SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Sedang apa kau? - Aku tak mau mengganggumu.
Apa maksudmu?
Aku mau masuk dan makan di meja,
tapi aku tak tahu apa kau sibuk, jadi, aku makan di sini.
Tapi pilihannya bukan cuma dua, bukan?
Makan di dalam atau di luar rumahku?
- Masih ada pilihan lainnya. - Baiklah, jangan marah!
Kau sudah bicara dengannya tentangku?
Ya.
Dia mau bertemu untuk makan atau apa pun.
- Sungguh? - Ya.
- Dan kau jujur tentangku? - Kurang lebih.
Tapi dia masih ingin menemuiku? Apa syaratnya?
Dia ingin aku jujur tentang dia kepadamu juga.
Dia PSK.
- Pelacur? - Ya.
Aku beruntung!
Kau tak berkeberatan?
Dia tak mengidap AIDS, 'kan?
Apa itu faktor penentu?
Bukan.
Tidak, dia tak mengidap AIDS.
- Dia baik, cerdas, dan lucu. - Dia akan dapat beberapa paun untuk itu.
Bayarlah masing-masing.
- Dengan senang hati. - Baiklah.
Ayo pergi.
Kenapa?
Karena aneh ada tukang pos piknik di kebunku.
Apanya yang aneh?
Pergilah.
Ada masalah apa sebenarnya?
Keluar! Astaga.
Kau tak apa, George?
- Ya. - Sungguh?
Apa Ibu dan Ayah akan bercerai?
Entahlah.
Aku mau mereka tetap jadi orang tuaku.
Apa pun yang terjadi, meski mereka tak selalu bersama,
mereka tetap orang tuamu, mencintaimu, dan menjadi orang tua yang lebih baik.
Kau bisa mengadu domba mereka, mendapatkan keinginanmu.
- Kau mau mainan apa? - Entahlah.
Berpikirlah besar. Aku rasa kau bisa beli ATV.
Mungkin busur silang, jika strategimu benar.
Kau bisa hidup enak.
"Ibu, Ayah, aku pergi ke pub. Jangan tunggu aku."
Semua akan baik-baik saja.
- Hai, George. - Hai.
- Pagi. - Selamat ulang tahun!
- Bagaimana kau tahu? - Ada di datamu.
- Benar juga. - Ada rencana?
Hanya makan di rumah dengan keluargaku.
Siapa yang akan memasak, ibumu atau ayahmu?
Aku.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
- Mau secangkir teh? - Ya, tolong.
Tidak, kau yang buat.
Kenapa?
Kau anak magang. Kau harus mulai dari bawah.
Ini ulang tahun Sandy, buatkan dia teh.
- Ini ulang tahunmu? - Ya.
- Selamat. - Terima kasih.
Apa akan ada kue?
Buatkan saja tehnya.
Astaga!
Apa akan ada kue?
Jadi, kau Virgo?
- Ya. - Ya?
Aku bisa meramal jika mau.
Tidak, tak ada gunanya.
Tidak juga.
Bagaimana orang yang lahir di waktu yang sama,
dari seluruh dunia, memiliki sifat yang sama hanya karena itu?
- Omong kosong. - Itu benar!
Virgo pintar, rendah hati,
cekatan, berdedikasi. Lihat?
Cocok, 'kan?
Semua orang suka berpikir mereka seperti itu.
Itu sebabnya dibuat menyanjung, agar kau percaya.
Jika tertulis,
"Kau membosankan, jelek, bodoh, dan payah dalam segala hal,"
kau tak percaya, 'kan?
Ini pun dibuat samar, agar kau mencocokkannya sendiri.
Aku ingin lihat di koran bertuliskan, "Selamat ulang tahun, Rita Wainthrope
dari Acacia Drive nomor tujuh, Wigan.
Kau akan dipecat hari ini karena semua orang membencimu
dan bos mengira kau pelacur."
Baru aku akan percaya.
Selalu harus konyol, ya?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya merasa sedikit...
entahlah...
usia 30-an.
Ya, aku benci usia 30-an.
Cukup suka 40-an.
