UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Vous faites quoi ? - Je voulais pas déranger.
Comment ça ?
Je voulais manger chez vous, mais pour pas gêner, je me suis mis là.
Ce sont pas vos seules options.
Manger chez moi ou devant chez moi.
- Et le reste du monde ? - Râlez pas !
Vous avez parlé à la gonzesse ?
Elle accepte de dîner avec vous.
- Vraiment ? - Oui.
- Vous avez été honnête ? - En gros, oui.
Et elle a accepté ? C'est quoi, le piège ?
Elle aussi m'a demandé d'être honnête à son sujet.
- C'est une travailleuse du sexe. - Une tapineuse ?
Bingo !
Ça vous gêne pas ?
Elle a pas le SIDA, si ?
Ce serait rédhibitoire ?
Non.
Elle n'a pas le SIDA.
- Elle est charmante, futée et rigolote. - En plus, ça rapporte.
Partagez l'addition.
- Trop génial. - Bon, allez.
On dégage.
Pourquoi ?
C'est bizarre, un facteur qui pique-nique dans le jardin.
Bizarre ? Pourquoi ?
Partez.
Pourquoi vous faites ça ?
Dégagez. Putain de merde.
- Ça va, George ? - Oui.
Papa et maman vont divorcer ?
J'en sais rien.
- Je veux qu'ils restent mes parents. - Même s'ils ne sont plus ensemble,
ils resteront tes parents, ils t'aimeront.
Ce sera encore mieux,
tu les monteras l'un contre l'autre pour avoir des trucs.
- Tu veux quoi ? - Je sais pas.
Vise haut, tu pourrais avoir un quad.
Voire une arbalète, si tu joues bien le coup.
Ce sera le rêve.
"Maman, papa, je vais au pub. Je rentre tard."
Ça va aller.
Salut, George.
- Bonjour. - Joyeux anniversaire.
- Comment tu le sais ? - Ton dossier.
- Ah oui. - Tu as prévu quelque chose ?
Un repas en famille.
- Qui cuisine ? Ton père ou ta mère ? - Moi.
Bon, joyeux anniversaire.
Merci.
Bon anniversaire.
Merci.
- Une tasse de thé ? - Oui, merci.
Va le préparer.
Pourquoi ?
Tu es stagiaire, tu commences en bas de l'échelle.
C'est son anniversaire.
C'est vrai ?
- Bon anniversaire. - Merci.
Il y aura un gâteau ?
Prépare le thé !
La vache !
Donc, y aura du gâteau ?
Tu es Vierge, alors ?
Je te fais ton horoscope ?
Non, ça sert à rien.
- C'est faux. - Naître à la même période
donnerait des points communs à des gens dans le monde entier ?
- Connerie. - C'est vrai !
Les Vierges sont futés, modestes,
doués et dévoués. Tu vois ?
Ça correspond.
On veut tous penser ça de soi.
C'est flatteur pour qu'on y croie. Si ça disait :
"Gonflant, moche, débile et nul à chier en tout",
on laisserait tomber.
Et c'est vague pour que ça puisse correspondre.
Je veux en voir un qui dit : "Bon anniversaire, Rita Wainthrope
du 7 Acacia Drive, à Wigan.
Vous serez virée, car vos collègues vous prennent pour une traînée."
Là, j'y croirais.
T'es jamais sérieux.
Ça va ?
Je me sens juste un peu...
comme quand on a 30 ans.
J'ai détesté mes 30 ans.
J'ai préféré 40.
Cinquante aussi.
C'est pas ton âge, hein ? C'est ce qui se passe...
dans ta vie ?
Pas des masses.
On va boire un café ?
- Oui. - Viens.
Tu sais ce que mes parents m'ont offert ?
Des poêles et une super serpillière.
Elle a quoi de super ?
Elle est super absorbante.
- Elle nettoie, sèche et absorbe. - Je vois.
Tu sais comment ?
Grâce au super essorage.
Pour un essorage parfait.
Super.
Je devrais pas me plaindre.
Mes problèmes sont insignifiants.
Pas du tout.
Et puis...
je voulais m'excuser pour ce que j'ai dit.
Quoi ?
Je t'ai demandé d'être heureux.
J'ai compris que c'était stupide.
Non.
Tu voulais mon bonheur.
Je comprends.
Les gens pensent que
ce que j'aimais faire avec Lisa,
je pourrais le faire tout seul, et j'irais mieux.
Mais ils sont à côté de la plaque.
Ce qui me manque,
c'est de ne rien faire avec Lisa.
Tu vois ? Rester à la maison,
même sans avoir à sortir, à faire quoi que ce soit, ou se parler.
Simplement savoir qu'elle est là.
Parfois, je la regardais.
Voilà, c'est reparti.
Alors, elle fonctionne sur le lino, le carrelage et le plancher ?
Elle fait tout.
Génial.
MAISON DE RETRAITE
C'est quoi, ta voiture ?
Une petite Mini.
Je ne m'en sers pas pour réduire...
Salut.
Simon, c'est ça ?
- Oui. - Tony.
Vous êtes souvent là.
- Ma mère est là. - Je vois.
Ça me brise le cœur de tous les voir comme ça.
J'aimerais tous les ramener chez moi.
C'est mignon.
Vous pouvez déjà ramener votre mère.
Impossible, vu ma situation actuelle.
Je fais ce que je peux.
On en est tous là.
C'est vrai.
C'était un plaisir.
À plus, ma belle.
Bordel de merde !
Quoi ?
Lui.
Quoi ?
Il joue le gars sensible.
Il essaie d'être gentil et mignon pour t'impressionner.
Je suis peut-être vieux jeu, mais ça marche pas mal.
C'est du chiqué.
Je parie qu'il est banquier et qu'il fait saisir des maisons.
Il fait son numéro :
"Je suis attentionné dans un monde cruel."
"La famine, c'est atroce, pas vrai ?
J'aimerais les emmener à McDo, ma belle."
Arrête.
Je ne ressens pas pour lui ce que je ressens pour toi.
Bien.
Mais tu n'es pas disponible.
Je te trouve super, Tony.
Mais lui, il ne parle pas sans cesse d'une autre femme.
Et je comprends pourquoi tu le fais.
C'est adorable, vraiment.
Mais je ne veux pas être l'autre femme.
J'ai tout gâché ? Désolé...
Ce n'est rien, inutile de t'excuser.
Mais ça, ça me plaît beaucoup.
Quoi que ce soit.
Être tout le temps avec toi,
comme ça,
pour toujours, comme dans Un jour sans fin.
Eh bien...
je comprends, mais...
tout le monde n'est pas pareil.
C'est vrai.
Je dois vous analyser
ou vous faire piquer chez le véto ?
Faut y aller, mon gars.
Trempez le biscuit.
Tirez un coup. Lâchez du spiff.
Du quoi ?
Du foutre, en yiddish.
Ah, d'accord.
Si vous voulez sortir avec nous, ça tient toujours.
On va se déchirer la tête ce soir.
Tournée des pubs, et chasse à la foufoune.
C'est gentil de votre part,
mais je ne peux pas, ce soir.
Lopette.
Il demande qui vous êtes.
Ils sont du journal local.
Alors...
quand avez-vous su que vous pouviez parler aux chats ?
Peu après la mort de ma fille.
C'était son chat.
Je lui disais que Jenny me manquait, et...
on a créé des liens.
Ça fait du bien d'avoir quelqu'un qui comprend.
Oui, c'est vrai.
Son nom ?
Frank.
Elle l'a appelé comme son père.
Mon mari.
Il est décédé quelques années avant Jenny.
Une autre tasse de thé ?
Non, merci.
Peut-on prendre une photo ?
- Super. - C'est tout ?
Vous avez faim ? Je peux préparer quelque chose.
Non, merci.
Bon, tant pis.
- Merci. - Merci à vous.
- Au revoir. - Au revoir, merci.
C'est triste.
Elle est heureuse.
Oh, non.
Elle veut raconter son histoire.
