1 00:00:06,040 --> 00:00:09,280 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:17,720 --> 00:00:20,480 - ¿Qué haces? - Bueno, no quería molestarte. 3 00:00:20,560 --> 00:00:21,440 ¿Cómo? 4 00:00:21,520 --> 00:00:25,120 Iba a entrar a comer, pero por si estabas ocupado, como aquí. 5 00:00:26,400 --> 00:00:28,880 Pero esas no son las dos únicas opciones, 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,440 comer en mi casa o fuera de mi casa. 7 00:00:31,520 --> 00:00:34,480 - ¿Y el resto del mundo, joder? - ¡Vale, relájate! 8 00:00:35,000 --> 00:00:37,680 - ¿Le hablaste a la tía esa de mí? - Sí. 9 00:00:38,320 --> 00:00:41,200 Quiere que quedéis a comer o algo. 10 00:00:41,280 --> 00:00:42,400 - ¿En serio? - Sí. 11 00:00:43,120 --> 00:00:45,280 - ¿Me describiste honestamente? - Sí. 12 00:00:46,080 --> 00:00:48,800 ¿Y aun así quiere conocerme? ¿Cuál es el truco? 13 00:00:48,880 --> 00:00:53,360 Bueno, ella también quería que la describiera honestamente. 14 00:00:53,840 --> 00:00:55,160 Es trabajadora sexual. 15 00:00:55,440 --> 00:00:56,800 - ¿Es prostituta? - Sí. 16 00:00:58,000 --> 00:00:58,840 ¡Toma ya! 17 00:01:00,000 --> 00:01:01,040 ¿No te molesta? 18 00:01:01,440 --> 00:01:03,000 No tendrá sida, ¿no? 19 00:01:04,240 --> 00:01:05,720 ¿Sería un problema? 20 00:01:06,280 --> 00:01:07,160 No. 21 00:01:07,640 --> 00:01:09,000 No, no tiene sida. 22 00:01:10,040 --> 00:01:14,240 - Es encantadora, lista y divertida. - Ganará un buen pellizco. 23 00:01:14,320 --> 00:01:15,400 Pagad a escote. 24 00:01:17,320 --> 00:01:19,360 - Fantástico. - Vale, bueno... 25 00:01:20,520 --> 00:01:21,360 Vámonos. 26 00:01:21,440 --> 00:01:22,320 ¿Por qué? 27 00:01:23,400 --> 00:01:26,040 Es raro que el cartero desayune en tu jardín. 28 00:01:26,120 --> 00:01:27,280 ¿Qué tiene de raro? 29 00:01:28,200 --> 00:01:29,040 Largo. 30 00:01:29,480 --> 00:01:30,960 ¿A qué viene todo esto? 31 00:01:33,960 --> 00:01:35,760 ¡Largo! Hay que joderse. 32 00:01:50,240 --> 00:01:51,360 ¿Estás bien, George? 33 00:01:51,440 --> 00:01:52,640 - Sí. - ¿Sí? 34 00:01:54,680 --> 00:01:56,520 ¿Van a divorciarse mamá y papá? 35 00:01:58,440 --> 00:02:02,040 - No lo sé. - Quiero que sigan siendo mis papás. 36 00:02:02,120 --> 00:02:04,680 Pase lo que pase, aunque no estén juntos, 37 00:02:04,760 --> 00:02:06,880 serán tus papás y te querrán. 38 00:02:06,960 --> 00:02:08,360 Serán mejores padres. 39 00:02:08,440 --> 00:02:11,000 Enfréntalos y conseguirás lo que quieras. 40 00:02:11,080 --> 00:02:12,760 - ¿Qué quieres? - No sé. 41 00:02:12,840 --> 00:02:16,280 Piensa a lo grande. Creo que podrías conseguir un quad. 42 00:02:16,720 --> 00:02:19,560 Quizá una ballesta, si juegas bien tus cartas. 43 00:02:20,520 --> 00:02:24,200 Será genial. "Mamá, papá, voy al pub. No esperéis despiertos". 44 00:02:26,440 --> 00:02:27,440 Todo irá bien. 45 00:02:31,520 --> 00:02:32,720 - Hola. - Hola. 46 00:02:36,440 --> 00:02:38,040 - Hola. - Feliz cumpleaños. 47 00:02:38,400 --> 00:02:40,560 - ¿Cómo lo sabes? - Tu expediente. 48 00:02:40,640 --> 00:02:42,840 - Ah, ya. - ¿Tienes algún plan? 49 00:02:42,920 --> 00:02:44,760 Una comida familiar en casa. 50 00:02:44,840 --> 00:02:47,280 - ¿Cocina tu madre o tu padre? - Yo. 51 00:02:48,400 --> 00:02:49,760 Bueno, felicidades. 52 00:02:50,160 --> 00:02:51,160 Gracias. 53 00:02:55,440 --> 00:02:56,480 ¡Felicidades! 54 00:02:56,880 --> 00:02:57,720 Gracias. 55 00:02:58,200 --> 00:03:00,080 - ¿Un té? - Sí, por favor. 56 00:03:00,160 --> 00:03:01,280 No, que lo hagas. 57 00:03:01,360 --> 00:03:02,400 ¿Por qué? 58 00:03:02,840 --> 00:03:05,520 Eres el becario. Tienes que empezar por abajo. 59 00:03:05,600 --> 00:03:07,440 Es el cumple de Sandy, haz té. 60 00:03:07,520 --> 00:03:09,280 - ¿Es tu cumpleaños? - Sí. 61 00:03:09,360 --> 00:03:10,800 - Felicidades. - Gracias. 62 00:03:11,200 --> 00:03:13,160 ¿Habrá tarta? 63 00:03:13,240 --> 00:03:14,400 ¡Haz el té! 64 00:03:14,480 --> 00:03:15,600 ¡Dios! 65 00:03:17,320 --> 00:03:18,760 Pero ¿habrá tarta? 66 00:03:20,360 --> 00:03:21,720 ¿Así que eres virgo? 67 00:03:22,360 --> 00:03:23,680 - Sí. - Sí. 68 00:03:23,760 --> 00:03:25,440 ¿Te hago el horóscopo? 69 00:03:25,520 --> 00:03:26,800 No, no tiene sentido. 70 00:03:26,880 --> 00:03:30,280 - Lo tiene. - ¿Los que nacen en unos días concretos, 71 00:03:30,360 --> 00:03:33,920 en todo el mundo, comparten rasgos similares solo por eso? 72 00:03:34,000 --> 00:03:35,480 - Qué bobada. - Es verdad. 73 00:03:35,560 --> 00:03:38,000 Los virgos son listos, modestos, 74 00:03:38,080 --> 00:03:40,320 competentes, entregados. ¿Ves? 75 00:03:41,040 --> 00:03:44,240 - Encaja, ¿no? - A la gente le gusta pensar que es así. 76 00:03:44,320 --> 00:03:47,640 Por eso es halagador, para que te lo creas. Si dijera: 77 00:03:48,200 --> 00:03:52,160 "Eres aburrido, feo, estúpido, y todo se te da mal", 78 00:03:52,240 --> 00:03:53,400 no lo leerías. 79 00:03:53,480 --> 00:03:56,480 Además, es ambiguo para que puedas aplicártelo. 80 00:03:56,560 --> 00:04:00,320 Quiero ver uno que diga: "Feliz cumpleaños, Rita Wainthrope 81 00:04:00,400 --> 00:04:02,320 de Acacia Drive, 7, Wigan. 82 00:04:02,400 --> 00:04:06,760 Hoy te despedirán porque todos te odian y el jefe cree que eres una puta". 83 00:04:06,840 --> 00:04:08,040 Eso me lo creería. 84 00:04:08,520 --> 00:04:10,120 Siempre tienes que bromear. 85 00:04:15,040 --> 00:04:16,000 ¿Estás bien? 86 00:04:18,040 --> 00:04:18,880 Sí. 87 00:04:19,520 --> 00:04:21,360 Solo me siento un poco… 88 00:04:22,520 --> 00:04:25,040 No sé... treintañera. 89 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Sí, odié los 30. 90 00:04:32,680 --> 00:04:33,680 Preferí los 40. 91 00:04:34,240 --> 00:04:35,280 Los 50, normal. 92 00:04:36,600 --> 00:04:39,120 No es tu edad, ¿verdad? Es lo que pasa 93 00:04:39,760 --> 00:04:40,760 en tu vida. 94 00:04:42,120 --> 00:04:43,040 No mucho. 95 00:04:46,920 --> 00:04:48,600 ¿Quieres tomar un café? 96 00:04:49,920 --> 00:04:51,240 - Sí. - Vamos. 97 00:04:54,880 --> 00:04:56,840 ¿Qué me han regalado mis padres? 98 00:04:58,160 --> 00:05:00,000 Unos cazos y una superfregona. 99 00:05:01,280 --> 00:05:04,760 - ¿Qué tiene de súper? - Tiene una esponja ultrabsorbente. 100 00:05:05,120 --> 00:05:07,600 - Limpia, seca y absorbe a la vez. - Ya. 101 00:05:08,000 --> 00:05:08,960 ¿Sabes cómo? 102 00:05:09,280 --> 00:05:12,280 Tecnología de superescurrido. Escurrimiento máximo. 103 00:05:12,760 --> 00:05:13,960 Bien. 104 00:05:16,560 --> 00:05:20,320 Me siento mal por quejarme ante ti. Mis problemas son triviales. 105 00:05:20,640 --> 00:05:21,880 No, para nada. 106 00:05:23,440 --> 00:05:24,320 Además... 107 00:05:25,600 --> 00:05:28,080 ...quería disculparme por algo que dije. 108 00:05:28,800 --> 00:05:29,640 ¿El qué? 109 00:05:30,200 --> 00:05:31,760 Te pedí que fueras feliz. 110 00:05:32,560 --> 00:05:34,480 Ahora sé que es una estupidez. 111 00:05:35,480 --> 00:05:36,320 No, querías... 112 00:05:37,000 --> 00:05:38,320 ...que fuera feliz. 113 00:05:39,160 --> 00:05:40,040 Lo entiendo. 114 00:05:41,600 --> 00:05:42,640 La gente cree 115 00:05:43,040 --> 00:05:48,480 que, si hiciera todas esas cosas que echo de menos hacer con Lisa, estaría mejor. 116 00:05:48,560 --> 00:05:50,840 Pero no lo entienden. 117 00:05:51,320 --> 00:05:53,120 No echo de menos esas cosas, 118 00:05:53,200 --> 00:05:55,640 sino no hacer nada con Lisa. 119 00:05:55,960 --> 00:05:58,680 ¿Sabes a qué me refiero? Estar sentado en casa, 120 00:05:58,760 --> 00:06:01,480 sin tener que salir ni hacer nada, ni hablar. 121 00:06:01,560 --> 00:06:04,680 Simplemente estar, sabiendo que ella estaba allí. 122 00:06:07,600 --> 00:06:09,480 A veces solo la miraba. 123 00:06:12,560 --> 00:06:13,840 Ha vuelto a ir bien. 124 00:06:18,080 --> 00:06:22,040 ¿Funciona en linóleo, baldosa y madera? 125 00:06:22,120 --> 00:06:23,200 Funciona en todo. 126 00:06:23,280 --> 00:06:24,480 - ¡Genial! - Sí. 127 00:06:27,120 --> 00:06:28,680 RESIDENCIA HOJAS OTOÑALES 128 00:06:28,760 --> 00:06:29,600 ¿Qué conduces? 129 00:06:29,680 --> 00:06:31,400 Un Mini pequeño. 130 00:06:31,480 --> 00:06:33,520 Pero no lo uso, quiero reducir... 131 00:06:33,600 --> 00:06:34,520 - Hola. - Hola. 132 00:06:34,600 --> 00:06:36,480 Hola, yo... Simon, ¿verdad? 133 00:06:36,560 --> 00:06:38,280 - Sí. - Sí. Tony. 134 00:06:38,920 --> 00:06:39,840 Vienes mucho. 135 00:06:40,480 --> 00:06:41,880 - Por mi madre. - Ya. 136 00:06:41,960 --> 00:06:47,240 Sí, se me parte el corazón por todos, los quiero. Ojalá pudiera llevármelos. 137 00:06:48,360 --> 00:06:49,440 Qué bonito. 138 00:06:50,840 --> 00:06:53,560 Podrías empezar llevándote a tu madre... 139 00:06:54,120 --> 00:06:57,120 Ahora mismo no me es posible. 140 00:06:57,960 --> 00:07:00,920 - Hago lo que puedo. - Quizá todos estemos igual. 141 00:07:01,000 --> 00:07:02,200 - Sí, claro. - Sí. 142 00:07:03,840 --> 00:07:04,880 Encantado. 143 00:07:05,520 --> 00:07:06,680 - Sí. - Vale. 144 00:07:06,760 --> 00:07:07,840 Chao, cariño. 145 00:07:10,200 --> 00:07:11,400 ¡Lo que hay que oír! 146 00:07:12,120 --> 00:07:12,960 ¿Qué? 147 00:07:13,920 --> 00:07:14,760 Él. 148 00:07:15,720 --> 00:07:16,720 ¿Qué pasa con él? 149 00:07:17,640 --> 00:07:21,080 Va de tío sensible, ¿no? 150 00:07:21,160 --> 00:07:24,920 Intenta ser amable y encantador contigo para impresionarte. 151 00:07:25,000 --> 00:07:28,760 No sé. Llámame anticuada, pero ser amable y encantador funciona. 152 00:07:29,760 --> 00:07:30,880 ¡Es falso! 153 00:07:32,280 --> 00:07:35,480 Seguramente trabaja en un banco y embarga casas. 154 00:07:36,000 --> 00:07:37,040 Va de... 155 00:07:37,680 --> 00:07:40,960 "Oh, qué compasivo soy en este mundo tan cruel, ¿no?". 156 00:07:41,640 --> 00:07:46,520 De: "¿No es horrible el hambre? Me gustaría llevarlos al McDonald's". 157 00:07:48,440 --> 00:07:49,440 ¡Para! 158 00:07:51,200 --> 00:07:55,360 Bueno... No siento lo mismo por él que por ti. 159 00:07:55,440 --> 00:07:56,280 Bien. 160 00:07:56,360 --> 00:07:59,880 Pero tú no eres una opción, ¿verdad? 161 00:08:01,200 --> 00:08:03,120 Creo que eres genial, Tony, y... 162 00:08:04,160 --> 00:08:06,960 Pero él no habla constantemente de otra mujer. 163 00:08:07,480 --> 00:08:11,040 Y sé... Entiendo por qué lo haces, Tony, y me parece… 164 00:08:11,880 --> 00:08:13,520 Es muy bonito, de verdad. 165 00:08:14,280 --> 00:08:16,240 Pero no quiero ser la otra mujer. 166 00:08:19,080 --> 00:08:21,040 La he cagado. Lo siento, yo... 167 00:08:21,120 --> 00:08:23,920 No pasa nada, de veras. No hay nada que sentir. 168 00:08:25,280 --> 00:08:27,920 Me gusta esto. Me encanta esto. 169 00:08:29,160 --> 00:08:30,160 Sea lo que sea. 170 00:08:30,840 --> 00:08:34,080 Estar contigo todo el rato, 171 00:08:34,160 --> 00:08:38,200 igual... para siempre, como en Atrapado en el tiempo. 172 00:08:41,040 --> 00:08:42,040 Sí, bueno... 173 00:08:42,480 --> 00:08:43,880 ...lo entiendo, pero... 174 00:08:45,040 --> 00:08:48,600 - ...no todos sentimos lo mismo. - Ya. 175 00:09:01,840 --> 00:09:06,000 No sé si psicoanalizarte o llevarte al veterinario a que te sacrifique. 176 00:09:09,840 --> 00:09:11,480 Tienes que salir, tío. 177 00:09:11,560 --> 00:09:12,600 - ¿Sí? - Sí. 178 00:09:13,320 --> 00:09:14,360 Moja el churro. 179 00:09:15,640 --> 00:09:17,920 Baña a la nutria. Echa un polvete. 180 00:09:19,000 --> 00:09:20,240 ¿Qué quieres decir? 181 00:09:20,320 --> 00:09:21,680 Que necesitas follar. 182 00:09:23,200 --> 00:09:24,360 Ah, ya. 183 00:09:24,440 --> 00:09:27,360 La oferta de salir con mis colegas sigue en pie. 184 00:09:28,600 --> 00:09:30,840 Esta noche nos vamos de juerga. 185 00:09:31,240 --> 00:09:33,520 Vamos de bares y a la caza del coño. 186 00:09:36,760 --> 00:09:38,520 Es una oferta muy amable, 187 00:09:38,600 --> 00:09:40,360 pero no puedo, por desgracia. 188 00:09:40,760 --> 00:09:41,600 ¡Marica! 189 00:09:46,400 --> 00:09:47,840 Pregunta quiénes son. 190 00:09:49,040 --> 00:09:50,960 Son del periódico local. 191 00:09:53,040 --> 00:09:53,920 Bueno... 192 00:09:54,680 --> 00:09:57,920 ¿...cuándo descubrió que podía hablar con los gatos? 193 00:09:58,880 --> 00:10:01,600 Fue poco después de que muriera mi hija. 194 00:10:02,160 --> 00:10:04,040 Este era su gato, ¿saben? 195 00:10:04,120 --> 00:10:08,000 Empecé a hablar con él sobre cómo echaba de menos a Jenny y... 196 00:10:09,080 --> 00:10:13,560 ...congeniamos. Está bien tener a alguien que lo entienda. 197 00:10:15,440 --> 00:10:17,280 Sí, lo es. 198 00:10:19,840 --> 00:10:20,840 ¿Cómo se llama? 199 00:10:21,320 --> 00:10:22,760 - Frank. - Frank. 200 00:10:23,240 --> 00:10:24,840 Lo llamó como su padre. 201 00:10:25,800 --> 00:10:27,040 Mi marido. 202 00:10:28,440 --> 00:10:31,320 Murió un par de años antes que Jenny. 203 00:10:32,840 --> 00:10:34,680 ¿Quieren otro té? 204 00:10:36,680 --> 00:10:37,760 No, gracias. 205 00:10:39,440 --> 00:10:41,280 ¿Podemos sacar una foto rápida? 206 00:10:41,360 --> 00:10:42,360 Oh, sí. 207 00:10:44,200 --> 00:10:46,000 - Genial. - ¿Ya está? 208 00:10:47,360 --> 00:10:48,360 Sí. 209 00:10:49,080 --> 00:10:51,880 ¿Tienen hambre? Puedo hacerles algo de comer. 210 00:10:53,160 --> 00:10:54,720 No, gracias. 211 00:10:55,560 --> 00:10:57,000 Oh, está bien. 212 00:10:57,080 --> 00:10:58,480 - Gracias. - Gracias. 213 00:10:59,640 --> 00:11:01,600 - Bien, adiós. - Adiós. Gracias. 214 00:11:04,080 --> 00:11:05,240 Qué triste. 215 00:11:05,320 --> 00:11:06,600 Pero está feliz. 216 00:11:06,680 --> 00:11:07,720 No, no lo está. 217 00:11:08,680 --> 00:11:13,960 Quiere contar su historia. Ver el nombre de su marido y de su hija en el periódico. 218 00:11:14,040 --> 00:11:15,520 El gato es una excusa. 219 00:11:16,760 --> 00:11:17,760 Se siente sola. 220 00:11:24,160 --> 00:11:25,600 ¿Se ha olvidado algo? 221 00:11:26,320 --> 00:11:29,000 Siento lo de su marido y su hija. 222 00:11:29,760 --> 00:11:31,680 Oh, gracias. 223 00:11:32,480 --> 00:11:34,360 - ¿Frank y Jenny? - Sí. 224 00:11:36,280 --> 00:11:37,160 Adiós. 225 00:11:37,240 --> 00:11:38,840 Adiós. Gracias. 226 00:11:47,800 --> 00:11:51,280 Si pudiera vivir hasta que él cumpla los 50, sería feliz. 227 00:11:51,800 --> 00:11:55,280 No creo que él viva más allá, la verdad. Le costará. 228 00:11:55,920 --> 00:11:57,080 Ya le cuesta. 229 00:11:59,360 --> 00:12:00,560 Roger Realms. 230 00:12:01,200 --> 00:12:04,240 ¿Le he hablado de él? Un auténtico salido. 231 00:12:05,040 --> 00:12:06,200 ¿Quién es ese? 232 00:12:06,280 --> 00:12:08,160 Un agente con el que trabajaba. 233 00:12:08,240 --> 00:12:10,240 Solo fichaba a chicos negros. 234 00:12:10,720 --> 00:12:13,200 A menudo me pasaba por su camerino, 235 00:12:13,280 --> 00:12:16,080 y ahí estaba, con un chico taladrándole el culo. 236 00:12:16,600 --> 00:12:19,760 Murió pronto, de sida, pero buena suerte para él. 237 00:12:20,680 --> 00:12:21,760 Dios te bendiga. 238 00:12:26,280 --> 00:12:29,200 Dirijo algunos de estos periódicos locales 239 00:12:29,280 --> 00:12:32,480 por todo el país. Sé que no soy ningún Rupert Murdoch. 240 00:12:33,600 --> 00:12:35,440 Pero solo este pierde dinero. 241 00:12:36,200 --> 00:12:37,960 - ¿De veras? - Sí, así es. 242 00:12:38,880 --> 00:12:42,720 El edificio es mío, así que no es un problema muy grave. 243 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 Mire, la cuestión es... Estoy medio jubilado. 244 00:12:48,160 --> 00:12:49,480 Y me pregunto 245 00:12:50,080 --> 00:12:51,400 si merece la pena. 246 00:12:51,480 --> 00:12:54,520 Estoy pensando en tirar la toalla. 247 00:12:56,320 --> 00:12:58,520 Vender y llevarme un buen pellizco. 248 00:13:00,800 --> 00:13:02,680 ¿Podría darnos más tiempo? 249 00:13:04,920 --> 00:13:05,880 Si pudiéramos... 250 00:13:06,240 --> 00:13:07,680 - ...ganar más... - Oiga. 251 00:13:07,760 --> 00:13:09,000 - Habrá algo... - Ya. 252 00:13:09,080 --> 00:13:11,560 Me llevará un tiempo vender la propiedad 253 00:13:11,640 --> 00:13:13,160 y hacer los trámites. 254 00:13:14,240 --> 00:13:15,280 Y si me hace... 255 00:13:16,320 --> 00:13:19,640 ...una oferta que no pueda rechazar, me lo pensaré. 256 00:13:20,760 --> 00:13:21,800 Pero la verdad... 257 00:13:23,120 --> 00:13:25,520 Lo siento, pero no creo que ocurra. 258 00:13:28,080 --> 00:13:29,840 - Lo siento. - Yo lo siento. 259 00:13:30,880 --> 00:13:32,920 Que no ganemos mucho dinero. 260 00:13:38,800 --> 00:13:40,560 - Hablamos pronto. - Vale. 261 00:13:47,440 --> 00:13:48,440 Oíd, chicos. 262 00:13:48,800 --> 00:13:51,680 Escuchad. Era el señor Middleton, Paul. 263 00:13:52,240 --> 00:13:56,080 Sabéis que es el dueño de todo, del periódico y del edificio. 264 00:13:58,560 --> 00:14:01,880 - Quiere dejar de dirigir el periódico. - ¿Va a venderlo? 265 00:14:01,960 --> 00:14:03,320 Bueno, quiere... 266 00:14:04,240 --> 00:14:07,360 ...cerrar el periódico y vender el edificio. 267 00:14:07,440 --> 00:14:10,920 A un promotor inmobiliario. Esto serán pisos de lujo. 268 00:14:11,640 --> 00:14:13,000 A mí no me afecta. 269 00:14:13,520 --> 00:14:15,600 Tengo un puesto en la cervecera. 270 00:14:16,360 --> 00:14:17,720 Le gusto al jefe. 271 00:14:19,880 --> 00:14:20,760 Vale. Bueno... 272 00:14:21,240 --> 00:14:24,760 Bueno, este es el fin de La Gaceta de Tambury, chicos. 273 00:14:24,840 --> 00:14:25,800 Tranquilos, 274 00:14:25,880 --> 00:14:28,680 todos encontraremos otra mierda mal pagada. 275 00:14:28,760 --> 00:14:30,760 Es el mejor trabajo que he tenido. 276 00:14:31,760 --> 00:14:33,000 Necesito un trabajo. 277 00:14:33,480 --> 00:14:36,600 Mi madre es discapacitada. Mi padre no puede trabajar. 278 00:14:37,080 --> 00:14:40,680 Mi hermano y mi hermana son estudiantes y no reciben nada. 279 00:14:40,760 --> 00:14:42,600 - Vale. - A buscar otro trabajo 280 00:14:42,680 --> 00:14:45,080 - que odie. Otra vez. - Vale. 281 00:14:45,480 --> 00:14:48,480 - Bueno, salvaremos el periódico y... - ¿Cómo? 282 00:14:48,560 --> 00:14:52,000 Conseguiremos más ingresos. Kath conseguirá más. 283 00:14:52,080 --> 00:14:54,080 - ¿Cómo? - Porque eres muy... 284 00:14:54,840 --> 00:14:58,240 ...buena en tu trabajo. Cobrarás más por la publicidad. 285 00:14:58,320 --> 00:15:00,880 La cervecera pagará más, ¿no? 286 00:15:00,960 --> 00:15:02,840 O conseguiremos un préstamo. 287 00:15:02,920 --> 00:15:05,840 Pasa todo el tiempo. Con un préstamo, se compra 288 00:15:06,160 --> 00:15:10,200 el edificio, y devolveremos el préstamo con los beneficios 289 00:15:10,760 --> 00:15:14,840 del periódico, nos pagaremos un sueldo, y así será cosa nuestra... 290 00:15:15,760 --> 00:15:18,000 ...que el negocio funcione. 291 00:15:19,000 --> 00:15:20,280 No te preocupes. 292 00:15:22,120 --> 00:15:23,120 ¿Lo prometes? 293 00:15:27,280 --> 00:15:28,760 ¿Salvarás el periódico? 294 00:15:29,760 --> 00:15:30,880 Sí, lo haré. 295 00:15:30,960 --> 00:15:32,160 - Vale. - Lo haremos. 296 00:15:43,400 --> 00:15:44,400 ¿Cómo estás? 297 00:15:45,640 --> 00:15:47,720 Aquí, ya sabes. 298 00:15:50,040 --> 00:15:52,240 Eso es muy positivo viniendo de ti. 299 00:15:53,760 --> 00:15:58,120 Intentaba ser británico y no agobiarte con mis problemas. 300 00:15:59,360 --> 00:16:01,560 A los británicos nos gusta cotillear. 301 00:16:03,120 --> 00:16:04,400 Desembucha. 302 00:16:06,240 --> 00:16:08,960 Estoy igual, de verdad. Sigo un poco loco. 303 00:16:10,400 --> 00:16:13,360 Intento interesarme por las cosas. Y hoy, 304 00:16:14,000 --> 00:16:16,240 resulta que el dueño del periódico 305 00:16:16,800 --> 00:16:18,600 quiere venderlo 306 00:16:19,200 --> 00:16:21,840 - y todos perderemos el trabajo. - Oh, no. 307 00:16:21,920 --> 00:16:23,720 Me daba igual. Lo malo es 308 00:16:23,800 --> 00:16:27,920 que Sandy ha empezado a llorar porque es el único trabajo que le gusta, 309 00:16:28,000 --> 00:16:33,120 y ahora tengo que salvar el periódico por su bien. Y mi cuñado, 310 00:16:33,520 --> 00:16:36,000 que dormía en el suelo de su despacho, 311 00:16:36,080 --> 00:16:39,400 está durmiendo en el piso VPO de Lenny, 312 00:16:39,480 --> 00:16:41,440 porque Lenny está con June, 313 00:16:41,520 --> 00:16:45,760 que le pidió que le diera trabajo en el periódico al obeso de su hijo. 314 00:16:46,680 --> 00:16:49,680 Si me hubiera suicidado, me habría perdido todo eso. 315 00:16:56,760 --> 00:16:57,920 Lluvia de ideas. 316 00:16:58,000 --> 00:17:00,640 ¿Cómo darle la vuelta y hacerlo más rentable? 317 00:17:00,720 --> 00:17:02,080 Seamos un tabloide. 318 00:17:02,520 --> 00:17:06,600 Chismes, cosas de famosos, moda. ¿Quién va hecho un asco? 319 00:17:06,680 --> 00:17:09,400 - "¿Quién va hecho un asco?". - Sí. 320 00:17:10,160 --> 00:17:12,240 Fotos de celulitis, esas cosas. 321 00:17:12,840 --> 00:17:14,720 Historias increíbles. 322 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 Cosas raras, paranormales. 323 00:17:16,880 --> 00:17:18,160 Me encanta. 324 00:17:18,240 --> 00:17:19,720 - Vale. - Vale. 325 00:17:19,800 --> 00:17:22,520 Si queréis cosas así, hablad con Ken. 326 00:17:22,600 --> 00:17:24,280 Sí. Está loco. 327 00:17:26,520 --> 00:17:30,240 - Podríamos publicar lo de Liberace. - No, no podríamos. 328 00:17:30,320 --> 00:17:31,880 - ¿Qué es? - Su agente cree 329 00:17:31,960 --> 00:17:34,560 que lo violó el fantasma de Liberace. 330 00:17:37,520 --> 00:17:40,320 - Bueno, puede que sea cierto. - ¿Cómo? 331 00:17:40,400 --> 00:17:42,120 No conocemos lo paranormal. 332 00:17:42,200 --> 00:17:44,840 - Muchas cosas raras. - Se trata de creer. 333 00:17:44,920 --> 00:17:47,000 Y eso no depende de nosotros. 334 00:17:47,080 --> 00:17:50,440 Los periódicos siempre cubren milagros religiosos. 335 00:17:50,520 --> 00:17:53,400 - Y son patrañas. - No lo decidimos nosotros. 336 00:17:53,480 --> 00:17:57,360 - Si escribimos sobre ello, sí. - Solo informamos de lo que dicen. 337 00:17:57,440 --> 00:17:59,560 - Eso. - Los fantasmas existen. 338 00:17:59,640 --> 00:18:02,320 Los han visto. No hay otra explicación. 339 00:18:02,400 --> 00:18:05,760 Hay otra: que no los han visto porque no existen. 340 00:18:05,840 --> 00:18:07,200 ¿Qué tal esa? 341 00:18:07,280 --> 00:18:09,360 Nadie se ha convertido en fantasma. 342 00:18:09,840 --> 00:18:13,920 Cuando mueres, te queman o te entierran, no vuelves a existir, fin. 343 00:18:17,360 --> 00:18:21,360 Cumpleaños feliz 344 00:18:21,440 --> 00:18:24,600 Cumpleaños feliz 345 00:18:25,080 --> 00:18:27,600 Te deseamos... 346 00:18:27,680 --> 00:18:29,520 ...Lisa 347 00:18:29,600 --> 00:18:33,080 Cumpleaños feliz 348 00:18:33,520 --> 00:18:35,400 ¡Vale, muchísimas gracias! 349 00:18:35,480 --> 00:18:36,720 - ¡Vale, tarta! - ¡Sí! 350 00:18:36,800 --> 00:18:38,360 - Qué bien. - ¡Qué bonita! 351 00:18:38,440 --> 00:18:39,440 - Sí. - Yo quiero. 352 00:18:39,520 --> 00:18:41,360 - Qué ganas. - La compré yo. 353 00:18:41,440 --> 00:18:43,720 - Es mi cumpleaños. - Lo sé, pero... 354 00:18:44,160 --> 00:18:45,680 - Oh, joder. - ¿Qué? 355 00:18:45,760 --> 00:18:48,040 - La nata está agria. - No, qué va. 356 00:18:48,120 --> 00:18:49,200 - Sí. - No. 357 00:18:49,280 --> 00:18:50,480 - Huele. - Lleva... 358 00:18:50,560 --> 00:18:52,000 ¡Oh, serás capullo! 359 00:18:52,640 --> 00:18:55,160 - No. ¡Vuelve aquí! - ¡No me la tires! 360 00:18:55,720 --> 00:18:56,640 ¡Ve a por él! 361 00:19:06,280 --> 00:19:07,440 ¿Por qué? 362 00:19:07,520 --> 00:19:08,520 Pareces triste. 363 00:19:08,600 --> 00:19:10,680 - ¡Vaya! - Qué desperdicio. 364 00:19:11,480 --> 00:19:13,400 Creo que esto no ayuda. 365 00:19:13,880 --> 00:19:17,360 - Mira cómo te han puesto... - No. Kath, por favor. Para. 366 00:19:17,440 --> 00:19:19,040 Así, seguid trabajando. 367 00:19:20,160 --> 00:19:22,400 - En la cara. - No pasa nada. Vale. Sí. 368 00:19:22,480 --> 00:19:25,400 Se acabó la diversión. ¿Podemos hablar? 369 00:19:25,480 --> 00:19:26,680 Dios. 370 00:19:28,480 --> 00:19:30,480 No, Kath, por favor. Para. 371 00:19:31,720 --> 00:19:32,800 ¿Es para todos? 372 00:19:33,320 --> 00:19:35,320 - Sí. - ¡Qué buena pinta! 373 00:19:35,800 --> 00:19:37,560 - ¿Pelea de tartas? - Sí. 374 00:19:37,640 --> 00:19:38,640 Parece divertido. 375 00:19:39,120 --> 00:19:40,800 - ¿Me das? - Sí, sírvete. 376 00:19:40,880 --> 00:19:42,480 Gracias. A por ella. 377 00:19:42,560 --> 00:19:43,960 Uno, dos, tres. Vamos. 378 00:19:44,360 --> 00:19:46,040 - ¿Te gusta? - Muy buena. 379 00:19:46,120 --> 00:19:47,680 - ¿Qué? - Está muy buena. 380 00:19:48,280 --> 00:19:49,400 Deliciosa. 381 00:19:49,480 --> 00:19:52,480 No entiendo qué dices, pero me encanta verte comer. 382 00:19:53,840 --> 00:19:55,920 Pareces un sapo comiendo gusanos. 383 00:19:56,440 --> 00:19:57,680 Bien cremosos. 384 00:20:00,160 --> 00:20:02,040 ¿Te vienes a tomar algo luego? 385 00:20:02,600 --> 00:20:04,320 - Prefiero beber solo. - Ya. 386 00:20:04,400 --> 00:20:06,160 Te estoy pidiendo un favor. 387 00:20:06,760 --> 00:20:10,600 Quiero hablar con alguien. Solo me escucha mi terapeuta, y le pago. 388 00:20:11,080 --> 00:20:12,600 - Y es un idiota. - Ya. 389 00:20:13,040 --> 00:20:17,000 Solo quiero hablar contigo y con Jill, pero ahora eso no es posible. 390 00:20:17,680 --> 00:20:19,320 Mi vida se desmorona, Tony. 391 00:20:19,400 --> 00:20:22,440 Voy del suelo de mi despacho al piso de Lenny, 392 00:20:22,520 --> 00:20:25,840 le doy a su hijastro trabajo en un periódico condenado. 393 00:20:25,920 --> 00:20:28,480 - Es la gota que colma el vaso. - Bueno... 394 00:20:30,280 --> 00:20:31,800 Que te necesiten es... 395 00:20:32,560 --> 00:20:33,600 ...algo bueno. 396 00:20:33,680 --> 00:20:38,240 Ayudaste a un amigo con su relación, le diste trabajo a su hijo, siéntete... 397 00:20:38,920 --> 00:20:39,960 ...orgulloso. 398 00:20:41,200 --> 00:20:46,120 ¿Ves? Ya me estás haciendo sentir mejor. Vamos, por favor. Solo una pinta. 399 00:20:46,200 --> 00:20:47,520 Vale. Joder. 400 00:20:47,600 --> 00:20:48,440 Gracias. 401 00:20:48,920 --> 00:20:50,400 Yo que tú me cambiaría. 402 00:20:53,320 --> 00:20:54,160 Sí. 403 00:21:03,160 --> 00:21:04,000 ¿Qué tal? 404 00:21:04,840 --> 00:21:06,120 Soy Pat. 405 00:21:07,000 --> 00:21:08,160 Roxy. ¿Qué tal? 406 00:21:08,240 --> 00:21:10,600 Bien, sí. ¿Quieres sentarte? 407 00:21:10,680 --> 00:21:11,560 Vale. 408 00:21:13,800 --> 00:21:17,160 Bueno, no te has asustado al verme, no es lo normal. 409 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 ¡Sí, y te he hecho reír! 410 00:21:21,200 --> 00:21:23,120 - Era una risa nerviosa. - Oh. 411 00:21:23,200 --> 00:21:25,080 No sé por qué lo he dicho. 412 00:21:25,160 --> 00:21:27,400 Estoy nervioso. No soy un violador. 413 00:21:27,480 --> 00:21:28,520 No he debido... 414 00:21:28,600 --> 00:21:30,000 - ¿Una copa? - Sí. 415 00:21:30,080 --> 00:21:33,080 ¿Sí? ¿Qué quieres? Yo tomo un tinto de la casa. 416 00:21:33,520 --> 00:21:36,160 Está bien. Solo son cuatro libras por copa. 417 00:21:36,240 --> 00:21:37,480 Sí. 418 00:21:39,560 --> 00:21:42,320 Vale. Una cerveza, por favor. 419 00:21:42,400 --> 00:21:44,440 - Y... - Un whisky doble, gracias. 420 00:21:44,520 --> 00:21:46,040 ¡Eh, Matt! 421 00:21:47,160 --> 00:21:48,080 ¿Cómo estás? 422 00:21:48,960 --> 00:21:50,360 - ¿Estás bien? - Sí. 423 00:21:50,440 --> 00:21:52,640 Son mis colegas, Ratty y el Pedero. 424 00:21:52,720 --> 00:21:53,560 - Hola. - Hola. 425 00:21:53,640 --> 00:21:55,440 Me han hablado de vosotros. 426 00:21:55,520 --> 00:21:58,240 Tiene muchos otros apodos, no solo el Pedero. 427 00:21:58,320 --> 00:22:00,680 Sí. Follabuloso. Lavulva y Shirley. 428 00:22:00,760 --> 00:22:01,920 Surtido Clítoris. 429 00:22:02,880 --> 00:22:04,360 Chocholate. 430 00:22:04,440 --> 00:22:06,000 - El Desvirgador. - MaricaShop. 431 00:22:07,360 --> 00:22:09,200 El Cazalmejas. Billy el Coño. 432 00:22:09,280 --> 00:22:10,680 Michael Rabinson. 433 00:22:11,400 --> 00:22:14,480 Es el suicida con la mujer muerta del que os hablaba. 434 00:22:14,560 --> 00:22:17,440 - Ah, sí. - ¿Y el acuerdo de confidencialidad? 435 00:22:17,520 --> 00:22:19,360 - No he dicho tu nombre. - Vale, 436 00:22:19,440 --> 00:22:21,280 ahí llevas razón. 437 00:22:21,360 --> 00:22:24,200 ¿Has seguido mi consejo, vais a la caza del coño? 438 00:22:24,800 --> 00:22:26,760 ¡Eh! Vais de caza, ¿eh? 439 00:22:32,280 --> 00:22:35,440 Únete a nosotros. No estoy de servicio, es gratis. 440 00:22:35,520 --> 00:22:38,720 - No puedo. Vamos a tomar algo. - ¿Sí? Bonita chaqueta. 441 00:22:39,360 --> 00:22:40,200 Gracias. 442 00:22:42,800 --> 00:22:44,680 ¡Vamos! ¿Qué te pasa? 443 00:22:44,760 --> 00:22:46,200 Debería ir a ver a Tony. 444 00:22:46,600 --> 00:22:50,320 - Baña a la nutria por nosotros. - Sí, adelante. Pasadlo bien. 445 00:22:50,840 --> 00:22:52,000 Menuda seta. 446 00:22:53,000 --> 00:22:54,680 Y es solo la cuarta parte. 447 00:22:54,760 --> 00:22:56,440 Está a buen precio, ¿no? 448 00:22:57,160 --> 00:22:58,400 Esto vale 13 libras. 449 00:23:00,920 --> 00:23:02,400 En serio, vale 13 libras. 450 00:23:04,160 --> 00:23:07,520 - ¿Por qué estás soltero? - Antes era el doble de gordo. 451 00:23:09,040 --> 00:23:10,200 No, en serio. 452 00:23:10,720 --> 00:23:11,760 Llegué a pesar... 453 00:23:12,680 --> 00:23:13,920 ...unos 152 kilos. 454 00:23:14,760 --> 00:23:17,160 Pero lo perdí todo al hacerme cartero. 455 00:23:17,760 --> 00:23:19,160 Los gordos son sexis. 456 00:23:19,520 --> 00:23:20,880 No, era un desastre. 457 00:23:20,960 --> 00:23:22,520 Mi cuerpo era una ruina. 458 00:23:22,920 --> 00:23:26,920 Aún me cuelga mucha piel, pero ahorro para arreglarlo. 459 00:23:28,520 --> 00:23:31,120 En serio. Ahí abajo es realmente horrible. 460 00:23:31,840 --> 00:23:32,840 Muy mal. 461 00:23:33,840 --> 00:23:34,960 Me encanta esto. 462 00:23:35,400 --> 00:23:36,680 ¿El risotto? ¡Sí! 463 00:23:36,760 --> 00:23:37,920 No, esto... 464 00:23:38,800 --> 00:23:39,640 La cita. 465 00:23:39,720 --> 00:23:40,800 A mí también. 466 00:23:40,880 --> 00:23:44,760 Sé que no estoy a tu altura y todo eso, pero... Sí. 467 00:23:45,560 --> 00:23:47,120 Ha sido divertido. 468 00:23:51,440 --> 00:23:53,440 - Joder. - Quizá tenga razón, 469 00:23:53,520 --> 00:23:55,000 debería bañar la nutria. 470 00:23:55,920 --> 00:23:56,760 ¿Bañar...? 471 00:23:56,840 --> 00:23:58,440 Palabras suyas, no mías. 472 00:23:58,520 --> 00:23:59,880 Exacto. Son suyas, 473 00:23:59,960 --> 00:24:02,560 no debería decirlas ningún otro ser humano. 474 00:24:03,720 --> 00:24:04,800 Joder. 475 00:24:07,080 --> 00:24:08,440 No puede hacer daño. 476 00:24:08,520 --> 00:24:09,360 ¿El qué? 477 00:24:10,600 --> 00:24:11,680 Ligarme a una tía. 478 00:24:12,320 --> 00:24:14,000 ¿"Ligarme a una tía"? 479 00:24:17,720 --> 00:24:19,800 ¿Y esas dos de ahí? No mires. 480 00:24:19,880 --> 00:24:21,000 No. 481 00:24:22,160 --> 00:24:24,920 Quieren una noche tranquila para hablar, 482 00:24:25,000 --> 00:24:28,480 - no para que te las ligues. - ¿Por qué no? Venga, ven. 483 00:24:28,560 --> 00:24:29,440 ¡No! 484 00:24:29,520 --> 00:24:30,640 - ¿Por favor? - No. 485 00:24:30,720 --> 00:24:33,680 Ven. No a ligar, solo a sentarnos en la misma mesa. 486 00:24:33,760 --> 00:24:37,600 ¿Para hablar y beber? ¿No para molestar a nadie...? 487 00:24:37,680 --> 00:24:38,520 Sí. 488 00:24:40,640 --> 00:24:41,480 Vale. 489 00:24:44,400 --> 00:24:45,560 ¿Están ocupadas? 490 00:24:46,120 --> 00:24:47,240 - No. - Genial. 491 00:24:49,240 --> 00:24:51,160 - Tiene marcha, ¿eh? - Siéntate. 492 00:24:52,520 --> 00:24:53,360 Por favor. 493 00:24:54,200 --> 00:24:55,080 Vale. 494 00:24:56,560 --> 00:24:57,400 Bien. 495 00:25:00,400 --> 00:25:01,400 - ¿Estás...? - No. 496 00:25:05,600 --> 00:25:06,720 ¿Noche de chicas? 497 00:25:06,800 --> 00:25:07,720 Sí. 498 00:25:15,920 --> 00:25:17,280 Podéis relajaros. 499 00:25:18,040 --> 00:25:19,480 No estamos casados, 500 00:25:19,560 --> 00:25:21,200 como tal. Yo sí. 501 00:25:21,720 --> 00:25:24,040 Separado. Probablemente me divorcie. 502 00:25:25,640 --> 00:25:26,920 Y su mujer murió. 503 00:25:28,680 --> 00:25:29,680 De cáncer. 504 00:25:34,360 --> 00:25:36,120 Así que es lícito. 505 00:25:37,360 --> 00:25:38,200 ¿El qué? 506 00:25:39,120 --> 00:25:40,760 Hablar con nosotros. No... 507 00:25:40,840 --> 00:25:41,760 Lo siento. 508 00:25:46,320 --> 00:25:47,640 ¿Y tu madre? 509 00:25:56,800 --> 00:25:57,960 Me falta práctica. 510 00:25:58,480 --> 00:25:59,480 ¿Tú crees? 511 00:26:00,080 --> 00:26:02,080 - Porque eso ha sido... - Hola. 512 00:26:02,600 --> 00:26:04,480 - Hola. - Hola. 513 00:26:05,000 --> 00:26:08,520 - Ya conoces a Tony, creo. - Sí. 514 00:26:08,600 --> 00:26:09,440 Sí. 515 00:26:15,320 --> 00:26:16,600 - Pasadlo bien. - Sí. 516 00:26:17,240 --> 00:26:18,240 - ¿Estás bien? - Sí. 517 00:26:18,640 --> 00:26:19,640 Hazla. 518 00:26:20,240 --> 00:26:23,640 ¡Vamos, hazte una paja! 519 00:26:25,120 --> 00:26:28,120 Creo que hemos gastado lo mismo, así que ya está. 520 00:26:28,560 --> 00:26:30,480 Pagamos la mitad cada uno, ¿no? 521 00:26:31,240 --> 00:26:32,240 Ya pago yo. 522 00:26:32,560 --> 00:26:34,000 - No. - Venga, pago yo. 523 00:26:34,080 --> 00:26:35,360 - Quiero pagar. - No. 524 00:26:35,440 --> 00:26:36,800 Mitad y mitad. 525 00:26:36,880 --> 00:26:40,040 Y si quieres, pagas la próxima vez. 526 00:26:41,800 --> 00:26:43,600 ¿Quieres que haya próxima vez? 527 00:26:44,960 --> 00:26:46,360 Sí. Quiero decir... 528 00:26:46,440 --> 00:26:47,360 - Toma ya. - Sí. 529 00:26:47,440 --> 00:26:50,120 - No sé qué está pasando aquí. - Estupendo. 530 00:26:51,600 --> 00:26:54,080 - Dices todo lo que piensas. - Lo siento. 531 00:26:54,520 --> 00:26:56,160 No te disculpes, está bien. 532 00:26:56,240 --> 00:26:57,280 ¿Nos largamos? 533 00:26:57,360 --> 00:26:58,400 - Sí. - Sí. 534 00:26:59,720 --> 00:27:00,720 Más o menos. 535 00:27:06,320 --> 00:27:07,800 ¿Te acompaño a casa? 536 00:27:08,280 --> 00:27:10,800 Oh, no. Tengo que irme a trabajar. 537 00:27:12,200 --> 00:27:13,200 Hora punta. 538 00:27:13,640 --> 00:27:14,640 Sí, claro. 539 00:27:16,360 --> 00:27:18,000 - Es solo un trabajo. - Sí. 540 00:27:20,960 --> 00:27:22,320 ¿A qué hora terminas? 541 00:27:22,880 --> 00:27:24,480 No hasta la madrugada. 542 00:27:25,120 --> 00:27:26,560 Quizá nos encontremos. 543 00:27:27,400 --> 00:27:28,280 Puede. 544 00:27:28,720 --> 00:27:29,840 Que te vaya bien. 545 00:27:33,200 --> 00:27:34,680 - A ti también. - Sí. 546 00:27:35,360 --> 00:27:37,320 - Hasta luego. - Hasta luego. 547 00:27:46,800 --> 00:27:47,800 ¿Qué haces? 548 00:27:47,880 --> 00:27:50,040 Grabo el minitupé que te has hecho. 549 00:27:50,120 --> 00:27:51,680 - ¡Me gusta! - Es muy mono. 550 00:27:51,760 --> 00:27:55,120 Vale, chicos. Silencio. ¿Me prestáis atención, por favor? 551 00:27:55,200 --> 00:27:57,320 Va a tener lugar el primer baile, 552 00:27:57,400 --> 00:28:01,120 ¡así que os presento a los novios! 553 00:28:19,480 --> 00:28:21,240 - Es mi vestido. - Lo siento. 554 00:30:00,920 --> 00:30:04,240 Subtítulos: Elena Fuertes Martínez