ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Τι κάνεις; -Δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω.
Τι εννοείς;
Θα έτρωγα μέσα στο τραπέζι, αλλά τρώω εδώ γιατί μπορεί να είχες δουλειά.
Αλλά δεν υπάρχουν μόνο αυτές οι επιλογές,
να φας μέσα ή έξω από το σπίτι μου, έτσι;
-Υπάρχει κι ο υπόλοιπος ο κόσμος. -Εντάξει, μη φρικάρεις!
Μίλησες στην γκόμενα για μένα;
Ναι.
Θέλει να βρεθείτε για φαγητό, ξέρω γω.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ήσουν ειλικρινής για μένα; -Πάνω κάτω.
Και θέλει να με γνωρίσει; Κάτι μου βρομάει.
Θέλει κι εκείνη να είμαι ειλικρινής όσον αφορά την ίδια.
Είναι ιερόδουλη.
-Πόρνη; -Ναι.
Γίναμε!
Δεν σε ενοχλεί;
Δεν έχει ΑIDS, έτσι;
Θα σε χάλαγε;
Όχι.
Όχι. Δεν έχει AIDS.
-Είναι υπέροχη, έξυπνη και αστεία. -Άρα θα βγάζει και περισσότερα λεφτά.
Μοιραστείτε τον λογαριασμό.
-Γουστάρω φάση. -Ωραία, εντάξει...
Πάμε.
Γιατί;
Είναι παράξενο, ο ταχυδρόμος να κάνει πικνίκ στον κήπο.
Πού είναι το παράξενο;
Φύγε.
Πώς προέκυψε αυτό ξαφνικά;
Έξω! Γαμώ την τύχη μου.
Είσαι καλά, Τζορτζ;
-Ναι. -Ναι;
Η μαμά και ο μπαμπάς θα χωρίσουν;
Δεν ξέρω.
Θέλω να είναι οι γονείς μου.
Ό,τι κι αν συμβεί, ακόμα κι αν δεν είναι πάντα μαζί,
θα 'ναι πάντα δικοί σου και θα σ' αγαπούν,
θα γίνουν καλύτεροι γονείς
κι αν τους φέρεις σε κόντρα, θα αποκτήσεις ό,τι θες.
-Τι παιχνίδι θες; -Δεν ξέρω.
Ζήτα το καλύτερο. Μέχρι και γουρούνα θα σου πάρουν.
Μπορεί και βαλλίστρα, αν το χειριστείς σωστά.
Θα ζεις ένα όνειρο.
Θα λες "Μαμά, μπαμπά, είμαι στην παμπ. Θ' αργήσω".
Όλα θα πάνε καλά.
-Γεια σου, Τζορτζ. -Γεια.
-Καλημέρα. -Χρόνια πολλά!
-Πώς το ήξερες; -Είναι στο αρχείο σου.
-Ναι. -Θα κάνεις τίποτα;
Οικογενειακό τραπέζι.
-Ποιος θα μαγειρέψει, η μαμά ή ο μπαμπάς; -Εγώ.
Χρόνια πολλά, λοιπόν.
Σ' ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά!
Σ' ευχαριστώ.
-Τσάι; -Ναι, παρακαλώ.
Όχι, εσύ κάν' το.
Γιατί;
Κάνεις πρακτική. Πρέπει να ξεκινήσεις από χαμηλά.
Έχει γενέθλια η Σάντι, κάν' της ένα τσάι.
Έχεις γενέθλια;
Ναι.
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
Θα έχει και τούρτα;
Φτιάξε το τσάι!
Θεέ μου!
Σοβαρά όμως, τούρτα;
Είσαι Παρθένος;
-Ναι. -Ναι.
Μπορώ να κάνω το ωροσκόπιό σου.
Μπα, δεν έχει νόημα.
-Έχει και παραέχει. -Πώς γίνεται να γεννιόμαστε ίδια εποχή,
σε άλλες χώρες και εξαιτίας αυτού να έχουμε παρόμοια χαρακτηριστικά;
-Είναι αηδίες. -Είναι αλήθεια!
