UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Qué haces? - Bueno, no quería molestarte.
¿Cómo?
Iba a entrar a comer, pero por si estabas ocupado, como aquí.
Pero esas no son las dos únicas opciones,
comer en mi casa o fuera de mi casa.
- ¿Y el resto del mundo, joder? - ¡Vale, relájate!
- ¿Le hablaste a la tía esa de mí? - Sí.
Quiere que quedéis a comer o algo.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Me describiste honestamente? - Sí.
¿Y aun así quiere conocerme? ¿Cuál es el truco?
Bueno, ella también quería que la describiera honestamente.
Es trabajadora sexual.
- ¿Es prostituta? - Sí.
¡Toma ya!
¿No te molesta?
No tendrá sida, ¿no?
¿Sería un problema?
No.
No, no tiene sida.
- Es encantadora, lista y divertida. - Ganará un buen pellizco.
Pagad a escote.
- Fantástico. - Vale, bueno...
Vámonos.
¿Por qué?
Es raro que el cartero desayune en tu jardín.
¿Qué tiene de raro?
Largo.
¿A qué viene todo esto?
¡Largo! Hay que joderse.
¿Estás bien, George?
- Sí. - ¿Sí?
¿Van a divorciarse mamá y papá?
- No lo sé. - Quiero que sigan siendo mis papás.
Pase lo que pase, aunque no estén juntos,
serán tus papás y te querrán.
Serán mejores padres.
Enfréntalos y conseguirás lo que quieras.
- ¿Qué quieres? - No sé.
Piensa a lo grande. Creo que podrías conseguir un quad.
Quizá una ballesta, si juegas bien tus cartas.
Será genial. "Mamá, papá, voy al pub. No esperéis despiertos".
Todo irá bien.
- Hola. - Hola.
- Feliz cumpleaños.
- ¿Cómo lo sabes? - Tu expediente.
- Ah, ya. - ¿Tienes algún plan?
Una comida familiar en casa.
- ¿Cocina tu madre o tu padre? - Yo.
Bueno, felicidades.
Gracias.
¡Felicidades!
Gracias.
- ¿Un té? - Sí, por favor.
No, que lo hagas.
¿Por qué?
Eres el becario. Tienes que empezar por abajo.
Es el cumple de Sandy, haz té.
- ¿Es tu cumpleaños? - Sí.
- Felicidades. - Gracias.
¿Habrá tarta?
¡Haz el té!
¡Dios!
Pero ¿habrá tarta?
¿Así que eres virgo?
- Sí. - Sí.
¿Te hago el horóscopo?
No, no tiene sentido.
- Lo tiene. - ¿Los que nacen en unos días concretos,
en todo el mundo, comparten rasgos similares solo por eso?
- Qué bobada. - Es verdad.
Los virgos son listos, modestos,
competentes, entregados. ¿Ves?
- Encaja, ¿no? - A la gente le gusta pensar que es así.
Por eso es halagador, para que te lo creas. Si dijera:
"Eres aburrido, feo, estúpido, y todo se te da mal",
no lo leerías.
Además, es ambiguo para que puedas aplicártelo.
Quiero ver uno que diga: "Feliz cumpleaños, Rita Wainthrope
de Acacia Drive, 7, Wigan.
Hoy te despedirán porque todos te odian y el jefe cree que eres una puta".
Eso me lo creería.
Siempre tienes que bromear.
¿Estás bien?
Sí.
Solo me siento un poco…
No sé... treintañera.
Sí, odié los 30.
Preferí los 40.
Los 50, normal.
No es tu edad, ¿verdad? Es lo que pasa
en tu vida.
No mucho.
¿Quieres tomar un café?
- Sí. - Vamos.
¿Qué me han regalado mis padres?
Unos cazos y una superfregona.
- ¿Qué tiene de súper? - Tiene una esponja ultrabsorbente.
- Limpia, seca y absorbe a la vez. - Ya.
¿Sabes cómo?
Tecnología de superescurrido. Escurrimiento máximo.
Bien.
Me siento mal por quejarme ante ti. Mis problemas son triviales.
No, para nada.
Además...
...quería disculparme por algo que dije.
¿El qué?
Te pedí que fueras feliz.
Ahora sé que es una estupidez.
No, querías...
...que fuera feliz.
Lo entiendo.
La gente cree
que, si hiciera todas esas cosas que echo de menos hacer con Lisa, estaría mejor.
Pero no lo entienden.
No echo de menos esas cosas,
sino no hacer nada con Lisa.
¿Sabes a qué me refiero? Estar sentado en casa,
sin tener que salir ni hacer nada, ni hablar.
Simplemente estar, sabiendo que ella estaba allí.
A veces solo la miraba.
Ha vuelto a ir bien.
¿Funciona en linóleo, baldosa y madera?
Funciona en todo.
- ¡Genial! - Sí.
RESIDENCIA HOJAS OTOÑALES
¿Qué conduces?
Un Mini pequeño.
Pero no lo uso, quiero reducir...
- Hola. - Hola.
Hola, yo... Simon, ¿verdad?
- Sí. - Sí. Tony.
Vienes mucho.
- Por mi madre. - Ya.
Sí, se me parte el corazón por todos, los quiero. Ojalá pudiera llevármelos.
Qué bonito.
Podrías empezar llevándote a tu madre...
Ahora mismo no me es posible.
- Hago lo que puedo. - Quizá todos estemos igual.
- Sí, claro. - Sí.
Encantado.
- Sí. - Vale.
Chao, cariño.
¡Lo que hay que oír!
¿Qué?
Él.
¿Qué pasa con él?
Va de tío sensible, ¿no?
Intenta ser amable y encantador contigo para impresionarte.
No sé. Llámame anticuada, pero ser amable y encantador funciona.
¡Es falso!
Seguramente trabaja en un banco y embarga casas.
Va de...
"Oh, qué compasivo soy en este mundo tan cruel, ¿no?".
De: "¿No es horrible el hambre? Me gustaría llevarlos al McDonald's".
¡Para!
Bueno... No siento lo mismo por él que por ti.
Bien.
Pero tú no eres una opción, ¿verdad?
Creo que eres genial, Tony, y...
Pero él no habla constantemente de otra mujer.
Y sé... Entiendo por qué lo haces, Tony, y me parece…
Es muy bonito, de verdad.
Pero no quiero ser la otra mujer.
La he cagado. Lo siento, yo...
No pasa nada, de veras. No hay nada que sentir.
Me gusta esto. Me encanta esto.
Sea lo que sea.
Estar contigo todo el rato,
igual... para siempre, como en Atrapado en el tiempo.
Sí, bueno...
...lo entiendo, pero...
- ...no todos sentimos lo mismo. - Ya.
No sé si psicoanalizarte o llevarte al veterinario a que te sacrifique.
Tienes que salir, tío.
- ¿Sí? - Sí.
Moja el churro.
Baña a la nutria. Echa un polvete.
¿Qué quieres decir?
Que necesitas follar.
Ah, ya.
La oferta de salir con mis colegas sigue en pie.
Esta noche nos vamos de juerga.
Vamos de bares y a la caza del coño.
Es una oferta muy amable,
pero no puedo, por desgracia.
¡Marica!
Pregunta quiénes son.
Son del periódico local.
Bueno...
¿...cuándo descubrió que podía hablar con los gatos?
Fue poco después de que muriera mi hija.
Este era su gato, ¿saben?
Empecé a hablar con él sobre cómo echaba de menos a Jenny y...
...congeniamos. Está bien tener a alguien que lo entienda.
Sí, lo es.
¿Cómo se llama?
- Frank. - Frank.
Lo llamó como su padre.
Mi marido.
Murió un par de años antes que Jenny.
¿Quieren otro té?
No, gracias.
¿Podemos sacar una foto rápida?
Oh, sí.
- Genial. - ¿Ya está?
Sí.
¿Tienen hambre? Puedo hacerles algo de comer.
No, gracias.
Oh, está bien.
- Gracias. - Gracias.
- Bien, adiós. - Adiós. Gracias.
Qué triste.
Pero está feliz.
No, no lo está.
Quiere contar su historia. Ver el nombre de su marido y de su hija en el periódico.
El gato es una excusa.
Se siente sola.
¿Se ha olvidado algo?
Siento lo de su marido y su hija.
Oh, gracias.
- ¿Frank y Jenny? - Sí.
Adiós.
Adiós. Gracias.
Si pudiera vivir hasta que él cumpla los 50, sería feliz.
No creo que él viva más allá, la verdad. Le costará.
Ya le cuesta.
Roger Realms.
¿Le he hablado de él? Un auténtico salido.
¿Quién es ese?
Un agente con el que trabajaba.
Solo fichaba a chicos negros.
A menudo me pasaba por su camerino,
y ahí estaba, con un chico taladrándole el culo.
Murió pronto, de sida, pero buena suerte para él.
Dios te bendiga.
Dirijo algunos de estos periódicos locales
por todo el país. Sé que no soy ningún Rupert Murdoch.
Pero solo este pierde dinero.
- ¿De veras? - Sí, así es.
El edificio es mío, así que no es un problema muy grave.
Mire, la cuestión es... Estoy medio jubilado.
Y me pregunto
si merece la pena.
Estoy pensando en tirar la toalla.
Vender y llevarme un buen pellizco.
¿Podría darnos más tiempo?
Si pudiéramos...
- ...ganar más... - Oiga.
- Habrá algo... - Ya.
Me llevará un tiempo vender la propiedad
y hacer los trámites.
Y si me hace...
...una oferta que no pueda rechazar, me lo pensaré.
Pero la verdad...
Lo siento, pero no creo que ocurra.
- Lo siento. - Yo lo siento.
Que no ganemos mucho dinero.
- Hablamos pronto. - Vale.
Oíd, chicos.
Escuchad. Era el señor Middleton, Paul.
Sabéis que es el dueño de todo, del periódico y del edificio.
- Quiere dejar de dirigir el periódico. - ¿Va a venderlo?
Bueno, quiere...
...cerrar el periódico y vender el edificio.
A un promotor inmobiliario. Esto serán pisos de lujo.
A mí no me afecta.
Tengo un puesto en la cervecera.
Le gusto al jefe.
Vale. Bueno...
Bueno, este es el fin de La Gaceta de Tambury, chicos.
Tranquilos,
todos encontraremos otra mierda mal pagada.
Es el mejor trabajo que he tenido.
Necesito un trabajo.
Mi madre es discapacitada. Mi padre no puede trabajar.
Mi hermano y mi hermana son estudiantes y no reciben nada.
- Vale. - A buscar otro trabajo
- que odie. Otra vez. - Vale.
- Bueno, salvaremos el periódico y... - ¿Cómo?
Conseguiremos más ingresos. Kath conseguirá más.
- ¿Cómo? - Porque eres muy...
...buena en tu trabajo. Cobrarás más por la publicidad.
La cervecera pagará más, ¿no?
O conseguiremos un préstamo.
Pasa todo el tiempo. Con un préstamo, se compra
el edificio, y devolveremos el préstamo con los beneficios
del periódico, nos pagaremos un sueldo, y así será cosa nuestra...
...que el negocio funcione.
No te preocupes.
¿Lo prometes?
¿Salvarás el periódico?
Sí, lo haré.
- Vale. - Lo haremos.
¿Cómo estás?
Aquí, ya sabes.
Eso es muy positivo viniendo de ti.
Intentaba ser británico y no agobiarte con mis problemas.
A los británicos nos gusta cotillear.
Desembucha.
Estoy igual, de verdad. Sigo un poco loco.
Intento interesarme por las cosas. Y hoy,
resulta que el dueño del periódico
quiere venderlo
- y todos perderemos el trabajo. - Oh, no.
Me daba igual. Lo malo es
que Sandy ha empezado a llorar porque es el único trabajo que le gusta,
y ahora tengo que salvar el periódico por su bien. Y mi cuñado,
que dormía en el suelo de su despacho,
está durmiendo en el piso VPO de Lenny,
porque Lenny está con June,
que le pidió que le diera trabajo en el periódico al obeso de su hijo.
Si me hubiera suicidado, me habría perdido todo eso.
Lluvia de ideas.
¿Cómo darle la vuelta y hacerlo más rentable?
Seamos un tabloide.
Chismes, cosas de famosos, moda. ¿Quién va hecho un asco?
- "¿Quién va hecho un asco?". - Sí.
Fotos de celulitis, esas cosas.
Historias increíbles.
Cosas raras, paranormales.
Me encanta.
- Vale. - Vale.
Si queréis cosas así, hablad con Ken.
Sí. Está loco.
- Podríamos publicar lo de Liberace. - No, no podríamos.
- ¿Qué es? - Su agente cree
que lo violó el fantasma de Liberace.
- Bueno, puede que sea cierto. - ¿Cómo?
No conocemos lo paranormal.
- Muchas cosas raras. - Se trata de creer.
Y eso no depende de nosotros.
Los periódicos siempre cubren milagros religiosos.
- Y son patrañas. - No lo decidimos nosotros.
- Si escribimos sobre ello, sí. - Solo informamos de lo que dicen.
- Eso. - Los fantasmas existen.
Los han visto. No hay otra explicación.
Hay otra: que no los han visto porque no existen.
¿Qué tal esa?
Nadie se ha convertido en fantasma.
Cuando mueres, te queman o te entierran, no vuelves a existir, fin.
Cumpleaños feliz
Te deseamos...
...Lisa
Cumpleaños feliz
¡Vale, muchísimas gracias!
- ¡Vale, tarta! - ¡Sí!
- Qué bien. - ¡Qué bonita!
- Sí. - Yo quiero.
- Qué ganas. - La compré yo.
- Es mi cumpleaños. - Lo sé, pero...
- Oh, joder. - ¿Qué?
- La nata está agria. - No, qué va.
- Sí. - No.
- Huele. - Lleva...
¡Oh, serás capullo!
- No. ¡Vuelve aquí! - ¡No me la tires!
¡Ve a por él!
¿Por qué?
Pareces triste.
- ¡Vaya! - Qué desperdicio.
Creo que esto no ayuda.
- Mira cómo te han puesto... - No. Kath, por favor. Para.
Así, seguid trabajando.
- En la cara. - No pasa nada. Vale. Sí.
Se acabó la diversión. ¿Podemos hablar?
Dios.
No, Kath, por favor. Para.
¿Es para todos?
- Sí. - ¡Qué buena pinta!
- ¿Pelea de tartas? - Sí.
Parece divertido.
- ¿Me das? - Sí, sírvete.
Gracias. A por ella.
Uno, dos, tres. Vamos.
- ¿Te gusta? - Muy buena.
- ¿Qué? - Está muy buena.
Deliciosa.
No entiendo qué dices, pero me encanta verte comer.
Pareces un sapo comiendo gusanos.
Bien cremosos.
¿Te vienes a tomar algo luego?
- Prefiero beber solo. - Ya.
Te estoy pidiendo un favor.
Quiero hablar con alguien. Solo me escucha mi terapeuta, y le pago.
- Y es un idiota. - Ya.
Solo quiero hablar contigo y con Jill, pero ahora eso no es posible.
Mi vida se desmorona, Tony.
Voy del suelo de mi despacho al piso de Lenny,
le doy a su hijastro trabajo en un periódico condenado.
- Es la gota que colma el vaso. - Bueno...
Que te necesiten es...
...algo bueno.
Ayudaste a un amigo con su relación, le diste trabajo a su hijo, siéntete...
...orgulloso.
¿Ves? Ya me estás haciendo sentir mejor. Vamos, por favor. Solo una pinta.
Vale. Joder.
Gracias.
Yo que tú me cambiaría.
Sí.
¿Qué tal?
Soy Pat.
Roxy. ¿Qué tal?
Bien, sí. ¿Quieres sentarte?
Vale.
Bueno, no te has asustado al verme, no es lo normal.
¡Sí, y te he hecho reír!
- Era una risa nerviosa. - Oh.
No sé por qué lo he dicho.
Estoy nervioso. No soy un violador.
No he debido...
- ¿Una copa? - Sí.
¿Sí? ¿Qué quieres? Yo tomo un tinto de la casa.
Está bien. Solo son cuatro libras por copa.
Sí.
Vale. Una cerveza, por favor.
- Y... - Un whisky doble, gracias.
¡Eh, Matt!
¿Cómo estás?
- ¿Estás bien? - Sí.
Son mis colegas, Ratty y el Pedero.
- Hola. - Hola.
Me han hablado de vosotros.
Tiene muchos otros apodos, no solo el Pedero.
Sí. Follabuloso. Lavulva y Shirley.
Surtido Clítoris.
Chocholate.
- El Desvirgador. - MaricaShop.
El Cazalmejas. Billy el Coño.
Michael Rabinson.
Es el suicida con la mujer muerta del que os hablaba.
- Ah, sí. - ¿Y el acuerdo de confidencialidad?
- No he dicho tu nombre. - Vale,
ahí llevas razón.
¿Has seguido mi consejo, vais a la caza del coño?
¡Eh! Vais de caza, ¿eh?
Únete a nosotros. No estoy de servicio, es gratis.
- No puedo. Vamos a tomar algo. - ¿Sí? Bonita chaqueta.
Gracias.
¡Vamos! ¿Qué te pasa?
Debería ir a ver a Tony.
- Baña a la nutria por nosotros. - Sí, adelante. Pasadlo bien.
Menuda seta.
Y es solo la cuarta parte.
Está a buen precio, ¿no?
Esto vale 13 libras.
En serio, vale 13 libras.
- ¿Por qué estás soltero? - Antes era el doble de gordo.
No, en serio.
Llegué a pesar...
...unos 152 kilos.
Pero lo perdí todo al hacerme cartero.
Los gordos son sexis.
No, era un desastre.
Mi cuerpo era una ruina.
Aún me cuelga mucha piel, pero ahorro para arreglarlo.
En serio. Ahí abajo es realmente horrible.
Muy mal.
Me encanta esto.
¿El risotto? ¡Sí!
No, esto...
La cita.
A mí también.
Sé que no estoy a tu altura y todo eso, pero... Sí.
Ha sido divertido.
- Joder. - Quizá tenga razón,
debería bañar la nutria.
¿Bañar...?
Palabras suyas, no mías.
Exacto. Son suyas,
no debería decirlas ningún otro ser humano.
Joder.
No puede hacer daño.
¿El qué?
Ligarme a una tía.
¿"Ligarme a una tía"?
¿Y esas dos de ahí? No mires.
No.
Quieren una noche tranquila para hablar,
- no para que te las ligues. - ¿Por qué no? Venga, ven.
¡No!
- ¿Por favor? - No.
Ven. No a ligar, solo a sentarnos en la misma mesa.
¿Para hablar y beber? ¿No para molestar a nadie...?
Sí.
Vale.
¿Están ocupadas?
- No. - Genial.
- Tiene marcha, ¿eh? - Siéntate.
Por favor.
Vale.
Bien.
- ¿Estás...? - No.
¿Noche de chicas?
Sí.
Podéis relajaros.
No estamos casados,
como tal. Yo sí.
Separado. Probablemente me divorcie.
Y su mujer murió.
De cáncer.
Así que es lícito.
¿El qué?
Hablar con nosotros. No...
Lo siento.
¿Y tu madre?
Me falta práctica.
¿Tú crees?
- Porque eso ha sido... - Hola.
- Hola.
- Ya conoces a Tony, creo. - Sí.
Sí.
- Pasadlo bien. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hazla.
¡Vamos, hazte una paja!
Creo que hemos gastado lo mismo, así que ya está.
Pagamos la mitad cada uno, ¿no?
Ya pago yo.
- No. - Venga, pago yo.
- Quiero pagar. - No.
Mitad y mitad.
Y si quieres, pagas la próxima vez.
¿Quieres que haya próxima vez?
Sí. Quiero decir...
- Toma ya. - Sí.
- No sé qué está pasando aquí. - Estupendo.
- Dices todo lo que piensas. - Lo siento.
No te disculpes, está bien.
¿Nos largamos?
- Sí. - Sí.
Más o menos.
¿Te acompaño a casa?
Oh, no. Tengo que irme a trabajar.
Hora punta.
Sí, claro.
- Es solo un trabajo. - Sí.
¿A qué hora terminas?
No hasta la madrugada.
Quizá nos encontremos.
Puede.
Que te vaya bien.
- A ti también. - Sí.
- Hasta luego. - Hasta luego.
¿Qué haces?
Grabo el minitupé que te has hecho.
- ¡Me gusta! - Es muy mono.
Vale, chicos. Silencio. ¿Me prestáis atención, por favor?
Va a tener lugar el primer baile,
¡así que os presento a los novios!
- Es mi vestido. - Lo siento.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez