1
00:00:06,040 --> 00:00:09,280
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,480
- Mit csinálsz?
- Nem akartam zavarni.
3
00:00:20,560 --> 00:00:21,440
Hogy érted?
4
00:00:21,520 --> 00:00:25,200
Be akartam jönni hozzád enni,
de nem tudtam, elfoglalt vagy-e.
5
00:00:26,400 --> 00:00:28,880
De ugye nem csak ez a két opció volt,
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,440
hogy a házamban, vagy előtte egyél?
7
00:00:31,520 --> 00:00:34,480
- Ott az egész kurva világ.
- Nehogy bekapj!
8
00:00:35,000 --> 00:00:36,760
Beszéltél rólam a bigének?
9
00:00:36,840 --> 00:00:37,680
Ja.
10
00:00:38,320 --> 00:00:41,200
Elviheted kajálni, vagy ilyesmi.
11
00:00:41,280 --> 00:00:42,400
- Tényleg?
- Aha.
12
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
- Őszintén beszéltél rólam?
- Nagyjából.
13
00:00:46,080 --> 00:00:48,800
Még így is találkozni akar velem?
Hol a csapda?
14
00:00:48,880 --> 00:00:53,360
Szerette volna, ha vele kapcsolatban is
őszinte leszek veled.
15
00:00:53,840 --> 00:00:55,000
Szexmunkás.
16
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
- Prosti?
- Igen.
17
00:00:58,000 --> 00:00:58,840
Király!
18
00:01:00,000 --> 00:01:00,840
Nem zavar?
19
00:01:01,440 --> 00:01:03,000
Nem AIDS-es, ugye?
20
00:01:04,240 --> 00:01:05,720
Az kizáró ok lenne?
21
00:01:06,280 --> 00:01:07,160
Nem.
22
00:01:07,640 --> 00:01:09,000
Nem, nem AIDS-es.
23
00:01:10,040 --> 00:01:14,240
- És kedves, okos és vicces.
- Azzal is kereshet valamennyit.
24
00:01:14,320 --> 00:01:15,560
Felezzétek a számlát!
25
00:01:17,320 --> 00:01:19,360
- Királyos.
- Rendben...
26
00:01:20,520 --> 00:01:21,360
Mehetünk!
27
00:01:21,440 --> 00:01:22,320
Miért?
28
00:01:23,400 --> 00:01:26,040
Mert fura,
ha postás piknikezik a kertedben.
29
00:01:26,120 --> 00:01:27,280
Mi a fura benne?
30
00:01:28,200 --> 00:01:29,040
Tűnés!
31
00:01:29,480 --> 00:01:30,960
Most meg mi a bajod?
32
00:01:33,960 --> 00:01:35,760
Kifelé! A kurva életbe!
33
00:01:50,240 --> 00:01:51,360
Jól vagy, George?
34
00:01:51,440 --> 00:01:52,640
- Igen.
- Igen?
35
00:01:54,680 --> 00:01:56,520
Anya és apa el fognak válni?
36
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
Nem tudom.
37
00:02:00,480 --> 00:02:02,040
De őket akarom szüleimnek.
38
00:02:02,120 --> 00:02:04,680
Bármi történjék, ha nem is lesznek együtt,
39
00:02:04,760 --> 00:02:08,360
akkor is a szüleid lesznek, és szeretnek.
Sőt, jobbak lesznek.
40
00:02:08,480 --> 00:02:11,000
Kijátszhatod őket, azt kapsz, amit akarsz.
41
00:02:11,080 --> 00:02:12,760
- Mit szeretnél?
- Nem tudom.
42
00:02:12,840 --> 00:02:16,280
Akkor gondolkodj nagyban.
Akár quadot is kaphatsz.
43
00:02:16,720 --> 00:02:19,560
Vagy egy nyílpuskát, ha ügyes vagy.
44
00:02:20,520 --> 00:02:21,680
Áloméleted lesz.
45
00:02:21,760 --> 00:02:24,200
Mondhatod majd, hogy:
„A pubba mentem, jóéjt!”
46
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
Nem lesz gond.
47
00:02:31,520 --> 00:02:32,880
- Szia, George!
- Szia!
48
00:02:36,440 --> 00:02:38,240
- Reggelt!
- Boldog szülinapot!
49
00:02:38,400 --> 00:02:40,560
- Honnan tudod?
- A nyilvántartásból.
50
00:02:40,640 --> 00:02:42,840
- Ja, tényleg.
- Terveztél valamit?
51
00:02:42,920 --> 00:02:44,760
Eszünk egyet a családdal.
52
00:02:44,840 --> 00:02:47,280
- Ki fog főzni, anyukád vagy apukád?
- Én.
53
00:02:48,400 --> 00:02:51,160
- Hát... boldog születésnapot!
- Köszönöm!
54
00:02:55,360 --> 00:02:56,480
Boldog szülinapot!
55
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
Köszönöm!
56
00:02:58,200 --> 00:03:00,080
- Tea?
- Igen, kérek.
57
00:03:00,160 --> 00:03:01,280
Nem, te csinálod.
58
00:03:01,360 --> 00:03:02,400
Miért?
59
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Te vagy a gyakornok. Lentről kell kezdeni.
60
00:03:05,600 --> 00:03:07,440
Sandy szülinapja, csinálj teát.
61
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
Szülinapod van?
62
00:03:08,600 --> 00:03:09,440
Igen.
63
00:03:09,520 --> 00:03:10,800
- Boldogat!
- Kösz!
64
00:03:11,200 --> 00:03:13,160
Torta is lesz?
65
00:03:13,240 --> 00:03:14,400
Csináld a teát!
66
00:03:14,480 --> 00:03:15,600
Istenem!
67
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
De amúgy lesz torta?
68
00:03:20,360 --> 00:03:21,720
Szűz jegyben születtél?
69
00:03:22,360 --> 00:03:23,680
- Igen.
- Igen?
70
00:03:23,920 --> 00:03:25,440
Megírhatom a horoszkópod.
71
00:03:25,520 --> 00:03:26,800
Ne, felesleges.
72
00:03:26,880 --> 00:03:30,280
- Igazából nem az.
- Akik hasonló időben születtek,
73
00:03:30,360 --> 00:03:33,920
bárhol a világon,
azok mind hasonló jelleműek, csak emiatt?
74
00:03:34,000 --> 00:03:35,480
- Baromság.
- Pedig igaz.
75
00:03:35,560 --> 00:03:38,000
A Szűz jegy szülöttei okosak, szerények,
76
00:03:38,080 --> 00:03:40,320
ügyesek, elszántak. Látod?
77
00:03:41,040 --> 00:03:42,000
Illik rá, nem?
78
00:03:42,080 --> 00:03:44,240
Mert el akarják hinni, hogy ilyenek.
79
00:03:44,320 --> 00:03:47,640
Ezért teszik hízelgővé, hogy higgy benne.
Ha azt írnák,
80
00:03:48,200 --> 00:03:52,160
hogy unalmas vagy, ronda, kövér,
semmiben sem vagy jó,
81
00:03:52,240 --> 00:03:53,400
nem is érdekelne.
82
00:03:53,480 --> 00:03:56,480
Mindig ködösítenek, hogy magadra ismerj.
83
00:03:56,560 --> 00:04:00,320
Szeretnék egy ilyet látni:
„Boldog szülinapot, Rita Wainthrope,
84
00:04:00,400 --> 00:04:02,320
az Acacia Drive 7-ből, Wiganből.
85
00:04:02,400 --> 00:04:06,760
Ma kirúgnak a munkahelyedről,
mindenki utál, és a főnök ringyónak tart.”
86
00:04:06,840 --> 00:04:08,040
Akkor hinnék benne.
87
00:04:08,520 --> 00:04:10,120
Mindig el kell hülyéskedni?
88
00:04:15,040 --> 00:04:16,000
Jól vagy?
89
00:04:18,040 --> 00:04:18,880
Igen.
90
00:04:19,520 --> 00:04:21,360
Csak kicsit, olyan...
91
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Nem is tudom... 30-nak érzem magam.
92
00:04:29,000 --> 00:04:31,360
Én is utáltam a 30-at.
93
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
A 40-et csíptem.
94
00:04:34,240 --> 00:04:35,280
Az 50. oké volt.
95
00:04:36,600 --> 00:04:39,120
Nem a korról szól. Hanem, hogy mi van...
96
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
az életedben.
97
00:04:42,120 --> 00:04:43,040
Nem sok.
98
00:04:46,920 --> 00:04:48,600
Szeretnél kávézni egyet?
99
00:04:49,920 --> 00:04:51,280
- Igen.
- Akkor menjünk!
100
00:04:54,880 --> 00:04:56,840
Tudod, mit kaptam a szüleimtől?
101
00:04:58,080 --> 00:05:00,000
Edényt és egy szuperfelmosót.
102
00:05:01,280 --> 00:05:02,440
Mi a szuper benne?
103
00:05:02,520 --> 00:05:04,440
A szivacsfeje ultrajó nedvszívó.
104
00:05:05,120 --> 00:05:07,600
- Tisztít és szárít egyszerre.
- Persze.
105
00:05:08,000 --> 00:05:08,960
Tudod, hogyan?
106
00:05:09,280 --> 00:05:10,600
Csavarmax technológia.
107
00:05:11,160 --> 00:05:12,600
A maximális csavarásért.
108
00:05:12,760 --> 00:05:13,960
Remek.
109
00:05:16,560 --> 00:05:20,400
Pont neked panaszkodom.
Elég triviálisnak tűnhetnek a gondjaim.
110
00:05:20,640 --> 00:05:21,880
Nem, egyáltalán nem.
111
00:05:23,440 --> 00:05:24,320
Egyébként...
112
00:05:25,600 --> 00:05:28,080
bocsánatot szeretnék kérni valamiért.
113
00:05:28,800 --> 00:05:29,640
Miért?
114
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
Mikor megkértelek, légy boldog.
115
00:05:32,560 --> 00:05:34,480
Rájöttem, hogy baromság volt.
116
00:05:35,480 --> 00:05:36,320
Nem.
117
00:05:37,000 --> 00:05:38,440
Boldognak akartál látni.
118
00:05:39,160 --> 00:05:40,040
Megértem.
119
00:05:41,600 --> 00:05:45,560
Az emberek azt hiszik, ha mindent,
amit Lisával szerettem csinálni,
120
00:05:45,760 --> 00:05:48,480
megtennék egyedül is, attól jobb lenne.
121
00:05:48,560 --> 00:05:50,840
De pont a lényeget nem értik.
122
00:05:51,320 --> 00:05:55,640
Lisával nem valamit szerettem csinálni,
hanem semmit.
123
00:05:55,960 --> 00:05:58,680
Érted? Csak ülni otthon,
124
00:05:58,760 --> 00:06:02,600
mikor ki sem kell mozdulnod,
még beszélned sem, csak...
125
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
ülni, és magam mellett tudni.
126
00:06:07,600 --> 00:06:09,480
Néha csak ránéztem.
127
00:06:12,520 --> 00:06:13,840
Megint témánál vagyunk.
128
00:06:18,080 --> 00:06:22,040
Linóleumon, járólapon
és fán is lehet használni?
129
00:06:22,120 --> 00:06:23,200
Mindent felmos.
130
00:06:23,280 --> 00:06:24,480
- Zseniális!
- Igen.
131
00:06:27,120 --> 00:06:28,800
ŐSZI FALEVELEK NYUGDÍJASOTTHON
132
00:06:28,880 --> 00:06:31,400
- Milyen kocsid van?
- Egy kis Mini...
133
00:06:31,480 --> 00:06:33,520
De épp nem járok vele, próbálom...
134
00:06:33,600 --> 00:06:34,520
- Szia!
- Szia!
135
00:06:34,600 --> 00:06:36,480
Sziasztok, csak... Simon, ugye?
136
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
- Igen.
- Én meg Tony.
137
00:06:38,920 --> 00:06:39,840
Sokat vagy itt.
138
00:06:40,480 --> 00:06:41,880
- Itt van anyu.
- Értem.
139
00:06:41,960 --> 00:06:45,200
Megszakad a szivem.
Mindegyikükért megszakad a szívem.
140
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
Bárcsak mind hazavihetném!
141
00:06:48,360 --> 00:06:49,440
Ez aranyos.
142
00:06:50,840 --> 00:06:53,560
Talán kezdd anyukáddal,
vidd őt haza, aztán...
143
00:06:54,120 --> 00:06:57,120
A jelenlegi helyzetemben
ez nem lehetséges.
144
00:06:57,960 --> 00:06:59,080
Teszem, amit tudok.
145
00:06:59,520 --> 00:07:00,920
Egy hajóban evezünk.
146
00:07:01,000 --> 00:07:02,200
- Persze.
- Aha.
147
00:07:03,840 --> 00:07:04,880
Örvendtem.
148
00:07:05,520 --> 00:07:06,680
- Igen.
- Oké.
149
00:07:06,760 --> 00:07:07,840
Viszlát, drága!
150
00:07:10,200 --> 00:07:11,400
A kurva életbe!
151
00:07:12,120 --> 00:07:12,960
Mi van?
152
00:07:13,920 --> 00:07:14,760
Ez a fickó.
153
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
Mi van vele?
154
00:07:17,640 --> 00:07:21,080
Előadja az érzékeny pasit, nem?
155
00:07:21,160 --> 00:07:24,920
Próbál kedvesnek és érzékenynek tűnni,
hogy bevágódjon nálad.
156
00:07:25,000 --> 00:07:28,760
Hívj régimódinak, de nálam működik
a kedvesség és érzékenység.
157
00:07:29,760 --> 00:07:30,880
Csak megjátssza!
158
00:07:32,280 --> 00:07:35,840
Valószínűleg egy bankban dolgozik,
és emberek házát veszi el.
159
00:07:36,000 --> 00:07:37,040
Előadja ezt a...
160
00:07:37,680 --> 00:07:41,000
„Jaj, mennyire odaadó vagyok
ebben a kegyetlen világban.
161
00:07:41,640 --> 00:07:44,040
Hát nem szörnyű az éhínség?
162
00:07:44,480 --> 00:07:46,520
Elvinném mindet a Mekibe, drága.”
163
00:07:48,440 --> 00:07:49,440
Hagyd abba!
164
00:07:51,200 --> 00:07:55,360
Nem ugyanazt érzem iránta, amit irántad.
165
00:07:55,440 --> 00:07:56,280
Remek.
166
00:07:56,360 --> 00:07:59,880
De te nem jöhetsz szóba, igaz?
167
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
Szerintem csodás vagy, Tony,
168
00:08:04,160 --> 00:08:06,960
de ő nem beszél annyit
egy másik nőről, mint te.
169
00:08:07,480 --> 00:08:11,040
Tudom, megértem, miért csinálod ezt, és...
170
00:08:11,880 --> 00:08:13,520
ez elbűvölő, tényleg.
171
00:08:14,280 --> 00:08:16,240
De nem akarok a másik nő lenni.
172
00:08:19,080 --> 00:08:21,040
Elcsesztem? Bocsi, én...
173
00:08:21,120 --> 00:08:23,920
Nem baj, tényleg. Nem kell sajnálnod.
174
00:08:25,280 --> 00:08:27,920
De szeretem ezt az egészet.
175
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Bármi is ez.
176
00:08:30,840 --> 00:08:34,080
Itt lenni veled... mindig,
177
00:08:34,160 --> 00:08:35,160
ugyanaz...
178
00:08:35,800 --> 00:08:38,200
örökre... mint az Idétlen időkig.
179
00:08:41,040 --> 00:08:42,040
Nos, igen...
180
00:08:42,480 --> 00:08:43,880
Értem, csak...
181
00:08:45,040 --> 00:08:46,640
de nem mindenki ugyanolyan.
182
00:08:47,760 --> 00:08:48,600
Értem.
183
00:09:01,840 --> 00:09:05,960
Nem tudom, pszichoanalízis kell-e neked,
vagy eutanázia?
184
00:09:09,840 --> 00:09:11,440
Be kéne magad vetni, haver!
185
00:09:11,560 --> 00:09:12,600
- Igen?
- Igen.
186
00:09:13,320 --> 00:09:14,520
Belógatni a lompost!
187
00:09:15,640 --> 00:09:18,080
Megdöngetni valami macát. Kilőni a tárat.
188
00:09:19,000 --> 00:09:20,240
Hogy mit?
189
00:09:20,320 --> 00:09:21,680
Ejakulálni.
190
00:09:23,200 --> 00:09:24,360
Ja, értem.
191
00:09:24,440 --> 00:09:27,360
Még él az ajánlat, ha eljönnél velünk.
192
00:09:28,600 --> 00:09:30,840
Elég durván be fogunk állni ma este.
193
00:09:31,240 --> 00:09:33,560
Pinavadászattal egybekötött kocsmatúra.
194
00:09:36,760 --> 00:09:38,520
Igazán szívélyes ajánlat,
195
00:09:38,600 --> 00:09:40,360
de sajnos ma nem megy.
196
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Buzeráns!
197
00:09:46,400 --> 00:09:47,840
Azt kérdezi, kik maguk.
198
00:09:49,040 --> 00:09:50,960
A helyi újságtól jöttek.
199
00:09:53,040 --> 00:09:53,920
Szóval...
200
00:09:54,680 --> 00:09:57,920
mikor fedezte fel,
hogy tud beszélni a macskákkal?
201
00:09:58,880 --> 00:10:01,600
Nem sokkal a lányom halála után.
202
00:10:02,160 --> 00:10:04,040
Az ő macskája volt.
203
00:10:04,120 --> 00:10:08,000
Elkezdtem neki beszélni arról,
mennyire hiányzik Jenny, aztán...
204
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
összemelegedtünk.
205
00:10:11,320 --> 00:10:13,560
Jó, hogy van valaki, aki megért.
206
00:10:15,440 --> 00:10:17,280
Igen, az.
207
00:10:19,840 --> 00:10:20,840
Hogy hívják?
208
00:10:21,320 --> 00:10:22,760
- Franknek.
- Frank.
209
00:10:23,240 --> 00:10:25,200
Az apja után nevezte el a lányom.
210
00:10:25,800 --> 00:10:27,040
Aki a férjem volt.
211
00:10:28,440 --> 00:10:31,320
Pár évvel Jenny előtt hunyt el.
212
00:10:32,840 --> 00:10:34,680
Kér még egy csésze teát?
213
00:10:36,680 --> 00:10:37,760
Köszönöm, nem.
214
00:10:39,440 --> 00:10:41,280
Csinálhatunk gyorsan egy képet?
215
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Hát persze.
216
00:10:44,200 --> 00:10:46,000
- Remek.
- Ennyi volt?
217
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
Igen.
218
00:10:49,080 --> 00:10:51,880
Nem éhesek? Készíthetnék valamit enni.
219
00:10:53,160 --> 00:10:54,720
Köszönjük, nem.
220
00:10:55,560 --> 00:10:57,000
Hát jól van.
221
00:10:57,080 --> 00:10:58,480
- Köszönjük!
- Köszönöm!
222
00:10:59,640 --> 00:11:01,600
- Viszlát!
- Viszlát! Köszönöm!
223
00:11:04,080 --> 00:11:05,240
Annyira szomorú.
224
00:11:05,320 --> 00:11:06,600
Egész boldog.
225
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
Nem az.
226
00:11:08,680 --> 00:11:10,520
El akarja mondani a történetét.
227
00:11:10,880 --> 00:11:13,960
Látni akarja a férje és a lánya nevét
az újságban.
228
00:11:14,040 --> 00:11:15,600
A macska dolog csak ürügy.
229
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Magányos.
230
00:11:24,160 --> 00:11:25,600
Elfelejtettek valamit?
231
00:11:26,320 --> 00:11:29,000
Részvétem a férje és a lánya miatt.
232
00:11:29,760 --> 00:11:31,680
Köszönöm!
233
00:11:32,520 --> 00:11:34,360
- Frank és Jenny?
- Igen.
234
00:11:36,280 --> 00:11:37,160
Viszlát!
235
00:11:37,240 --> 00:11:38,840
Viszlát! Köszönöm!
236
00:11:47,800 --> 00:11:51,280
Ha megérném, hogy 50 éves legyen,
attól boldog lennék.
237
00:11:51,800 --> 00:11:55,280
Nem hiszem, hogy annál tovább fog élni.
Nehézségei lennének.
238
00:11:55,920 --> 00:11:57,080
Most is vannak.
239
00:11:59,360 --> 00:12:00,560
Roger Realms.
240
00:12:01,200 --> 00:12:04,240
Meséltem róla? Mindig kanos volt.
241
00:12:05,040 --> 00:12:08,160
- Ki az a Roger Realms?
- Ügynök. Együtt dolgoztunk.
242
00:12:08,240 --> 00:12:10,240
Csak fekete srácokat vett fel.
243
00:12:10,720 --> 00:12:13,200
Gyakran besétáltam Roger öltözőjébe,
244
00:12:13,280 --> 00:12:16,080
és mindig lógott róla valaki,
élő análdugó volt.
245
00:12:16,600 --> 00:12:19,880
Az AIDS már korán kopogtatott nála,
de sok sikert neki.
246
00:12:20,680 --> 00:12:21,920
Isten áldjon, Roger!
247
00:12:26,280 --> 00:12:32,480
Van pár helyi újságom országszerte.
Tudom, ettől nem leszek Rupert Murdoch.
248
00:12:33,600 --> 00:12:35,440
De ez az egyetlen veszteséges.
249
00:12:36,200 --> 00:12:37,960
- Tényleg?
- Igen.
250
00:12:38,920 --> 00:12:42,720
Enyém az egész épület,
szóval ez nem egy óriási probléma.
251
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
A helyzet az,
hogy már félig nyugdíjba vonultam.
252
00:12:48,160 --> 00:12:49,480
Azon tűnődöm, hogy...
253
00:12:50,080 --> 00:12:51,400
megéri-e a fejfájást?
254
00:12:51,480 --> 00:12:54,520
Talán be kéne dobnom a törölközőt.
255
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
Eladnám az épületet jó pénzért.
256
00:13:00,800 --> 00:13:02,680
Tudna adni egy kis időt?
257
00:13:04,920 --> 00:13:05,880
Csak hátha...
258
00:13:06,280 --> 00:13:07,680
tudnánk pénzt csinálni.
259
00:13:07,760 --> 00:13:09,000
Találunk megoldást.
260
00:13:09,080 --> 00:13:11,560
Időbe telik eladni az ingatlant,
261
00:13:11,640 --> 00:13:13,160
rendezni a papírokat.
262
00:13:14,240 --> 00:13:18,200
És ha esetleg...
tenne egy visszautasíthatatlan ajánlatot,
263
00:13:18,280 --> 00:13:19,640
akkor végiggondolnám.
264
00:13:20,760 --> 00:13:21,800
De őszintén...
265
00:13:23,080 --> 00:13:25,520
Sajnálom, de nem hinném,
hogy ez összejön.
266
00:13:28,080 --> 00:13:29,840
- Sajnálom!
- Én sajnálom...
267
00:13:30,960 --> 00:13:33,080
hogy nem tudunk több pénzt csinálni.
268
00:13:38,800 --> 00:13:40,600
- Később beszélünk!
- Köszönöm!
269
00:13:47,440 --> 00:13:48,440
Szóval, emberek!
270
00:13:48,800 --> 00:13:51,680
Figyeljetek ide!
Ő volt Mr. Paul Middleton.
271
00:13:52,240 --> 00:13:56,080
Páran tudjátok, hogy övé az épület
és az újság is.
272
00:13:58,560 --> 00:14:00,320
Amit most le akar állítani.
273
00:14:00,840 --> 00:14:01,880
El akarja adni?
274
00:14:01,960 --> 00:14:03,320
Hát, inkább...
275
00:14:04,240 --> 00:14:07,360
bezárni a szerkesztőséget,
és eladni az épületet.
276
00:14:07,440 --> 00:14:11,040
Eladja egy ingatlanfejlesztőnek,
aki lakásokat csinál belőle.
277
00:14:11,680 --> 00:14:12,640
Nekem nem gáz.
278
00:14:13,520 --> 00:14:15,600
A Tambury Sörfőzdébe átvennének.
279
00:14:16,360 --> 00:14:17,520
Bejövök a főnöknek.
280
00:14:19,880 --> 00:14:20,760
Igen. Nos...
281
00:14:21,240 --> 00:14:24,760
ez itt a Tambury Hírmondó vége, srácok.
282
00:14:24,840 --> 00:14:28,680
Ne aggódj, mindenki szerez
másik szar, alulfizetett melót.
283
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
Ez az egyetlen meló, amit szerettem.
284
00:14:31,760 --> 00:14:33,000
Muszáj dolgoznom.
285
00:14:33,480 --> 00:14:35,040
Anyám rokkant.
286
00:14:35,120 --> 00:14:36,600
Apám nem tud dolgozni.
287
00:14:37,080 --> 00:14:40,680
A testvéreim még iskolába járnak,
semmit nem kapnak.
288
00:14:40,760 --> 00:14:42,600
Új munkát kell keresnem,
289
00:14:42,680 --> 00:14:45,080
- amit megint utálok majd.
- Oké.
290
00:14:45,480 --> 00:14:48,480
- Majd megmentjük az újságot, és...
- Hogy?
291
00:14:48,560 --> 00:14:52,000
Több bevételt csinálunk. Vagyis majd Kath.
292
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
- Hogy?
- Mert nagyon...
293
00:14:54,840 --> 00:14:58,240
jó vagy a munkádban.
Majd többet kérsz a hirdetésért.
294
00:14:58,320 --> 00:15:00,880
A Tambury Sörfőzde
biztos fizetne többet is.
295
00:15:00,960 --> 00:15:02,840
Vagy felveszünk kölcsönt.
296
00:15:02,920 --> 00:15:05,640
Így szokták. Hitelt veszünk fel,
aztán...
297
00:15:06,160 --> 00:15:10,200
megvesszük az épületet,
visszafizetjük a hitelt a nyereségből,
298
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
adunk fizetést magunknak,
299
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
És akkor az lesz majd a mi...
300
00:15:15,760 --> 00:15:18,000
üzletünk, amiért mi felelünk.
301
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
Szóval ne aggódj!
302
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
Megígéred?
303
00:15:27,280 --> 00:15:28,760
Megmented az újságot?
304
00:15:29,760 --> 00:15:30,880
Igen.
305
00:15:31,360 --> 00:15:32,400
- Oké.
- Együtt.
306
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Hogy vagy?
307
00:15:45,640 --> 00:15:47,720
Szokásos.
308
00:15:50,040 --> 00:15:52,240
Ez elég pozitív a te szádból.
309
00:15:53,760 --> 00:15:58,120
Próbáltalak jó britként
nem terhelni téged a gondjaimmal.
310
00:15:59,360 --> 00:16:01,440
Mi, britek, imádunk pletykálni.
311
00:16:03,120 --> 00:16:04,400
Szóval ki vele!
312
00:16:06,240 --> 00:16:08,960
Semmi különös,
még mindig kivagyok egy kicsit.
313
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
Próbálok jobban törődni dolgokkal.
314
00:16:12,520 --> 00:16:13,360
Erre ma
315
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
megtudtuk, hogy az újság tulajdonosa
316
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
eladja az egészet és...
317
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
elveszítjük a munkánkat.
318
00:16:21,000 --> 00:16:21,840
Jaj, ne!
319
00:16:21,920 --> 00:16:23,720
Ez nem baj, ezzel kiegyeznék.
320
00:16:23,800 --> 00:16:27,920
De Sandy sírni kezdett, mert ez volt
az egyetlen munka, amit szeretett,
321
00:16:28,000 --> 00:16:33,120
így most miatta meg kell próbálnom
megmenteni az újságot. A sógorom pedig,
322
00:16:33,520 --> 00:16:36,000
aki a földön aludt az irodájában,
323
00:16:36,080 --> 00:16:41,440
most Lenny szociális lakásában alszik,
mert Lenny összeköltözött June-nal,
324
00:16:41,520 --> 00:16:45,760
aki rávette, hogy szerezzen a kövér fiának
munkát az újságnál.
325
00:16:46,680 --> 00:16:49,680
Gondolj bele, ha megölöm magam,
lemaradok ezekről.
326
00:16:56,760 --> 00:16:57,920
Ötleteket kérek!
327
00:16:58,000 --> 00:17:00,640
Hogy tehetnénk nyereségessé az újságot?
328
00:17:00,720 --> 00:17:02,080
Több bulvár kell bele.
329
00:17:02,520 --> 00:17:06,600
Pletykák, hírességek, divat.
Ki néz ki szarul, ilyenek.
330
00:17:06,680 --> 00:17:08,040
„Ki néz ki szarul?”
331
00:17:08,560 --> 00:17:09,400
Igen.
332
00:17:10,160 --> 00:17:12,240
Narancsbőrös képek, ilyesmik.
333
00:17:12,840 --> 00:17:14,720
Elképesztő történetek.
334
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
Paranormális dolgok, furcsaságok.
335
00:17:16,880 --> 00:17:18,160
Imádom az ilyeneket.
336
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
- Jól van.
- Oké.
337
00:17:19,800 --> 00:17:22,520
Bulvárért keressétek Kent, az ügynökömet!
338
00:17:22,600 --> 00:17:24,280
Megtettük. A fickó őrült.
339
00:17:26,520 --> 00:17:28,440
Lehozhatnánk a Liberace-sztorit.
340
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
Ne, nem kéne.
341
00:17:30,320 --> 00:17:31,880
- Mi az?
- Az ügynöke szerint
342
00:17:31,960 --> 00:17:34,560
Liberace szelleme seggbe dugta.
343
00:17:37,520 --> 00:17:40,320
- Lehet, hogy igaz.
- Hogy a picsába lenne az?
344
00:17:40,400 --> 00:17:42,120
Nem tudunk sokat a szellemekről.
345
00:17:42,200 --> 00:17:44,840
- Sok furcsa dolog van.
- Csak a hittől függ.
346
00:17:44,920 --> 00:17:47,000
Nem mi döntjük el, ki miben hisz.
347
00:17:47,080 --> 00:17:50,440
Az újságok mindig tele vannak
vallási csodákkal.
348
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
Ja, ami mindig baromság.
349
00:17:52,240 --> 00:17:53,400
Nem mi döntjük el.
350
00:17:53,480 --> 00:17:55,040
Azt igen, hogy írunk róla.
351
00:17:55,120 --> 00:17:57,360
Mi csak közvetítjük, amit elmondanak.
352
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
- Igen.
- Szellemek léteznek.
353
00:17:59,640 --> 00:18:02,320
Sokan találkoztak velük,
nincs más magyarázat.
354
00:18:02,400 --> 00:18:03,840
Van még egy magyarázat:
355
00:18:03,920 --> 00:18:05,760
nem látták, mert nem léteznek.
356
00:18:05,840 --> 00:18:07,200
Ezt mivel magyarázod?
357
00:18:07,320 --> 00:18:09,400
Még soha senkiből nem lett szellem.
358
00:18:09,840 --> 00:18:13,960
Ha meghalsz, akkor eltemetnek,
vagy elégetnek, többé nem létezel. Vége.
359
00:18:17,360 --> 00:18:21,360
Boldog szülinapot!
360
00:18:21,440 --> 00:18:24,600
Boldog szülinapot!
361
00:18:25,080 --> 00:18:27,600
Boldog szülinapot, drága...
362
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
Drága Lisa
363
00:18:29,600 --> 00:18:33,080
Boldog szülinapot!
364
00:18:33,520 --> 00:18:35,400
Köszönöm szépen!
365
00:18:35,480 --> 00:18:36,720
- Torta!
- Ez az!
366
00:18:36,800 --> 00:18:38,360
- Mindenképp.
- Jól néz ki!
367
00:18:38,440 --> 00:18:39,440
Én is kérek!
368
00:18:39,520 --> 00:18:41,360
- Ne tolakodj!
- Én vettem!
369
00:18:41,440 --> 00:18:43,720
- Az én szülinapom.
- Tudom, de...
370
00:18:44,160 --> 00:18:45,680
- Basszus!
- Mi van?
371
00:18:45,760 --> 00:18:48,040
- Megromlott a tejszín.
- Nem, dehogy.
372
00:18:48,120 --> 00:18:49,200
- De.
- Jaj, ne!
373
00:18:49,280 --> 00:18:50,480
Szagold meg! Gyere!
374
00:18:50,560 --> 00:18:52,000
Te hülye pöcsfej!
375
00:18:52,640 --> 00:18:55,160
- Jaj, ne! Gyere csak vissza!
- Ne üss meg!
376
00:18:55,720 --> 00:18:56,640
Kapd el!
377
00:19:06,280 --> 00:19:08,520
- Miért csináltad?
- Szomorúnak tűntél.
378
00:19:08,600 --> 00:19:10,680
- Oké!
- Ne pazaroljuk!
379
00:19:11,480 --> 00:19:13,400
Nem hinném, hogy ez segít.
380
00:19:13,880 --> 00:19:17,360
- Teljesen beterített.
- Ne! Kath! Elég!
381
00:19:17,440 --> 00:19:19,600
Ha keményen dolgozunk, sikerülhet.
382
00:19:20,160 --> 00:19:22,400
- Az arcodon is van.
- Hagyd! Jó így.
383
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
Vége a mókának.
384
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
Beszélhetnék veled?
385
00:19:25,480 --> 00:19:26,680
Atyaég!
386
00:19:28,480 --> 00:19:30,480
Ne, Kath, kérlek! Hagyd abba!
387
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
Vehetünk belőle?
388
00:19:33,320 --> 00:19:35,320
- Igen.
- Jó cucc!
389
00:19:35,800 --> 00:19:37,560
- Tortadobálás volt?
- Igen.
390
00:19:37,640 --> 00:19:38,640
Jó móka lehetett!
391
00:19:39,120 --> 00:19:40,800
- Én is vehetek?
- Persze.
392
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
Köszi! Essünk neki!
393
00:19:42,560 --> 00:19:44,080
Egy, kettő, három. Rajta!
394
00:19:44,360 --> 00:19:46,040
- Ízlik?
- Nagyon finom!
395
00:19:46,120 --> 00:19:47,680
- Mi?
- Nagyon finom.
396
00:19:48,280 --> 00:19:49,400
Isteni!
397
00:19:49,480 --> 00:19:52,480
Egy mukkot sem értek,
de imádom nézni, ahogy eszel.
398
00:19:53,840 --> 00:19:57,640
Mint egy kövér varangy, aki lárvát eszik.
Olyan nagy krémeset.
399
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
Meginnál velem valamit este?
400
00:20:02,600 --> 00:20:04,320
- Egyedül iszom.
- Tudom.
401
00:20:04,400 --> 00:20:06,160
Szívességből. Kérlek!
402
00:20:06,760 --> 00:20:10,600
Szeretnék dumálni, de csak a terapeutám
hallgat meg, és az pénzbe kerül.
403
00:20:11,080 --> 00:20:12,440
- És egy idióta.
- Igen.
404
00:20:13,040 --> 00:20:17,000
Csak veled akarok dumálni. És Jill-lel,
de ez most nem lehetséges.
405
00:20:17,680 --> 00:20:19,360
Az életem darabokra hullik.
406
00:20:19,440 --> 00:20:22,440
Az iroda padlójáról
Lenny lakásába kerültem,
407
00:20:22,520 --> 00:20:25,840
cserébe munkát adtam a mostohafiának
az újságnál, amit elveszítek.
408
00:20:25,920 --> 00:20:27,560
Ez az utolsó szalmaszál.
409
00:20:27,640 --> 00:20:28,480
Nos...
410
00:20:30,280 --> 00:20:33,600
jó dolog, hogy szükségük van rád.
411
00:20:33,680 --> 00:20:38,240
Segítettél egy havernak a kapcsolatával,
munkát adtál a kövér fiának,
412
00:20:38,920 --> 00:20:39,960
légy büszke erre!
413
00:20:41,200 --> 00:20:43,440
Látod, máris jobban érzem magam.
414
00:20:43,920 --> 00:20:46,120
Légyszi, na! Csak egy korsóval!
415
00:20:46,200 --> 00:20:48,400
- Rendben. A kurva életbe!
- Köszönöm!
416
00:20:48,920 --> 00:20:50,400
A helyedben átöltöznék.
417
00:20:53,320 --> 00:20:54,160
Igen.
418
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
Szia!
419
00:21:04,840 --> 00:21:06,120
Pat vagyok.
420
00:21:07,000 --> 00:21:08,160
Roxy. Hogy vagy?
421
00:21:08,240 --> 00:21:10,600
Jól. Foglalj helyet!
422
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
Oké.
423
00:21:13,800 --> 00:21:17,160
Nos, nem fintorodtál el,
amikor megláttál, ami ritka.
424
00:21:19,600 --> 00:21:21,120
És meg is nevettettelek.
425
00:21:21,200 --> 00:21:23,120
- Csak zavarban vagyok.
- Bocsi!
426
00:21:23,200 --> 00:21:25,080
Nem tudom, miért mondtam.
427
00:21:25,160 --> 00:21:28,520
Csak izgulok. Nem vagyok erőszakoló.
Ezt se kellett volna.
428
00:21:28,600 --> 00:21:30,000
- Egy italt?
- Kérek.
429
00:21:30,080 --> 00:21:31,280
Mit szeretnél?
430
00:21:31,800 --> 00:21:33,120
Én a ház borát iszom.
431
00:21:33,520 --> 00:21:35,880
Az úgyis csak négy font egy pohárral.
432
00:21:36,240 --> 00:21:37,480
Igen.
433
00:21:39,560 --> 00:21:42,320
Egy IPA-t kérnék.
434
00:21:42,400 --> 00:21:44,440
- És egy...
- Nagy whiskey-t!
435
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
Hé, Matt!
436
00:21:47,160 --> 00:21:48,080
Hogy vagy?
437
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
- Jól vagy?
- Igen.
438
00:21:50,440 --> 00:21:52,640
Ők a haverjaim. Ratty és Pedó.
439
00:21:52,720 --> 00:21:53,560
- Helló!
- Üdv!
440
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
Már sokat hallottam rólatok.
441
00:21:55,520 --> 00:21:58,240
Más beceneve is van, nem csak Pedó.
Ki vele!
442
00:21:58,320 --> 00:22:00,680
Puncisztikus. Piroska és a farok.
443
00:22:00,760 --> 00:22:01,920
Csiklószelídítő.
444
00:22:02,880 --> 00:22:06,000
- Szarcsimbók. Harold Szarfej.
- Faszmentás rágó.
445
00:22:07,440 --> 00:22:10,680
Pinalavina. Billy, a pöcsöd.
Farkinson-kór.
446
00:22:11,400 --> 00:22:14,480
Itt az az öngyilkos hajlamú,
a halott feleséggel.
447
00:22:14,560 --> 00:22:15,400
- Aha.
- Szia!
448
00:22:15,480 --> 00:22:17,440
Nincs titoktartásink véletlenül?
449
00:22:17,520 --> 00:22:19,360
- Nem mondtam a neved.
- Igaz,
450
00:22:19,440 --> 00:22:21,280
de... Nem, jogos.
451
00:22:21,360 --> 00:22:24,200
Megfogadtad a tanácsom,
eljöttél puncivadászatra?
452
00:22:24,800 --> 00:22:26,760
Puncit vadászol, mi?
453
00:22:29,320 --> 00:22:30,160
Pókember!
454
00:22:32,280 --> 00:22:33,720
Gyere, ülj le hozzánk!
455
00:22:33,800 --> 00:22:35,440
- Most ingyen vagyok.
- Nem.
456
00:22:35,520 --> 00:22:36,800
Csak iszunk egyet.
457
00:22:36,880 --> 00:22:38,720
Igen? Jó a dzsekid.
458
00:22:39,360 --> 00:22:40,200
Kösz!
459
00:22:42,800 --> 00:22:44,680
Ne már! Mi bajod?
460
00:22:44,760 --> 00:22:46,200
Megnézem Tonyt.
461
00:22:46,600 --> 00:22:48,480
Döngess meg nekünk egy macát!
462
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
Hajrá! Legyen szép estéd!
463
00:22:50,840 --> 00:22:52,000
Mekkora gomba!
464
00:22:53,000 --> 00:22:54,680
És ez csak egy negyed.
465
00:22:54,760 --> 00:22:56,440
Jó ár-érték, nem?
466
00:22:57,160 --> 00:22:58,400
Ez az egész 13 font.
467
00:23:00,920 --> 00:23:02,360
Nem, tényleg 13 font.
468
00:23:04,160 --> 00:23:05,480
Hogyhogy szingli vagy?
469
00:23:05,560 --> 00:23:07,520
Mert kétszer ekkora voltam.
470
00:23:09,040 --> 00:23:10,200
Komolyan.
471
00:23:10,720 --> 00:23:13,920
A legnagyobb súlyom majdnem 150 kiló volt.
472
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
Akkor fogytam le, mikor postás lettem.
473
00:23:17,760 --> 00:23:19,360
A mackós pasik szexik.
474
00:23:19,520 --> 00:23:20,880
Nem, szörnyű voltam.
475
00:23:20,960 --> 00:23:22,520
Totálkár voltam odabent.
476
00:23:22,920 --> 00:23:24,560
Még mindig lóg a bőröm...
477
00:23:25,360 --> 00:23:26,920
de spórolok a műtétre.
478
00:23:28,520 --> 00:23:31,120
Komolyan. Szörnyen néz ki ott lent.
479
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
Nagyon rosszul.
480
00:23:33,840 --> 00:23:34,960
Ez nagyon jó.
481
00:23:35,400 --> 00:23:36,680
A rizottó? Fincsi!
482
00:23:36,760 --> 00:23:37,920
Nem, ez...
483
00:23:38,800 --> 00:23:39,640
a randi.
484
00:23:39,720 --> 00:23:40,800
Én is élvezem.
485
00:23:40,880 --> 00:23:44,760
Tudom, hogy túl jó vagy hozzám,
meg minden, de... Ja.
486
00:23:45,560 --> 00:23:47,120
Jól szórakozom.
487
00:23:51,440 --> 00:23:53,440
- A kurva életbe!
- És ha igaza van?
488
00:23:53,520 --> 00:23:55,000
Hogy döngessek meg egy macát.
489
00:23:55,920 --> 00:23:56,760
Megdöngetni...
490
00:23:56,840 --> 00:23:58,440
...egy macát. Az ő szavai.
491
00:23:58,520 --> 00:24:02,560
Pontosan! Az ő szavai, amit soha,
senki másnak nem kéne kimondania.
492
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
A kurva életbe!
493
00:24:07,080 --> 00:24:08,440
De azért nem árthat.
494
00:24:08,520 --> 00:24:09,360
Mi?
495
00:24:10,600 --> 00:24:11,680
Felcsípni valakit.
496
00:24:12,320 --> 00:24:14,000
„Felcsípni valakit?”
497
00:24:17,720 --> 00:24:19,800
És azok ott ketten? Ne nézz oda!
498
00:24:19,880 --> 00:24:21,000
Nem.
499
00:24:22,160 --> 00:24:24,920
Csak egy italra jöttek. Beszélgetni.
500
00:24:25,000 --> 00:24:28,480
- Nem azért, hogy felszedd őket!
- Miért nem? Gyere velem!
501
00:24:28,560 --> 00:24:29,440
Ne!
502
00:24:29,520 --> 00:24:30,640
- Kérlek!
- Nem.
503
00:24:30,720 --> 00:24:32,000
Csak ülj oda velem!
504
00:24:32,080 --> 00:24:33,680
Nem rámozdulni, odaülni!
505
00:24:33,800 --> 00:24:37,600
Csak inni és egymással dumálni?
Nem bármivel megzavarni...
506
00:24:37,680 --> 00:24:38,520
Igen.
507
00:24:40,640 --> 00:24:41,480
Rendben.
508
00:24:44,400 --> 00:24:45,560
Ül itt valaki?
509
00:24:46,120 --> 00:24:47,240
- Nem.
- Nagyszerű.
510
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
- Elég funky, nem?
- Ülj le!
511
00:24:52,520 --> 00:24:53,360
Kérlek!
512
00:24:54,240 --> 00:24:55,080
Oké.
513
00:24:56,560 --> 00:24:57,400
Rendben.
514
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
- Szóval...
- Ne!
515
00:25:05,600 --> 00:25:06,720
Csajos este?
516
00:25:06,800 --> 00:25:07,720
Aha.
517
00:25:15,920 --> 00:25:17,280
Csak nyugodtan.
518
00:25:18,040 --> 00:25:19,480
Nem vagyunk házasok.
519
00:25:19,560 --> 00:25:21,200
Azaz, én az vagyok.
520
00:25:21,720 --> 00:25:24,080
De külön vagyunk. Valószínűleg elválunk.
521
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
Tony felesége meghalt.
522
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
Rákban.
523
00:25:34,360 --> 00:25:36,120
Szóval teljesen legális.
524
00:25:37,360 --> 00:25:38,200
Micsoda?
525
00:25:39,120 --> 00:25:40,760
Beszélgetni velünk. Nem...
526
00:25:40,840 --> 00:25:41,760
Bocsi!
527
00:25:46,320 --> 00:25:47,640
Anyukád hogy van?
528
00:25:56,800 --> 00:25:59,480
- Kijöttem a gyakorlatból.
- Gondolod?
529
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
- Mert ez...
- Szia!
530
00:26:02,600 --> 00:26:04,480
- Szia!
- Szia!
531
00:26:05,000 --> 00:26:08,520
- Már találkoztatok, nem? Ő Tony.
- Igen.
532
00:26:08,600 --> 00:26:09,440
Igen.
533
00:26:15,320 --> 00:26:16,600
- Szép estét!
- Igen.
534
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
- Jól vagy?
- Aha.
535
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Csináld!
536
00:26:20,240 --> 00:26:23,640
Gyerünk, verd ki!
537
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
Szerintem kábé ugyanannyit költöttünk,
pont jó így.
538
00:26:28,560 --> 00:26:30,480
Megállapodtunk, hogy befelezzük.
539
00:26:31,240 --> 00:26:32,240
Majd én rendezem!
540
00:26:32,560 --> 00:26:34,000
- Nem.
- Majd én!
541
00:26:34,080 --> 00:26:35,360
- Szeretném.
- Nem.
542
00:26:35,440 --> 00:26:36,800
Felezzük be!
543
00:26:36,880 --> 00:26:40,040
Majd legközelebb kifizetheted az egészet!
544
00:26:41,800 --> 00:26:43,600
Szeretnéd, ha lenne olyan?
545
00:26:44,960 --> 00:26:47,360
- Igen. Úgy értem… szeretném.
- De jó!
546
00:26:47,440 --> 00:26:50,120
- Nem igazán értem, mi történik.
- Királyság!
547
00:26:51,600 --> 00:26:54,080
- Ami a szíveden, az a szádon?
- Ja. Bocsi!
548
00:26:54,520 --> 00:26:56,160
Ne sajnáld, ez jó.
549
00:26:56,240 --> 00:26:57,280
Akkor húzunk?
550
00:26:57,360 --> 00:26:58,400
- Igen.
- Oké.
551
00:26:59,720 --> 00:27:00,720
Olyasmi.
552
00:27:06,320 --> 00:27:07,800
Hazakísérjelek?
553
00:27:08,280 --> 00:27:10,800
Nem lehet. Mennem kell dolgozni.
554
00:27:12,200 --> 00:27:13,200
Csúcsidő van.
555
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Ja, tényleg.
556
00:27:16,360 --> 00:27:18,080
- Ez is csak egy meló.
- Igen.
557
00:27:20,960 --> 00:27:22,320
Mikor végzel?
558
00:27:22,880 --> 00:27:24,480
Reggelig nem.
559
00:27:25,120 --> 00:27:26,560
Akkor talán összefutunk.
560
00:27:27,400 --> 00:27:28,280
Talán.
561
00:27:28,720 --> 00:27:29,840
Akkor szép estét!
562
00:27:33,200 --> 00:27:34,680
- Neked is!
- Köszi!
563
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
- Szia!
- Szia!
564
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
Mit csinálsz?
565
00:27:47,880 --> 00:27:50,040
Felveszem a kis kakastaréjod.
566
00:27:50,120 --> 00:27:51,680
- Nekem tetszik!
- Cuki.
567
00:27:51,760 --> 00:27:55,120
Figyelem! Csendet kérek!
568
00:27:55,200 --> 00:27:57,320
Most következik az első tánc,
569
00:27:57,400 --> 00:28:01,120
jöjjön hát a menyasszony és a vőlegény!
570
00:28:19,480 --> 00:28:21,240
- Az a ruhám volt.
- Bocsi!