1 00:00:06,040 --> 00:00:09,280 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:17,760 --> 00:00:20,480 - Co tu děláš? - Nechtěl jsem rušit. 3 00:00:20,560 --> 00:00:21,440 Jak to myslíš? 4 00:00:21,520 --> 00:00:25,120 Šel bych dál a najedl se u stolu, ale co kdyby se to nehodilo. 5 00:00:26,400 --> 00:00:28,880 Ale to přece nejsou jediné dvě varianty, 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,440 jíst u mě doma, nebo před mým domem? 7 00:00:31,520 --> 00:00:34,480 - Ještě je tu zbytek světa. - Tak hned neprskej! 8 00:00:35,000 --> 00:00:36,760 Zmínil ses o mně tý kočce? 9 00:00:36,840 --> 00:00:37,680 Jo. 10 00:00:38,320 --> 00:00:41,200 Sejde se s tebou. Na jídlo nebo tak. 11 00:00:41,280 --> 00:00:42,400 - Vážně? - Jo. 12 00:00:43,120 --> 00:00:45,400 - A byls o mně upřímný? - Dost. 13 00:00:46,080 --> 00:00:48,840 A stejně se chce sejít? V čem je háček? 14 00:00:48,920 --> 00:00:53,400 Chtěla, abych byl upřímný i o ní, k tobě. 15 00:00:53,840 --> 00:00:55,360 Je sexuální pracovnice. 16 00:00:55,440 --> 00:00:57,120 - Šlapka? - Jo. 17 00:00:58,000 --> 00:00:58,920 Mám kliku! 18 00:01:00,000 --> 00:01:01,040 Nevadí ti to? 19 00:01:01,440 --> 00:01:03,000 Nemá AIDS, že ne? 20 00:01:04,240 --> 00:01:05,720 Byla by to překážka? 21 00:01:06,280 --> 00:01:07,160 Ne. 22 00:01:07,640 --> 00:01:09,040 Ne, nemá AIDS. 23 00:01:10,040 --> 00:01:14,240 - A je milá, chytrá a vtipná. - Taky vydělá nějakou tu libru. 24 00:01:14,320 --> 00:01:15,520 Účet pěkně napůl. 25 00:01:17,400 --> 00:01:19,640 - Eňo ňůňo. - Tak jo. 26 00:01:20,520 --> 00:01:21,360 Dej si odchod. 27 00:01:21,440 --> 00:01:22,320 Proč? 28 00:01:23,400 --> 00:01:26,040 Je divný mít na zahradě pošťáka s piknikem. 29 00:01:26,120 --> 00:01:27,640 Co je na tom divnýho? 30 00:01:28,160 --> 00:01:29,000 Padej. 31 00:01:29,480 --> 00:01:31,040 Co to má bejt? 32 00:01:33,960 --> 00:01:35,760 Ven! Ty vole… 33 00:01:50,240 --> 00:01:51,360 Dobrý, Georgi? 34 00:01:51,440 --> 00:01:52,640 - Jo. - Jo? 35 00:01:54,680 --> 00:01:56,520 Máma s tátou se rozvedou? 36 00:01:58,520 --> 00:01:59,440 Nevím. 37 00:02:00,480 --> 00:02:02,040 Chci mít mámu i tátu. 38 00:02:02,120 --> 00:02:04,600 Ať se stane cokoli, i když nebudou spolu, 39 00:02:04,680 --> 00:02:07,000 budou to dál tví rodiče a mít tě rádi… 40 00:02:07,080 --> 00:02:11,000 Možná budou ještě lepší rodiče. Můžeš je využít a získat, co chceš. 41 00:02:11,080 --> 00:02:12,800 - Jakou hračku chceš? - Nevím. 42 00:02:12,880 --> 00:02:16,640 Nežinýruj se. Tipuju, že bys moh dostat i čtyřkolku. 43 00:02:16,720 --> 00:02:20,000 Možná i kuši, když to správně navlíkneš. 44 00:02:20,520 --> 00:02:24,200 Budeš si žít jak v ráji. „Mami, tati, jdu do hospy. Nečekejte.“ 45 00:02:26,440 --> 00:02:27,440 To bude dobrý. 46 00:02:31,600 --> 00:02:33,280 - Ahoj, Georgi. - Ahoj. 47 00:02:36,440 --> 00:02:38,360 - Dobré ráno. - Všechno nejlepší! 48 00:02:38,440 --> 00:02:40,560 - Jak to víš? - Máš to v papírech. 49 00:02:40,640 --> 00:02:42,840 - A jo. - Nějaké plány? 50 00:02:42,920 --> 00:02:44,760 Jen jídlo doma s rodinou. 51 00:02:44,840 --> 00:02:47,440 - Kdo bude vařit, máma, nebo táta? - Já. 52 00:02:48,400 --> 00:02:49,760 Tak všechno nejlepší. 53 00:02:50,160 --> 00:02:51,200 Děkuju. 54 00:02:55,400 --> 00:02:56,480 Všechno nejlepší! 55 00:02:56,880 --> 00:02:57,760 Děkuju. 56 00:02:58,200 --> 00:03:00,080 - Šálek čaje? - Ano, prosím. 57 00:03:00,160 --> 00:03:01,280 Ne, ty ho uvař. 58 00:03:01,560 --> 00:03:02,400 Proč? 59 00:03:02,840 --> 00:03:05,560 Jsi na praxi. Musíš začít odspoda. 60 00:03:05,640 --> 00:03:07,480 Sandy má narozky, uvař jí čaj. 61 00:03:07,560 --> 00:03:08,520 Máš narozeniny? 62 00:03:08,600 --> 00:03:09,440 Jo. 63 00:03:09,520 --> 00:03:10,800 - Všechno nej! - Dík. 64 00:03:11,200 --> 00:03:13,160 Bude dort? 65 00:03:13,240 --> 00:03:14,440 Mazej dělat čaj! 66 00:03:14,520 --> 00:03:15,600 Bože! 67 00:03:17,320 --> 00:03:18,760 A bude dort? 68 00:03:20,360 --> 00:03:21,720 Takže jsi Panna? 69 00:03:22,360 --> 00:03:23,680 - Jo. - Jo? 70 00:03:23,760 --> 00:03:25,440 Udělám ti horoskop, chceš? 71 00:03:25,520 --> 00:03:26,800 Ne, je to na prd. 72 00:03:26,880 --> 00:03:28,360 To teda není. 73 00:03:28,440 --> 00:03:31,560 Proč by lidi narození ve stejnou dobu, z celého světa, 74 00:03:31,640 --> 00:03:33,920 kvůli tomu měli mít něco společného? 