Usia lima puluhan lumayan.
Masalahnya bukan usiamu, 'kan?
Melainkan apa yang terjadi dalam hidupmu.
Sedikit yang terjadi.
Kau mau pergi minum kopi?
- Ya. - Ayo.
Kau tahu hadiah dari orang tuaku?
Satu set panci dan pel super.
Apanya yang super?
Ada spons penyerap super.
- Membersihkan, mengeringkan, menyerap. - Tentu.
Kau tahu caranya?
Teknologi memeras maksimal.
Untuk perasan maksimal.
Bagus.
Aku tak enak mengeluh padamu.
Masalahku mungkin tampak sepele.
Tidak sama sekali.
Aku juga...
ingin minta maaf atas perkataanku dulu.
Apa?
Saat aku memintamu bahagia.
Aku sadar itu saran yang bodoh.
Tidak, itu...
Kau ingin aku bahagia.
Aku mengerti.
Orang-orang berpikir
semua yang rindu aku lakukan dengan Lisa,
tetap bisa kulakukan, dan akan membuatku merasa lebih baik.
Tapi mereka gagal memahami.
Aku bukan rindu melakukan sesuatu.
Aku rindu tak melakukan apa pun dengan Lisa.
Paham? Hanya...
Hanya duduk di rumah, tak perlu keluar,
atau melakukan apa pun, atau bicara. Kau tahu, hanya...
duduk, tahu dia ada di sana.
Kadang, aku hanya memandangnya.
Ini juga berakhir baik.
Jadi, itu membersihkan linoleum, ubin, dan lantai kayu?
Semuanya.
- Luar biasa! - Ya.
PANTI JOMPO AUTUMNAL LEAVES
Kau mengendarai apa?
Mini kecil...
Sekarang tidak, karena aku meminimalkan...
- Hai. - Hai.
Hai. Simon, bukan?
- Ya. - Ya. Aku Tony.
Kau sering di sini.
- Ya, ibuku di sini. - Ya.
Aku sedih. Mereka membuatku sedih. Aku sayang mereka semua.
Andai aku bisa membawa mereka pulang.
Manisnya.
Mungkin mulai dengan ibumu dulu, bawa dia pulang, dan...
Aku tak bisa, tidak dengan keadaanku saat ini.
Aku sudah berusaha.
Mungkin semua orang begitu.
- Ya, tentu. - Ya.
Senang bertemu.
- Ya. - Baik.
Sampai nanti, Sayang.
Astaga!
Apa?
Dia.
Kenapa dengan dia?
Dia berlagak sensitif, bukan?
Dia berusaha bersikap baik dan manis kepadamu.
Agar kau terkesan.
Entahlah. Sebut aku kuno,
tapi menjadi baik dan manis cukup sukses.
Itu palsu.
Dia mungkin bekerja di bank dan menyita rumah orang.
Dia melakukan...
"Aku sangat peduli di dunia yang kejam, bukan?"
"Bukankah kelaparan itu buruk?
Aku ingin membawa mereka semua ke McDonald's."
Hentikan!
Begini, aku tak merasa sama dengannya seperti terhadapmu.
Bagus.
Tapi kau bukan pilihan, bukan?
Menurutku kau brilian, Tony, dan…
Setidaknya dia tak membahas wanita lain seperti kau.
Dan aku tahu... Aku mengerti alasanmu dan itu…
Itu manis, sungguh.
Tapi aku tak mau jadi orang ketiga.
Apa aku mengacaukannya? Maaf, aku...
Tak apa-apa. Tak perlu minta maaf.
Tapi aku suka ini. Sangat suka.
Apa pun ini.
Hanya bersamamu setiap saat,
hari yang sama...
selamanya...
seperti Groundhog Day.
Ya,
aku mengerti, tapi...
tak semua orang sama, Tony.
Benar.
Aku tak tahu harus menganalisismu
atau membawamu ke dokter hewan dan menyuntik matimu.
Kau harus pergi keluar, Bung.
- Paham? - Ya.
Bercinta.
Bersanggama. Semprotkan spiff.
Apa itu?
Bahasa Yiddi untuk mani.
Baiklah.
Tawaran itu masih berlaku jika kau mau ikut kami.
Kami akan minum-minum, sampai teler.
Penjelajahan pub lokal dan perburuan puki.
Itu tawaran yang sangat baik, tapi aku tak bisa malam ini.
Dasar banci!
Ia bertanya siapa kalian.
Mereka dari koran lokal.
Jadi...
kapan kau tahu kau bisa bicara dengan kucing?
Tidak lama setelah putriku meninggal.
Ia kucingnya.
Dan aku mulai bicara dengannya tentang kehilangan Jenny...
dan kami akrab.
Senang ada yang memahami kita.
Ya. Benar.
Siapa namanya?
- Frank. - Frank.
Dia menamainya seperti ayahnya.
Suamiku.
Dia meninggal beberapa tahun sebelum Jenny.
Mau tambah tehnya?
Tidak, terima kasih.
Boleh kami memotret sebentar?
Ya.
- Bagus. - Sudah selesai?
Ya.
Kalian lapar? Aku bisa memasak untuk kalian.
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Baiklah, dah. - Dah. Terima kasih.
Menyedihkan sekali.
Dia cukup bahagia.
Tidak.
Dia ingin menceritakan kisahnya.
Dia ingin melihat nama suaminya dan putrinya di koran.
Kucing itu hanya sarananya.
Dia kesepian.
Apa kau lupa sesuatu?
Turut berduka untuk suami dan putrimu.
Terima kasih.
Frank dan Jenny?
Ya.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Jika aku bisa hidup sampai dia 50 tahun, aku akan bahagia.
Aku rasa dia tak akan hidup lebih lama dari itu. Dia akan kesulitan.
Sekarang pun kesulitan.
Roger Realms.
Aku sudah cerita tentang dia? Nama Roger, sifat mesum?
Siapa Roger Realms?
Agen. Mantan kolegaku.
Hanya mau mengontrak orang kulit hitam.
Aku sering ke ruang ganti Roger.
Di sana ada pria yang menyodominya, seperti penyumbat bokong saja.
Roger mati muda karena AIDS, tapi semoga pria itu selamat.
Tuhan memberkatimu, Roger.
Aku mengelola beberapa koran lokal kecil di penjuru negeri.
Aku tahu itu tak menjadikanku Rupert Murdoch.
Tapi hanya ini yang merugi.
- Benarkah? - Kerugian besar, ya.
Aku pemilik gedung ini, jadi, ini bukan masalah besar.
Dengar, faktanya adalah aku setengah pensiun.
Dan aku penasaran apa ini
sepadan dengan masalahnya?
Aku pikir aku bisa menyerah saja.
Jual properti ini dan dapatkan banyak uang.
Bisakah kau beri waktu lagi?
Jika kami bisa menghasilkan lebih banyak uang...
- Kami bisa cari cara, aku yakin. - Akan butuh waktu
untuk menjual ini, mengurus semua dokumennya.
Dan jika kau bisa...
memberiku tawaran yang tak bisa kutolak,
akan aku pertimbangkan.
Tapi sejujurnya...
Maaf, tapi menurutku itu mustahil.
- Maaf. - Tidak, maafkan aku
karena tak menghasilkan banyak uang.
- Nanti aku kabari. - Baik, terima kasih.
Baik, Semuanya?
Dengar. Tadi itu Tn. Paul Middleton.
Sebagian sudah tahu dia adalah pemilik surat kabar dan gedung ini.
Dia ingin menghentikan koran ini.
Menjualnya?
Dia ingin...
menutup koran ini,
lalu menjual gedungnya.
Dia akan menjualnya ke pengembang properti.
Ini akan menjadi apartemen mewah.
Tak masalah bagiku.
Pabrik Bir Tambury akan menerimaku.
Aku rasa bosnya menyukaiku.
Ya. Jadi...
Yah, inilah akhir dari Surat Kabar Tambury, Anak-anak.
Jangan cemas,
kita akan dapat pekerjaan payah lain yang tak cukup untuk hidup.
