲害
‎跳舞、唱歌
‎演戲、雜耍… ‎我是全方位藝人，懂嗎？
‎你去幫大家泡茶吧？
‎-這是很好的開始，對吧？ ‎-好
‎-誰要喝茶？ ‎-不了
‎我不用，還是謝謝你
‎-沒人要喝，所以… ‎-我要
‎-好的 ‎-去吧
‎沒問題
‎-有了家庭，你似乎很開心 ‎-對
‎我也該定下來了
‎忠於一個女人！
‎你以前很風流嗎？
‎我可厲害了
‎-好 ‎-沒錯
‎我起步比較晚，所以要急起直追
‎我一直到20多歲才真的開始玩女人
‎好
‎我在青少年時期非常害羞
‎我以前沒這麼酷
‎-沒有嗎？ ‎-沒有
‎-我以前的長相很奇怪 ‎-真要命！
‎-你以前是什麼樣子？ ‎-我不知道
‎但我記得《醜小鴨》的故事 ‎相當鼓舞人心
‎是不是描述一隻長相古怪的小鴨
‎其他的鴨子都在嘲笑牠
‎但是等牠長大後 ‎牠根本不是鴨子，而是大型的…
‎90公斤人形蛞蝓
‎在發送免費報紙的本地報社工作
‎-對，就是那個 ‎-好
‎玩女人…真要命！
‎我想報導業劇，可以嗎？
‎可以，我們應該去看看
‎-有餅乾！ ‎-絕對要去
‎媽的，我累死了
‎-你好嗎？ ‎-你好
‎這是誰啊？
‎你好，我是詹姆士
‎-你應該幫布萊恩分報紙 ‎-我不擅長那個
‎你應該什麼事都要學
‎-真要命，好啦，爸！ ‎-我不是你爸
‎來吧！我需要幫手，我的背痛死了
‎好吧，但是我5點要排演
‎-排演什麼？ ‎-我的業劇社
‎我可以參加嗎？
‎可以，只要有才藝都能加入
‎那就行了！
‎-你是做什麼的？ ‎-我有什麼不會的？
‎我是木偶師
‎我會寫笑話
‎你看看…
‎薇樂莉，妳好嗎？
‎好啊
‎誰能噴發一大堆的灰色精液？
‎-不知道 ‎-大象
‎妳全身濕了！
‎-你好噁心！ ‎-真的嗎？
‎滿臉精液的人可不是我，親愛的！
‎午安，坦伯里戲劇社成員
‎-午安，肯 ‎-大家好！
‎-午安，肯 ‎-嗨，大家都好嗎？
‎-都好嗎？ ‎-還不錯
‎對，布萊恩，歡迎加入坦伯里戲劇社
‎-嗨，布萊恩 ‎-嗨，布萊恩
‎來玩姓名遊戲，我們很愛的
‎對吧？每次有新演員加入時
‎說出姓名、年齡 ‎以及你不喜歡的事物
‎會讓你生氣、受不了的事
‎我是布萊恩，45歲
‎我真的不喜歡我的前妻
‎-天啊 ‎-超討厭
‎對，為什麼？
‎-賤人 ‎-好
‎好，拿出最好的一面
‎-嗨，你們是《坦伯里報章》的？ ‎-對
‎我經營這個社團，坦伯里戲劇社 ‎肯奧特利，聽過我嗎？
‎-沒有 ‎-沒有？
‎沒有？我是專業的演藝人員
‎-好 ‎-我經營這個是找點樂趣
‎我們每年有幾次表演
‎再過一星期剛好有一場
‎是輕鬆歌舞秀
‎《眾星之夜》
‎-由他們表演嗎？ ‎-對，就是這些人
‎大家表演自己的絕活，所以沒有爭議
‎-自由表現！ ‎-這是布萊恩，我們的新成員
‎-你認識他？ ‎-對，我們認識布萊恩
‎我要表演單人脫口秀
‎-好 ‎-我要朗誦女性主義詩詞
‎我要表演《小丑進場》 ‎配上詮釋的舞蹈
‎說夠了，我們來展現一下吧
‎-大家起立，把椅子拿開 ‎-對，是我
‎嗨，那天晚上很抱歉 ‎我…當時不太對勁
‎真可惜，我還挺喜歡的
‎很高興認識脾氣和我一樣壞的人
‎你幹嘛報導這種爛劇團？
‎我一開始會來這裡
‎只是因為我的死鬼老公在家 ‎我想逃離屋子
‎他們是一群笨蛋 ‎不過總比待在他身邊好
‎當然
‎這就像《飛越杜鵑窩》 ‎我覺得自己就像護士拉契特
‎看到那個小胖子了嗎？
‎我真想替他電擊一下
‎-你好，布萊恩！ ‎-好，我是大人物
‎-肯 ‎-真正的大人物
‎過來，蕾貝卡，上下跳動
‎跳動一下就好，別受傷了
‎我忍不住，我真的很想她
‎她有沒有搞上別人？
‎-沒有 ‎-你呢？
‎我當然沒有
‎有個同事說她喜歡我，但是…
‎我沒興趣，我現在只覺得好厭煩
‎真是的，我們都會覺得厭煩沮喪
‎抱歉，我無意…
‎你覺得厭煩時，通常會怎麼做？
‎我會和臭鼠、戀童癖大醉一場
‎-好 ‎-去看足球，找人幹架
‎我討厭那種軟弱窩囊的屁話
‎那些心腸太軟的人只會說 ‎“男子氣概最要不得
‎想哭就哭出來！”
‎但是也可以喝五杯啤酒、吞顆搖頭丸
‎找女人一夜情 ‎靠著垃圾桶從後面上她
‎反正做一些讓你開心的事，小子
‎我好像插進某個女人的屁屁 ‎不小心弄斷大姆指了
‎如果你們想要精采的報導 ‎應該來找我
‎我有精采的一生，告訴你們 ‎我的一生非常精采
‎你們的讀者該知道這些，寫下來
‎我確實唸了戲劇學校 ‎所以我仍算是職業演員
‎但是這年頭要得到角色不容易
‎尤其是白人，恕我直說
‎在專科教了一陣子戲劇
‎你們知道嗎？那裡一堆騙子
‎說真的，別去那裡，一群洪水猛獸
‎我是專業的明星經紀人 ‎在這行幹了25年
‎我旗下有許多藝人
‎大大小小，數不清了
‎我可以告訴你們一些演藝圈的故事
‎你們會驚訝到不行
‎例如什麼？
‎天啊，要從何說起呢？
‎知道你們可以怎麼做嗎？
‎當我的寫手，開個八卦專欄
‎-對 ‎-這樣行得通，對！
‎來吧，我們來進行
‎-拉張椅子 ‎-好
‎來吧，說做就做，老天！
‎好的
‎事情是這樣的，朋友，機會送上門時
‎你必須好好把握，懂嗎？
‎就像你那個女同事
‎-對 ‎-趁你還年輕，該上就上
‎上個星期，我們在…
‎我們在鎮上的坦漢堡聚餐
‎有個女服務生拿餐點過來，她超正
‎她開口說
‎“各位先生 ‎還有什麼需要我效勞嗎？”
‎感覺就是“一拍即合！”
‎五分鐘後，我、臭鼠和她 ‎就在無障礙廁所裡搞3P
‎我從後面上她，懂嗎？
‎她本來含著臭鼠的老二
‎卻突然鬆口轉身對我說
‎“你要配薯條嗎？”
‎真有一套！
‎總之我們出來以後，有一個…
‎有個坐輪椅的老頭
‎氣得要命，因為他等好久
‎對，他啐我一口
‎所以我靠近他身邊說
‎“希望你在裡面和我們剛剛一樣爽 ‎糟老頭”
‎對
‎-對，這真的很有幫助 ‎-乾杯
‎好，我有個故事給你們，聽好了
‎我和鬼魂上過床
‎告訴你們，這不是雙方合意的
‎錯綜複雜的故事
‎PSA
‎超自然性侵，真有這種事，好嗎？
‎我喜歡裸睡，趴著睡覺
‎那是我的選擇
‎但有些人會說，所以是我的錯
‎那是在檢討受害者，對吧？
‎沒有人會料到那樣
‎再告訴你們一件事，我知道是誰幹的
‎捅我後庭的是…
‎列勃拉斯的鬼魂
‎那是頭條新聞
‎盡量淡化捅後庭的部分
‎你覺得他為什麼選擇你？
‎我可能不是唯一的受害者！
‎等這件事上報，也許其他人會站出來
‎通常都是這樣，不是嗎？
‎好…
‎我想我們就把你交給能幹的…
‎-珊迪，對，通通告訴她 ‎-太好了，我會的
‎行嗎？好的
‎-謝謝 ‎-再見
‎-好
‎珊迪，伊莉莎白泰勒，記得她嗎？
‎我朋友的朋友負責她的驗屍
‎他們發現她的那裡塞滿跳蛋
‎-我想知道 ‎-你感覺到這有多柔軟嗎？
‎對，非常柔軟
‎對，我們用了一點點柔軟精 ‎這方面我們是大手筆
‎-妳親自洗的？ ‎-不是
‎我把毛巾放進洗衣機，不是用手搓洗
‎嗨，爸
‎這是媽媽的
‎她以前會唸給我聽
‎詩詞
‎你不太感興趣，我也是 ‎我只是喜歡聽她唸
‎“這是誰的森林，我想我知道
‎他的屋子就在村裡
‎他不會看到我行經此地
‎-凝視…” ‎-“凝視他的森林…
‎覆蓋白雪的美景”
‎-嗨 ‎-嗨
‎我看到妳在和賽門聊天 ‎我不想打擾妳
‎對，我在和賽門聊天 ‎不過我想說的是…
‎我們不是一對吧？
‎-還真快 ‎-不
‎一點也不快
‎抱歉我這麼敏感
‎沒關係
‎妳說得對，我還沒準備好，但是…
‎我…慢慢在變好了
‎那很好
‎對，我試著成為更好的人
‎從原本的我，妳知道的
‎差點要自殺的我
‎要不是我的狗，我早就死了 ‎所以小有進步了
‎好，真棒，謝謝你告訴我
‎在你的生活中，狗是唯一的好事
‎真是的
‎我沒有那麼說吧？
‎妳看過我以前的樣子 ‎我對每個人都很糟糕
‎我討厭每一個人，知道為什麼嗎？
‎因為他們沒有死於癌症，像莉莎一樣
‎包括我，我討厭我自己 ‎因為我沒有死
‎我寧可明天就用我的命換她復活
‎抱歉
‎莉莎得了癌症？
‎不，現在沒有了
‎那就好
‎因為我愛那個女孩
‎我最疼她了
‎我無法忍受她出了什麼事
‎對
‎用餐愉快
‎哇！
‎我餓死了
‎哇！
‎太燙嗎？
‎這也太噁心了！
‎是嗎？
‎莉莎以前會假裝很好吃
‎對，但是莉莎很愛你！
‎她確實是
‎-不，我不是… ‎-不，妳說得很對
‎她說謊是要鼓勵好的行為 ‎至少我努力過了
‎女人比男人好
‎她們不斷努力 ‎要讓男人提升到她們的標準
‎我是說… ‎你是唯一煮過飯給我吃的男人
‎所以基本上，這是男人替妳煮過 ‎最棒的一餐了
‎所以…
‎到底有多難吃？
‎這樣說好了
‎這是今天我放進嘴巴的東西中 ‎最糟的一件
‎-我今天生意可好了 ‎-好
‎對
‎少了她，我一無是處 ‎從過去到未來都是
‎你不是…別這麼說，你不是一無是處
‎並非少了她，我無法做任何事 ‎而是我根本不想做
‎那已經沒有樂趣了
‎以前我回到家中
‎她會在廚房…煮東西、切菜
‎餵狗，問我一天過得如何
‎給我建議之類的 ‎如果她說：“拿鹽巴給我”
‎我會說：“要命 ‎什麼事都要我做嗎？”
‎我好想她
‎妳想過認真談一段感情嗎？
‎我想要你擁有過的
‎-婚姻，還有… ‎-所以…
‎接下來是我要講的重點
‎有個傢伙對妳很有好感
‎他想和妳見面
‎妳喜歡穿制服的男人嗎？
‎-不是警察吧？ ‎-不是
‎軍人？
‎郵差
‎-他有什麼毛病？ ‎-坦白說，我不知從何說起
‎-搞屁啊！ ‎-不
‎他要我把他講得差一點
‎-真謙虛 ‎-並不是
‎-不… ‎-好
‎他長什麼樣子？
‎有…鬍子
‎像文青嗎？
‎比較像文青的始祖
‎-嬉皮？ ‎-遊民
‎-遊民並沒有不對 ‎-妳真是覺醒青年
‎所以呢？
‎妳覺得呢？
‎好吧
‎就告訴他…關於我的一切
‎-這樣才不會尷尬 ‎-好
‎-好極了 ‎-好極了
‎他肯定樂壞了
‎太棒了
‎我必須走了，因為我真的需要吃東西
‎才有力氣去工作
‎不，妳說得對，沒關係
‎-我真抱歉！ ‎-不，沒事的
‎妳可以自己出去 ‎因為我要吃光我煮的兩人餐
‎-抱歉，謝謝你 ‎-沒關係
‎-改天見 ‎-改天見，親愛的
‎我會轉告郵差
‎-改天見 ‎-改天見
‎媽，妳有沒有看到我的雜耍球？
‎可能還在你上回放的地方，孩子
‎我以為妳收到別的地方去了
‎我之前在廚房有看到
‎對，我原本在那裡練習
‎很好，晚安，兒子
‎晚安，媽咪
‎晚安，蘭尼
‎我可以叫你爸爸嗎？
‎-現在不行 ‎-好吧
‎晚安
‎你這個傻瓜
‎我專屬的小光頭
‎誰最愛你，寶貝？
‎是妳
‎傻瓜
‎妳可以和我說
‎還有…
‎妳看起來再美不過了
‎哦，親愛的！
‎字幕翻譯：陳彬彬