75 00:03:34,000 --> 00:03:35,520 - Blbost. - Je to pravda! 76 00:03:35,600 --> 00:03:38,000 Panny jsou chytré, skromné, 77 00:03:38,080 --> 00:03:40,320 schopné, oddané. Vidíš? 78 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 To sedí, ne? 79 00:03:42,080 --> 00:03:44,240 Jo, to si o sobě myslí všichni. 80 00:03:44,320 --> 00:03:47,640 Formulujou to lichotivě, abys tomu věřila. Kdyby psali: 81 00:03:48,200 --> 00:03:52,200 „Jsi nudná, ošklivá, tupá a nic neumíš,“ 82 00:03:52,280 --> 00:03:53,400 tak to nečteš. 83 00:03:53,480 --> 00:03:56,480 Taky to píšou vágně, aby to sedělo. 84 00:03:56,560 --> 00:04:00,320 Chci vidět v novinách: „Všechno nejlepší, Rito Wainthropová 85 00:04:00,400 --> 00:04:02,320 z Acacia Drive 7 ve Wiganu. 86 00:04:02,400 --> 00:04:06,760 Dostaneš padáka, protože tě kolegové nesnáší a podle šéfa jsi coura.“ 87 00:04:06,840 --> 00:04:08,040 Pak bych tomu věřil. 88 00:04:08,520 --> 00:04:10,120 Ze všeho si utahuješ… 89 00:04:15,040 --> 00:04:16,000 Dobrý? 90 00:04:18,040 --> 00:04:18,880 Jo. 91 00:04:19,520 --> 00:04:21,440 Jen se cítím trochu… 92 00:04:22,640 --> 00:04:25,360 Nevím… Třicet… 93 00:04:29,000 --> 00:04:31,480 Jo, třicítku jsem nenáviděl. 94 00:04:32,680 --> 00:04:33,680 Ale 40 bylo fajn. 95 00:04:34,240 --> 00:04:35,320 Padesátka ušla. 96 00:04:36,600 --> 00:04:39,120 Ale nejde o věk, ale o to, co se ti děje… 97 00:04:39,760 --> 00:04:40,760 v životě. 98 00:04:42,120 --> 00:04:43,120 Moc toho není. 99 00:04:46,920 --> 00:04:48,640 Chceš zajít na kafe? 100 00:04:49,920 --> 00:04:51,400 - Jo. - Tak jdeme. 101 00:04:54,920 --> 00:04:56,840 Víš, co mi dali rodiče za dárek? 102 00:04:58,160 --> 00:05:00,000 Sadu pánví a supermop. 103 00:05:01,280 --> 00:05:02,440 Co je na něm super? 104 00:05:02,520 --> 00:05:04,480 Má ultrasavou houbičku. 105 00:05:05,120 --> 00:05:07,600 - Čistí, suší a saje zároveň. - Jasně. 106 00:05:08,160 --> 00:05:09,200 Víš jak? 107 00:05:09,280 --> 00:05:11,080 Superždímací technologie. 108 00:05:11,160 --> 00:05:12,520 Pro maximální ždímání. 109 00:05:12,760 --> 00:05:14,240 Bezva. 110 00:05:16,520 --> 00:05:18,040 Je mi trapný si stěžovat. 111 00:05:18,440 --> 00:05:20,560 Mé problémy ti musí přijít banální. 112 00:05:20,640 --> 00:05:22,000 Vůbec ne. 113 00:05:23,440 --> 00:05:24,360 A taky… 114 00:05:25,400 --> 00:05:28,080 Chci se omluvit za něco, co jsem jednou řekla. 115 00:05:28,800 --> 00:05:29,640 Co? 116 00:05:30,200 --> 00:05:32,000 Řekla jsem ti, ať jsi šťastný. 117 00:05:32,560 --> 00:05:34,480 Došlo mi, že je to hloupost. 118 00:05:35,480 --> 00:05:36,440 Ne… 119 00:05:37,000 --> 00:05:38,560 Chceš, abych byl šťastný. 120 00:05:39,040 --> 00:05:39,880 Chápu to. 121 00:05:41,680 --> 00:05:42,960 Lidi si myslí… 122 00:05:43,040 --> 00:05:45,680 že všechno, co jsem rád dělal s Lisou, 123 00:05:45,760 --> 00:05:48,480 můžu dělat stejně a bude mi líp. 124 00:05:48,560 --> 00:05:50,920 Ale nedochází jim to. 125 00:05:51,360 --> 00:05:55,760 Mně nechybí dělat něco s Lisou, ale nedělat nic… s Lisou. 126 00:05:56,040 --> 00:05:58,680 Víš, co myslím? Jen sedět doma, 127 00:05:58,760 --> 00:06:01,600 ani nikam nemusíme chodit, nic dělat, ani mluvit, 128 00:06:01,680 --> 00:06:02,600 chápeš, jen… 129 00:06:02,680 --> 00:06:04,680 sedět a vědět, že tam je. 130 00:06:07,600 --> 00:06:09,480 Někdy se na ni jen tak podívat. 131 00:06:12,560 --> 00:06:13,840 To to zase dopadlo. 132 00:06:18,080 --> 00:06:22,040 Takže funguje na lino, dlaždice i dřevo? 133 00:06:22,120 --> 00:06:23,200 Na všechno. 134 00:06:23,280 --> 00:06:24,480 - Geniální! - Jo. 135 00:06:27,120 --> 00:06:28,520 PEČOVATELSKÝ ÚSTAV 136 00:06:28,600 --> 00:06:29,600 Co máš za auto? 137 00:06:29,680 --> 00:06:33,520 Malý Mini Cooper… Ale teď s ním nejezdím, snažím… 138 00:06:33,600 --> 00:06:35,040 - Čau. - Ahoj. 139 00:06:35,120 --> 00:06:36,480 Jenom… Simon, že? 140 00:06:36,560 --> 00:06:38,440 - Jo. - Jo. Tony. 141 00:06:38,920 --> 00:06:40,080 Chodíš často? 142 00:06:40,520 --> 00:06:41,880 - Jo, mám tu mámu. - Jo. 143 00:06:41,960 --> 00:06:45,080 Rve mi to srdce. Všechny tu mám tak rád. 144 00:06:45,520 --> 00:06:47,760 Nejradši bych si je vzal domů všechny. 145 00:06:48,480 --> 00:06:49,440 To je milé. 146 00:06:50,840 --> 00:06:53,560 Tak začni svou mámou, vem si ji domů… 147 00:06:54,120 --> 00:06:57,440 Nemůžu. Ve své současné situaci. 148 00:06:57,960 --> 00:06:59,000 Dělám, co můžu. 149 00:06:59,520 --> 00:07:02,320 - Všichni jsou na stejné lodi. - Jistě. 150 00:07:03,840 --> 00:07:04,880 Těšilo mě. 151 00:07:05,520 --> 00:07:06,720 - Jo. - Fajn. 152 00:07:06,800 --> 00:07:08,080 Tak zatím, kotě. 153 00:07:10,200 --> 00:07:11,640 To mě poser! 154 00:07:12,120 --> 00:07:13,040 Co? 155 00:07:13,920 --> 00:07:14,920 On. 156 00:07:15,760 --> 00:07:16,800 Co s ním? 157 00:07:17,640 --> 00:07:21,080 Hraje si na citlivýho, co? 158 00:07:21,160 --> 00:07:24,920 Snaží se být laskavý a milý, aby tě ohromil. 159 00:07:25,000 --> 00:07:28,480 Nevím. Možná jsem staromódní, ale být laskavý a milý zabírá. 160 00:07:29,840 --> 00:07:31,080 Hraje to! 161 00:07:32,280 --> 00:07:35,480 Nejspíš pracuje v bance a zabavuje lidem domy. 162 00:07:36,000 --> 00:07:37,200 Je to role! 163 00:07:37,680 --> 00:07:41,160 „Jsem tak soucitnej v tomhle krutým světe.“ 164 00:07:41,640 --> 00:07:46,520 Ne? „Není hladomor strašný? Vzal bych je všechny do Mekáče, zlato.“ 165 00:07:48,440 --> 00:07:49,600 Přestaň! 166 00:07:51,200 --> 00:07:55,360 No… Necítím k němu to, co k tobě. 167 00:07:55,440 --> 00:07:56,280 Fajn. 168 00:07:56,360 --> 00:07:59,960 Ale… ty nejsi k mání, ne? 169 00:08:01,200 --> 00:08:03,240 Jsi skvělej, Tony, a… 170 00:08:04,240 --> 00:08:06,960 Aspoň furt nemluví o jiný ženský jako ty. 171 00:08:07,480 --> 00:08:11,160 Já to chápu, Tony, chápu, proč to děláš, a… 172 00:08:11,960 --> 00:08:13,840 Je to krásný, opravdu. 173 00:08:14,240 --> 00:08:16,000 Ale já nechci být ta druhá. 174 00:08:19,080 --> 00:08:21,200 Podělal jsem to? Promiň… 175 00:08:21,280 --> 00:08:23,760 To je v pořádku. Nemusíš se omlouvat. 176 00:08:25,320 --> 00:08:28,080 Ale tohle se mi líbí. Tohle. 177 00:08:29,160 --> 00:08:30,240 Ať je to cokoli. 178 00:08:30,840 --> 00:08:34,080 Prostě být s tebou pořád, 179 00:08:34,160 --> 00:08:35,160 stejně… 180 00:08:35,800 --> 00:08:37,000 navždycky… 181 00:08:37,080 --> 00:08:38,800 Jako Na Hromnice o den více. 182 00:08:41,040 --> 00:08:42,120 Jo, no… 183 00:08:42,480 --> 00:08:43,920 chápu, ale… 184 00:08:45,080 --> 00:08:46,840 nejsme všichni stejní, Tony. 185 00:08:47,800 --> 00:08:48,640 Jasně. 186 00:09:01,920 --> 00:09:06,000 Nevím, jestli tě analyzovat, nebo vzít k veterináři a dát tě utratit. 187 00:09:09,840 --> 00:09:11,480 Musíš se vzchopit, kámo. 188 00:09:11,560 --> 00:09:12,720 - Jo? - Jo. 189 00:09:13,320 --> 00:09:14,560 Vyflusat kalicha. 190 00:09:15,640 --> 00:09:18,200 Vydřít ňákýho bobra. Vystříkat špich. 191 00:09:19,000 --> 00:09:20,240 Co to je? 192 00:09:20,320 --> 00:09:22,000 Mrdka v jidiš. 193 00:09:23,200 --> 00:09:24,360 Aha. 194 00:09:24,440 --> 00:09:27,200 A nabídka platí, jestli chceš s náma vyrazit. 195 00:09:28,600 --> 00:09:30,840 Ostatně večer jdeme kalit. 196 00:09:31,240 --> 00:09:33,760 Obrazit pár hospod, ulovit ňákou tu číču. 197 00:09:37,280 --> 00:09:40,680 To je moc laskavá nabídka, ale dneska bohužel nemůžu. 198 00:09:41,000 --> 00:09:41,840 Buzno! 199 00:09:46,400 --> 00:09:48,080 Ptá se, kdo jste. 200 00:09:49,040 --> 00:09:51,080 Jsou z místních novin. 201 00:09:53,040 --> 00:09:53,920 Takže… 202 00:09:54,720 --> 00:09:58,280 kdy jste zjistila, že umíte mluvit s kočkami? 203 00:09:58,880 --> 00:10:02,080 Bylo to krátce po smrti mé dcery. 204 00:10:02,160 --> 00:10:04,040 Byl to její kocour. 205 00:10:04,120 --> 00:10:08,280 Začala jsem s ním mluvit o tom, jak se mi stýská po Jenny, a… 206 00:10:09,080 --> 00:10:10,200 sblížilo nás to. 207 00:10:11,360 --> 00:10:13,600 Je fajn mít někoho, kdo to chápe. 208 00:10:15,440 --> 00:10:17,360 Jo. To je. 209 00:10:19,920 --> 00:10:21,040 Jak se jmenuje? 210 00:10:21,400 --> 00:10:22,760 Frank. 211 00:10:23,240 --> 00:10:25,120 Pojmenovala ho po tátovi. 212 00:10:25,880 --> 00:10:27,320 Mém manželovi. 213 00:10:28,440 --> 00:10:31,320 Zemřel pár let před Jenny. 214 00:10:32,840 --> 00:10:34,840 Nedáte si ještě šálek čaje? 215 00:10:36,680 --> 00:10:37,920 Ne, díky. 216 00:10:39,440 --> 00:10:41,280 Můžeme si vás vyfotit? 217 00:10:41,360 --> 00:10:42,400 Jistě. 218 00:10:44,200 --> 00:10:46,240 - Skvělé. - To je všechno? 219 00:10:47,400 --> 00:10:48,360 Jo. 220 00:10:49,080 --> 00:10:51,880 Nemáte hlad? Můžu něco udělat. 221 00:10:53,160 --> 00:10:54,800 Ne, díky. 222 00:10:55,560 --> 00:10:57,000 Tak jo. 223 00:10:57,080 --> 00:10:58,480 - Děkujeme moc. - Díky. 224 00:10:59,640 --> 00:11:01,600 - Mějte se. - Nashle. Díky. 225 00:11:04,080 --> 00:11:05,240 To je tak smutný. 226 00:11:05,320 --> 00:11:06,640 Je celkem šťastná. 227 00:11:06,720 --> 00:11:07,720 Není. 228 00:11:08,720 --> 00:11:10,360 Chce vyprávět svůj příběh. 229 00:11:10,920 --> 00:11:13,960 Chce vidět jméno manžela a dcery v novinách. 230 00:11:14,040 --> 00:11:15,600 Ta kočka je jen záminka. 231 00:11:16,880 --> 00:11:17,880 Je osamělá. 232 00:11:24,160 --> 00:11:25,760 Zapomněl jste na něco? 233 00:11:26,320 --> 00:11:29,000 S vaším mužem a dcerou je mi to líto. 234 00:11:29,760 --> 00:11:31,680 Děkuju. 235 00:11:32,560 --> 00:11:34,400 - Frank a Jenny? - Ano. 236 00:11:36,280 --> 00:11:37,160 Nashle. 237 00:11:37,240 --> 00:11:38,840 Nashle. Díky. 238 00:11:47,800 --> 00:11:51,280 Když se dožiju jeho padesátky, budu šťastná. 239 00:11:51,840 --> 00:11:55,280 Upřímně, myslím, že dýl žít nebude. Bude mít co dělat. 240 00:11:55,920 --> 00:11:57,280 Už teď má co dělat. 241 00:11:59,360 --> 00:12:00,720 Roger Realms. 242 00:12:01,200 --> 00:12:04,240 Zmínil jsem ho už? Náruživý Roger, nadržený Roger… 243 00:12:05,160 --> 00:12:08,160 - Kdo je Roger Realms? - Agent. Pracoval jsem s ním. 244 00:12:08,240 --> 00:12:10,240 Zastupoval jen černý kluky. 245 00:12:10,720 --> 00:12:13,200 Často jsem zavítal do Rogerovy šatny 246 00:12:13,280 --> 00:12:16,080 a visel z něj nějaký hoch, jak anální kolík. 247 00:12:16,600 --> 00:12:20,120 Odešel brzy na AIDS, ale nic ve zlým. 248 00:12:20,680 --> 00:12:22,000 Bůh ti žehnej, Rogere. 249 00:12:26,280 --> 00:12:30,520 Mám pod sebou pár takových místních novin po celé zemi. 250 00:12:30,600 --> 00:12:32,520 Ale nejsem žádný Rupert Murdoch. 251 00:12:33,640 --> 00:12:35,440 Tyhle jsou jediné prodělečné. 252 00:12:36,280 --> 00:12:38,120 - Vážně? - Je to tak. 253 00:12:38,880 --> 00:12:42,920 Vlastním budovu, tak to není až takový problém. 254 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 Podívejte. Jsem napůl v důchodu. 255 00:12:48,240 --> 00:12:49,480 A říkám si… 256 00:12:50,080 --> 00:12:51,400 stojí to za ty trable? 257 00:12:51,480 --> 00:12:54,640 Zkrátka uvažuju, že to zabalím. 258 00:12:56,320 --> 00:12:58,640 Prodám ten barák za slušnou sumičku. 259 00:13:00,800 --> 00:13:02,680 Nedal byste nám víc času? 260 00:13:04,920 --> 00:13:05,960 Kdybychom mohli… 261 00:13:06,280 --> 00:13:07,680 vydělat víc, tak… 262 00:13:07,760 --> 00:13:09,040 Něco vymyslíme. 263 00:13:09,120 --> 00:13:13,160 Bude chvíli trvat, než dům prodám, vyřídím papíry. 264 00:13:14,320 --> 00:13:15,360 A když mi… 265 00:13:16,320 --> 00:13:19,800 Když přijdete s nabídkou, co nemůžu odmítnout, kouknu na to. 266 00:13:20,760 --> 00:13:21,800 Ale upřímně… 267 00:13:23,120 --> 00:13:25,520 Je mi líto, ale moc v to nevěřím. 268 00:13:28,120 --> 00:13:30,000 - Je mi líto. - Ne, mně je líto… 269 00:13:30,920 --> 00:13:32,960 že moc nevyděláváme. 270 00:13:38,800 --> 00:13:40,560 - Zavoláme si. - Díky. 271 00:13:47,440 --> 00:13:48,720 Můžete prosím? 272 00:13:48,800 --> 00:13:51,760 Poslouchejte. To byl pan Middleton, Paul. 273 00:13:52,240 --> 00:13:56,240 Někteří víte, že to tu vlastní: noviny i budovu. 274 00:13:58,600 --> 00:14:00,320 Chce s novinami skončit. 275 00:14:00,840 --> 00:14:01,880 Co, prodat? 276 00:14:01,960 --> 00:14:03,320 Chce noviny… 277 00:14:04,280 --> 00:14:05,400 zrušit. 278 00:14:05,840 --> 00:14:07,360 A prodat budovu. 279 00:14:07,440 --> 00:14:10,920 Prodá to developerům. Budou tu luxusní byty. 280 00:14:11,680 --> 00:14:13,000 Já budu v pohodě. 281 00:14:13,520 --> 00:14:15,600 V Tamburském pivovaru mě vezmou. 282 00:14:16,360 --> 00:14:17,720 Šéf po mně asi jede. 283 00:14:19,880 --> 00:14:20,760 Jasně… 284 00:14:21,240 --> 00:14:24,840 Tak to je konec Tambury Gazette, děcka. 285 00:14:24,920 --> 00:14:28,720 Klid, všichni si najdeme jinou práci, kterou se sotva uživíme. 286 00:14:28,800 --> 00:14:30,880 To je jediná práce, co mě bavila. 287 00:14:31,840 --> 00:14:33,000 Musím pracovat. 288 00:14:33,520 --> 00:14:35,040 Máma je invalidní. 289 00:14:35,120 --> 00:14:36,680 A táta pracovat nemůže. 290 00:14:37,080 --> 00:14:40,680 Brácha a ségra chodí do školy a nic nedostávají. 291 00:14:40,760 --> 00:14:42,600 - Jo. - Mám hledat další práci, 292 00:14:42,680 --> 00:14:45,080 - co budu nenávidět? Zase? - Jo. 293 00:14:45,480 --> 00:14:48,480 - Tak zachráníme noviny a… - Jak? 294 00:14:48,560 --> 00:14:52,000 Zvýšíme příjmy. Kath získá víc. 295 00:14:52,080 --> 00:14:54,440 - Jak? - Protože jsi fakt… 296 00:14:54,840 --> 00:14:58,240 dobrá ve své práci. Budeš víc účtovat za inzerci… 297 00:14:58,320 --> 00:15:00,960 Třeba Tamburský pivovar rád připlatí, ne? 298 00:15:01,040 --> 00:15:02,840 Nebo si vezmeme půjčku. 299 00:15:02,920 --> 00:15:05,680 Je to běžný. Vezmeme si půjčku. Koupíme… 300 00:15:06,160 --> 00:15:10,360 budovu a splatíme ji ze zisku z… 301 00:15:10,760 --> 00:15:12,760 z novin, vyplatíme si mzdy 302 00:15:12,840 --> 00:15:13,800 a bude to… 303 00:15:14,080 --> 00:15:15,200 Bude na nás… 304 00:15:15,800 --> 00:15:18,080 aby to fungovalo. 305 00:15:19,000 --> 00:15:20,480 Takže se neboj. 306 00:15:22,120 --> 00:15:23,120 Slibuješ? 307 00:15:27,280 --> 00:15:28,760 Zachráníš noviny? 308 00:15:29,760 --> 00:15:32,080 - Jo, my všichni. - Dobře. 309 00:15:43,520 --> 00:15:44,680 Jak se máš? 310 00:15:45,640 --> 00:15:47,760 Jo… To víš. 311 00:15:50,040 --> 00:15:52,240 Na tebe je to dost pozitivní. 312 00:15:53,760 --> 00:15:58,160 Snažil jsem se tě jako pravý Brit nezatěžovat svými problémy. 313 00:15:59,400 --> 00:16:01,520 Ale my Britové milujeme drby. 314 00:16:03,120 --> 00:16:04,520 Tak to vysyp. 315 00:16:06,280 --> 00:16:09,200 Vlastně furt stejný. Je to pořád na palici. 316 00:16:10,400 --> 00:16:13,360 Snažím se, aby mi na něčem záleželo. A pak dneska… 317 00:16:14,000 --> 00:16:16,440 zjistíme, že majitel novin… 318 00:16:16,800 --> 00:16:18,720 je prodává a… 319 00:16:19,200 --> 00:16:20,920 všichni přijdeme o práci. 320 00:16:21,000 --> 00:16:21,840 Ale ne. 321 00:16:21,920 --> 00:16:23,720 To není všechno, to bych přežil. 322 00:16:23,800 --> 00:16:27,920 Ale Sandy se rozbrečela, že to je jediná práce, co kdy měla ráda, 323 00:16:28,000 --> 00:16:31,800 a tak kvůli ní musím ty noviny zachránit. 324 00:16:31,880 --> 00:16:33,200 A můj švagr, 325 00:16:33,520 --> 00:16:36,000 co spal v kanceláři na zemi, 326 00:16:36,080 --> 00:16:39,400 teď spí v Lennyho obecním bytě, 327 00:16:39,480 --> 00:16:41,440 protože Lenny bydlí s June, 328 00:16:41,520 --> 00:16:45,760 co ho ukecala, aby jejímu otylému synkovi dal práci v novinách. 329 00:16:46,680 --> 00:16:49,680 O co všechno bych přišel, kdybych se byl zabil… 330 00:16:56,760 --> 00:16:57,920 Brainstorming. 331 00:16:58,000 --> 00:17:00,640 Jak noviny změnit? Aby byly ziskovější? 332 00:17:00,720 --> 00:17:02,160 Víc bulváru. 333 00:17:02,520 --> 00:17:06,600 Drby, celebrity, móda. Kdo vypadá blbě a tak. 334 00:17:06,680 --> 00:17:08,120 „Kdo vypadá blbě a tak?“ 335 00:17:08,560 --> 00:17:09,400 Jo. 336 00:17:10,160 --> 00:17:12,240 Fotky celulitidy a tak. 337 00:17:12,840 --> 00:17:14,800 Neuvěřitelné historky. 338 00:17:14,880 --> 00:17:16,880 Paranormální, divné věci. 339 00:17:16,960 --> 00:17:18,160 To miluju. 340 00:17:18,240 --> 00:17:19,720 - Jo. - Jasně. 341 00:17:20,120 --> 00:17:22,520 Jestli chceš bulvár, promluv s Kenem. 342 00:17:22,600 --> 00:17:24,640 S tím jsme mluvili. Je to magor. 343 00:17:26,520 --> 00:17:28,720 Můžem vydat tu historku s Liberacem. 344 00:17:29,040 --> 00:17:30,240 Ne, nemůžem. 345 00:17:30,320 --> 00:17:31,160 O co jde? 346 00:17:31,240 --> 00:17:34,720 Jeho agent věří, že ho ojel duch Liberaceho. 347 00:17:37,600 --> 00:17:40,320 - Třeba je to pravda. - Jak to může být pravda? 348 00:17:40,400 --> 00:17:42,120 Věci mezi nebem a zemí. 349 00:17:42,200 --> 00:17:44,840 - Spousta divného. - Je to o víře, ne? 350 00:17:44,920 --> 00:17:47,000 Není na nás, čemu lidi věří. 351 00:17:47,080 --> 00:17:50,440 Noviny vždycky psaly o náboženských zázracích a tak. 352 00:17:50,520 --> 00:17:52,160 A vždycky jsou to sračky. 353 00:17:52,240 --> 00:17:55,040 - Tenhle soud není na nás. - My to píšeme! 354 00:17:55,120 --> 00:17:57,360 Jen informujeme o tom, co bylo řečeno. 355 00:17:57,440 --> 00:17:59,560 - Jo. - Duchové ale existují. 356 00:17:59,640 --> 00:18:02,320 Spousta lidí je viděla a jiné vysvětlení není. 357 00:18:02,400 --> 00:18:05,760 Je jiné vysvětlení. Neviděli je, protože neexistují. 358 00:18:05,840 --> 00:18:07,200 A co tohle? 359 00:18:07,280 --> 00:18:09,400 Nikdo se nikdy nestal duchem. 360 00:18:09,840 --> 00:18:14,040 Když umřete, spálí vás nebo pohřbí, už nikdy neexistujete, konec. 361 00:18:17,360 --> 00:18:21,360 Hodně štěstí, zdraví, 362 00:18:21,560 --> 00:18:25,000 hodně štěstí, zdraví. 363 00:18:25,080 --> 00:18:27,600 Hodně štěstí… 364 00:18:27,680 --> 00:18:29,520 milá Liso, 365 00:18:29,600 --> 00:18:33,080 hodně štěstí, zdraví! 366 00:18:33,520 --> 00:18:35,400 Děkuju moc! 367 00:18:35,480 --> 00:18:36,720 - Takže dort. - Jo! 368 00:18:36,800 --> 00:18:38,360 - Rozhodně. - Krása! 369 00:18:38,440 --> 00:18:39,440 - Jo. - Taky chci. 370 00:18:39,520 --> 00:18:41,480 - První ve frontě! - Já ho koupil! 371 00:18:41,560 --> 00:18:43,760 - Já mám narozeniny! - Jo, ale já… 372 00:18:44,160 --> 00:18:45,680 - Ty vole. - Co? 373 00:18:45,760 --> 00:18:48,120 - Zkysl. Ta šlehačka. - Nene. 374 00:18:48,200 --> 00:18:49,200 - Jojo. - Ale ne. 375 00:18:49,280 --> 00:18:50,520 Čichni si. 376 00:18:50,600 --> 00:18:52,080 Ty debile! 377 00:18:52,640 --> 00:18:55,240 - Ne. Vrať se. - Nech toho. 378 00:18:55,800 --> 00:18:56,640 Na něj! 379 00:19:06,360 --> 00:19:07,440 Co děláš? 380 00:19:07,520 --> 00:19:08,520 Vypadáš smutně. 381 00:19:08,600 --> 00:19:10,680 - Jasně! - Taková škoda. 382 00:19:11,480 --> 00:19:13,400 Myslím, že to nepomůže. 383 00:19:13,880 --> 00:19:17,360 - Máš to všude. - Kath, prosím přestaň. 384 00:19:17,440 --> 00:19:19,640 Hlavně že makáme na zlepšení situace. 385 00:19:20,160 --> 00:19:22,400 Dobrý, stačí, jo. 386 00:19:22,480 --> 00:19:23,480 Konec srandy. 387 00:19:24,080 --> 00:19:25,400 Můžeme si promluvit? 388 00:19:26,120 --> 00:19:26,960 Bože. 389 00:19:28,480 --> 00:19:30,480 Kath, prosím přestaň. 390 00:19:31,840 --> 00:19:32,800 Je pro všechny? 391 00:19:33,320 --> 00:19:35,680 - Jo. - Parádička! 392 00:19:35,760 --> 00:19:37,560 - Dortová bitva? - Jo. 393 00:19:37,640 --> 00:19:38,800 Dobrá sranda. 394 00:19:39,120 --> 00:19:40,880 - Můžu taky? - Do toho. 395 00:19:40,960 --> 00:19:42,480 Díky. Do něj. 396 00:19:42,560 --> 00:19:43,960 Raz, dva, tři. Jedem. 397 00:19:44,360 --> 00:19:46,080 - Chutná? - Moc dobrý. 398 00:19:46,160 --> 00:19:47,800 - Co? - Moc dobrý. 399 00:19:48,360 --> 00:19:49,400 Výborný. 400 00:19:49,480 --> 00:19:52,320 Nerozumím ti, ale je radost koukat, jak jíš. 401 00:19:53,840 --> 00:19:56,080 Jako tlustá ropucha, co žere červa. 402 00:19:56,520 --> 00:19:57,840 Tlustýho mazlavýho. 403 00:20:00,200 --> 00:20:02,040 Nezajdeš se mnou na drink? 404 00:20:02,600 --> 00:20:04,320 - Radši piju sám. - Já vím. 405 00:20:04,400 --> 00:20:06,160 Prosím tě o laskavost. 406 00:20:06,760 --> 00:20:07,960 Chci s někým mluvit. 407 00:20:08,040 --> 00:20:10,600 Poslouchá mě jen můj terapeut. Za prachy. 408 00:20:11,080 --> 00:20:12,600 - A je to vůl. - Jo. 409 00:20:13,040 --> 00:20:14,520 Chci se bavit s tebou. 410 00:20:14,600 --> 00:20:17,000 A s Jill, ale to teď nejde. 411 00:20:17,800 --> 00:20:19,360 Hroutí se mi život, Tony. 412 00:20:19,440 --> 00:20:21,320 Nejdřív spím na zemi v kanclu, 413 00:20:21,400 --> 00:20:24,360 pak u Lennyho za to, že dám jeho nevlastnímu synovi 414 00:20:24,440 --> 00:20:27,560 práci v novinách, které končí. To je poslední kapka. 415 00:20:27,640 --> 00:20:28,480 No… 416 00:20:30,280 --> 00:20:32,000 vlastně být potřebný… 417 00:20:32,560 --> 00:20:33,640 je dobrá věc. 418 00:20:33,720 --> 00:20:35,000 Pomohl jsi kámošovi 419 00:20:35,080 --> 00:20:38,240 s jeho vztahem. Dals jeho dítěti práci, měl bys být… 420 00:20:38,960 --> 00:20:40,000 na sebe hrdý. 421 00:20:41,240 --> 00:20:43,200 Jasně. Hned se cítím líp. 422 00:20:43,920 --> 00:20:46,120 No tak, prosím. Jedno pitomý pivo. 423 00:20:46,200 --> 00:20:47,520 Tak jo. Ty vole. 424 00:20:47,600 --> 00:20:48,440 Díky. 425 00:20:48,920 --> 00:20:50,400 Radši se převlíkni. 426 00:20:53,320 --> 00:20:54,160 Jo. 427 00:21:03,160 --> 00:21:04,040 Zdravím. 428 00:21:04,840 --> 00:21:06,160 Já jsem Pat. 429 00:21:07,000 --> 00:21:08,160 Roxy. Jak je? 430 00:21:08,240 --> 00:21:10,680 Fajn. Jo. Chceš se posadit? 431 00:21:10,760 --> 00:21:11,600 Jo. 432 00:21:13,800 --> 00:21:17,160 Neucukla jsi, kdyžs mě viděla, to je vzácný. 433 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 A rozesmál jsem tě! 434 00:21:21,200 --> 00:21:23,120 - Směju se z nervozity. - Promiň. 435 00:21:23,200 --> 00:21:26,000 Já nechtěl… Nevím, proč jsem to řekl. Tréma. 436 00:21:26,080 --> 00:21:28,520 Nejsem úchyl, neboj. Co to říkám… 437 00:21:28,600 --> 00:21:30,000 - Něco k pití? - Jo. 438 00:21:30,080 --> 00:21:31,400 Co chceš? 439 00:21:31,800 --> 00:21:33,320 Piju rozlévané červené. 440 00:21:33,560 --> 00:21:36,160 Dá se to. Jen čtyři libry sklenička. 441 00:21:36,240 --> 00:21:37,480 Jo. 442 00:21:39,560 --> 00:21:42,320 Takže… Pro mě IPA. 443 00:21:42,400 --> 00:21:44,440 - A… - Velkou whisky. 444 00:21:44,520 --> 00:21:46,280 Hej! Matte! 445 00:21:47,160 --> 00:21:48,080 Jak se vede? 446 00:21:48,960 --> 00:21:50,360 - Dobrý? - Jo, dobrý. 447 00:21:50,440 --> 00:21:52,640 Kámoši. Krysa, Pedouš. 448 00:21:52,720 --> 00:21:53,560 Ahoj. 449 00:21:53,640 --> 00:21:55,480 Jo, o vás dvou jsem slyšel. 450 00:21:55,560 --> 00:21:58,240 Kromě Pedouše má spoustu dalších přezdívek. 451 00:21:58,320 --> 00:22:00,680 Jo. Výbordelnej. Šuk a Hek. 452 00:22:00,760 --> 00:22:02,360 Klitoris ostrovid. 453 00:22:02,880 --> 00:22:04,360 Cuc na kládě. 454 00:22:04,440 --> 00:22:06,000 - Kokot Donald. - Hříšný kanec. 455 00:22:07,360 --> 00:22:09,200 Pičus Maximus. Anakunda. 456 00:22:09,280 --> 00:22:10,840 Doktor Otvor. 457 00:22:11,360 --> 00:22:14,400 To je ten s těma sebevraždama a mrtvou manželkou. 458 00:22:14,480 --> 00:22:15,400 - Jo… - Jak je? 459 00:22:15,480 --> 00:22:17,440 Nemáte dodržovat mlčenlivost? 460 00:22:17,520 --> 00:22:19,360 - Nejmenoval jsem. - Jo… 461 00:22:19,440 --> 00:22:21,280 Ale… Jasně, beru. 462 00:22:21,360 --> 00:22:24,400 Takže ses řídil mou radou a vyrazil na lov čičin? 463 00:22:24,800 --> 00:22:26,760 Hej! Lov čičin, jo? 464 00:22:32,280 --> 00:22:35,440 Přisedněte. Nejsem ve službě, zadáčo. 465 00:22:35,520 --> 00:22:38,720 - Nemůžu. Přišli jsme na jedno. - Jo? Pěkná bunda. 466 00:22:39,360 --> 00:22:40,360 Díky. 467 00:22:42,800 --> 00:22:44,680 No tak! Co je s tebou? 468 00:22:44,760 --> 00:22:46,200 Musím za Tonym. 469 00:22:46,600 --> 00:22:48,480 Běž. Koukej ňáký vydřít bobra! 470 00:22:48,560 --> 00:22:50,320 Užij si noc. 471 00:22:50,840 --> 00:22:52,240 Megahouba! 472 00:22:53,080 --> 00:22:56,560 - Jako čtvrťák. A to je jenom čtvrtka. - To se vyplatí. 473 00:22:57,160 --> 00:22:58,560 Stálo to 13 liber. 474 00:23:01,000 --> 00:23:02,360 Ne, vážně, 13 liber. 475 00:23:04,240 --> 00:23:05,480 Proč jsi nezadaný? 476 00:23:05,560 --> 00:23:07,520 Býval jsem totiž dvojnásobný. 477 00:23:09,040 --> 00:23:10,200 Vážně. 478 00:23:10,720 --> 00:23:12,000 Můj rekord byl… 479 00:23:12,720 --> 00:23:14,080 asi 150 kilo. 480 00:23:14,760 --> 00:23:17,160 Ale jako pošťák jsem to pak vyběhal. 481 00:23:17,760 --> 00:23:19,240 Velký chlapi jsou sexy. 482 00:23:19,520 --> 00:23:22,520 Ne, byla to katastrofa. Obludný. 483 00:23:22,960 --> 00:23:24,560 Ještě mám povislou kůži, 484 00:23:25,360 --> 00:23:26,920 ale šetřím na opravu. 485 00:23:28,600 --> 00:23:31,360 Vážně. Tam dole to vypadá děsně. Hrůza. 486 00:23:31,840 --> 00:23:32,840 Fakt špatný. 487 00:23:33,920 --> 00:23:34,960 To je boží. 488 00:23:35,400 --> 00:23:36,680 Rizoto? Výborný! 489 00:23:36,760 --> 00:23:37,920 Ne, tohle… 490 00:23:38,800 --> 00:23:39,640 rande. 491 00:23:39,720 --> 00:23:40,800 Taky se bavím… 492 00:23:40,880 --> 00:23:44,920 Vím, že jsi mimo moji ligu a tak, ale… Jo… 493 00:23:45,560 --> 00:23:47,320 Ne, je to fajn. Užívám si to. 494 00:23:51,440 --> 00:23:53,440 - Mě omejou. - Ale má pravdu. 495 00:23:53,520 --> 00:23:55,000 Možná bych měl vydřít bobra. 496 00:23:55,920 --> 00:23:56,760 Vydřít… 497 00:23:56,840 --> 00:23:58,680 Vydřít bobra. Jeho slova, ne moje. 498 00:23:58,760 --> 00:24:02,560 Přesně tak, jeho, a nikdo jiný by je neměl opakovat. 499 00:24:03,720 --> 00:24:04,800 Do prdele. 500 00:24:07,080 --> 00:24:09,360 - Ale neuškodilo by to, ne? - Co? 501 00:24:10,600 --> 00:24:11,840 Sbalit nějakou holku. 502 00:24:12,320 --> 00:24:14,120 „Sbalit holku“? 503 00:24:17,720 --> 00:24:19,840 Co ty dvě? Nekoukej tam. 504 00:24:19,920 --> 00:24:21,080 Ne. 505 00:24:22,160 --> 00:24:24,920 Přišly na skleničku. V klidu si popovídat. 506 00:24:25,000 --> 00:24:28,480 - Ne se nechat balit. - Proč ne? Pojď se mnou. 507 00:24:28,560 --> 00:24:29,440 Ne! 508 00:24:29,520 --> 00:24:30,640 - Prosím. - Ne. 509 00:24:30,720 --> 00:24:33,720 Jen si sednout. Ne něco zkoušet, jen si přisednout. 510 00:24:33,800 --> 00:24:37,600 Takže spolu mluvit a pít? Ne obtěžovat… 511 00:24:37,680 --> 00:24:38,520 Jo. 512 00:24:40,640 --> 00:24:41,680 Dobře. 513 00:24:44,400 --> 00:24:45,560 Sedí tu někdo? 514 00:24:46,120 --> 00:24:47,320 - Ne, můžete. - Fajn. 515 00:24:49,240 --> 00:24:51,160 - Celkem funky, co? - Sedej! 516 00:24:52,520 --> 00:24:53,360 Prosím. 517 00:24:54,200 --> 00:24:55,080 Fajn. 518 00:24:56,560 --> 00:24:57,400 Tak jo. 519 00:25:00,400 --> 00:25:01,440 - Máte… - Ne. 520 00:25:05,600 --> 00:25:06,720 Dámská jízda? 521 00:25:07,120 --> 00:25:08,000 Jo. 522 00:25:15,960 --> 00:25:17,640 Jen že můžete být v klidu. 523 00:25:18,040 --> 00:25:19,480 Nejsme ženatí… 524 00:25:19,560 --> 00:25:21,200 De facto. Já jsem. 525 00:25:21,720 --> 00:25:24,080 Ale v odloučení. Asi se rozvádím. 526 00:25:25,640 --> 00:25:27,080 Tonymu žena umřela. 527 00:25:28,680 --> 00:25:29,680 Na rakovinu. 528 00:25:34,360 --> 00:25:36,280 Takže je to naprosto čistý. 529 00:25:37,360 --> 00:25:38,200 Co? 530 00:25:39,120 --> 00:25:40,760 Bavit se s námi. Není to… 531 00:25:40,840 --> 00:25:41,800 Pardon. 532 00:25:46,320 --> 00:25:47,800 A co tvoje máma? 533 00:25:56,760 --> 00:25:57,960 Vyšel jsem ze cviku. 534 00:25:58,480 --> 00:25:59,480 Myslíš? 535 00:26:00,080 --> 00:26:02,080 - To bylo… - Ahoj. 536 00:26:02,600 --> 00:26:04,480 Ahoj. 537 00:26:05,000 --> 00:26:08,520 - S Tonym už se znáte, že? - Jo. 538 00:26:08,600 --> 00:26:09,440 Jo. 539 00:26:15,320 --> 00:26:16,720 - Hezký večer. - Jo. 540 00:26:17,240 --> 00:26:18,560 - Jsi v pohodě? - Jo. 541 00:26:18,640 --> 00:26:19,680 Foť. 542 00:26:20,240 --> 00:26:23,640 No tak, hoň si ho! 543 00:26:25,120 --> 00:26:28,240 Utratili jsme zhruba stejně, takže to vyšlo. 544 00:26:28,560 --> 00:26:30,480 Říkali jsme, že platíme napůl. 545 00:26:31,240 --> 00:26:32,240 Pozvu tě. 546 00:26:32,560 --> 00:26:34,000 - Ne. - Ukaž. 547 00:26:34,080 --> 00:26:35,440 - Chci tě pozvat. - Ne. 548 00:26:35,520 --> 00:26:36,800 Jedeme napůl. 549 00:26:36,880 --> 00:26:40,040 A víš co, můžeš to zaplatit celý příště. 550 00:26:41,800 --> 00:26:43,360 Chceš, aby bylo příště? 551 00:26:44,960 --> 00:26:46,360 Jo. Chci říct… 552 00:26:46,440 --> 00:26:47,360 - Bomba! - Jo. 553 00:26:47,440 --> 00:26:50,280 - Nevím, co se to děje. - Epesní. 554 00:26:51,600 --> 00:26:54,160 - Ty všechno říkáš nahlas, co? - Promiň, jo. 555 00:26:54,520 --> 00:26:56,160 Neomlouvej se, je to hezké. 556 00:26:56,240 --> 00:26:57,360 Vysmahneme? 557 00:26:57,440 --> 00:26:58,400 Jasně. 558 00:26:59,720 --> 00:27:00,720 Tak trochu. 559 00:27:06,360 --> 00:27:07,640 Chceš doprovodit? 560 00:27:08,280 --> 00:27:10,920 Ne. Musím vyrazit do práce. 561 00:27:12,280 --> 00:27:13,280 Je špička. 562 00:27:13,680 --> 00:27:14,680 Jasně. 563 00:27:16,360 --> 00:27:18,120 - Je to jen práce. - Jo. 564 00:27:20,960 --> 00:27:22,320 V kolik končíš? 565 00:27:22,880 --> 00:27:24,600 Až nad ránem. 566 00:27:25,160 --> 00:27:26,600 Třeba na tebe narazím. 567 00:27:27,480 --> 00:27:28,360 Možná. 568 00:27:28,800 --> 00:27:29,920 Tak dobrou. 569 00:27:33,200 --> 00:27:34,760 - Tak dobrou. - Jo. 570 00:27:35,360 --> 00:27:37,320 - Tak zatím. - Zatím. 571 00:27:46,800 --> 00:27:47,800 Co to děláš? 572 00:27:47,880 --> 00:27:50,040 Natáčím si ten tvůj chochol. 573 00:27:50,120 --> 00:27:51,800 To se mi líbí! Roztomilý… 574 00:27:51,880 --> 00:27:55,120 Tak jo, ticho, prosím o pozornost! 575 00:27:55,200 --> 00:27:57,320 Čeká nás první tanec, 576 00:27:57,400 --> 00:28:01,120 takže aplaus pro ženicha a nevěstu! 577 00:28:19,480 --> 00:28:21,320 - To byly moje šaty. - Promiň. 578 00:30:00,920 --> 00:30:04,240 Překlad titulků: Barbora Vrbová