EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Was machst du? -Ich wollte Sie nicht stören.
Was?
Ich sitze lieber drinnen am Tisch, aber nun esse ich hier.
Es sind nicht die einzigen Optionen,
in meinem Haus oder vor meinem Haus zu essen.
-Der Rest der Welt ist auch da. -Beruhigen Sie sich.
-Haben Sie der Braut von mir erzählt? -Ja.
Sie wird dich treffen. Zum Essen oder so.
-Echt? -Ja.
-Waren Sie ehrlich? -So ziemlich.
Trotzdem trifft sie mich? Wo ist der Haken?
Na ja, sie wollte, dass ich auch ehrlich zu dir bin.
Sie ist Sexarbeiterin.
-Prostituierte? -Ja.
Geil.
Das stört dich nicht?
Sie hat kein Aids, oder?
-Wäre das ein K.-o.-Kri­te­ri­um? -Nein.
Nein, sie hat kein Aids.
-Sie ist reizend, klug und lustig. -Dann verdient sie richtig Geld.
Teilt euch die Rechnung.
-Geilomat. -Gut, okay.
Weg hier.
Wieso?
Ein Postboten-Picknick im Garten ist schräg.
Was ist schräg daran?
Weg hier.
Was soll das denn jetzt?
Weg! Verdammt.
Alles klar, George?
-Ja. -Ja?
Lassen Mum und Dad sich scheiden?
Ich weiß es nicht.
Sie sollen Mum und Dad bleiben.
Auch wenn sie nicht mehr zusammen sind,
bleiben sie Mum und Dad und lieben dich.
Noch besser, du kannst sie gegeneinander ausspielen.
-Welches Spielzeug willst du? -Weiß nicht.
Nicht kleckern, sondern klotzen. Es ist bestimmt ein Quad drin.
Vielleicht eine Armbrust, wenn du es richtig anstellst.
Du lebst den Traum.
"Mum, Dad, bin im Pub. Wartet nicht. "
Alles wird gut.
-Hi, George. -Hi.
-Morgen. -Happy Birthday!
-Woher weißt du's? -Aus deiner Akte.
-Ach ja. -Irgendwelche Pläne?
Ein Essen mit meiner Familie.
-Kocht deine Mutter oder dein Vater? -Ich.
Na ja, Happy Birthday.
Danke.
Happy Birthday!
Danke.
-Eine Tasse Tee. -Ja, bitte.
-Nein, mach du ihn. -Warum?
Du bist der Praktikant. Du fängst unten an.
Sandy hat Geburtstag. Mach ihr Tee.
-Du hast Geburtstag? -Ja.
-Happy Birthday. -Danke.
Wird es Kuchen geben?
-Mach einfach den Tee! -Gott!
Aber gibt es Kuchen?
Du bist also Jungfrau?
-Ja. -Ja.
-Ich kann dein Horoskop erstellen. -Nein, sinnlos.
-Es ist nicht sinnlos. -Menschen, die zeitgleich
irgendwo auf der Welt geboren wurden, sollen sich ähneln?
-Unsinn. -Es ist wahr!
Jungfrauen sind klug, bescheiden,
kompetent und engagiert.
Seht ihr? Es passt.
Klar. Jeder wäre gerne so.
Wenn es schmeichelhaft ist, glaubt man es.
Wenn da steht: "Du bist langweilig, hässlich, dumm und kannst nichts",
liest es keiner.
Sie halten es vage, damit es passt.
Ich will in der Zeitung lesen:
"Happy Birthday, Rita Wainthrope,
Acacia Drive 7, Wigan.
Du wirst gefeuert. Alle hassen dich. Der Boss hält dich für eine Schlampe."
-Das würde ich glauben. -Du musst dich immer lustig machen.
Alles gut?
Ja.
Ich fühle mich nur...
Keine Ahnung... 30.
Ja, ich hasste 30.
Ich mochte 40.
Fünfzig war okay.
Es geht nicht ums Alter.
Es geht darum, was im Leben passiert.
Nicht viel.
Gehen wir Kaffee trinken?
-Ja. -Komm.
Weißt du, was meine Eltern mir schenkten?
Kochtöpfe und einen Super-Mopp.
Was ist super daran?
Der extrem saugfähige Schwammkopf.
-Er reinigt, trocknet und absorbiert. -Klar.
Weißt du, wie?
Wring-Max-Technologie.
Für maximales Wringen.
Gut.
Ich will dich nicht volljammern.
Meine Probleme sind trivial.
Nein, gar nicht.
Übrigens...
...ich möchte mich für etwas entschuldigen.
Was?
Ich bat dich, glücklich zu sein.
Das war albern.
Nein. Du wolltest, dass ich glücklich bin.
Schon klar.
Leute meinen,
ich sollte all die Dinge tun, die ich gerne mit Lisa machte.
Dass es mir helfen würde.
Aber sie verstehen nicht, worum es geht.
Ich vermisse nicht Dinge mit Lisa. Ich vermisse es, mit Lisa nichts zu tun.
Weißt du?
Zu Hause rumsitzen, ohne was zu machen oder zu reden.
Einfach nur da sitzen und wissen, dass sie da ist.
Dann schaue ich sie an und...
-Das läuft ja prima hier. -Ja.
Kann der Mopp Linoleum, Fliesen und Holz?
Alles.
-Genial. -Ja.
Was fährst du?
Einen kleinen Mini.
Aber ich fahre nur selten.
-Hallo. -Hi.
Ich... Simon, oder?
-Ja. -Ja. Tony.
Sie sind oft hier.
-Meine Mum ist hier. -Ja.
Es bricht mir das Herz. Sie alle. Ich liebe sie alle.
Am liebsten würde ich alle mitnehmen.
Wie süß.
Holen Sie doch zuerst Ihre Mutter nach Hause.
Geht nicht. Die Umstände erlauben es nicht.
Ich tue, was ich kann.
Das geht allen so.
-Ja, sicher. -Ja.
-Nett, Sie kennenzulernen. -Ja.
-Okay. -Bis dann, Schätzchen.
Kack die Wand an.
Was ist?
Er.
Was ist mit ihm?
Er lässt den sensiblen Mann raushängen.
Er will dich mit Nettigkeit beeindrucken.
Na ja, ich mag altmodisch sein, aber Nettigkeit gefällt mir.
Sie ist aufgesetzt!
Er arbeitet bestimmt in einer Bank und enteignet Hausbesitzer.
Er tut nur so.
"Ich bin fürsorglich in einer grausamen Welt.
Sind Hungersnöte nicht schrecklich?
Ich lade alle zu McDonald's ein, Schätzchen."
Hör auf!
Na ja...
...ich mag ihn nicht so sehr wie dich.
Gut.
Aber... du bist keine Option, oder?
Ich finde dich toll, Tony.
Aber er redet nicht ständig über eine andere Frau.
Und ich verstehe, warum du das tust, Tony.
Es ist reizend, wirklich.
Aber ich will nicht die andere sein.
Hab ich es verbockt? Tut mir leid.
Alles gut. Es braucht dir nicht leidzutun.
Ich mag das hier. Ich liebe es.
Was immer es ist.
Ständig Zeit mit dir zu verbringen.
Immer gleich.
Ewiglich. Wie bei Täglich grüßt das Murmeltier.
Tja, nun...
Schon klar, aber...
Nicht alle sind gleich, Tony.
Ja.
Ich weiß nicht, ob ich Sie analysieren oder einschläfern lassen soll.
Sie müssen mal ausgehen.
-Ja? -Ja.
Einen wegstecken.
Muschis poppen. "Spiff" verspritzen.
Was ist das?
"Wichse" auf Jiddisch.
Ach so.
Sie können gern mit mir und den Jungs ausgehen.
Wir machen heute richtig einen drauf.
Barhopping und Muschijagd.
Das ist sehr nett, aber ich kann heute leider nicht.
Schwuppe!
Er fragt, wer Sie sind.
Sie sind von der Lokalzeitung.
Also,
wann haben Sie entdeckt, dass Sie mit Katzen sprechen können?
Nicht lange nach dem Tod meiner Tochter.
Er war ihr Kater, wissen Sie?
Ich sagte ihm, wie sehr ich Jenny vermisse.
Wir haben eine Verbindung.
Es ist schön, verstanden zu werden.
Ja, das stimmt.
Wie heißt er?
-Frank. -Frank.
So hieß ihr Vater.
Also mein Mann.
Er starb ein paar Jahre vor Jenny.
Möchten Sie noch eine Tasse Tee?
Nein, danke.
Können wir ein Foto machen?
Ja.
-Prima. -War es das?
Ja.
Haben Sie Hunger? Ich könnte Ihnen etwas kochen.
Nein, danke.
Okay.
-Vielen Dank. -Danke.
-Tschüss. -Tschüss. Danke.
Wie traurig.
-Sie ist glücklich genug. -Nein, ist sie nicht.
Sie will ihre Geschichte erzählen.
Sie will die Namen ihres Mannes und ihrer Tochter lesen.
Die Katze ist ein Alibi.
Sie ist einsam.
Haben Sie etwas vergessen?
Das mit Ihrem Mann und Ihrer Tochter tut mir leid.
Danke.
-Frank und Jenny? -Ja.
Tschüss.
Tschüss. Danke.
Ich möchte seinen 50. Geburtstag erleben.
Länger wird er kaum leben. Er hätte Probleme.
Er hat jetzt schon Probleme.
Roger Realms.
Habe ich von ihm erzählt? Der rollige Roger?
-Wer ist er? -Ein Agent, mit dem ich arbeitete.
Er nahm nur Schwarze unter Vertrag.
Wenn ich in Rogers Umkleide kam, hing immer ein Junge an ihm runter.
Er war ein Analstöpsel.
Er starb früh an Aids, aber ich wünsche ihm Glück.
Gott segne dich, Roger.
Ich habe ein paar Lokalzeitungen im ganzen Land.
Das macht mich nicht zu Rupert Murdoch.
Nur diese macht Verluste.
-Ja? -Tatsächlich, ja.
Ich meine, das Gebäude gehört mir, also ist es kein Riesenproblem.
Hören Sie, es ist so. Ich bin halb im Ruhestand.
Und ich frage mich, ob es den Ärger wert ist.
Ich könnte einfach das Handtuch werfen
und das Gebäude für viel Geld verkaufen.
Könnten Sie uns mehr Zeit geben?
Wir können mehr Geld verdienen.
Wir finden sicher einen Weg.
Es wird dauern, das Gebäude zu verkaufen und den Papierkram zu regeln.
Wenn Sie mir ein Angebot machen, das ich nicht ablehnen kann,
schaue ich es mir an.
Aber ehrlich gesagt...
...halte ich das für unwahrscheinlich.
-Tut mir leid. -Nein, mir tut es leid,
dass wir nicht genug verdienen.
-Bis bald. -Okay, danke.
Okay, Leute.
Hört zu. Das war Paul Middleton.
Ihm gehört alles: Die Zeitung und das Gebäude.
-Er will die Zeitung einstellen. -Verkaufen?
Na ja, er will die Zeitung dichtmachen
und das Gebäude verkaufen.
An einen Bauträger. Das werden Luxuswohnungen.
Ich komme klar.
Die Tambury-Brauerei nimmt mich.
Der Chef steht auf mich.
Gut.
Das ist das Ende der Tambury Gazette, Kinder.
Keine Bange, wir finden andere schlecht bezahlte Scheißjobs.
Dies ist der einzige Job, den ich je mochte.
Ich brauche einen Job.
Meine Mum ist behindert, und mein Dad kann nicht arbeiten.
Meine Geschwister sind Schüler und haben kein Einkommen.
Okay.
Ich werde nur wieder einen Job kriegen, den ich hasse.
-Okay. Wir werden die Zeitung retten. -Wie?
Wir beschaffen mehr Einnahmen. Kath beschafft mehr.
-Wie? -Du bist wirklich gut in deinem Job.
Wir verlangen mehr für Werbung.
Die Tambury-Brauerei wird mehr zahlen.
Oder wir nehmen einen Kredit auf.
So was passiert ständig. Mit dem Kredit kaufen wir das Gebäude.
Und den Kredit begleichen wir mit dem Profit der Zeitung.
Wir zahlen uns ein Gehalt.
Dann ist es unser Geschäft.
Wir kriegen das hin.
Also keine Bange.
Versprochen?
Du wirst die Zeitung retten?
Ja, werde ich.
-Okay. -Werden wir.
Wie geht es Ihnen?
Tja... Sie wissen schon.
Für Sie klingt das ziemlich positiv.
Ich wollte britisch sein
und Sie nicht mit meinen Problemen belasten.
Na ja, wir Briten lieben Klatsch.
Also raus damit.
Unverändert. Ich bin immer noch verrückt.
Ich versuche es mit Gleichgültigkeit.
Heute haben wir erfahren,
dass der Besitzer der Zeitung sie verkaufen will.
Wir verlieren unsere Jobs.
-Oh, nein. -Nein, damit hatte ich kein Problem.
Aber Sandy fing an zu weinen, weil es ihr einziger guter Job ist.
Also muss ich die Zeitung für sie retten.
Und mein Schwager,
der im Büro auf dem Boden schlief,
schläft jetzt in Lennys Sozialwohnung.
Lenny ist mit June zusammen.
Sie hat ihn überredet, ihrem fetten Sohn einen Job bei der Zeitung zu geben.
Wenn ich mich umgebracht hätte, hätte ich das verpasst.
Brainstorming.
Wie machen wir die Zeitung profitabler?
Wir werden ein Boulevardblatt.
Klatsch, Promis, Mode.
"Wer sieht scheiße aus?"
Ja.
Fotos von Cellulite und so.
Faszinierende Geschichten.
Paranormales, schräges Zeug.
Das liebe ich.
-Ja. -Ja.
Ihr solltet mit meinem Agenten Ken sprechen.
Das haben wir. Er ist irre.
-Wir bringen die Liberace-Story. -Nein.
-Was? -Sein Agent glaubt,
Liberaces Geist habe ihn in den Po gepimpert.
-Es könnte wahr sein. -Wie kann das wahr sein?
Es sind paranormale Dinge.
-Komische Dinge. -Es ist Glaubenssache.
Leute glauben so etwas.
Zeitungen berichten ständig über religiöse Wunder und so.
Ja. Sie sind immer Quatsch.
-Das können wir nicht sagen. -Doch. Wir schreiben es.
Wir berichten nur, was gesagt wurde.
-Ja. -Es gibt Geister.
Leute sahen sie. Es gibt keine andere Erklärung.
Doch: Keiner hat sie gesehen, denn es gibt sie nicht.
Was haltet ihr davon?
Niemand ist je zum Geist geworden.
Wer stirbt, wird verbrannt und existiert nie wieder.
Ende.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag...
Liebe Lisa
Zum Geburtstag viel Glück!
Okay, vielen Dank!
Es gibt Kuchen!
-Okay. Stell dich an! -Ich hab ihn gekauft!
-Es ist mein Geburtstag! -Ich weiß.
-Scheiße. -Was ist?
-Er ist schlecht. Die Sahne. -Nein.
Doch, riech mal.
Oh, du Wichser!
Komm zurück!
Mach ihn fertig!
-Was soll das? -Du siehst traurig aus.
Das ist Verschwendung.
Es ist wenig hilfreich.
-Du hast da überall was. -Kath, bitte nicht.
Wir brauchen eine Wende.
-Auch in deinem Gesicht. -Schon gut.
Der Spaß ist vorbei.
-Komm in mein Büro, bitte. -Oh, Gott.
Kath, bitte hör auf.
Ist der für alle?
-Ja. -Gutes Zeug.
-Gab es eine Tortenschlacht? -Ja.
Lustig.
-Darf ich was? -Ja, nur zu.
Okay, hau rein.
Eins, zwei, drei. Los.
-Schmeckt er? -Total gut.
-Was? -Echt gut.
Total lecker.
Ich verstehe kein Wort, aber schaue dir gern zu.
Wie eine fette Kröte, die einen großen, cremigen Wurm frisst.
Gehst du mit mir was trinken?
-Ich trinke lieber allein. -Ja, aber tu mir den Gefallen.
Ich will mit Leuten reden.
Nur mein Therapeut hört mir zu, wenn ich bezahle.
-Und er ist ein Idiot. -Ja.
Ich will mit dir reden.
Oder mit Jill, aber das ist unmöglich.
Mein Leben geht den Bach runter.
Ich schlafe auf dem Boden oder in Lennys Wohnung.
Ich muss seinen Stiefsohn einstellen und verliere die Zeitung.
Es ist alles zu viel.
Na ja...
Wenn man gebraucht wird, ist das eine gute Sache.
Du hilfst einem Kumpel
mit seiner Beziehung, indem du den Jungen einstellst.
Sei stolz.
Siehst du? Ich fühle mich schon besser.
Komm, bitte. Nur ein kleines Bier.
-Also gut. Verdammt. -Danke.
Du solltest dich umziehen.
Ja.
Hallo.
Ich bin Pat.
Roxy. Wie geht's?
Ja, gut. Willst du dich setzen?
Okay.
Du hast nicht gezuckt, als du mich gesehen hast. Das ist selten.
-Ich bringe dich zum Lachen. -Nervöses Lachen.
Tut mir leid. Ja, ich bin auch nervös.
-Ich bin kein Vergewaltiger. -Oh, okay.
-Willst du was trinken? -Ja.
Was willst du?
Ich trinke den Hauswein.
Er kostet nur vier Pfund pro Glas.
Ja.
Ein India Pale Ale, bitte. Und...
Einen großen Whiskey.
Hey, Matt!
Wie geht's?
-Alles klar? -Ja.
Meine Kumpels. Ratty, der Schänder.
-Hallo. -Ich hab viel von Ihnen gehört.
Er hat noch andere Spitznamen als "Schänder".
Ja, Furchenheld. Mösenbomber.
Kitzler-Killer.
-Kack-Ei, Friedrich Fäzes. -Stripper-Flipper.
Schnecken-Checker. Billy the Cunt. Harry Hintern.
Das ist der Selbstmörder mit der toten Frau.
-Ach ja. -Alles klar?
Gibt es keine Schweigepflicht?
-Ich hab keinen Namen genannt. -Ja, aber... Okay, stimmt.
Sie folgen meinem Rat und sind auf Muschijagd?
Muschijagd!
Setzen Sie sich. Ich habe dienstfrei. Es ist gratis.
-Nein, wir trinken nur ein Bier. -Ja? Schicke Jacke.
Danke.
-Kommen Sie. -Ich sollte nach Tony schauen.
Okay, gehen Sie Muschis poppen.
Nur zu. Schönen Abend.
Schau dir den Pilz an.
Das ist nur ein Viertel.
Preiswert, oder?
Das kostet 13 Pfund.
Nein, im Ernst. 13 Pfund.
Wieso bist du single?
Ich hatte den doppelten Umfang.
Nein, im Ernst.
Mein Höchstgewicht war 150 kg.
Ich nahm ab, als ich Postbote wurde.
Ich finde große Kerle sexy.
Nein, mein Körper war ein völliges Desaster.
Ich hab noch viel lose Haut.
Ich spare, sie entfernen zu lassen.
Nein, im Ernst. Es sieht schrecklich aus.
Echt schlimm.
Ich liebe das hier.
-Das Risotto ist gut. -Nein, das hier.
Das Date.
-Mir gefällt es auch. -Du bist in einer anderen Liga.
Aber ja, es ist gut. Es macht Spaß.
-Scheiße. -Vielleicht hat er recht.
-Vielleicht sollte ich Muschis poppen. -Was?
-Muschis poppen. Seine Worte. -Genau, seine Worte.
Kein anderer Mensch sollte sie sagen.
Scheiße.
-Aber es kann nicht schaden. -Was?
Eine Frau anzubaggern.
"Eine Frau anbaggern"?
-Was ist mit den beiden? Nicht hinsehen. -Was? Nein.
Sie wollen in Ruhe trinken und quatschen, nicht angebaggert werden.
Wieso nicht? Komm mit.
Nein.
-Bitte. -Nein.
Setz dich mit mir hin. Ich will sie nicht anmachen.
Nur reden und trinken? Niemanden stören?
Ja.
Okay.
Sitzt hier jemand?
-Nein, nur zu. -Prima.
-Fetzig, was? -Setz dich!
Bitte.
Okay.
Gut.
-Seid... -Nicht.
Mädelsabend?
Ja.
Ihr könnt euch entspannen.
Wir sind unverheiratet, an sich.
Ich bin verheiratet, aber getrennt.
Wir lassen uns scheiden.
Tonys Frau ist gestorben.
An Krebs.
Es ist also völlig ok.
Was denn?
Mit uns zu reden.
Verzeihung.
Wie geht es deiner Mum?
-Ich bin aus der Übung. -Meinst du?
-Das war einfach... -Hi.
-Hi.
-Du kennst Tony, glaube ich. -Ja.
Ja.
-Guten Abend. -Ja.
-Alles gut? -Ja.
Mach schon!
Hol ihm einen runter!
Wir haben ungefähr dasselbe ausgegeben. Es haut hin.
Machen wir halbe-halbe?
Lass mich zahlen.
-Nein. -Ich zahle gern.
Nein, wir machen halbe-halbe.
Aber nächstes Mal kannst du alles bezahlen.
Willst du ein nächstes Mal?
-Ja, gerne. -Geil.
-Keine Ahnung, was hier läuft. -Super.
-Du sagst alles laut, was? -Tut mir leid, ja.
Kein Problem. Es ist nett.
-Wollen wir uns verpissen? -Ja.
Mehr oder weniger.
Soll ich dich nach Hause bringen?
Nein, ich muss arbeiten.
Stoßzeit.
Ja.
-Es ist nur ein Job. -Ja.
Wann bist du fertig?
Erst morgen früh.
Vielleicht sehen wir uns.
Vielleicht.
Gute Nacht.
-Ja, gute Nacht. -Ja.
-Bis dann. -Bis dann.
Was machst du?
Ich filme deine kleine Tolle.
Ich mag sie!
Okay, alle mal herhören, bitte.
Wir haben jetzt den ersten Tanz.
Hier sind Braut und Bräutigam!
-Das ist mein Kleid. -Verzeihung.