Voir les noms de son mari et de sa fille dans le journal.
Le chat est un prétexte.
Elle se sent seule.
Vous avez oublié quelque chose ?
Désolé pour votre mari et votre fille.
Merci.
Frank et Jenny ?
Au revoir.
Au revoir. Merci.
Je serais heureuse de vivre jusqu'à ses 50 ans.
Il ne vivra pas au-delà, il aura du mal.
C'est déjà le cas.
Roger Realms.
Je vous en ai parlé ? Roger, chaud comme la braise ?
Qui est-ce ?
Un agent, un ancien confrère.
Il ne signait que des hommes noirs.
Souvent, quand j'entrais dans sa loge,
je le trouvais derrière un gars, un plug anal humain.
Il est mort jeune du SIDA, paix à son âme.
Que Dieu te bénisse.
Je dirige plusieurs journaux locaux dans le pays.
Ça ne fait pas de moi Rupert Murdoch.
C'est le seul qui perd de l'argent.
- Ah oui ? - Tout à fait.
Les locaux m'appartiennent, ce n'est pas vraiment problématique.
Écoutez, j'approche de la retraite.
Et je me demande si...
ça en vaut la peine.
J'envisage d'arrêter les frais.
De vendre les locaux pour un petit paquet.
Peut-on avoir un peu de temps ?
Si on gagnait plus... Je suis sûr que c'est possible.
Vendre prendra du temps,
avec la paperasse...
Si vous pouvez...
Faites-moi une belle offre,
je l'envisagerai.
Mais franchement...
désolé, mais c'est très improbable.
- Pardon. - Non, désolé...
de ne pas être assez rentable.
- À bientôt. - Merci.
Votre attention.
C'était M. Paul Middleton.
Certains le savent, il possède tout, le journal et les locaux.
Il veut arrêter le journal.
Le vendre ?
Non, il veut...
l'arrêter,
et vendre les locaux.
Il le vendra à un promoteur pour faire des apparts de luxe.
Pour moi, ça ira.
La brasserie m'a proposé un boulot.
Le patron craque pour moi.
Enfin, voilà.
C'est la fin de La Gazette de Tambury, les enfants.
Vous en faites pas,
on trouvera un autre taf merdique payé au lance-pierre.
C'est le premier travail que j'aime.
Je dois travailler.
Ma mère est handicapée, mon père ne peut pas travailler.
Mon frère et ma sœur font des études, ils ne gagnent rien.
Il faut encore que je trouve un boulot que je déteste.
- On va sauver le journal. - Comment ?
On augmentera les revenus. Kath s'en chargera.
- Comment ? - Tu es vraiment...
douée, tu feras payer la pub plus cher.
La brasserie paiera plus cher.
Ou on prendra un crédit.
C'est fréquent. On prend un crédit, on achète...
les locaux, et avec les bénéfices, on rembourse le prêt
et on paie nos salaires.
Et ce sera à nous...
de faire tourner l'entreprise.
Ne t'inquiète pas.
Promis ?
Tu vas sauver le journal ?
Oui.
On le sauvera.
Ça va ?
Mouais... Vous voyez.
C'est plutôt positif, de votre part.
J'essayais d'être un bon Britannique et de ne pas vous ennuyer avec mes soucis.
Les Britanniques adorent les potins.
Crachez le morceau.
C'est toujours pareil, je reste un peu dingo.
J'essaie de m'impliquer.
Aujourd'hui,
on a appris que le propriétaire du journal
allait vendre,
et qu'on perdrait notre boulot.
- Oh non. - C'est pas le pire, ça m'allait.
Sandy s'est mise à pleurer. C'est le premier boulot qu'elle aime.
Alors, je dois essayer de sauver le journal pour elle.
Et mon beau-frère, qui dormait par terre dans son bureau,
squatte dans le HLM de Lenny,
qui est parti habiter chez June,
qui l'a persuadé de filer un stage à son môme obèse.
Si je m'étais suicidé, j'aurais loupé tout ça.
Réfléchissons.
Comment rendre le journal plus rentable ?
En faire un tabloïd.
Des potins sur les stars, la mode, les gens moches, et tout.
"Les gens moches, et tout ?"
Des photos de cellulite.
Des articles géniaux,
sur le paranormal, l'insolite.
J'adore.
C'est vrai.
Pour des ragots, interrogez mon agent, Ken.
On l'a fait. Il est cinglé.
Et l'histoire de Liberace ?
Non, pas question.
- Racontez. - Son agent croit
s'être fait enfiler par le fantôme de Liberace.
- C'est peut-être vrai. - Comment ça ?
Le paranormal est mystérieux.
- Étrange. - Il s'agit de croyances.
Ce n'est pas à nous d'en décider.
Les journaux parlent des miracles religieux.
- C'est des conneries. - Ce n'est pas à nous de le dire.
Si, puisqu'on l'écrit.
On ne rapporte que des propos.
- Oui. - Les fantômes existent.
Plein de gens en ont vu, pas d'autre explication.
Si, y en a une autre : ils ont rien vu car ils existent pas.
Alors ?
Personne n'est jamais devenu un fantôme.
On meurt, on est enterré ou incinéré, on n'existe plus, fin.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère...
Chère Lisa
Joyeux anniversaire
Merci beaucoup !
Du gâteau !
- Avec plaisir. - Superbe.
J'en veux.
- Gros morfal. - Je l'ai acheté.
- C'est mon anniversaire. - Oui, mais...
- Oh, merde. - Quoi ?
- La crème fraîche a tourné. - Non.
- Si. - Oh, non.
Sens-le.
Espèce d'enfoiré !
- Reviens ! - Non, arrête !
Attrape-le !
Pourquoi t'as fait ça ?
T'as l'air triste.
C'est du gâchis.
Ça ne nous aide pas.
- Tu en as partout. - Kath, s'il te plaît, arrête.
On essaie d'arranger les choses.
- Tu en as sur le visage. - C'est bon.
Fini de rire.
Je peux te dire un mot ?
La vache.
Kath, arrête, s'il te plaît.
On peut aussi en prendre ?
- Oui. - Super.
- Bataille de gâteau ? - Oui.
Ça a l'air marrant.
- Je peux en avoir ? - Vas-y.
Merci. À l'attaque.
Un, deux, trois, on y va.
- Ça te plaît ? - Trop bon.
- Quoi ? - C'est super bon.
Délicieux.
Je comprends rien, mais j'aime te voir manger.
Comme un gros crapaud qui bouffe un ver.
Un gros, bien juteux.
On va boire un verre, ce soir ?
- Je préfère boire seul. - Je sais.
Je te demande un service.
J'ai envie de parler.
Seul mon psy m'écoute, et je le paye.
- Et c'est un abruti. - Oui.
Je veux parler avec toi.
Et avec Jill, mais c'est impossible.
Ma vie part en vrille.
Je passe du sol de mon bureau au HLM de Lenny,
en échange d'un stage dans un journal que je vais perdre.
La coupe est pleine.
Bon...
qu'on ait besoin de toi, c'est une bonne chose.
Tu as aidé un copain avec son couple, tu as donné du boulot à son gosse.
Tu peux être fier.
Tu vois, je me sens déjà mieux.
S'il te plaît, rien qu'une pinte.
D'accord, bordel.
Merci.
Change-toi.
Bonjour.
Je suis Pat.
Roxy, ça va ?
Ça va. Vous voulez vous asseoir ?
D'accord.
Vous n'avez pas bronché en me voyant, c'est rare.
Et je vous ai fait rire.
- C'est nerveux. - Désolé.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je suis nerveux, je suis pas un violeur.
Je dois pas parler de viol. Vous voulez un verre ?
Vous buvez quoi ?
J'ai pris la cuvée du patron.
Pas mal, seulement quatre livres le verre.
Une bière IPA, s'il vous plaît.
- Et... - Un double whisky.
Salut, Matt !
Quoi de neuf ?
- Ça va ? - Oui.
Mes copains. Ratty et le Pointeur.
Salut.
J'ai entendu parler de vous.
Il a plein d'autres surnoms, accouche.
Foune-tastique. La Chatte et l'Épée.
Clitoritor.
Merdocouilles.
- Chiasseman. - Super Lopette.
Indiana Foune. Billy le Chibre.
L'Empapaouteur.
Lui, c'est le veuf suicidaire dont je vous parlais.
Ça va ?
Et la confidentialité ?
J'ai pas dit votre nom.
Mais... C'est vrai, bien vu.
Alors, vous êtes venu chasser de la touffe ?
Venez vous asseoir.
Je bosse pas, c'est gratuit.
Non, je ne peux pas.
Ah bon. Jolie veste.
Merci.
C'est quoi, votre problème ?
Je vais voir Tony.
Tronchez de la chatte pour nous.
Bonne soirée.
Énorme, le champignon !
Et c'est qu'un quartier.
C'est un bon rapport qualité-prix.
Ça coûte treize livres.
Je rigole pas.
- Pourquoi êtes-vous célibataire ? - J'étais obèse.
C'est vrai.
À un moment...
je pesais 150 kg.
J'ai tout perdu en devenant facteur.
C'est sexy, un rondouillard.
Non, j'étais affreux.
C'était pas jojo. J'ai encore de la peau distendue.
J'économise pour m'en occuper.
Sérieux, c'est horrible, là-dessous.
Ça craint un max.
C'est super.
- Le risotto ? C'est bon. - Non, ça...
Ce rencard.
Moi aussi.
Je sais que vous êtes trop bien pour moi, mais...
C'est bien, c'est sympa.
- Putain. - Il a peut-être raison.
Si je tronchais de la chatte ?
Troncher...
Ce sont ses mots, pas les miens.
Exact, aucun autre être humain ne devrait les prononcer.
Putain de merde.
Ça me ferait pas de mal.
Quoi ?
De draguer une fille.
Draguer une fille ?
Ces deux-là ? Ne regarde pas.
Non.
Elles sont là pour discuter tranquillement.
- Pas pour se faire draguer. - Pourquoi pas ? Viens.
S'il te plaît.
Viens avec moi. On ne fait rien, on s'assoit.
Pour discuter et picoler ? Pas pour emmerder...
D'accord.
C'est occupé ?
- Non, allez-y. - Super.
- Funky. - Assieds-toi.
S'il te plaît.
- Tu... - Non.
- Soirée entre filles ? - Oui.
Détendez-vous.
On n'est pas mariés.
Enfin, je suis marié.
Mais je suis séparé, et sûrement bientôt divorcé.
La femme de Tony est morte...
d'un cancer.
C'est tout à fait légitime.
Quoi ?
De parler avec nous...
Pardon.
Comment va ta mère ?
Je suis un peu rouillé.
Tu crois ?
- C'était... - Salut.
Tu as rencontré Tony, je crois.
Bonne soirée.
- Ça va ? - Oui.
Prends-la.
Vas-y, branle-toi !
On a dépensé à peu près pareil, ça se goupille bien.
On fait moitié-moitié, c'est ça ?
Je vous invite.
- Non. - Je vous invite.
- Ça me fait plaisir. - On fait moitié-moitié.
Vous m'inviterez la prochaine fois.
Si vous voulez qu'il y en ait une.
- Oui. - Bingo !
- Il se passe un truc. - Trop génial.
- Vous pensez à voix haute ? - Oui, désolé.
Non, c'est mignon.
On s'arrache ?
...si on veut.
Je vous raccompagne ?
Non, je dois aller travailler.
- C'est l'heure de pointe. - Je vois.
C'est qu'un boulot.
- Vous finissez à quelle heure ? - Tôt demain matin.
On se croisera peut-être.
Peut-être.
Bonne soirée.
À vous aussi.
Au revoir.
Tu fais quoi ?
Je filme ta petite houppe.
J'adore. Trop mignon.
Silence, s'il vous plaît ! Puis-je avoir votre attention ?
C'est l'heure de la première danse.
Je vous présente les mariés !
- C'était ma robe, ça. - Désolé.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau