UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Cosa fai? - Non volevo disturbarti.
In che senso?
Avrei mangiato in casa, ma non sapevo se eri impegnato.
Ma non sono le uniche due opzioni
mangiare dentro o davanti casa mia.
- C'è il resto del mondo. - Non ti scaldare!
Hai parlato di me alla tipa?
Sì.
Ha accettato di uscire... a cena o quel che vuoi.
- Davvero? - Sì.
- Sei stato sincero su di me? - Sì.
E vuole comunque uscire? Qual è il trucco?
Vuole che ti racconti tutto su di lei.
È una professionista del sesso.
- Una prostituta? - Sì.
Bingo!
Ti sta bene?
Non ha l'AIDS, no?
Sarebbe un problema?
No.
No, non ha l'AIDS.
- Ed è dolce, intelligente e divertente. - Guadagnerà anche bene.
Dividete il conto.
- Bella roba. - Va bene,
ora vai.
Perché?
Un postino non fa picnic nei giardini.
Cosa c'è di strano?
Vattene.
Ma cosa ti è preso?
Via! Porca troia.
Tutto bene, George?
- Sì. - Sì?
Mamma e papà divorzieranno?
Non lo so.
Li voglio come mamma e papà.
Anche se non dovessero rimanere insieme,
saranno sempre tua madre e tuo padre, anzi sarà meglio.
Potrai sfruttarli per avere dei regali.
- Che regalo vuoi? - Non so.
Pensa in grande. Potresti addirittura ottenere un quad.
Magari una balestra, se ti giochi bene le carte.
Te la spasserai.
Dirai: "Ma', pa', io vado al pub, ciao".
Andrà tutto bene.
- Ciao, George. - Ciao.
- Buon compleanno!
- Come lo sai? - È nel tuo fascicolo.
- Oh, sì. - Programmi per la serata?
Cena a casa, in famiglia.
- Cucina tua madre o tuo padre? - Io.
Beh, auguri.
Grazie.
Buon compleanno!
Grazie.
- Una tazza di tè? - Sì, grazie.
No, lo prepari tu.
Perché?
Sei un tirocinante, devi iniziare dal basso.
Preparale un tè di compleanno.
- È il tuo compleanno? - Sì.
- Auguri. - Grazie.
Ci sarà la torta?
- Pensa al tè! - Dio!
Ci sarà la torta?
Quindi sei della vergine?
- Sì. - Sì.
Potrei farti l'oroscopo.
No, perché è inutile.
- Non è vero. - Come può gente nata nello stesso periodo
in giro per il mondo avere tratti simili solo per quello?
- È una cazzata. - È vero!
I vergine sono intelligenti, umili,
capaci e scrupolosi. Visto?
Si adatta, no?
A tutti piace pensare di essere così!
Per questo lo rendono lusinghiero. Se dicesse:
"Sei noioso, brutto, grasso e fai schifo in tutto", non lo leggeresti più.
E poi è vago, così si adatta a tutti.
Voglio vederne uno che dice: "Auguri, Rita Wainthrope
di Acacia Drive 7, a Wigan.
Oggi verrai licenziata,
perché tutti ti odiano, capo compreso". Allora ci crederei.
Devi sempre fare lo scemo?
Stai bene?
Sì.
Mi sento solo un po'...
Non so... 30 anni.
Già, ho odiato i 30 anni.
Belli i 40.
I 50 erano ok.
Non è per l'età, eh? Ma per quello che accade
nella tua vita.
Non molto.
Andiamo a bere un caffè?
- Sì. - Dai, allora.
Sai cosa mi hanno regalato i miei?
Delle padelle e un super mocio.
- Cos'ha di super? - Una testina in spugna ultra assorbente.
- Pulisce, asciuga e assorbe. - Capito.
Sai come?
Tecnologia Strizzo-max.
Super strizzante.
Bene.
Scusa se mi lamento.
Ti sembreranno scemenze.
No, per niente.
E poi volevo...
scusarmi anche per una cosa che ho detto.
Cioè?
Ti ho chiesto di essere felice.
Ma è una cosa stupida da dire.
No, è...
Volevi che fossi felice.
Lo capisco.
La gente pensa
che le cose che facevo con Lisa
potrei farle da solo ed essere felice.
Ma non è quello il punto.
Non mi manca fare cose con Lisa,
mi manca non fare niente... con Lisa.
Capisci? Stare semplicemente in casa,
senza uscire, senza fare granché, nemmeno parlare, solo, sai...
stare seduti, sapendo che è lì.
E guardarla, di tanto in tanto.
Un altro successo, eh?
Quindi, pulisce linoleum, piastrelle e parquet?
Tutto quanto.
- Fantastico! - Sì.
CASA DI CURA FOGLIE AUTUNNALI
Tu cosa guidi?
Io ho una Mini, ma non guido, cerco di ridurre...
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Simon. Giusto?
- Sì. - Sì. Tony.
Vieni spesso.
- C'è mia madre. - Già.
Mi si spezza il cuore. Per tutti, davvero.
Vorrei portarli tutti a casa.
Che dolce.
Magari inizia con tua madre e poi...
Le circostanze non lo permettono, al momento.
Devo adattarmi.
È lo stesso per tutti.
- Sì, certo. - Sì.
È stato un piacere.
- Sì. - Ok.
A dopo, piccola.
Porca troia!
Cosa c'è?
Lui.
Cos'ha?
Recita la parte dell'uomo sensibile, eh?
Fa quello gentile e premuroso per fare colpo su di te.
Beh, sarò all'antica, ma funziona l'essere gentili e premurosi.
È finto!
Lavorerà in banca e si prenderà le case della gente.
Recita un copione:
"Oh, il mondo è crudele, ma io sono così sensibile".
"Oh, la fame nel mondo è terribile.
Li porterei tutti da McDonald's."
Smettila!
Beh, per lui non provo le stesse cose che provo per te.
- Bene. - Ma tu non sei disponibile, no?
Ti trovo brillante, Tony, e...
Ma almeno lui non parla sempre di sua moglie.
E lo capisco, Tony, capisco perché lo fai e lo trovo...
adorabile, davvero.
Ma non voglio essere l'altra donna.
Ho mandato tutto all'aria? Scusa.
Non c'è bisogno di chiedere scusa.
Mi piace questo, però. Adoro questo.
Qualsiasi cosa sia.
Stare insieme a te, sempre così,
sempre uguale,
per sempre, come in Ricomincio da capo.
Sì, beh, lo capisco, ma...
non tutti vogliamo le stesse cose.
Già.
Non so se psicanalizzarti o portarti a farti sopprimere.
Devi uscire, bello.
- Capito? - Sì.
Inzuppa il biscotto.
Stana la topa, schizza lo spiff.
E cosa significa?
È "sborra" in Yiddish.
Ah, capito.
L'offerta di uscire con noi è ancora valida.
Ci vediamo proprio stasera.
Birra e caccia alla passera.
È un'offerta gentile,
ma non posso stasera, purtroppo.
Checca!
Mi chiede chi siete.
Sono del giornale locale.
Allora,
quando ha scoperto di saper parlare coi gatti?
Poco dopo la morte di mia figlia.
Era il suo gatto, sa.
Ho iniziato a parlarci di quanto mi mancasse Jenny e...
abbiamo legato.
È bello avere qualcuno che capisce.
Sì, è vero.
Come si chiama?
- Frank. - Frank.
L'aveva chiamato come suo padre.
Cioè, mio marito.
È morto un paio d'anni prima di Jenny.
Vuole un'altra tazza di tè?
No, grazie.
Possiamo fare una foto?
Oh, sì.
- Ottimo. - Tutto qui?
Sì.
Avete fame? Posso prepararvi qualcosa.
No, grazie.
Va bene, allora.
- Grazie mille. - Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci, grazie.
Che tristezza.
- A me sembra felice. - Non è felice.
Vuole raccontare la sua storia,
vedere il nome di marito e figlia sul giornale.
Con la scusa del gatto.
Si sente sola.
Ha dimenticato qualcosa?
Mi dispiace per suo marito e sua figlia.
Grazie.
Frank e Jenny?
Sì.
Arrivederci.
Arrivederci. Grazie.
Sarei felice di arrivare viva fino ai suoi 50 anni.
Non credo che li supererà, a essere sincera. Farà fatica.
Già fa fatica ora.
Roger Realms.
Lo conosci? Roger di nome, mandrillo di fatto?
Chi è Roger Realms?
Un agente. Lavoravo con lui.
Scritturava solo ragazzi neri.
Quando entravo nel suo camerino, lo trovavo
sempre con un ragazzo che gli faceva da butt plug.
È morto giovane di AIDS, ma buona fortuna a lui.
Stammi bene, Roger.
Gestisco altri giornali locali come questo, nel Paese.
So che ciò non fa di me Rupert Murdoch,
ma questo è l'unico in perdita.
- Davvero? - Praticamente, sì.
L'edificio è mio, quindi non è un gran problema.
Il punto è che, di fatto, sono già in pensione.
E mi domando:
ne vale davvero la pena?
Insomma, pensavo di gettare la spugna,
vendere e ricavarne un bel gruzzoletto.
Potrebbe darci altro tempo?
- Se potessimo fare più soldi... - Senta...
- Si può fare. - Ok.
Ci vorrà tempo per vendere la proprietà
e preparare i documenti.
E se riesce...
Se mi fa un'offerta allettante, la prenderò in considerazione.
Ma, francamente,
non credo che sia possibile.
- Mi dispiace. - A me dispiace
non guadagnare di più.
- A presto. - Ok, grazie.
Ragazzi,
ascoltate. Quello era Paul Middleton.
Come alcuni di voi sanno, è il proprietario di giornale e edificio.
Vuole disfarsi del giornale.
- Cioè? Venderlo? - Beh, lui vuole...
chiudere il giornale e vendere l'edificio.
Vende a un'immobiliare che ne ricava appartamenti di lusso.
A me va bene.
La Tambury Brewery mi vuole.
Piaccio al capo.
Beh, allora...
Beh, The Tambury Gazette finisce qui, gente.
Tranquilli, troveremo altri lavori di merda e malpagati.
Questo lavoro mi piace davvero.
E mi serve, anche.
Mia madre è disabile. E mio padre non può lavorare.
Mio fratello e mia sorella vanno a scuola e non guadagnano.
- Ok. - Dovrò trovarmi un lavoro
- che odio. Di nuovo. - Ok.
- Allora, salveremo il giornale. - Come?
Guadagneremo di più. Ci penserà Kath.
- E come? - Perché tu sei molto...
brava nel tuo lavoro. Farai pagare di più la pubblicità.
Il Tambury Brewery pagherà di più, no? O prendiamo un prestito.
Succede sempre, compriamo...
l'edificio e ripaghiamo il prestito coi profitti...
e ci paghiamo lo stipendio
e andrà... Sarà il nostro...
impegno a farlo funzionare.
Perciò, tranquilla.
Lo prometti?
Salverai il giornale?
Sì, lo farò.
- Ok. - Lo faremo.
Come stai?
Sì, sai...
È molto positivo, detto da te.
Cercavo di fare l'inglese, di non scaricarti addosso i miei problemi.
Ma agli inglesi piace il gossip.
Quindi, sputa il rospo.
Sempre il solito. Sono ancora un po' pazzo.
Provo a interessarmi alle cose.
E poi, oggi,
il proprietario del giornale ci ha detto che vuole chiudere
e che perderemo il lavoro.
- Oh, no. - No, a me non interessa.
Ma poi Sandy ha iniziato a piangere, perché ama questo lavoro
e quindi devo provare a salvare il giornale per lei.
E mio cognato,
che dormiva sul pavimento dell'ufficio,
ora dorme nella casa popolare di Lenny,
perché Lenny ora vive con June,
che l'ha convinto a far lavorare il figlio ciccione al giornale.
Se mi fossi ucciso, mi sarei perso tutto questo.
Pensiamo:
come facciamo a salvare il giornale?
Parliamo di scandali.
Gossip, persone famose, moda. "Guarda come sta male così."
Dici sul serio?
Sì.
Foto di cellulite e cose così.
Sai, storie fantastiche.
Paranormale, cose strane.
A me piacciono.
- Vero. - Già.
Per gli scandali, parlate con Ken.
L'abbiamo fatto, è pazzo.
Pubblichiamo la storia di Liberace.
No, dai.
- Cioè? - Ken afferma
di essere stato inculato dal fantasma di Liberace.
- Potrebbe essere vero. - Ma per favore!
C'è tanto che non conosciamo.
- Cose strane. - È questione di fede, no?
Se la gente ci crede...
I giornali parlano sempre di miracoli religiosi.
E sono sempre stronzate.
Ma chi lo dice?
Noi, se ne scriviamo.
Ma noi riportiamo e basta.
- Già. - I fantasmi esistono, sai?
La gente li vede e non ci sono spiegazioni.
Una c'è: non li hanno visti, perché non esistono.
Parliamo di questo:
nessuno è mai diventato un fantasma.
Alla morte, ti bruciano o ti seppelliscono e non esisti più, fine.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara...
Cara Lisa
Tanti auguri a te
Va bene, grazie mille!
- Bene, torta! - Sì!
- Oh, certo. - Bella!
- Sì. - Anche io.
- Sei il primo! - L'ho comprata!
- È il mio compleanno. - Lo so, ma...
- Porca troia. - Cosa c'è?
- È rancida, la panna. - Ma no.
- Sì! - Oh, no!
- Annusa. - Ciliegie.
Brutto stronzo!
- Torna qui! - No, non lanciarmela!
Prendilo!
Perché l'hai fatto?
Sembri triste.
- Vero? - È uno spreco.
Non credo che sia d'aiuto, però.
- Sei ricoperto! - No, Kath, fermati, ti prego.
Dobbiamo impegnarci.
- Ce l'hai in faccia. - Non fa niente.
Basta, ragazzi.
Posso parlarti?
Oddio.
No, Kath, ti prego, basta.
È per tutti?
- Sì. - Roba buona!
- Lancio della torta, eh? - Sì.
Divertente.
- Posso prenderne? - Certo.
Grazie. Diamoci dentro.
Uno, due, tre. Via!
- Ti piace? - Che buona.
- Cosa? - È molto buona.
Deliziosa.
Non ti capisco, ma adoro guardarti mangiare.
Sembri un rospo grasso che mangia un verme.
Un grosso verme cremoso.
Andiamo a bere qualcosa, stasera?
- Io bevo da solo. - Lo so.
Ti chiedo un favore.
Ho voglia di parlare. Mi ascolta solo lo psicologo, a pagamento.
- Ed è un idiota. - Giusto.
Voglio solo parlare con te. E con Jill, ma al momento non posso.
La mia vita cade a pezzi.
Passo dal dormire su un pavimento a dormire da Lenny,
in cambio di un tirocinio in un giornale che chiuderà.
È il colpo di grazia.
Beh...
essere necessari
è una bella cosa. Hai aiutato un amico,
dando un lavoro al ciccione, dovresti essere fiero
di te stesso.
Vedi, già mi fai sentire meglio.
Ti prego! Solo una birra.
Porca troia, va bene.
Grazie.
Cambiati, però.
Sì.
Ciao.
Sono Pat.
Roxy. Come va?
Bene. Sì. Vuoi sederti?
Va bene.
Non hai battuto ciglio vedendomi, è strano.
Sì, e ti ho fatto ridere!
- È una risata nervosa. - Scusa.
Non so perché l'ho detto. Ero nervoso. Non sono uno stupratore.
- Ok. - Scusami.
- Vuoi da bere? - Sì.
Sì? Cosa vuoi?
Io rosso della casa.
È buono e costa solo quattro sterline.
Sì.
Una birra, per favore.
- E... - Un whisky, doppio.
Ciao, Matt!
Come va?
- Stai bene? - Sì.
I miei amici: Ratty e il Deviato.
- Ciao. - Ehi.
Ho sentito parlare di voi.
Ha un sacco di altri soprannomi. Dai, diglieli.
Sì. Fica-tastico. Passera e Pinotto.
Inebria-clitoride.
Palle di merda.
- Squartapassere. - Montachiappe.
Vulva ruggente. Billy the Fic.
Otto Chiappotto.
Ehi, lui è il suicida con la moglie morta.
- Sì. - Come va?
Non c'è il segreto professionale?
- Non ho fatto nomi. - Già,
ma... Ok, hai ragione.
Hai seguito il consiglio e sei a caccia di gnocca?
Sei a caccia di gnocca, vero?
Unisciti a noi.
- Stasera è gratis. - No.
Siamo venuti a bere.
Ah, sì? Bella giacca.
Grazie.
Forza! Cosa ti prende?
Vado da Tony.
Va bene. Stana la topa per noi.
Sì, vai. Buona serata.
Che fungo enorme!
- Ed è solo un quarto. - Buon rapporto qualità-prezzo.
Costa 13 sterline.
No, davvero.
Come mai sei single?
Prima ero il doppio.
Dico davvero.
Sono arrivato...
a 150 chili.
Ma ho perso tutto diventando postino.
- A me piacciono i tondi. - No, ma io ero un disastro.
Lì sotto era una tragedia. Ho ancora la pelle cadente,
ma voglio farmi operare.
No, davvero, è terribile, là sotto.
Davvero brutto.
Mi piace questo.
- Il risotto? È buono. - No, questo...
appuntamento.
Anche a me.
So che non sei alla mia portata, ma...
Sì.
No, va bene, è divertente.
- Porca troia. - Forse ha ragione.
Dovrei stanare la topa.
"Stanare...?"
Stanare la topa. Parole sue.
Appunto, parole sue che nessuno dovrebbe mai ripetere.
Porca troia.
Male non fa, però.
Cosa?
Andare a rimorchiare.
"Andare a rimorchiare?"
Loro, per esempio? Non guardare.
No.
Sono venute a bere e a fare due chiacchiere.
- Non per farsi rimorchiare da te. - Perché no? Vieni.
No!
- Per favore. - No.
Siediti lì con me. Ci sediamo lì e basta.
Parliamo tra di noi? Senza infastidire le...
Sì.
Va bene.
Questi sono liberi?
- Sì, prego. - Grazie.
- Bel ritmo, no? - Siediti!
Ti prego.
Ok.
Bene.
- Vuoi... - No.
Uscita tra donne?
Sì.
Potete rilassarvi.
Non siamo sposati,
quindi... Beh, io sì.
Ma sono separato. Forse divorzierò.
La moglie di Tony è morta.
Di cancro.
Quindi è del tutto legittimo.
Cosa?
Parlare con noi. Non è...
Scusate.
Sì, e come sta tua madre?
Sono arrugginito.
Tu dici?
- Perché è stato... - Ciao.
- Ciao.
- Hai conosciuto... Tony, credo. - Sì.
Sì.
- Buona serata. - Sì.
- Tutto ok? - Sì.
Fallo!
Dai, fatti una sega!
Abbiamo speso la stessa cifra, quindi va bene.
Dovevamo fare a metà, no?
Offro io.
- No. - Dai, offro io.
- Voglio farlo. - No.
Facciamo a metà.
Ti lascio offrire la prossima volta, ok?
Ci sarà una prossima volta?
Sì, insomma...
- Bingo! - Sì.
- Non so cosa stia accadendo. - Ottimo.
- Dici tutto ad alta voce? - Scusa. Sì.
Non scusarti, è bello.
Smammiamo?
- Sì. - Sì.
Più o meno.
Ti accompagno a casa?
No. Devo andare al lavoro, adesso.
Ora di punta.
Giusto, sì.
- È solo un lavoro. - Sì.
A che ora stacchi?
Domattina presto.
Magari ci incontriamo.
Magari.
Buona serata, allora.
- Anche a te. - Ciao.
- A presto. - A presto.
Cosa fai?
Volevo riprendere il tuo ciuffetto.
- Mi piace. - Carino.
Silenzio, posso avere la vostra attenzione?
Ora ci sarà il primo ballo,
quindi fate un applauso allo sposo e alla sposa!
- Sei sul vestito. - Scusa.
Sottotitoli: Marta Di Martino