Ini satu-satunya pekerjaan yang aku suka.
Aku harus punya pekerjaan.
Ibuku cacat.
Ayahku tak bisa bekerja.
Adik-adikku bersekolah dan mereka tak menghasilkan apa pun.
- Baik. - Aku harus cari pekerjaan lain
- yang akan aku benci. Lagi. - Baik.
- Kita selamatkan surat kabarnya. - Caranya?
Kita akan cari lebih banyak pendapatan. Kath akan cari lebih banyak.
- Caranya? - Karena kau...
hebat dalam pekerjaanmu.
Kau naikkan biaya beriklan.
Misalnya Pabrik Bir itu. Mereka mau bayar lebih, 'kan?
Atau kita cari pinjaman.
Itu sering terjadi.
Kita dapat pinjaman. Kita akan beli gedung ini,
lalu kita akan bayar pinjaman dengan keuntungan
dari surat kabar dan membayar gaji,
dan itu...
Itu akan menjadi tugas kita
untuk membuatnya berhasil.
Jangan cemas.
Kau janji?
Kau akan selamatkan surat kabar ini?
Ya.
- Baiklah. - Pasti.
Apa kabar?
Ya, kau tahulah.
Itu cukup positif darimu.
Aku berusaha menjadi orang Inggris dan tak membebanimu dengan masalahku.
Orang Inggris suka gosip.
Jadi, ceritakan.
Sama saja. Aku masih agak gila.
Berusaha keras untuk peduli.
Lalu hari ini,
kami mengetahui bahwa pemilik surat kabar,
akan menjualnya dan...
kami akan kehilangan pekerjaan.
- Astaga. - Bukan itu masalahnya.
Aku tak berkeberatan.
Tapi Sandy mulai menangis karena itu satu-satunya pekerjaan yang dia sukai.
Jadi, aku harus menyelamatkan surat kabar itu demi dia.
Dan adik iparku,
yang tidur di lantai kantor,
kini tidur di rusunawa Lenny
karena Lenny serumah dengan June,
yang membujuknya untuk biarkan anaknya magang di surat kabar itu.
Bayangkan, jika aku bunuh diri, aku akan melewatkan semua ini.
Sesi tukar pikiran.
Bagaimana memperbaikinya dan membuat lebih menguntungkan?
Lebih ke arah tabloid.
Gosip, berita selebritas, mode. Siapa yang tampak jelek?
"Siapa yang tampak jelek?"
Ya.
Foto selulit, semacam itu.
Kisah luar biasa.
Paranormal, hal aneh.
Aku suka itu.
- Benar. - Benar.
Kalau mau tabloid, bicaralah dengan agenku, Ken.
Ya, sudah. Dia gila.
Kita bisa pakai kisah Liberace.
Tidak bisa.
- Apa itu? - Agennya mengira
dia disodomi hantu Liberace.
- Mungkin benar. - Benar apanya?
Kita tak tahu apa-apa soal paranormal.
- Banyak hal aneh. - Ya. Ini tentang kepercayaan, bukan?
Bukan kita yang tentukan yang orang percaya.
Surat kabar selalu meliput mukjizat dan lainnya.
- Ya, dan selalu omong kosong. - Bukan kita yang tentukan.
Kita penentu, kita penulisnya.
Tapi kita hanya melaporkan apa yang dikatakan.
- Benar. - Hantu memang ada.
Banyak orang melihatnya dan tak ada penjelasan lain.
Ada penjelasan lain. Mereka belum lihat karena itu tak ada.
Bagaimana kalau ini?
Tak ada yang berubah menjadi hantu.
Saat kau mati, kau dibakar atau dikubur,
kau tak pernah ada lagi, tamat.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun...
Lisa sayang
Selamat ulang tahun
Baik, terima kasih.
- Baik, kue! - Ya!
- Tentu saja. - Bagus!
- Baik. - Aku mau.
- Kau paling depan! - Aku membelinya!
- Ini ulang tahunku. - Aku tahu, tapi aku yang pergi...
- Astaga. - Apa?
- Sudah basi. Ini krim segar. - Tidak.
- Benar. - Tidak.
Ciumlah. Coba.
Konyol kau, Berengsek!
- Tidak. Kembali. - Jangan. Jangan lempari aku!
Ayo, tangkap dia!
Kenapa kau lakukan itu?
Kau tampak sedih.
- Baiklah! - Itu mubazir.
Baiklah. Aku rasa ini tak membantu.
- Lihat, kau berlumuran itu. - Jangan. Kath, aku mohon. Hentikan.
Yang penting kita berusaha untuk ubah keadaan.
- Ada di wajahmu juga. - Tak apa-apa.
Berhenti main-main.
Bisa kita bicara di kantorku?
Astaga.
Jangan, Kath, aku mohon. Hentikan itu.
Ini untuk semuanya?
- Ya. - Bagus!
- Baru ada perang kue? - Ya.
Tampaknya seru.
- Boleh aku minta? - Silakan.
Terima kasih. Ayo makan.
Satu, dua, tiga. Ayo.
- Kau suka? - Enak sekali.
- Apa? - Enak sekali.
Lezat sekali.
Aku tak paham ucapanmu, tapi aku suka melihatmu makan.
Kau seperti katak gemuk makan cacing besar.
Cacing besar dan lembut.
Kau mau ikut minum denganku malam ini?
- Aku lebih suka sendiri. - Aku tahu.
Aku hanya minta bantuan. Aku mohon?
Aku masih ingin bicara.
Hanya terapisku yang mendengarku dan aku harus membayarnya.
- Padahal dia bodoh. - Benar.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Dan Jill, tentunya, tapi itu mustahil saat ini.
Hidupku hancur, Tony.
Aku beralih dari tidur di lantai kantorku ke flat Lenny.
Sebagai gantinya, aku terima anak tirinya di surat kabar yang akan tutup.
Sudah habis kesabaranku.
Yah...
sebenarnya, dibutuhkan adalah...
hal yang baik.
Kau membantu temanmu soal asmara,
memberi anak gemuknya pekerjaan, kau harus...
bangga pada dirimu.
Lihat. Kau berhasil menghiburku.
Ayolah. Satu gelas.
Baiklah. Astaga.
Terima kasih.
Sebaiknya kau ganti baju.
Ya.
Halo.
Aku Pat.
Roxy. Apa kabar?
Baik. Ya. Kau mau duduk?
Baiklah.
Kau tak mundur saat pertama melihatku, itu langka.
Ya, dan aku membuatmu tertawa!
- Aku gugup. Tawa gugup. - Maaf. Aku tak bermaksud...
Entah kenapa aku katakan itu.
Aku agak gugup. Aku bukan pemerkosa.
- Baiklah! - Maaf.
- Kau mau minum? - Ya.
Ya? Mau pesan apa?
Aku mau anggur murah.
Itu lumayan. Hanya empat paun per gelas.
Ya.
Baik. Aku pesan bir IPA.
- Dan... - Wiski yang besar.
Hei. Matt!
Apa kabar?
- Apa kabar? - Baik.
Ini temanku. Ratty, si Pedofil.
- Halo. - Apa kabar?
Ya. Aku sudah mendengar tentang kalian.
Ya, dia punya banyak julukan lain. Sebutkan.
Ya. Vaginomenal. Duo mesum.
Aneka Klitoris.
Bajingan.
- Harold Hina. - Homo Rhino.
Perampas Vagina. Billy si Cabul.
Michael Parkinbokong.
Lihat. Itu pria yang ingin bunuh diri karena istrinya mati.
- Apa kabar? - Bukankah ada perjanjian kerahasiaan?
Aku tak menyebut namamu.
Ya, tapi... Benar juga.
Jadi, kau menerima saranku untuk berburu vagina?
Sedang berburu vagina?
Ayo bergabung. Aku tak bekerja.
- Ini gratis. - Tidak.
Maaf. Kami hanya sebentar.
Benarkah? Jaket yang bagus.
Terima kasih.
Ayo! Ada apa denganmu?
Aku harus memeriksa Tony.
Pergilah. Bersanggama, ya?
Ya, ayo. Selamat malam.
Seukuran jamur ini!
Hanya seperempatnya.
Harganya lumayan untukmu, bukan?
Ini 13 paun.
Aku serius. Ini 13 paun.
Kenapa kau masih lajang?
Karena dulu aku dua kali lebih besar.
Tidak, aku serius.
Paling berat...
sekitar 152 kilogram.
Tapi beratku turun saat menjadi tukang pos.
Menurutku pria besar itu seksi.
Tidak, aku benar-benar kacau.
Tubuhku parah sekali.
Kulitku masih kendur, tapi...
aku menabung untuk mengatasinya.
Tidak, aku serius. Tubuhku mengerikan.
Sangat jelek.
Aku suka ini.
Risotto? Itu enak!
Bukan, ini...
Kencan ini.
Aku juga menikmatinya.
Aku tahu kau di atas levelku, tapi... Ya.
Ini bagus. Ini menyenangkan.
- Astaga. - Mungkin dia benar.
Mungkin aku harus bersanggama.
Apa?
Bersanggama. Itu kata-katanya.
Benar. Itu kata-katanya.
Itu tak boleh diucapkan oleh manusia lain.
Astaga.
Tak ada salahnya, 'kan?
Apa?
Mengobrol dengan gadis.
"Mengobrol dengan gadis"?
Bagaimana dengan mereka? Jangan menoleh.
Tidak.
Mereka mau minum dengan tenang. Saling bicara.
- Bukan mengobrol denganmu. - Kenapa tidak? Ayo, ikut aku.
Tidak!
- Aku mohon? - Tidak.
Duduklah di sana bersamaku.
Bukan beraksi, hanya duduk semeja.
Jadi, bicara denganmu dan minum? Bukan untuk mengganggu...
Ya.
Baiklah.
Ada yang duduk di sini?
- Tidak, silakan. - Bagus.
- Ini cukup asyik, bukan? - Duduklah!
Silakan.
Baik.
Baiklah.
- Kau... - Tidak.
Malam para gadis?
Ya.
Agar kalian bisa tenang.
Kami bukan pria beristri.
Sungguh. Aku sudah menikah.
Tapi aku berpisah. Mungkin akan bercerai.
Istri Tony meninggal.
Kanker.
Jadi, ini sah-sah saja.
Apanya?
Bicara dengan kami. Bukan...
Maaf.
Ya, bagaimana ibumu?
Aku kurang latihan.
Menurutmu begitu?
- Karena itu... - Hai.
- Hai.
- Aku rasa kau sudah bertemu Tony. - Ya.
Ya.
- Selamat malam. - Ya.
- Kau tak apa? - Ya.
Foto saja.
Ayo, masturbasilah!
Aku rasa pengeluaran kita mirip, jadi, itu bagus.
Kita bilang akan bagi tagihan, bukan?
Biar aku bayar.
- Tidak. - Biar aku bayar.
- Aku mau bayar. - Tidak.
Ayo bagi dua.
Begini saja, bagaimana jika lain kali kau bayar semuanya?
Kau ingin ada lain kali?
Ya. Maksudku...
- Bagus. - Ya.
- Aku tak tahu apa yang terjadi. - Luar biasa.
- Kau sangat blak-blakan, ya? - Maaf. Ya.
Jangan minta maaf, ini menyenangkan.
- Mari pergi? - Ya.
Semacam itu.
Mau aku antar pulang?
Tidak. Aku harus pergi kerja.
Jam sibuk.
Benar juga.
- Itu hanya pekerjaan. - Ya.
Pukul berapa kau selesai?
Sebelum subuh.
Kita mungkin bertemu.
Mungkin.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Ya.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Apa yang kau lakukan?
Hanya merekam rambut quiff-mu.
- Aku suka! - Ini manis.
Baik, Semuanya. Diam. Bisa minta perhatiannya?
Kita akan melakukan dansa pertama sekarang,
jadi, aku persembahkan kedua pengantin!
- Itu gaunku. - Maaf.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus