EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Hvad laver du? -Jeg ville ikke forstyrre dig.
Hvad mener du?
Jeg ville være kommet indenfor, men du har jo travlt, så jeg spiser her.
Du kunne have valgt andre steder end mit hus eller lige udenfor huset.
-Du kunne have valgt resten af verden. -Du skal ikke blive sur.
Har du fortalt tøsen om mig?
Ja.
Hun vil mødes med dig til et måltid eller noget.
-Virkelig? -Ja.
-Var du ærlig om mig? -Stort set.
Og vil hun stadig møde mig? Hvad er hagen?
Hun ville også have, at jeg var ærlig overfor dig om hende.
Hun er sexarbejder.
-En gadepige? -Ja.
Fedt.
Rører det dig ikke?
Hun har ikke aids, vel?
-Ville det være en forhindring? -Nej.
Nej, hun har ikke aids.
-Og hun er dejlig, klog og sjov. -Det kan hun også tjene lidt på.
Bare del regningen.
-Skønt. -OK.
-Afsted med dig. -Hvorfor?
Det er sært, at postbuddet holder picnic i ens have.
Hvad er sært ved det?
Ud.
Hvorfor er du sådan?
Ud! For fanden.
Går det godt, George?
-Ja. -Ja?
Skal mor og far skilles?
Det ved jeg ikke.
De skal stadig være min mor og far.
Uanset om de er sammen eller ej, så er de stadig din mor og far,
og de vil elske dig og være endnu bedre forældre.
Du kan spille dem ud mod hinanden og få, hvad du vil.
-Hvad vil du have? -Det ved jeg ikke.
Tænk stort. Du kan måske få en ATV.
Måske endda en armbrøst, hvis du gør det ordentligt.
Det bliver et drømmeliv. "Mor, far, jeg smutter ned på pubben."
Det skal nok gå.
-Hej, George. -Hej.
-Godmorgen. -Tillykke med fødselsdagen!
-Hvor ved du det fra? -Det står i dine papirer.
Nå, ja.
-Har du nogen planer? -Bare middag med familien.
-Laver din mor eller far maden? -Det gør jeg.
Tillykke.
Tak, skal du have.
-Tillykke med fødselsdagen! -Tak.
-Vil du have en kop te? -Ja, tak.
-Nej, du skal lave den. -Hvorfor?
Du er i erhvervspraktik. Du må starte fra bunden af.
-Det er Sandys fødselsdag. Lav en kop te. -Har du fødselsdag?
Ja.
-Tillykke. -Tak.
Bliver der serveret kage?
Lav nu bare den te.
Du godeste!
Er der en kage?
Du er altså jomfru?
-Ja. -Ja.
-Skal jeg lægge dit horoskop? -Det er meningsløst.
Egentlig ikke.
Hvordan kan folk fra hele verden, som er født omtrent samme tidspunkt,
have fællestræk på grund af det?
-Latterligt. -Det er sandt!
Jomfruer er kloge, beskedne, dygtige, dedikerede.
Der kan du se. Det passer.
Ja, alle vil gerne være de ting.
De gør det smigrende, så folk tror på det.
Hvis der stod: "Du er kedelig,
grim, dum og elendig til alting", så ville man ikke vende tilbage.
De gør det også så vagt, at det kan passe på alle.
Vis mig en avis, hvor der står:
"Tillykke, Rita Wainthrope, som bor på Acacia Drive nr. 7 i Wigan.
"Du bliver fyret i dag, da alle hader dig, og din chef synes, du er en tøjte."
Så ville jeg tro på det.
Du skal altid være fjollet, ik'?
Er du OK?
Ja.
Jeg føler mig bare lidt…
Jeg ved det ikke rigtig… 30.
Jeg hadede også at blive 30.
Fyrre var godt.
Halvtreds var fint.
Det handler ikke om ens alder, men hvad der sker i ens liv.
Ikke så meget.
Skal vi tage en kop kaffe?
-Ja. -Kom med.
Min forældre gav mig et grydesæt og en supermoppe i fødselsdagsgave.
-Hvad gør den "super"? -Den har en superabsorberende svamp.
-Den både renser, tørrer og absorberer. -OK.
Ved du hvordan?
Maksimal vride-teknologi. Den vrider maksimalt.
Godt.
Jeg bør ikke klage til dig. Mine problemer må virke så trivielle.
Nej, slet ikke.
Der er noget, jeg engang sagde, som jeg gerne vil undskylde for.
Hvad?
Da jeg bad dig være lykkelig. Jeg har indset, at det var dumt sagt.
Nej, det er… Du ville have, jeg skulle være lykkelig. Det forstår jeg.
Folk tror, at når jeg savner at lave noget sammen med Lisa,
så kan jeg bare gøre det alligevel og få det bedre.
Men de misforstår det.
Jeg savner ikke at lave noget med Lisa. Jeg savner at lave ingenting med Lisa.
Forstår du? Bare det at sidde derhjemme.
Vi behøvede ikke tage ud, gøre noget eller snakke.
Det var nok at sidde der og vide, at hun var der.
Jeg kiggede bare på hende.
Så skete det igen.
Kan den rengøre linoleum, klinker og træ?
Den kan alt!
-Genialt! -Ja.
PLEJEHJEMMET EFTERÅRSBLADE
Hvilken bil har du?
Det er en lille Mini. Jeg kører ikke i den for at minimere…
-Hejsa. -Hej.
-Du hedder Simon, ik'? -Jo.
Tony.
Du er her tit.
-Ja, min mor er herinde. -OK.
Ja, det er hjerteskærende. Det er det med dem alle.
Gid jeg kunne tage dem alle med hjem.
Hvor sødt.
Du kunne jo starte med at tage din mor hjem.
Det kan jeg ikke, som tingene er for mig lige nu.
Jeg gør, hvad jeg kan.
-Alle er nok i samme båd. -Ja, klart.
Rart at møde dig.
-Ja. -OK.
Vi ses, skat.
For helvede!
Hvad er det?
Ham.
Hvad med ham?
Han spiller rollen som den følsomme mand.
Han vil imponere dig med sin venlighed og sødme.
Jeg er måske gammeldags, men det virker at være venlig og sød.
Det er falsk!
Han arbejder sikkert i en bank og beslaglægger folks huse.
Han spiller en rolle…
"Jeg er sådan et omsorgsfuldt menneske i en ond verden."
Eller: "Er hungersnød ikke forfærdeligt? Gid, jeg kunne tage dem på McDonald's."
Stop!
Jeg har ikke de samme følelser for ham, som jeg har for dig.
Godt.
Men du er jo ikke en mulighed, vel?
Jeg synes, du er fantastisk.
Men han taler i det mindste ikke om andre kvinder.
Jeg forstår godt, hvorfor du gør det, og det er da sødt.
Men jeg vil ikke være den anden kvinde.
Har jeg kvajet mig? Undskyld…
Det er fint. Du skal ikke undskylde.
Jeg kan dog godt lide det her. Jeg elsker det.
Hvad det end er.
Det at være sammen med dig hele tiden… Det samme… For altid.
Som En Ny Dag Truer.
Ja, alt det forstår jeg godt, men vi er ikke ens allesammen.
Klart.
Skal jeg pyskoanalysere dig eller få dig aflivet hos dyrelægen?
Du må ud og nyde livet, ik'?
-Jo. -Få noget på den dumme.
Få noget fjams. Spred din spiff.
-Hvad er det? -Det er jiddisch og betyder sæd.
OK.
Du er stadig velkommen til at tage ud med mig og gutterne.
Vi skal faktisk på druk i aften. En lokal pubcrawl og fissejagt.
Tak for tilbuddet, men jeg kan desværre ikke i aften.
Svans!
Han spørger, hvem I er.
De er fra lokalavisen.
Hvornår opdagede du, at du er i stand til at tale med katte?
Det var kort efter, at min datter døde. Han var hendes kat.
Og jeg begyndte at tale med ham om at savne Jenny, og vi knyttede et bånd.
Det er rart at have en, der forstår en.
Ja, det er det.
Hvad hedder han?
-Frank. -Frank.
Hun navngav ham efter sin far. Det er min mand.
Han døde et par år før Jenny.
Vil du have endnu en kop te?
Nej, ellers tak.
Må vi tage et billede?
Ja.
-Godt. -Var det det?
Ja.
Er I sultne? Jeg kan lave jer noget mad.
Nej tak.
OK.
-Mange tak. -Tak.
-Farvel. -Farvel. Tak.
Hvor trist.
Hun er da glad nok.
Nej, hun er ikke.
Hun vil fortælle sin historie.
Hun vil se sin mands og sin datters navne i avisen.
Katten er bare hendes indgangsbillet. Hun er ensom.
Har du glemt noget?
Jeg er ked af det med din mand og datter.
Tak.
-Frank og Jenny? -Ja.
Farvel.
Farvel. Tak.
Jeg vil blive glad, hvis jeg lever til han bliver 50.
Jeg tror ikke, han bliver ældre. Det bliver en kamp for ham.
Han kæmper nu.
Roger Realms.
Har jeg fortalt dig om ham? En rigtig horkarl.
-Hvem er Roger Realms? -En agent, jeg engang arbejdede med.
Han ville kun have sorte drenge i sin stald.
Jeg gik tit ind i hans omklædningsrum, hvor han havde en knægt godt oppe i sig.
Han døde tidligt af aids, men jeg håber, han har det godt.
Gud velsigne dig, Roger.
Jeg driver et par af disse lokalaviser rundt om i landet.
Det gør mig ikke til Rupert Murdoch.
Men kun denne taber penge.
-Er det rigtigt? -Ja, faktisk.
Jeg ejer bygningen, så det er ikke et kæmpestort problem.
Sagen er den, at jeg er halvpensioneret.
Og jeg overvejer, om det er bekymringerne værd.
Jeg kunne jo bare smide håndklædet i ringen.
Jeg kunne få en del for bygningen.
Kan du give os lidt mere tid?
-Hvis vi kan tjene nogle flere penge, så… -Hør…
-Vi skal nok finde en udvej. -Det vil tage tid at få solgt ejendommen
og få gjort alt papirarbejdet.
Og hvis du…
Kom med et uimodståeligt tilbud, så kigger jeg på det.
Men jeg kan ærlig talt ikke se, hvordan det skulle ske.
-Undskyld. -Nej, jeg er ked af,
at vi ikke tjener så meget.
-Vi tales ved. -OK, tak.
Hør her, allesammen. Det var hr. Middleton, Paul.
I ved måske godt, at han ejer alting. Avisen og bygningen.
Han vil lukke for avisen.
Vil han sælge den?
Han vil lukke for avisen og sælge bygningen.
Han sælger den til en bygherre, som vil lave luksuslejligheder.
Jeg skal nok klare mig.
Tambury Bryggeri vil gerne have mig. Jeg tror, chefen er vild med mig.
OK, så.
Det var enden på Tambury Tidende, unger.
Bare rolig, vi får os bare et andet underbetalt lortejob.
Det er det eneste job, jeg har syntes om.
Jeg skal have et job.
Min mor er handicappet. Og min far kan ikke arbejde.
Min bror og søster læser, og det får de ingenting for.
-OK. -Nu må jeg finde et andet job,
-som jeg vil hade. Igen. -OK.
-Så må vi redde avisen. -Hvordan?
Vi skaffer flere indtægter. Kath vil skaffe dem.
-Hvordan? -Fordi du er virkelig god til dit job.
Du kan kræve mere af annoncørerne. Bryggeriet kan da betale mere, ik'?
Eller også tager vi et lån. Det sker overalt.
Vi tager et lån og køber bygningen, og så betaler vi lånet tilbage
med overskuddet fra avisen, og så betaler vi os selv løn,
og så bliver det vores ansvar at få det til at fungere.
Så bare rolig.
Lover du det?
Redder du avisen?
Ja, det gør jeg.
-OK. -Det gør vi.
Hvordan går det?
Det går… Du ved.
Det er ret positive ord fra din mund.
Jeg forsøgte at være britisk og ikke belemre dig med min problemer.
Vi briter elsker sladder.
Ud med det.
Alt er ved det gamle. Jeg er stadig lidt gal.
Jeg prøver at være ligeglad.
Og i dag fik vi at vide, at avisens ejer vil sælge den,
og nu mister vi alle vores arbejde.
Åh, nej.
Det var fint nok.
Men så begyndte Sandy at græde. Hun har aldrig før holdt af sit job,
så nu skal jeg prøve at redde avisen for hendes skyld.
Og min svoger, som før sov på gulvet på kontoret,
sover nu i Lennys henviste bolig, fordi Lenny er flyttet sammen med June,
som overtalte ham til at give hendes fede unge et job på avisen.
Jeg var gået glip af alt det, hvis jeg havde begået selvmord.
Brainstorming. Hvordan gør vi avisen mere rentabel?
Vi må være mere tabloid.
Sladder, kendisser, mode. Hvem ligner lort og så'n.
"Hvem ligner lort og så'n"?
Ja.
Billeder af appelsinhud og så'n.
Og fantastiske historier. Paranormale, underlige ting.
Jeg elsker den slags.
-Ja. -Ja.
Vil I være tabloid? Snak med min agent, Ken.
Det har vi gjort. Han er gal.
Vi kunne køre Liberace-historien.
-Nej, vi kunne ej. -Hvad er det?
Hans agent tror, han blev røvpulet af Liberaces ånd.
-Måske er det sandt. -Hvordan kan det være det?
Vi ved ikke alt om det paranormale.
-Der er mange sære ting. -Det handler om tro.
Vi bestemmer ikke, hvad folk skal tro.
Aviser dækker altid religiøse mirakler, og så'n.
Og det er altid pladder.
Det bestemmer vi ikke.
Jo, for vi skriver om det.
Vi rapporterer kun, hvad der bliver sagt.
-Nemlig. -Spøgelser findes altså.
Mange har set dem, og der er ingen anden forklaring.
Der er en anden forklaring.
De har ikke set dem, for de eksisterer ikke. Hvad med den?
Ingen er blevet til et spøgelse.
Når man dør, brændes eller begraves man. Man vil aldrig eksistere igen. Slut.
I dag er det Sandys fødselsdag Hurra, hurra hurra
I dag er det…
…Lisas fødselsdag Hurra, hurra, hurra!
Tusind tak.
-Så er der kage! -Ja!
-Glimrende. -Skønt!
Jeg vil have noget.
-Skal du have først? -Jeg købte den!
-Det er min fødselsdag. -Ja, men jeg…
-Fandens. -Hvad?
-Fløden er blevet sur. -Nej, vel?
-Jo. -Åh, nej.
Lugt selv.
Åh, din store nar!
-Kom tilbage! -Du må ikke slå mig!
Kom så, tag ham!
Hvorfor gjorde du det?
Du ser trist ud.
Spild af kage.
Det her hjælper os ikke.
-Du har fået det over det hele. -Vær sød at lade være, Kath.
Så længe vi knokler for at vende skuden.
-Du har noget i ansigtet. -Det er fint.
Vi stopper her.
Kan vi to lige snakke?
Åh, gud.
Vær sød at lade være, Kath.
Er det til alle?
-Ja. -Lækkert.
-Har I lige haft en kagekamp? -Ja.
Det ser sjovt ud.
-Må jeg få noget? -Værsgo.
Tak. Lad os gå ombord i den. En, to, tre. Sådan.
-Kan du lide den? -Den smager godt.
-Hvad? -Den er virkelig god.
Den smager lækkert.
Jeg forstår ikke et ord, men jeg er vild med at se dig spise.
Du er som en fed tudse, der spiser en stor orm. En stor cremet en.
Vil du med ud og få en drink i aften?
-Jeg drikker helst alene. -Ja, men jeg beder dig om en tjeneste.
Jeg har ikke andre at tale med end min psykolog, som jeg skal betale.
-Og han er en idiot. -Ja.
Jeg vil kun snakke med dig.
Og Jill, selvfølgelig. Det er jo ikke muligt lige nu.
Mit liv falder fra hinanden.
Jeg er gået fra at sove på gulvet til at bo i Lennys lejlighed,
mod at jeg giver hans fede stedsøn et job på en avis, jeg snart mister.
-Bægret er ved at flyde over. -Altså…
Det er godt, at der er nogen, som har brug for en.
Du hjalp en kammerat med hans forhold, og gav hans fede knægt et job.
Du burde være stolt af dig selv.
Du får mig allerede til at få det bedre. Tag nu med. En enkelt skide øl.
-OK, for fanden. -Tak skal du have.
Skift hellere tøj.
Ja.
Hej.
Jeg hedder Pat.
Roxy. Hvordan går det?
Godt. Vil du sidde ned?
OK.
Du rynkede ikke på næsen, da du så mig. Det sker sjældent.
Og jeg fik dig til at grine.
-Det var en nervøs latter. -Undskyld.
Hvorfor sagde jeg dog det? Jeg er ikke en voldtægtsmand eller noget.
-OK. -Vil du have en drink?
-Ja. -Hvad vil du have?
Jeg drikker husets rødvin. Den er OK. Et glas koster kun fire pund, så…
-En IPA, tak. Og en… -Stor whisky.
Halløj! Matt!
Hvordan går det?
-Går det godt? -Det går fint.
Det er mine gutter, Ratty og børnelokkeren.
-Hej. -Hej.
Jeg har hørt en del om jer to.
Han har masser af andre øgenavne. Rems dem op.
Fisse-tastisk, Kussemagneten, Mødommens Klit.
-Hængenosser, Pik-Povl. -Stripperkongen.
Kusseklaskeren, Fissen Ferdinand. Bent Fabricous Fisse.
Det er ham den suicidale med den døde kone, jeg fortalte jer om.
-Hej. -Undskyld, har du ikke tavshedspligt?
-Jeg sagde jo ikke dit navn. -Nej, det er også rigtigt.
Du lyttede altså til mit råd om at gå på fissejagt?
Er du på fissejagt?
Slå dig dog ned. Jeg er ikke på vagt, det er gratis.
-Nej tak. Vi skulle bare have et par øl. -Jaså. Flot jakke.
Tak.
-Kom nu! Hvad er der galt med dig? -Jeg må hellere se til Tony.
OK, få dig noget fjams.
Ja. Hyg dig.
Se hvor stor den svamp er. Der er kun en fjerdedel af den.
Du får da noget for pengene.
Den her koster 13 pund.
Helt seriøst. 13 pund.
Hvorfor er du så single?
Fordi jeg plejede at være dobbelt så stor.
Jeg mener det.
Da jeg var tungest, vejede jeg godt 150 kg.
Men jeg tabte mig, da jeg blev postbud.
Store mænd er da frække.
Nej, jeg lignede noget, der var løgn.
Jeg har stadig meget løs hud, men jeg sparer op til at få det fikset.
Jeg mener det. Det ser forfærdeligt ud.
Det er slemt.
-Jeg er vild med det her. -Ja, risottoen er god.
Nej, det her.
Daten.
Jeg nyder det også.
Du er jo for lækker til mig, men ja… Det har været sjovt.
-For fanden. -Måske har han ret.
-Måske bør jeg få noget fjams. -Få noget?
Få noget fjams. Det er hans ord.
Det er nemlig hans ord, og de bør ikke siges af et andet menneske.
For fanden.
Det kan vel ikke skade.
Hvad?
At score en pige.
Score en pige?
Hvad med de to derovre? Du skal ikke kigge.
Nej.
De er kommet for at snakke sammen over en drink.
-Ikke for at blive scoret af dig. -Hvorfor ikke? Kom med.
Nej!
-Vil du ikke nok? -Nej.
Kom og sæt dig sammen med mig. Vi prøver ikke på noget.
Går vi derhen for at snakke og drikke og ikke for at genere…
Ja.
Fint.
Sidder der nogen her?
-Nej, værsgo. -Godt.
-Funky musik, hva'? -Sæt dig!
Vær sød.
Godt.
Sådan.
-Er du… -Nej.
-Er det en pigeaften? -Ja.
I kan tage det helt roligt. Vi er ikke gifte mænd.
Eller… Jeg er gift.
Vi er separeret. Vi skal nok skilles.
Tonys kone er død.
Af kræft.
Så det er helt i orden.
Hvad er?
-At I taler med os. Det er ikke… -Beklager.
Hvordan har din mor det?
-Jeg er vist ude af træning. -Synes du det?
-For det var… -Hej.
-Hej.
-Du har vist mødt Tony før. -Ja.
Ja.
-Hav en god aften. -Ja.
-Er du OK? -Ja.
Tag det nu bare.
Kom så, gok den af på dig selv!
Vi har næsten spist for det samme, så det går jo op.
Vi aftalte at dele regningen, ik'?
Lad mig betale den.
-Nej. -Lad mig betale.
-Jeg vil gerne. -Nej.
Lad os dele den.
Du kan få lov til at betale for det hele næste gang.
Vil du have en næste gang?
Ja. Altså…
-Sådan! -Det vil jeg.
-Jeg ved ikke helt, hvad der sker. -Skønt.
-Du siger alt højt, hva'? -Ja, undskyld.
-Du skal ikke undskylde. -Skal vi smutte?
-Ja. -Ja.
På en måde.
Skal jeg følge dig hjem?
Nej. Jeg skal på arbejde nu.
-Det er nu, der er mest travlt. -Klart.
-Det er bare et job. -Ja.
Hvornår har du fri?
Ikke før i morgen tidlig.
-Så render jeg måske ind i dig. -Måske.
Hav det godt.
-I lige måde. -Ja.
-Vi ses. -Vi ses.
Hvad laver du?
Jeg filmer bare dit Tintin-hår.
Det ser sødt ud.
Tys, allesammen. Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Nu skal vi have brudeparret op og danse, så her kommer bruden og gommen.
-Det er min kjole. -Undskyld.