UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Qué haces? - No quería molestarte.
¿Qué?
No sabía si estabas ocupado, así que desayuné aquí.
Pero esas no son las únicas opciones.
¿Comer en mi casa o afuera de mi casa?
- Está el resto del puto mundo. - ¡No te enojes!
¿Hablaste con la hembra de mí?
Sí.
Aceptó salir contigo a comer o lo que sea.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Le dijiste la verdad de mí? - Más o menos.
¿Y aún así quiere verme? ¿Cuál es el problema?
Bueno, ella también quiso que supieras la verdad de ella.
Es una trabajadora sexual.
- ¿Una prostituta? - Sí.
¡Excelente!
¿No te molesta?
No tiene sida, ¿verdad?
¿Eso sería un impedimento?
No.
No, no tiene sida.
Y es encantadora, inteligente y graciosa.
Debe ganar bien por eso.
Solo divide la cuenta.
Encantador.
Bien, vamos.
Vete.
¿Por qué?
Es raro que el cartero coma en tu jardín.
¿Qué tiene de raro?
Vete.
¿Por qué te pones así?
¡Fuera! Increíble.
¿Todo bien, George?
- Sí. - ¿Sí?
¿Mis papás se van a divorciar?
No lo sé.
No quiero perderlos.
Pase lo que pase, aunque no estén juntos,
seguirán siendo tus padres, te amarán e incluso serán mejores.
Podrás enfrentarlos y conseguir cosas.
- ¿Qué juguete quieres? - No sé.
Bueno, piensa en grande. Podrías tener un cuatriciclo.
Hasta una ballesta, si juegas bien tus cartas.
Tendrás la vida soñada. Les dirás: "Voy al pub. No me esperen".
Todo estará bien.
- Hola, George. - Hola.
- Buenos días. - ¡Feliz cumpleaños!
- ¿Cómo supiste? - Por tu registro.
Sí, cierto.
¿Tienes planes?
Una cena con mi familia en casa.
- ¿Te cocinará tu mamá o tu papá? - Yo.
Bueno, feliz cumpleaños.
Gracias.
¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
- ¿Un té? - Sí, por favor.
No, hazlo tú.
¿Por qué?
Para ganar experiencia debes empezar desde abajo.
Es su cumpleaños. Hazle un té.
- ¿Es tu cumpleaños? - Sí.
- Felicidades. - Gracias.
¿Hay pastel?
¡Solo haz el té!
¡Dios!
Pero ¿hay pastel?
Así que eres de Virgo.
- Sí. - Sí.
¿Te leo el horóscopo?
No, es inútil.
No lo es.
¿Cómo es posible que dos personas de distintos lugares
compartan rasgos solo por su signo?
Son patrañas.
¡Es verdad! Los virgos son inteligentes, modestos,
capaces y dedicados.
- ¿Ves? Calza. - Sí.
A todos les gustaría ser eso.
Lo hacen halagador para que te lo creas.
Si dijera: "Eres aburrido, feo, tonto y malo para todo",
no lo leerías, ¿no?
Y dicen algo impreciso para que tú lo hagas calzar.
Quiero un horóscopo que diga:
"Felicidades, Rita Wainthrope de la calle Acacia 7, Wigan.
Hoy te despedirán porque todos te odian, y tu jefe cree que eres una zorra".
Ahí creeré en eso.
Tenías que ponerte absurdo.
¿Estás bien?
Sí.
Solo me siento un poco…
…no sé, de 30.
Sí, yo odié mis 30.
Me gustaron los 40. Los 50 estuvieron bien.
No eres tu edad.
Eres lo que está pasando en tu vida.
No pasa mucho.
¿Quieres ir a tomar un café?
- Sí. - Vamos.
¿Sabes qué me regalaron mis padres?
Cacerolas y una supermopa.
¿Qué tiene de súper?
Su esponja ultraabsorbente.
- Limpia, seca y absorbe a la vez. - Claro.
¿Sabes cómo?
Con la tecnología EstrujaMax. Para un máximo estrujado.
Bien.
Me siento mal por esto.
Debes pensar que me quejo por nada.
No, en absoluto.
Y también…
…quería disculparme por algo que te dije.
¿Qué?
Te pedí que fueras feliz.
Decir eso fue una estupidez.
No, es…
Querías que fuera feliz.
Lo entiendo.
La gente cree que las cosas que extraño hacer con Lisa
podría hacerlas igual para sentirme mejor.
Pero olvidan lo más importante:
no extraño hacer cosas con Lisa, extraño no hacer nada con Lisa.
¿Entiendes? Solo estar sentado en casa,
sin siquiera salir, hacer algo ni hablar.
Solo estar sentado ahí con ella.
A veces solo la miraba.
Esto volvió a salir bien.
¿Así que limpia linóleo, baldosas y madera?
Limpia de todo.
- ¡Brillante! - Sí.
HOGAR PARA ANCIANOS HOJAS OTOÑALES
¿Qué manejas?
Un pequeño Mini Cooper, pero no estoy manejando últimamente…
- Hola. - Hola.
Eres Simon, ¿cierto?
- Sí. - Sí. Yo soy Tony.
Vienes seguido, ¿no?
- Sí, por mi mamá. - Claro.
Sí, me rompe el corazón verlos aquí. Me dan ternura.
Ojalá pudiera llevármelos a casa.
Qué dulce.
Quizá podrías empezar llevando tu mamá a casa…
No puedo, por mis circunstancias.
Hago lo que puedo.
Todos estamos igual.
- Sí, claro. - Sí.
Mucho gusto.
- Sí. - Bien.
Hasta luego, linda.
¡Increíble!
¿Qué?
Él.
¿Qué tiene?
Está actuando como un hombre sensible, ¿cierto?
Está intentando ser amable y adorable para impresionarte.
Llámame anticuada, pero ser amable y encantador funciona.
¡Es falso!
Debe trabajar embargando casas en el banco.
Está actuando.
"Soy una persona muy empática en este cruel mundo.
¿No es terrible la hambruna?
Quisiera llevarlos a McDonald's, linda".
¡Basta!
Bueno…
No siento lo mismo por él que por ti.
Bien.
Pero, bueno…
…tú no eres una opción, ¿cierto?
Creo que eres genial, Tony.
Pero al menos él no habla de otra mujer como tú.
Y entiendo por qué lo haces, Tony.
Y es encantador.
Pero no quiero ser la otra mujer.
¿Lo arruiné? Lo siento…
Está bien. No hay de qué disculparse.
De todas formas, me gusta esto.
Sea lo que sea.
Estar contigo todo el tiempo, sin cambios.
Para siempre, como en El día de la marmota.
Sí, bueno, entiendo todo eso, pero…
…no todos son iguales, Tony.
Cierto.
No sé si psicoanalizarte o llevarte a sacrificar al veterinario.
Tienes que salir, amigo.
- ¿Sí? - Sí.
Moja el monje.
Peina la nutria. Dispara algo de spiff.
¿Qué es eso?
Es "semen" en yidis.
Claro.
Aún puedes salir con nosotros si quieres.
De hecho, esta noche nos lanzamos.
Vamos al bar a cazar conchas.
Es una oferta muy amable,
pero, por desgracia, no puedo.
¡Marica!
Está preguntando quiénes son.
Son del periódico local.
Entonces…
…¿cuándo descubrió que podía hablar con los gatos?
Bueno, fue poco después de que muriera mi hija.
Este era su gato.
Y empezamos a hablar sobre cuánto extrañábamos a Jenny y…
…formamos un lazo.
Es agradable tener a alguien que entienda.
Sí. Lo es.
¿Cómo se llama?
- Frank. - Ya veo.
Le puso el nombre de su papá.
Mi esposo.
Falleció un par de años antes que Jenny.
¿Quieren otra taza de té?
No, gracias.
¿Podemos tomar una foto?
Claro.
- Genial. - ¿Eso es todo?
Sí.
¿Tienen hambre? Podría prepararles algo.
No, gracias.
Está bien.
- Gracias. - Bien.
- Adiós. - Adiós. Gracias.
Qué triste.
Se ve feliz.
No lo está.
Quiere contar su historia.
Quiere ver a su esposo y a su hija en el periódico.
El gato es la excusa.
Se siente sola.
¿Olvidaron algo?
Lamento lo de su esposo e hija.
Vaya, gracias.
- ¿Frank y Jenny? - Sí.
Adiós.
Adiós. Gracias.
Si pudiera vivir hasta los 50, sería feliz.
No creo que él viva más que eso. Le costaría.
Ahora le cuesta.
Roger Realms.
¿Te conté de él? Era cachondo de naturaleza.
- ¿Quién es él? - Un agente con el que trabajé.
Solo trabajaba con chicos negros.
A menudo iba a su camerino y ahí lo veía
con un chico colgado de él, como un perchero anal.
Murió muy joven por el sida, pero le deseo lo mejor.
Dios te bendiga, Roger.
Dirijo algunos periódicos locales a lo largo del país,
aunque no soy ningún Rupert Murdoch.
Pero solo este pierde dinero.
- ¿En serio? - Así es.
Es decir, soy el dueño del edificio, así que no es un gran problema.
El punto es que estoy semijubilado.
Y me estoy preguntando si es que vale la pena.
Estoy pensando en tirar la toalla,
vender la propiedad y recibir el dinero.
¿Podría darnos más tiempo?
Si pudiéramos ganar más dinero…
Seguro que podemos hacerlo.
Hacer la venta y el papeleo tomará tiempo.
Y, bueno, si puedes hacerme una oferta que no pueda rechazar,
sí, la consideraré.
Pero, sinceramente…
Lo siento, pero no creo que sea posible.
- Lo siento. - No, yo lo siento…
…por no ser rentables.
- Nos vemos. - Bien, gracias.
Muy bien, todos.
Atención. Ese era el señor Paul Middleton.
Algunos saben que es el dueño de todo: del periódico y del edificio.
- Quiere dejar de dirigir el periódico. - ¿Para venderlo?
Bueno, quiere…
…cerrar el periódico y luego vender el edificio.
Se lo venderá a una inmobiliaria para hacer apartamentos de lujo.
Bueno, yo estaré bien.
La cervecería dijo que me aceptaría.
Creo que le gusto al jefe.
Sí, bueno…
Bueno, este es el fin de La Gaceta de Tambury, niños.
No se preocupen,
buscaremos otro trabajo de mierda que pague migajas.
Este es el único trabajo que me ha gustado.
Necesito trabajar.
Mi mamá es discapacitada y mi papá no puede trabajar.
Mis hermanos están en la escuela
- y no reciben nada. - Bien.
Así que deberé buscar otro trabajo que odie.
Bien.
- Bueno, salvaremos el periódico y… - ¿Cómo?
Conseguiremos más ingresos. Kath se encargará.
- ¿Cómo? - Eres muy…
…buena en tu trabajo.
Puedes cobrar más por publicidad.
La Cervecería de Tambury podría pagar más
o podríamos pedir un préstamo.
Esto pasa siempre.
Pediremos un préstamo, compraremos el edificio y…
…lo pagaremos con las ganancias, nos pagaremos un salario,
y así se convertirá en…
…nuestro propio negocio.
Así que descuida.
¿Lo prometes?
¿Salvarás el periódico?
- Sí, lo haremos. - De acuerdo.
¿Cómo estás?
Sí, ya sabes.
Eso es muy positivo viniendo de ti.
Intentaba ser británico y no molestarte con mis problemas.
A los británicos nos encantan los chismes.
Así que cuéntame todo.
Sigo igual, en realidad. Todavía un poco loco.
Intento que no me importe nada, y resulta que hoy
descubrimos que el dueño del periódico
va a vender todo y nos vamos a quedar sin trabajo.
Ay, no.
No tenía problemas con eso.
Pero Sandy se puso a llorar porque le gusta este trabajo,
así que debo intentar salvar el periódico por ella.
Y mi cuñado, que estaba durmiendo en el piso de la oficina,
ahora se está quedando en la casa social de Lenny
porque Lenny está con June,
que lo convenció para conseguirle un trabajo a su hijo gordo.
Si me hubiera suicidado, me hubiera perdido esto.
Lluvia de ideas.
¿Cómo hacemos más rentable el periódico?
Con más sensacionalismo.
Chismes, celebridades, moda, quién se ve mal y cosas así.
"¿Quién se ve mal?".
Sí.
Fotos de celulitis y todo eso.
Ya saben, historias increíbles.
Cosas paranormales y raras.
