NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä sinä teet? -En halunnut häiritä.
Mitä tarkoitat?
Aioin tulla pöytään, mutten tiennyt, onko sinulla kiire.
Onhan muitakin vaihtoehtoja kuin kotonani tai kotini ulkopuolella syöminen.
Tuolla on kokonainen maailma. -Älä nyt suutu.
Mainitsitko typylle minusta?
Joo. Hän tapaa aterian puitteissa tai jotain.
Todellako? -Joo.
Olitko rehellinen minusta? -Kutakuinkin.
Ja hän haluaa silti tavata? Mikä juju siinä on?
Hän halusi minun olevan rehellinen hänestä myös sinulle.
Hän on seksityöntekijä.
Prostituoituko? -Niin.
Mahtavaa!
Eikö se vaivaa?
Onko hänellä AIDSia?
Olisiko se este?
Ei.
Ei hänellä ole.
Hän on ihana, fiksu ja hauska. -Hän ansaitseekin sillä hyvin.
Jakakaa lasku.
Loistojuttu. -Selvä.
Menoksi.
Miksi?
Postimies piknikillä puutarhassani on outoa.
Mitä outoa siinä on?
Häivy.
Mistä nyt tuulee?
Häivy nyt! Voi perkele.
Kaikki hyvin, George?
Joo. -Onko?
Eroavatko vanhempani?
En tiedä. -Haluan, että he ovat yhä vanhempani.
Vaikka he eivät olisi aina yhdessä, he ovat vanhempasi ja rakastavat sinua.
Heistä tulee parempia.
Voit laittaa heidät vastakkain ja saada mitä vain.
Minkä lelun haluat? -En tiedä.
Ajattele isosti. Voisit ehkä saada mönkijän.
Ehkä varsijousenkin, jos pelaat korttisi oikein.
Unelmaelämää. "Äiti ja isä, lähden pubiin. Älkää odottako."
Kaikki järjestyy.
Hei, George. -Hei.
Huomenta. -Hyvää syntymäpäivää!
Mistä tiesit? -Se on tiedoissasi.
Ai niin. -Onko suunnitelmia?
Ateria kotona perheen kesken.
Kuka kokkaa? Äitisi vai isäsi? -Minä.
Hyvää synttäriä sitten.
Kiitos!
Hyvää synttäriä!
Kiitos.
Teetä? -Kyllä, kiitos.
Ei, sinä teet sitä. -Miksi?
Olet harjoittelija. Aloitat pohjalta.
Sandylla on synttärit. Tee hänelle teetä. -Synttärisikö?
Joo.
Onnea! -Kiitos!
Tarjoatko sinä kakkua?
Tee nyt se tee!
Luoja!
Onko tosiaan kakkua?
Oletko sinä neitsyt?
Olen. -Niinkö. Haluatko kuulla horoskooppisi?
En. Se on turhaa.
Ei ole. -Miten samaan aikaan syntyneet -
kaikkialta maailmasta voivat olla samanlaisia vain sen takia?
Se on roskaa. -Tottapas!
Neitsyet ovat fiksuja, vaatimattomia,
kykeneviä ja omistautuneita. Näetkö?
Sopii, eikö?
Kaikki haluavat olla sellaisia!
Ne ovat imartelevia, jotta niihin uskoo. Jos se sanoisi: -
"Olet tylsä, ruma ja läski surkimus", eihän niitä sitten enää lukisi.
Ja ne ovat epämääräisiä, jotta ne sopivat kaikkiin.
Haluan lukea: "Hyvää syntymäpäivää, Rita Wainthrope -
7 Acacia Drivelta, Wiganista.
Saat potkut tänään, koska sinua vihataan ja pomo pitää sinua lutkana."
Sitten uskoisin sen. -Sinun se pitää aina pelleillä.
Kaikki hyvin?
Joo. Oloni on vain vähän,
en tiedä, kolmekymppinen.
Joo, vihasin täyttää 30. 40 oli aika kiva.
50 menetteli.
Ehän se iästä johdu vaan siitä, mitä elämässä tapahtuu?
Ei paljoa.
Lähdetkö kahville?
Joo. -Mennään sitten.
Arvaa vanhempieni lahjaa.
Kattilasetti ja supermoppi.
Mikä siinä on superia? -Ultraimukykyinen sieni.
Se puhdistaa, kuivaa ja imee kerralla. -Selvä.
Tiedätkö miten?
Vääntöteknologiaa. Maksimaalista vääntämistä varten.
Hyvä.
On kamala kitistä sinulle. Ongelmani tuntuvat kai vähäpätöisiltä.
Ei lainkaan.
Olen myös halunnut pyytää anteeksi jotain, mitä sanoin aiemmin.
Mitä?
Kun pyysin sinua olemaan iloinen. Tajusin, että se oli tyhmää.
Ei. Halusit, että olen iloinen.
Tajuan.
Väki luulee,
että voin yhä tehdä juttuja, joita tein Lisan kanssa -
ja että se parantaisi oloani. Mutta he eivät tajua asian ydintä.
En kaipaa hääräilyä Lisan kanssa. Kaipaan joutenoloa Lisan kanssa.
Ymmärrätkö? Ihan vain kotona istumista.
Ei tarvitse mennä ulos, tehdä mitään tai puhua. Ihan vain -
oleskelua hänen läsnäollessa.
Joskus vain katselin häntä.
Tämä meni taas hyvin.
Käykö se linoleumiin, laattoihin ja puuhun?
Mihin vain.
Loistavaa! -Niin on.
HOITOKOTI SYKSYN LEHDET
Mitä sinä ajat?
Miniä, mutten juuri nyt, koska yritän minimoida...
Heippa. -Hei.
Hei. Simon, eikö?
Niin. -Niin. Tony.
Käyt usein.
Äiti on täällä. -Aivan.
Se särkee sydämeni, kuten he kaikki. He ovat ihania.
Voisinpa viedä heidät kaikki kotiin. -Herttaista.
Aloita äidistäsi. Vie hänet kotiin ja...
En voi nykytilanteessani.
Teen voitavani. -Ehkä kaikki ovat samassa veneessä.
Toki. -Niin.
Hauska tavata.
Juu. -Selvä.
Nähdään, muru.
Voi perkele!
Mitä?
Hän.
Mitä hänestä?
Hän yrittää leikkiä herkkää miestä.
Hän yrittää olla ystävällinen ja ihana tehdäkseen vaikutuksen.
No jaa. Olen ehkä vanhanaikainen, mutta se toimii.
Se on feikkiä.
Hän on varmaan pankkiiri ja ulosmittaa ihmisten koteja.
Hän esittää tätä: "Olen huolehtiva mies julmassa maailmassa."
"Voi, eikös nälänhätä ole kamalaa? Haluan viedä heidät McDonald'siin, muru."
Lopeta!
No, hän ei tuo pintaan samoja tunteita kuin sinä.
Hyvä.
Mutta sinähän et ole vaihtoehto.
Minusta sinä olet loistava.
Mutta hän ei ainakaan puhu toisesta naisesta.
Ja minä ymmärrän kyllä. Tajuan, miksi teet niin.
Se on todella suloista.
Mutten halua olla toinen nainen.
Pilasinko juttumme? Anteeksi.
Ei tarvitse olla pahoillaan. Se...
Tästä kuitenkin pidän,
mitä tämä onkaan.
Että kanssasi oleminen on aina samaa.
Kuin Päiväni murmelina.
Joo, no...
Tajuan sen kyllä, mutta kaikki eivät ole samanlaisia.
Aivan.
En tiedä, pitäisikö psykoanalysoida vai viedä sinut lopetettavaksi.
Ala tapailla naisia.
Eikö? -Joo.
Mene panemaan.
Laita lihaa piiloon. Heitä spekut.
Mitä se on?
Se tarkoittaa mälliä.
Aivan.
Tarjous on voimassa, jos haluat tulla mukaamme.
Aiomme rellestää tänään.
Kierrämme pubeja ja metsästämme pillua.
Hyvin ystävällistä,
mutten valitettavasti voi tänään.
Hintti.
Se kysyy, keitä te olette.
Paikallislehdestä.
No niin. Milloin huomasit, että voit puhua kissoille?
Pian tyttäreni kuoleman jälkeen.
Se oli hänen kissansa.
Aloin vain puhua sille ikävästäni Jennyä kohtaan.
Niin me lähennyimme.
On mukavaa, että joku ymmärtää.
Jep. Niin on.
Mikä sen nimi on?
Frank.
Jennyn isän mukaan.
Eli mieheni.
Hän kuoli pari vuotta ennen Jennyä.
Saisiko olla lisää teetä?
Ei kiitos.
Voimmeko ottaa kuvan?
Kyllä vain.
Hienoa. -Oliko tämä tässä?
Oli.
Onko nälkä? Voisin laittaa syötävää.
Ei kiitos.
Hyvä on sitten.
Kiitos paljon. -Kiitos!
Heippa. -Hei. Kiitos.
Surullista.
Hänhän on ihan onnellinen. -Ei ole.
Hän haluaa kertoa tarinansa.
Hän haluaa miehensä ja tyttärensä nimet lehteen.
Kissajuttu on vain veruke.
Hän on yksinäinen.
Unohditko jotain?
Otan osaa aviomiehesi ja tyttäresi johdosta.
Voi kiitos.
Frank ja Jenny? -Niin.
Heippa.
Heippa. Kiitos.
Olisin onnellinen, jos elän siihen asti, kunnes hän on 50.
En usko, että hän elää kauemmin. Hänellä olisi vaikeaa.
On jo nyt.
Roger Realms.
Kerroinko hänestä? Roger nimeltään ja luonteeltaan?
Kuka hän on?
Agentti. Entinen kollegani. Otti kirjoilleen vain mustia poikia.
Näin hänen usein naivan heitä pukuhuoneessaan.
Hän kuoli AIDSiin hyvin varhain. Onnea vain hänelle.
Siunausta Rogerille.
Omistan muutaman paikallislehden ympäri maata.
Se ei tee minusta Rupert Murdochia, mutta tämä on ainoa tappiollinen.
-Onko? -Käytännössä kyllä.
Omistan rakennuksen, joten ei se valtava ongelma ole.
Fakta on se, että olen osa-aikaeläkkeellä.
Ja minä mietin, että onko tämä vaivan arvoista.
Ajattelin, että voisin heittää pyyhkeen kehään.
Myisin kiinteistön ja saisin rahatukun.
Voisitko antaa enemmän aikaa?
Jos voisimme tienata enemmän... Löydämme varmasti keinon.
Kiinteistön myyntiin ja paperisotaan menee aikaa.
Ja jos voit tehdä tarjouksen, josta en voi kieltätyä,
ottaisin sen huomioon. Mutta suoraan sanottuna -
en valitettavasti näe niin käyvän.
Anteeksi. -Anteeksi, ettemme tee juuri voittoa.
Jutellaan pian. -Selvä, kiitos.
Hei, kaikki!
Kuulkaas. Se oli Paul Middleton.
Osa teistä tietää, että hän omistaa tämän lehden ja rakennuksen.
Hän haluaa lopettaa lehden. -Myykö hän sen?
Hän haluaa sulkea toimituksen -
ja myydä rakennuksen.
Hän myy sen kiinteistökehittäjälle. Tähän tulee luksusasuntoja.
Selviän kyllä.
Tambury Brewery teki jo tarjouksen.
Pomo kai pitää minusta.
Aivan. No...
Se on sitten Tamburyn sanomien loppu, lapsukaiset.
Ei hätää, saamme uuden paskan työn, jolla hädin tuskin elää.
Tämä on ainoa työ, josta olen pitänyt.
Tarvitsen työpaikan.
Äitini on invalidi, eikä isäni voi tehdä töitä.
Sisarukseni ovat koulussa eivätkä tienaa mitään.
Selvä. -Tarvitsen toisen työn,
jota inhoan. Taas. -Selvä.
Pelastamme lehden ja.... -Miten?
Hankimme tuloja. Kath hankkii lisää.
Miten? -Olet todella -
hyvä työssäsi. Laskutat enemmän mainoksista.
Tambury Brewery maksaa enemmän, eikö? Tai otamme lainan.
Se on yleistä. Ostamme itse tämän rakennuksen,
ja sitten maksamme lainan lehden tuotoilla ja maksamme itsellemme palkan.
Se on sitten on meidän vastuullamme saada homma toimimaan.
Älä siis huoli.
Lupaatko?
Pelastatko sinä lehden?
Joo, pelastan. Me pelastamme. -Selvä.
Miten voit?
Tiedäthän sinä.
Aika positiivinen kommentti sinulta.
Yritin olla britti ja olla rasittamatta sinua ongelmillani.
Me britit rakastamme juoruja.
Annahan siis kuulua.
Sama meininki. Olen yhä hieman sekaisin.
Yritän välittää asioista. Ja tänään sitten -
saimme tietää, että lehden omistaja myy kaiken ja me menetämme työmme.
Voi ei. -Pahin on kertomatta. Se ei haitannut.
Sitten Sandy alkoi itkeä, koska hän ei ole muusta työstä pitänyt.
Niinpä minun on pelastettava lehti hänen vuokseen.
Ja lankoni, joka nukkui toimiston lattialla,
nukkuu nyt Lennyn kämpillä,
koska Lenny asuu Junen kanssa,
joka suostutteli Lennyn ottamaan poikansa harjoitteluun lehteen.
Tappamalla itseni olisin välttynyt tältä.
Aivoriihi.
Miten lehdestä tehdään kannattavampi?
Pitää tehdä tabloidijuttuja.
Juoruja, julkkisjuttuja, muotia. Kuka näyttää rumalta ja sellaista?
"Kuka näyttää rumalta?"
Niin. Selluliittikuvia ja muuta sellaista.
Mahtavia tarinoita.
Paranormaaleja, outoja juttuja.
Pidän niistä.
Selvä.
Sitten kannattaa puhua Kenille.
Puhuimmekin. Hän on hullu.
Voimme julkaista Liberace-jutun.
Emme voi.
Mikä se on? -Hänen agenttinsa -
luulee joutuneensa Liberacen haamun raiskaamaksi.
Voi olla tottakin.
Miten vitussa? -Emme tiedä kaikkea paranormaalista.
Outoja juttuja. -Aivan. Kyse on uskosta.
Emme päätä, mitä väki uskoo.
Lehdissä kerrotaan koko ajan ihmeistä.
Ja se on aina hevonpaskaa.
Emme päätä sitä.
Mehän jutut kirjoitamme.
Raportoimme vain, mitä sanottiin.
Aivan. -Aaveet ovat totta.
Moni on nähnyt niitä, eikä muuta selitystä ole.
On toinenkin selitys: Eivät ole, koska niitä ei ole olemassa.
Mitä siitä sanot? Kukaan ei ole muuttunut aaveeksi.
Kun kuolee, ihminen poltetaan tai haudataan. Sitten ei vain enää ole.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea...
Lisa
Paljon onnea vaan
Voi, kiitos paljon!
Sitten kakkua! -Jee!
Ehdottomasti. -Ihanaa!
No niin. -Haluan sitä.
Kukas se ekana? -Ostin sen!
On syntymäpäiväni. -Tiedän, mutta menin...
Vittu sentään! -Mitä?
Pilalla on. Piti olla tuoretta. -Ei ole.
On. -Voi ei.
Haista. -Kirsikoitakin.
Senkin kusipää!
Voi ei. Takaisin! -Älä heitä!
Käy päälle!
Mitä tuo oli? -Näytät surulliselta.
Selvä! -Mitä tuhlausta.
No niin. Tämä ei auta.
Sitä on kaikkialla.
Kath, älä. Lopeta. Voimme kääntää kelkan kovalla työllä.
Kasvoillasikin. -Ei se mitään. No niin.
Hupi loppui. Tulisitko käymään toimistossani?
Voi luoja.
Älä, Kath. Lopeta.
Onko tämä kaikille? -On.
Hienoa!
Pidittekö kakkusodan? -Joo.
Näyttää hauskalta.
Saanko maistaa? -Anna mennä.
Kiitos! Minäpä otan. Yksi, kaksi, kolme. No niin.
Pidätkö siitä? -Tosi hyvää.
Mitä? -Tosi hyvää.
Herkullista.
En ymmärrä, mutta syömistäsi on ihana katsoa.
Olet kuin matoa syövä läski rupikonna.
Isoa ja mehevää.
Tulisitko drinkille illalla?
Juon yleensä yksin. -Tiedän.
Pyydän palvelusta. Jooko? Haluan yhä puhua ihmisille.
Vain maksullinen terapeuttini kuuntelee minua.
Ja hän on idiootti. -Aivan. Haluan vain puhua sinulle.
Ja Jillille, mutta se ei nyt onnistu.
Elämäni hajoaa, Tony.
Siirryin täällä nukkumisesta Lennyn kämpille -
ja otin hänen poikapuolensa töihin lehteen, jonka nyt menetän.
Se on viimeinen pisara.
No...
Itse asiassa se, että on tarvittu, on hyvä asia.
Autoit hänen parisuhdettaan antamalla pojalle töitä.
Sinun pitäisi olla ylpeä itsestäsi.
Näetkö? Teit oloni jo paremmaksi.
Tule nyt. Yhdelle tuopilliselle.
Olkoon. Vittu sentään.
Kiitos. -Sinuna vaihtaisin vaatteet.
Joo.
Moro.
Olen Pat.
Roxy. Miten menee?
Hyvin. Istu, ole hyvä. -Joo.
Et kavahtanut nähtyäsi minut. Se on harvinaista
Sain sinut nauramaan!
Hermostunutta naurua. -Anteeksi.
En tiedä, miksi sanoin niin.
Olen hermona. En ole mikään raiskari. Virhe tuokin. Otatko juotavaa?
Haluan! -Mitä haluat?
Minulla on talon punkkua. Ihan hyvää. Neljä puntaa per lasi.
Joo.
No niin. IPA, kiitos.
Ja... -Iso viski.
Hei! Matt!
Miten menee?
Kaikki hyvin? -On, joo.
Kamuni, Resupekka ja Pedari.
Hei. -Terve.
Juu, olenkin kuullut teistä.
Lempinimiä riittää, ei vain Pedari. Kerro.
Niin. Pilluhaukka. Aimo Jortikka.
Alli Kuikamoinen.
Suklaa Patukka.
Per Saukko. -Kurkkupastilli.
Professori Sex. Villi Veijari. Journa Nisti.
Katso. Se itsetuhoinen, jonka vaimo kuoli.
Niin. -Terve.
Eikö sinulla ole salassapitovelvollisuus?
En sanonut nimeäsi. -Aivan, mutta... Joo, totta.
Kuuntelit siis neuvoani ja tulit pillumetsälle?
No niin! Vai että pillumetsälle?
Liitypä seuraan.
Ilmaiseksi. En ole töissä. -Ei.
Olemme vain yksillä. -Niinkö? Kiva takki.
Kiitos.
Tule! Mikä sinua vaivaa?
Menen katsomaan Tonya. -Laita lihaa piiloon meidänkin edestämme.
Anna mennä. Kivaa iltaa.
Onpa iso sieni!
Tuo on vain neljäsosa siitä. -Vastinetta rahalle, eikö?
Tämä oli 13 puntaa.
Olen tosissani.
Miksi olet sinkku?
Koska olin tuplasti isompi.
Olen tosissani.
Painavimmillani olin 152 kiloa. Kilot lähtivät, kun aloin postimieheksi.
Isot miehet ovat seksikkäitä. -Ei, olin ihan romuna.
Olin täysi katastrofi.
Minulla on yhä löysää ihoa, mutta säästän leikkausta varten.
Olen tosissani. Se on karmean näköistä.
Tosi kauheaa.
Tästä minä pidän. -Risotostako? Se on hyvää.
Ei, kun näistä treffeistä.
Minäkin nautin.
Tiedän, että painit eri sarjassa, mutta... No, joo.
Tämä oli tosi hauskaa.
Voi perkele. -Ehkä hän on oikeassa.
Ehkä pitäisi laittaa lihaa piiloon. -Lihaa piiloon?
Hän niin sanoi, en minä.
Aivan. Hän.
Kenenkään muun ei pidä puhua niin.
Voi perkele.
Ei kai siitä haittaakaan ole? -Mistä?
Naisen iskemisestä.
"Naisen iskemisestä"?
Entä nuo kaksi? Älä katso.
Ei.
He tulivat juttelemaan drinkin ääreen, eivät sinun iskettäväksi.
Miksei? Tule mukaani.
En!
Ole kiltti. -Ei.
Tule istumaan. Ei iskemään, vain istumaan sinne.
Juttelemaan kanssasi, eikä häiritsemään ketään?
Niin.
Olkoon.
Istuuko tässä ketään?
Istukaa vain. -Hienoa.
Kivaa musaa, eikö? -Istu alas!
Ole kiltti. No niin.
No niin.
Aiotko... -En.
Tyttöjen iltako?
Niin.
Voitte muuten rentoutua.
Emme ole naimisissa. No, minä olen.
Mutta asumuserossa. Varmaankin eroan.
Tonyn vaimo kuoli.
Syöpä.
Tässä ei siis ole mitään hämärää. -Missä?
Meille puhumisessa. Se ei... -Anteeksi.
Miten äitisi voi?
Olen ruosteessa.
Niinkö luulet?
Koska tuo oli... -Hei.
Hei.
Olet tavannutkin Tonyn. -Jep.
Hauskaa iltaa. -Joo.
Kaikki hyvin? -Jep.
Tee se.
Jatka runkkaamista!
Annoksemme ovat aika lailla samanhintaiset.
Emmekö puolitakin laskun?
Anna minun maksaa.
Ei! -Anna minun maksaa.
Haluan maksaa. -Ei.
Puolitetaan.
Mitä jos maksat koko jutun ensi kerralla?
Haluatko seuraavan kerran?
Kyllä.
Hyvä! -Haluan.
En tiedä, mitä tapahtuu. -Mahtavaa.
Sanot kaiken ääneen. -Joo, anteeksi.
Älä ole pahoillasi. Se on mukavaa. -Mennäänkö?
Joo.
Tavallaan.
Saatanko sinut kotiin?
Ei. Minun pitää lähteä töihin.
Ruuhka-aika.
Aivan, joo.
Se on vain työtä. -Niin on.
Mihin aikaan lopetat?
Vasta aikaisin aamulla.
Ehkä sitten törmäämme.
Ehkä.
Mukavaa iltaa.
Samoin. -Joo.
Nähdään.
Mitä sinä teet? -Kuvaan otsakiehkuraasi.
Pidän siitä! -Se on...
Hei, kaikki! Saisinko huomionne?
On ensimmäisen tanssin aika,
joten tanssilattialle astuu aviopari!
Astuit mekolleni. -Anteeksi.