Οι Παρθένοι είναι έξυπνοι, σεμνοί,
ικανοί, αφοσιωμένοι. Βλέπεις;
Ταιριάζει, έτσι;
Ναι, σε όλους αρέσει να νομίζουν ότι είναι έτσι.
Γι' αυτό είναι κολακευτικό. Για να το πιστέψεις. Αν έλεγε...
"Είσαι βαρετή, άσχημη, ηλίθια και τα κάνεις όλα σκατά",
δεν θα το ξαναδιάβαζες.
Επίσης, είναι αόριστο για να το προσαρμόσεις εσύ.
Θέλω να δω στην εφημερίδα να λέει "Χρόνια πολλά, Ρίτα Γουέινθροουπ,
Ακακίας 7, στο Γουίγκαν.
Θα απολυθείς σήμερα γιατί όλοι σε μισούν και το αφεντικό σε θεωρεί τσούλα".
Τότε θα το πίστευα.
Πάντα πρέπει να το ξεφτιλίζεις, ε;
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς νιώθω λίγο…
Δεν ξέρω...
τριάντα.
Ναι, μισούσα τα 30.
Μου άρεσαν τα 40.
Τα 50 ήταν εντάξει.
Δεν φταίει η ηλικία σου. Αλλά αυτό που συμβαίνει...
στη ζωή σου.
Δεν είναι και πολλά.
Θες να πάμε για καφέ;
-Ναι. -Έλα, λοιπόν.
Ξέρεις τι μου πήραν οι γονείς μου;
Κατσαρόλες και μία σούπερ σφουγγαρίστρα.
Γιατί είναι σούπερ;
Έχει πολύ απορροφητική κεφαλή-σφουγγάρι.
-Καθαρίζει, στεγνώνει και απορροφά. -Βεβαίως.
Ξέρεις πώς;
Με την τεχνολογία στυψίματος.
Για μέγιστο στύψιμο.
Ωραία.
Νιώθω άσχημα που σου κλαίγομαι.
Τα προβλήματά μου είναι πολύ ασήμαντα.
Όχι, καθόλου.
Επίσης...
ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για κάτι που είπα κάποτε.
Τι;
Όταν σου ζήτησα να είσαι ευτυχισμένος.
Συνειδητοποίησα ότι είπα χαζομάρα.
Όχι...
ήθελες να είμαι ευτυχισμένος.
Το καταλαβαίνω.
Ο κόσμος νομίζει ότι...
όλα αυτά που μου λείπουν να κάνω με τη Λίσα,
μπορώ να τα κάνω έτσι κι αλλιώς και θα νιώσω καλύτερα.
Αλλά...
δεν καταλαβαίνουν τίποτα.
Δεν μου λείπει να κάνω πράγματα μαζί της, μου λείπει το να μην κάνω τίποτα μαζί της.
Ξέρεις τι εννοώ; Να κάθομαι στο σπίτι,
χωρίς καν να βγω, να κάνω κάτι, ούτε να μιλήσω,
απλώς...
να κάθομαι, ξέροντας ότι βρίσκεται εκεί.
Μερικές φορές, απλώς την κοιτούσα...
Ευθυμήσαμε πάλι.
Καθαρίζει και λινοτάπητα, πλακάκια και ξύλο;
Κάνει τα πάντα.
-Τέλεια! -Ναι.
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ
Τι αμάξι έχεις;
Ένα Μίνι...
αλλά δεν οδηγώ, για να περιορίσω...
-Γεια. -Γεια.
Γεια, είσαι ο Σάιμον, έτσι;
-Ναι. -Ναι. Τόνι.
Είσαι συχνά εδώ.
-Η μαμά μου είναι εδώ. -Σωστά.
Ναι, μου ραγίζει την καρδιά. Όλοι τους. Τους αγαπώ όλους.
Μακάρι να μπορούσα να τους πάρω μαζί μου.
Πολύ γλυκό.
Ξεκίνα με τη μαμά σου πρώτα, πάρ' την σπίτι και...
Δεν μπορώ, όχι υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Όλοι τα ίδια περνάμε.
-Ναι, βέβαια. -Ναι.
Χάρηκα.
-Ναι. -Εντάξει.
Τα λέμε μετά, μωρό.
Γαμώ την τύχη μου!
Τι;
Αυτός.
Τι έχει αυτός;
Κάνει ότι είναι ευαίσθητος, έτσι;
Προσπαθεί να είναι αξιαγάπητος μαζί σου, για να σε εντυπωσιάσει.
Μπορεί να είμαι παλαιών αρχών αλλά πιάνει, το να είσαι αξιαγάπητος.
Είναι ψεύτικο!
Θα δουλεύει σε τράπεζα και θα κατάσχει τα σπίτια των ανθρώπων.
Το παίζει...
"Πόσο στοργικός είμαι, στον άσπλαχνο τούτο κόσμο!"
Τάχα... "Πόσο απαίσια είναι η πείνα;
Θέλω να τους πάω όλους στα McDonald's, μωρό".
Σταμάτα!
Λοιπόν, εγώ δεν νιώθω για εκείνον όπως νιώθω για σένα.
Ωραία.
Αλλά δεν είσαι διαθέσιμος, έτσι;
Νομίζω πως είσαι εξαιρετικός, Τόνι...
Αλλά αυτός δεν μιλά συνεχώς για μια άλλη όπως εσύ.
Και ξέρω... καταλαβαίνω, Τόνι, κατανοώ γιατί το κάνεις...
Είναι όμορφο, αλήθεια.
Αλλά δεν θέλω να είμαι η άλλη γυναίκα.
Τα θαλάσσωσα; Συγγνώμη...
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
Μ' αρέσει αυτό όμως. Το λατρεύω αυτό.
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Απλώς να είμαι μαζί σου συνέχεια,
τα ίδια...
για πάντα...
σαν τη Μέρα της Μαρμότας.
Ναι, λοιπόν...
το καταλαβαίνω, αλλά...
δεν είναι όλοι ίδιοι, Τόνι.
Σωστά.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σου κάνω ψυχανάλυση ή να σε πάω για ευθανασία.
Ανοίξου, βγες έξω, φίλε.
-Ναι; -Ναι.
Να τον μουσκέψεις.
Πνίξε το κουνέλι. Ρίξε λίγο σπιφ.
Τι είναι αυτό;
Εβραϊκή λέξη για τα χύσια.
Σωστά.
Άκου, η προσφορά ισχύει, αν θες να έρθεις μαζί μας.
Συμπτωματικά, θα γίνουμε κομμάτια απόψε.
Μπαρότσαρκα μήπως πετύχουμε κανένα γουνάκι.
Πολύ ευγενική προσφορά,
αλλά δεν μπορώ απόψε, δυστυχώς.
Αδερφάρα!
Ρωτάει ποιοι είστε.
Είναι από την τοπική εφημερίδα.
Λοιπόν...
πότε συνειδητοποιήσατε ότι μπορείτε να μιλήσετε στις γάτες;
Λίγο αφότου πέθανε η κόρη μου.
Αυτός ήταν ο γάτος της.
Άρχισα να του λέω ότι μου λείπει η Τζένι,
και δεθήκαμε.
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον να σε καταλαβαίνει.
Ναι. Είναι.
Πώς τον λένε;
-Φρανκ. -Φρανκ.
Του έδωσε το όνομα του μπαμπά της.
Του συζύγου μου.
Πέθανε καναδυό χρόνια πριν την Τζένι.
Θέλετε κι άλλο τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Ναι.
-Τέλεια. -Αυτό ήταν;
Ναι.
Πεινάτε; Μπορώ να σας φτιάξω κάτι.
Όχι, ευχαριστούμε.
Εντάξει, λοιπόν.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.
-Εντάξει, αντίο. -Αντίο. Ευχαριστώ.
Είναι πολύ θλιβερό.
-Είναι αρκετά χαρούμενη. -Όχι, δεν είναι.
Θέλει να πει την ιστορία της.
Θέλει να δει το όνομα του συζύγου της και της κόρης της στην εφημερίδα.
Η γάτα είναι απλώς μια αφορμή.
Νιώθει μοναξιά.
Ξέχασες κάτι;
Λυπάμαι για τον άντρα σου και την κόρη σου.
Ευχαριστώ.
Ο Φρανκ και η Τζένι;
Ναι.
Αντίο.
Αντίο. Σ' ευχαριστώ.
Αν ζήσω μέχρι να φτάσει τα 50, θα ήμουν ευτυχισμένη.
Δεν νομίζω ότι θα ζήσει περισσότερο. Νομίζω ότι θα ζοριστεί.
Ζορίζεται και τώρα.
Ρότζερ Ρελμς.
Σου έχω πει γι' αυτόν; Μεγάλη ανωμαλάρα ο Ρότζερ.
Ποιος είναι αυτός;
Ατζέντης. Δούλευα μαζί του.
Αναλάμβανε μόνο μαύρους νεαρούς.
Πήγαινα απ' το καμαρίνι του και τον έβρισκα
με ένα αγόρι να του τον φορμάρει, είχε γίνει η πρωκτική του σφήνα.
Έφυγε νωρίς από AIDS, αλλά να 'ναι καλά εκεί που είναι.
Ο Θεός να σε ευλογεί, Ρότζερ.
Διευθύνω μερικές απ' αυτές τις ντόπιες εφημερίδες στη χώρα.
Δεν είμαι δα και κανένας μεγιστάνας των ΜΜΕ.
Αυτή είναι η μόνη που χάνει λεφτά.
-Αλήθεια; -Ουσιαστικά, ναι.
Μου ανήκει το κτίριο, άρα δεν είναι τεράστιο το πρόβλημα.
Το θέμα είναι ότι είμαι αυτοαπασχολούμενος συνταξιούχος.
Και αναρωτιέμαι αν...
Αξίζει τον κόπο;
Σκέφτομαι ότι θα μπορούσα να τα παρατήσω.
Να πουλήσω το ακίνητο και να πάρω ένα ποσό εφάπαξ.
Μπορείς να μας δώσεις λίγο χρόνο;
-Αν μπορούσαμε να βγάλουμε λεφτά... -Κοίτα, εντάξει...
Θα βρούμε μια λύση.
Θα πάρει λίγο χρόνο για να πουληθεί το ακίνητο, να ετοιμαστούν τα χαρτιά...
Κι αν μπορέσεις...
Αν μου κάνεις μια δελεαστική προσφορά, τότε ναι, θα το σκεφτώ.
Ειλικρινά, όμως...
Λυπάμαι, αλλά δεν το βλέπω να γίνεται.
-Λυπάμαι. -Όχι, εγώ λυπάμαι...
που δεν βγάζουμε πολλά λεφτά.
-Τα λέμε σύντομα. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει, μ' ακούτε;
Ακούστε. Αυτός ήταν ο κος Μίντλτον, ο Πολ.
Κάποιοι ξέρετε ότι του ανήκουν τα πάντα, και η εφημερίδα και το κτίριο.
Θέλει να σταματήσει από την εφημερίδα.
Θα την πουλήσει;
Θέλει να...
κλείσει την εφημερίδα,
και να πουλήσει το κτίριο.
Θα το πουλήσει σε εργολάβο. Θα χτιστούν πολυτελή διαμερίσματα.
Εγώ θα είμαι εντάξει.
Η Ζυθοποιία Τάμπουρι είπε ήδη ότι θα με πάρουν.
Μάλλον αρέσω στο αφεντικό.
Μάλιστα. Λοιπόν...
Αυτό είναι το τέλος της εφημερίδας, παιδιά.
Μην ανησυχείτε,
θα βρούμε κι άλλη κωλοδουλειά που να πληρώνει ψίχουλα.
Είναι η μόνη δουλειά που μου άρεσε.
Πρέπει να έχω μια δουλειά.
Η μαμά μου είναι ανάπηρη.
Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να δουλέψει.
Τα αδέρφια μου είναι μαθητές και δεν παίρνουν τίποτα έτσι κι αλλιώς.
-Εντάξει. -Πρέπει να βρω άλλη δουλειά
-που θα μισώ. Πάλι. -Εντάξει.
-Θα σώσουμε την εφημερίδα... -Πώς;
Θα βγάλουμε κι άλλα έσοδα. Η Καθ θα βγάλει περισσότερα.
-Πώς; -Είσαι πολύ...
καλή στη δουλειά σου. Θα χρεώνεις περισσότερα για τη διαφήμιση όπως...
για τη Ζυθοποιία Τάμπουρι, θα πληρώσουν παραπάνω, ε;
Ή θα πάρουμε δάνειο.
Συμβαίνει συνέχεια. Παίρνουμε δάνειο. Αγοράζουμε...
το κτίριο και με τα κέρδη της εφημερίδας, θα εξοφλούμε τις δόσεις του δανείου
και θα παίρνουμε και τους μισθούς μας,
και θα είναι... Τότε, θα είναι δική μας...
η επιχείρηση που θα πρέπει να σώσουμε.
Οπότε μην ανησυχείτε.
Το υπόσχεσαι;
Θα σώσεις την εφημερίδα;
Ναι.
-Εντάξει. -Θα το κάνουμε μαζί.
Πώς είσαι;
Ναι... ξέρεις.
Πολύ θετικό εκ μέρους σου.
Προσπαθούσα να φανώ Βρετανός και να μη σε φορτώνω με τα δικά μου.
Σ' εμάς τους Βρετανούς αρέσουν τα κουτσομπολιά.
Πες τα όλα τώρα.
Τα ίδια. Είμαι... ακόμα λίγο τρελαμένος.
Προσπαθώ να μη νοιάζομαι για πολλά.
Και σήμερα,
μάθαμε ότι ο ιδιοκτήτης της εφημερίδας,
θα τα πουλήσει όλα και...
θα χάσουμε τη δουλειά μας.
Όχι.
Δεν ήταν αυτό που με πείραξε.
Η Σάντι άρχισε να κλαίει, γιατί είναι η μόνη δουλειά που της άρεσε
και τώρα πρέπει να σώσω την εφημερίδα για χάρη της.
Και ο γαμπρός μου,
που κοιμόταν στο πάτωμα του γραφείου,
τώρα κοιμάται στο σπίτι του Λένι στις εργατικές εστίες
επειδή ο Λένι μένει με την Τζουν,
που τον έπεισε να βρει δουλειά στο χοντρό παιδί της στην εφημερίδα.
Σκέψου, αν είχα αυτοκτονήσει, θα τα είχα χάσει όλα αυτά.
Ακούω ιδέες.
Πώς βελτιώνουμε την εφημερίδα; Πώς θα γίνει πιο κερδοφόρα;
Να γίνει πιο κουτσομπολίστικη.
Κουτσομπολιά, διασημότητες, μόδα. Ποιος είναι χάλια και τέτοια.
"Ποιος είναι χάλια και τέτοια";
Ναι.
Φωτογραφίες κυτταρίτιδας και τέτοια.
Ξέρεις, συγκλονιστικές ιστορίες.
Μεταφυσικά, παράξενα πράγματα.
Τα λατρεύω αυτά.
-Σωστά. -Σωστά.
Για κουτσομπολιά, μίλα στον ατζέντη μου.
Του μιλήσαμε. Είναι τρελός.
Να κάνουμε την ιστορία με τον Λιμπεράτσε.
Όχι, αδύνατον.
-Τι είναι; -Ο ατζέντης του νομίζει
ότι του τον φόρμαρε το φάντασμα του Λιμπεράτσε.
Ίσως είναι αλήθεια.
Πώς, γαμώτο;
Δεν τα ξέρουμε όλα για τα μεταφυσικά.
-Πολλά αλλόκοτα. -Είναι το τι πιστεύεις, έτσι;
Δεν εξαρτάται από εμάς τι πιστεύει ο κόσμος.
Οι εφημερίδες πάντα καλύπτουν θρησκευτικά θαύματα και τέτοια.
Και είναι πάντα παπαριές.
Δεν θα το κρίνουμε εμείς.
Εμείς κρίνουμε τι γράφουμε.
Αλλά απλώς αναφέρουμε τι ειπώθηκε.
-Σωστά. -Υπάρχουν φαντάσματα.
Πολλοί τα έχουν δει και δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Υπάρχει κι άλλη εξήγηση,
δεν τα έχουν δει γιατί δεν υπάρχουν.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Κανείς δεν έχει γίνει φάντασμα.
Όταν πεθάνεις, σε καίνε ή σε θάβουν, δεν υπάρχεις ποτέ ξανά, τέλος.
Χρόνια πολλά!
Να ζήσεις...
Αγαπητή Λίσα
και χρόνια πολλά!
Σας ευχαριστώ πολύ!
-Μάλιστα, τούρτα! -Ναι!
-Σίγουρα. -Υπέροχα!
-Σωστά. -Θέλω λίγη.
-Πρώτος στην ουρά! -Εγώ την αγόρασα!
-Είναι τα γενέθλιά μου. -Το ξέρω, αλλά εγώ...
-Για όνομα, ρε γαμώτο. -Τι;
-Χάλασε. Ναι, η σαντιγί. -Με τίποτα.
-Κι όμως. -Όχι.
-Μύρισε. -Έχει κεράσια.
Κουφαλίτσα!
-Όχι. Γύρνα πίσω! -Μην το κάνεις. Μη μου ρίξεις!
Ρίξ' του.
Γιατί το έκανες αυτό;
Φαίνεσαι θλιμμένη.
-Εντάξει! -Κρίμα η τούρτα.
Εντάξει. Δεν νομίζω ότι αυτό βοηθάει.
-Κοίτα, πασαλείφτηκες. -Μη. Κάθ, σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Βλέπω πασχίζουμε να αλλάξουν τα πράγματα.
-Στο πρόσωπό σου. -Δεν πειράζει. Ναι.
Τέλος η διασκέδαση.
Έλα λίγο στο γραφείο μου.
Θεέ μου.
Μη, Καθ, σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Είναι για όλους;
Ναι.
Ωραία φάση!
-Παίξατε τουρτοπόλεμο; -Ναι.
Πλάκα θα 'χε.
-Μπορώ να φάω λίγη; -Ναι.
Ευχαριστώ. Βουτάμε.
Ένα, δύο, τρία. Πάμε.
-Σ' αρέσει; -Είναι πολύ καλή.
-Ορίστε; -Είναι πολύ καλή.
Πολύ νόστιμη.
Δεν καταλαβαίνω τι λες, αλλά μ' αρέσει να σε βλέπω να τρως.
Σαν χοντρός βάτραχος που τρώει σκουλήκι.
Ένα μεγάλο, κρεμώδες σκουλήκι.
Θα βγούμε για ένα ποτό απόψε;
-Προτιμώ να πίνω μόνος. -Το ξέρω.
Κάνε μου τη χάρη. Σε παρακαλώ.
Θέλω να μιλάω σε κόσμο.
Με ακούει μόνο ο ψυχολόγος μου που τον πληρώνω.
-Και είναι ηλίθιος. -Σωστά.
Θέλω μόνο να μιλάω με σένα. Και την Τζιλ, αλλά δεν γίνεται τώρα.
Η ζωή μου καταρρέει, Τόνι.
Πήγα από το πάτωμα του γραφείου στο διαμέρισμα του Λένι,
με αντάλλαγμα δουλειά στον γιο του σε μια εφημερίδα που θα χάσω.
Ήταν η χαριστική βολή.
Ναι, αλλά...
βασικά, το να είσαι απαραίτητος...
είναι καλό.
Βοήθησες έναν φίλο με τη σχέση του,
έδωσες δουλειά στο χοντρό παιδί του, θα 'πρεπε...
να νιώθεις περήφανος.
Σωστά. Ήδη με κάνεις να νιώθω καλύτερα.
Έλα, σε παρακαλώ. Ένα ποτηράκι μόνο.
Καλά. Γαμώ την τύχη μου.
Σ' ευχαριστώ.
Θα άλλαζα στη θέση σου.
Ναι.
Τι λέει;
Είμαι ο Πατ.
Ρόξι. Τι κάνεις;
Καλά, ναι. Θέλεις να καθίσεις;
Εντάξει.
Δεν ξίνισες όταν με είδες, σπάνιο.
Ναι, και σε έκανα να γελάσεις!
-Έχω άγχος. Νευρικό γέλιο. -Συγγνώμη.
Δεν ήθελα... Δεν ξέρω γιατί το 'πα αυτό.
Είχα λίγο άγχος. Δεν είμαι βιαστής.
-Μάλιστα! -Τι είπα!
-Θα πιεις κάτι; -Ναι.
Ναι; Τι θέλεις;
Πίνω κόκκινο κρασί, χύμα.
Κομπλέ. Μόνο τέσσερις λίρες το ποτήρι...
Ναι.
Λοιπόν. Μπίρα, παρακαλώ. Και...
Ένα μεγάλο ουίσκι, παρακαλώ.
Ματ!
Τι κάνεις;
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Τα αγόρια μου. Ο Αρουραίος και ο Ανώμαλος.
-Γεια. -Καλά;
Ναι. Όχι, σας έχω ακουστά.
Έχει πολλά παρατσούκλια, όχι μόνο Ανώμαλος. Μίλα, ντε.
Ναι. Μουνοδιάστατος. Μουνομάχος.
Κλειτοριδάριθμος.
Σκατομπιρμπιλόνης.
-Σκατόμυγα. -Παμφάγος Κωλάδικων.
Μουνοείλωτας. Μπίλι ο Μουνιενιές.
Μάνια Μούνιας.
Δείτε, ο αυτοκτονικός χήρος που σας έλεγα.
-Ναι. -Όλα καλά;
Συγγνώμη, η τήρηση του απορρήτου;
Δεν είπα τ' όνομά σου.
Ναι, αλλά... Όχι, έχεις δίκιο.
Άκουσες τη συμβουλή μου και ήρθες να φας κάνα μουνάκι;
Έλα! Ήρθες για μουνάκι;
Έλα να κάτσεις μαζί μας.
-Εκτός γραφείου είναι δωρεάν. -Όχι.
-Ευχαριστώ, αλλά ήρθαμε μαζί για ένα ποτό. -Ναι; Ωραίο μπουφάν.
Ευχαριστώ.
Έλα! Τι έχεις πάθει;
Καλύτερα να πάω στον Τόνι.
Άντε. Πνίξε το κουνέλι και για μας.
Πήγαινε. Καληνύχτα.
Δες τι μεγάλο μανιτάρι!
Κι αυτό είναι το ένα τέταρτο!
Αξίζει τα λεφτά του, έτσι δεν είναι;
Έκανε 13 λίρες.
Σοβαρολογώ. 13 λίρες.
Πώς και είσαι ελεύθερος;
Ήμουν διπλάσιος.
Όχι, σοβαρολογώ.
Όταν ήμουν πολύ παχύς...
ζύγιζα περίπου 150 κιλά.
Αλλά τα έχασα, όταν έγινα ταχυδρόμος.
Οι μεγαλόσωμοι είναι σέξι.
Όχι, ήμουν τελείως χάλια.
Μία αηδία ήμουν χωρίς ρούχα.
Έχω πολύ χαλαρό δέρμα ακόμα,
κάνω οικονομία για να το φτιάξω.
Όχι, σοβαρολογώ. Είναι φρικτά εκεί κάτω. Φρικτά.
Πολύ άσχημα.
Το λατρεύω αυτό.
Το ριζότο; Είναι καλό!
Όχι, αυτό...
το ραντεβού.
Κι εμένα μ' αρέσει.
Ξέρω ότι είσαι πολύ καλή για μένα. αλλά...
Ναι...
Όχι, είναι καλά. Ωραία περνάω.
-Γαμώ την τύχη μου. -Ίσως έχει δίκιο.
Ίσως πρέπει να πνίξω το κουνέλι.
Να πνίξεις...
-Να πνίξω το κουνέλι. Αυτός το 'πε. -Ακριβώς.
Αφού το 'πε αυτός, δεν πρέπει να ειπωθεί από άλλον άνθρωπο.
Γαμώ την τύχη μου.
Δεν είναι κακή ιδέα όμως, ε;
Τι;
Να κάνω καμάκι.
"Να κάνεις καμάκι";
Οι δύο εκεί πέρα; Μην κοιτάς.
Όχι.
Ήρθαν να πιουν ένα ποτό ήσυχα κι ωραία. Να μιλήσουν.
Όχι για καμάκι.
Γιατί όχι; Έλα μαζί μου.
Όχι!
-Σε παρακαλώ; -Όχι.
Απλώς έλα να κάτσουμε. Όχι για να τους την πέσουμε.
Δηλαδή...
Να μιλήσουμε και να πιούμε; Χωρίς να ενοχλήσουμε...
Ναι.
Καλά.
Κάθεται κανείς εδώ;
-Όχι, καθίστε. -Τέλεια.
-Κομματάρα, έτσι; -Κάτσε κάτω!
Σε παρακαλώ.
Καλά.
Σωστά.
-Είσαι... -Όχι.
Γυναικοπαρέα απόψε;
Ναι.
Μπορείτε να χαλαρώσετε.
Δεν είμαστε παντρεμένοι...
για την ακρίβεια... Είμαι παντρεμένος.
Αλλά είμαι σε διάσταση. Μάλλον χωρίζουμε.
Η γυναίκα του Τόνι πέθανε.
Από καρκίνο.
Οπότε δεν είναι κακό.
Ποιο;
Να μας μιλήσετε. Δεν...
Με συγχωρείτε.
Ναι, πώς είναι η μαμά σου;
Χρειάζομαι εξάσκηση.
Λες;
-Επειδή αυτό... -Γεια.
-Γεια.
Έχεις γνωρίσει τον Τόνι, νομίζω....
-Ναι. -Ναι.
-Καληνύχτα. -Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Κάν' το.
Παίξ' την, ντε!
Νομίζω ότι ξοδέψαμε τα ίδια, κομπλέ.
Είπαμε ότι θα πληρώσουμε μισά-μισά, ε;
Άσ' το πάνω μου.
-Όχι, -Πληρώνω εγώ.
-Θα ήθελα να πληρώσω. -Όχι.
Μισά-μισά.
Τι θα έλεγες να πληρώσεις εσύ την επόμενη φορά;
Θέλεις να ξαναβγούμε;
Ναι. Θέλω να πω...
-Γίναμε! -Θέλω.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Τέλεια.
-Εκφράζεσαι ελεύθερα, έτσι; -Συγγνώμη. Ναι.
Μη ζητάς συγγνώμη, μ' αρέσει.
Την κάνουμε τότε;
-Ναι. -Ναι.
Κάπως έτσι.
Να σε συνοδεύσω σπίτι;
Όχι. Πάω για δουλειά.
Ώρα αιχμής.
Σωστά.
-Είναι απλώς μια δουλειά. -Ναι.
Τι ώρα σχολάς;
Νωρίς το πρωί.
Ίσως σε πετύχω έξω.
Ίσως.
Καλή συνέχεια.
-Κι εσύ, επίσης. -Ναι.
Τα λέμε.
Τι κάνεις;
Απλώς τραβάω το χτενισματάκι σου.
-Μ' αρέσει! -Χαριτωμένο...
Ησυχία, παιδιά. Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Ακολουθεί ο πρώτος χορός,
σας παρουσιάζω τη νύφη και τον γαμπρό!
-Το φόρεμά μου. -Συγγνώμη.