Me encanta todo eso.
- Claro. - Sí.
Hablen con Ken si buscan sensacionalismo.
Ya lo hicimos. Está loco.
Podríamos publicar lo de Liberace.
- No. - ¿De qué se trata?
Su agente cree que el fantasma de Liberace lo violó.
Podría ser cierto.
¿Qué carajo dices?
Bueno, no lo sabemos todo.
- Hay cosas raras. - Son creencias.
Cada uno cree lo que quiere.
Los periódicos siempre cubren milagros religiosos.
Sí, y siempre son mentiras.
- No nos incumbe eso. - Si lo escribimos, sí.
Solo informaríamos lo que se dijo.
- Cierto. - Los fantasmas existen.
Muchos los han visto. No hay otra explicación.
Sí la hay: no los han visto porque no existen.
¿Qué tal eso?
Nadie se ha convertido en fantasma.
Al morir, te queman o te entierran, y dejas de existir.
Fin.
Cumpleaños feliz
Te deseamos a ti
Feliz cumpleaños, querida…
…querida Lisa
Que los cumplas feliz
¡Bien, muchas gracias!
- Bien, ¡pastel! - Sí.
- Qué rico. - Yo quiero.
Bien.
- ¿Estás primero? - ¡Yo lo compré!
- Es mi cumpleaños. - Lo sé, pero fui a…
- No me jodas. - ¿Qué?
- La crema está mala. - Mentira.
- Sí. - No.
Huele.
¡Maldito idiota!
- No. ¡Regresa aquí! - ¡No lo hagas!
¡Ve por él!
- ¿Y eso? - Te veías triste.
- ¡Claro! - Qué desperdicio.
Bien, esto no está ayudando.
- Estás todo sucio. - No, Kath. Por favor, detente.
Mientras resolvamos esto…
Sí, estoy bien.
Bien, se acabó la diversión.
¿Podemos hablar?
Dios mío.
Basta, Kath.
¿Es para todos?
- Sí. - ¡Genial!
- ¿Guerra de pastel? - Sí.
Parece divertido.
- ¿Puedo comer? - Claro.
Bien, vamos a comer.
A las tres. Aquí vamos.
- ¿Te gusta? - Está muy bueno.
- ¿Qué? - Está muy bueno.
Tan delicioso.
No entiendo nada, pero me encanta verte comer.
Eres como un sapo gordo comiendo un gusano grande y cremoso.
¿Quieres salir a beber algo?
- Prefiero beber solo. - Ya sé.
Te lo pido como favor.
Quiero socializar.
Solo tengo a mi terapeuta, y a él le pago.
- Y es un idiota. - Sí.
Quiero conversar contigo.
Y con Jill, pero eso no es posible.
Mi vida se está derrumbando.
Pasé de dormir en la oficina al apartamento de Lenny
por un empleo para su hijastro en un periódico que cerrará.
Es el colmo.
Bueno…
…en realidad, que te necesiten es algo bueno.
Ayudaste a un amigo,
le diste trabajo a su hijo gordo.
Deberías…
…estar orgulloso.
¿Ves? Ya me hiciste sentir mejor.
Por favor. Solo una cerveza.
Está bien. Maldición.
Gracias.
Me cambiaría si fuera tú.
Sí.
Hola.
Soy Pat.
Roxy. ¿Cómo estás?
Sí, bien. ¿Quieres sentarte?
De acuerdo.
No te asustaste al verme. Eso es raro.
Sí, ¡y te hice reír!
- Son los nervios. - Lo siento.
No sé por qué dije eso. Estoy nervioso.
No soy un violador.
- Vaya. - Olvida eso.
- ¿Un trago? - Sí.
¿Sí? ¿Qué quieres?
Estoy tomando vino tinto.
Solo cuesta cuatro libras la copa, así que…
Sí.
Bien, una IPA, por favor.
- Y… - Un whisky grande.
¡Oye, Matt!
¿Cómo estás?
- ¿Bien? - Bien, sí.
Son mis amigos. Ratty y el Pedófilo.
Hola.
Sí, he oído de ustedes.
Sí, tiene muchos otros apodos. Diles.
Sí, Conchatástico, Vagibuloso.
Clitorístico.
Huevos Cagados.
- Harold Mierdaman. - Vagicista.
El Merodeador de Conchas, Billy el Idiota.
Michael Coñobum.
Miren, él es el suicida de la esposa muerta.
Sí. Hola.
¿Qué hay de la confidencialidad?
- No dije tu nombre. - Pero…
Sí, buen punto.
¿Así que viniste a cazar conchas?
Una cacería de conchas, ¿no?
Únete, amigo.
- Será gratis. - No.
Solo vinimos a beber.
Está bien. Linda chaqueta.
Gracias.
¡Vamos! ¿Qué te pasa?
Debería ir a ver a Tony.
Atrapa una concha por nosotros.
Adelante. Que te vaya bien.
¡Mira ese hongo!
Y es solo una cuarta parte.
Fue una buena elección, ¿no?
Costó 13 libras.
No, hablo en serio.
¿Por qué estás soltero?
Porque tenía el doble de tamaño.
No, de verdad.
En mi peor momento,
pesé unos 150 kilos.
Pero adelgacé cuando me hice cartero.
Los grandotes son sexis.
No, era un desastre.
Era horrible de ver.
Aún tengo piel suelta, pero estoy ahorrando para arreglarlo.
No, en serio. Es horrible ahí abajo.
Muy malo.
Me encanta esto.
El risotto está rico.
No, esto.
La cita.
Yo también.
Sé que no estoy a tu nivel, pero…
Sí.
No, lo estoy pasando bien.
- Mierda. - Quizá tenga razón.
Quizá debería cazar una concha.
¿Cazar una…?
Esas fueron sus palabras.
Exacto, sus palabras.
Ningún otro humano debería decirlas.
Puta mierda.
Podría hacerlo, ¿no?
¿Qué cosa?
Seducir a una chica.
¿"Seducir a una chica"?
¿Y esas dos de allá? No mires.
No.
Vinieron a beber y conversar tranquilas, no a que las seduzcas.
¿Por qué no? Vamos, acompáñame.
¡No!
- ¿Por favor? - No.
Solo acompáñame. No hagas nada, solo siéntate.
¿Solo hablaremos entre nosotros? ¿No las molestaremos?
Sí.
Está bien.
¿Está ocupado?
- No, adelante. - Genial.
- Qué buena canción. - ¡Siéntate!
Por favor.
De acuerdo.
Bien.
- ¿Vas a…? - No.
¿Noche de chicas?
Sí.
Pueden relajarse.
No estamos casados.
Bueno, yo lo estoy.
Pero estoy separado. Y quizá me divorcie.
La esposa de Tony murió.
De cáncer.
Así que es totalmente legítimo.
¿Qué cosa?
Hablarnos. No es…
Disculpen.
¿Y cómo está tu mamá?
Estoy algo oxidado.
¿Tú crees?
Porque eso fue…
Hola.
- Hola. - Qué tal.
- Ya conociste a Tony, creo. - Sí.
Sí.
- Buenas noches. - Sí.
- ¿Todo bien? - Sí.
Tómala.
¡Vamos, mastúrbate!
Creo que gastamos lo mismo, así que funcionó bien.
Dijimos que dividiríamos, ¿no?
Déjame pagar.
- No. - Yo pago.
- Quiero hacerlo. - No.
Dividamos la cuenta.
Y tú pagas todo para la próxima.
¿Quieres que haya una próxima?
Sí. Quiero decir…
- ¡Genial! - Sí.
- No entiendo qué está pasando. - Fabuloso.
- Piensas en voz alta, ¿no? - Sí, lo siento.
No te arrepientas, es lindo.
¿Nos largamos?
- Sí. - Sí.
Algo así.
¿Te acompaño a casa?
No. Tengo que ir a trabajar.
Es hora pico.
Sí, claro.
- Es solo un trabajo. - Sí.
¿A qué hora terminas?
No hasta la madrugada.
Entonces podríamos toparnos.
Tal vez.
Que te vaya bien.
- A ti también. - Sí.
- Nos vemos. - Hasta luego.
¿Qué haces?
Estoy grabando tu copete.
¡Me gusta! Es lindo.
Atención, todos. ¿Me podrían prestar su atención?
Haremos el primer baile,
¡así que recibamos a los novios!
- Me pisaste el vestido. - Lo siento.