EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Hva driver du med? -Jeg ville ikke forstyrre.
Hva mener du?
Jeg tenkte å spise inne, men ble her i fall du var opptatt.
Det er vel ikke de eneste alternativene?
I huset mitt eller rett utenfor?
-Du har resten av verden. -Greit, ikke bli sur!
Nevnte du meg for hun rypa?
Ja.
Hun tar gjerne en middag, eller noe sånt.
-Er det sant? -Ja.
-Og du sa sannheten om meg? -Langt på vei.
Og hun vil likevel møte meg? Hva er haken?
Hun ba meg si sannheten om henne til deg også.
Hun er sexarbeider.
-Hore? -Ja.
Fulltreffer!
-Det plager deg ikke? -Hun har vel ikke aids?
-Ville det ha gjort alt uaktuelt? -Nei.
Nei, hun har ikke aids.
-Og hun er hyggelig, smart og morsom. -Da tjener hun nok greit.
Spleis.
-Brillefint. -Greit, ok.
-Av gårde med deg. -Hvorfor det?
At postmannnen har piknik i hagen, er rart.
Hva er rart med det?
Stikk.
Hvor kommer dette fra?
Ut! Helvete heller.
Går det bra, George?
-Ja. -Ja?
Skal mor og far skilles?
Jeg vet ikke helt.
-Jeg vil beholde dem som mor og far. -Selv om de ikke er sammen,
forblir de mor og far, og elsker deg. De kan bli bedre foreldre.
Bruk dem mot hverandre for å få det du vil.
-Hva vil du ha? -Vet ikke.
Tenk stort. Jeg tror du kan få en firhjuling.
Kanskje en armbrøst, om du spiller kortene riktig.
Du får drømmelivet: "Mor, far, jeg er på pub. Ikke sitt oppe."
Det ordner seg.
-Hei, George. -Hei.
-Morn. -Gratulerer med dagen!
Vet du det?
-Det står i personopplysningene. -Å, ja.
-Har du planer? -Middag hjemme med familien.
-Hvem lager mat, moren eller faren din? -Jeg.
Gratulerer, da.
Takk.
-Gratulerer med dagen! -Takk.
-En kopp te? -Ja takk.
Nei, du må lage.
Hvorfor det?
Du er praktikanten. Man begynner nederst.
-Sandy har bursdag, gi henne te. -Har du bursdag?
Ja.
-Gratulerer. -Takk.
Blir det kake?
Bare lag te!
Herregud!
Men blir det kake?
Så du er Jomfruen?
-Ja. -Jaha?
-Skal jeg lese horoskopet ditt? -Nei, det er tøv.
Det er ikke tøv.
Hvorfor skulle folk født i samme tidsrom, fra hele verden, ha samme karaktertrekk?
-Pisspreik. -Det er sant.
Jomfruer er smarte, beskjedne,
dyktige, engasjerte.
-Der ser du, det stemmer. -Ja, alle liker å tro at de er det.
De er flatterende for å få dere på kroken.
Hadde det stått at du er gørr, stygg, dum og ubrukelig, ville ingen lest den igjen.
Og den er vag, sånn at dere får den til å passe.
Jeg vil se: "Gratulerer med dagen, Rita Wainthrope fra 7 Acacia Drive, Wigan.
Du får sparken i dag fordi alle hater deg, og sjefen syns du er et ludder."
Da kjøper jeg det.
Du må gjøre narr, du.
Går det bra?
Ja.
Jeg føler meg bare litt…
Jeg vet ikke helt... 30.
Ja.
Jeg syntes 30 var kjipt.
Men likte 40.
Femti var greit.
Det handler ikke om alder, men om det som skjer...
...i livet.
Ikke mye.
Vil du ta en kopp kaffe?
-Ja. -Kom igjen, da.
Vet du hva mor og far ga meg?
Et grytesett og en supermopp.
Hva gjør den super?
En ultraabsorberende svaber.
Den vasker, tørker og absorberer.
Vet du hvordan?
Wring-Max-teknologi. Som gir maksimal oppvridning.
Bra.
Det føles feil å syte til deg. Mine problemer virker vel trivielle.
Nei, slett ikke.
Og så...
...vil jeg si unnskyld for noe jeg sa.
Hva da?
At jeg ba deg være lykkelig.
Det var tåpelig å si.
Nei da, det er...
Du unnet meg lykke. Det kan jeg forstå.
Folk tror at...
...det jeg savner å gjøre med Lisa, er noe jeg fortsatt kan gjøre for å få det bedre.
De forstår ingenting.
Jeg savner ikke å gjøre noe med Lisa, men å ikke gjøre noe med Lisa.
Skjønner du? Bare det å sitte hjemme.
Vi trengte ikke å gå ut engang, eller å snakke. Bare...
...sitte og vite at hun var der.
Iblant så jeg bare på henne.
Dette ble vellykket...
Funker den på linoleum, fliser og tregulv?
På alt.
-Genialt. -Ja.
HØSTLØV OMSORGSSENTER
-Hva slags bil har du? -En Mini.
-Men jeg kjører ikke nå, jeg vil få ned... -Hei. Simon, ikke sant?
-Ja. -Ja. Tony.
Du er ofte her.
-Ja, mor bor her. -Å ja.
Det går inn på meg.
Med alle her, jeg er glad i alle.
-Skulle gjerne tatt dem med hjem. -Så søtt av deg.
Begynn med moren din, da. Ta henne med hjem.
Jeg kan ikke det, slik ståa er nå.
Jeg gjør mitt beste.
-Vi er vel alle i samme båt. -Ja.
-Hyggelig å hilses. -Ja.
Ses, snuppa.
Helvete heller...
Hva er det?
Ham.
Hva er det med ham?
Han spiller følsom mann.
Han prøver å fremstå snill og sympatisk for å imponere deg.
Mulig jeg er gammeldags, men snill og sympatisk funker.
Det er falskt.
Han jobber sikkert i bank og inndrar hus.
Han kjører på med...
"Jeg er en omsorgsfull mann i en brutal verden.
Er ikke sult fælt? Jeg tar med alle til McDonald's."
Slutt.
Vel, jeg har ikke de samme følelsene for ham som for deg.
Bra.
Men... du er vel ikke et alternativ?
Jeg syns du er alle tiders, Tony.
Men han gnåler iallfall ikke om en annen.
Jeg forstår hvorfor du gjør det, Tony.
Og det er vakkert. Men jeg vil ikke være "den andre kvinnen".
Rotet jeg til alt nå? Unnskyld.
Det går bra. Ingen grunn til å si unnskyld.
Men akkurat dette liker jeg veldig godt.
Hva enn dette er.
Det å være sammen med deg hele tiden.
Det samme...
...for alltid.
Som i En ny dag truer.
Vel...
Jeg skjønner det, men...
Alle er ikke like, Tony.
Nei.
Bør du psykoanalyseres eller avlives hos veterinær?
Du må komme i gang.
-Ikke sant? -Ja.
Få dyppa løken!
Få kjøtt på kølla, fyr av litt shpich.
Hva er det?
Jiddisk for sæd.
Å, akkurat.
Tilbudet står ved lag om du vil bli med meg og gutta.
Vi skal ut på rangel i kveld.
Lokal pubrunde og dåsejakt.
Det er hyggelig av deg å spørre,
men jeg kan ikke i kveld.
Bøg!
Den spør om hvem dere er.
De er fra lokalavisen.
Så...
Når fant du ut at du kan snakke med katter?
Kort tid etter at datteren min døde.
Det var hennes katt.
Jeg begynte å snakke med ham om å savne Jenny, og...
Vi fikk et nært forhold. Det er fint å ha noen som forstår.
Jepp. Det er det.
Hva heter han?
-Frank. -Frank.
Oppkalt etter faren hennes.
Det er mannen min.
Han døde et par år før Jenny.
Vil dere ha mer te?
Nei takk.
Kan vi ta et bilde i full fart?
Å, ja.
-Flott. -Var det alt?
Ja.
Er dere sultne? Jeg kan lage mat.
Nei takk.
Nei vel.
-Tusen takk. -Takk selv.
-Ha det bra. -Ha det. Takk.
-Så trist. -Hun er da forholdsvis lykkelig.
Nei, det er hun ikke. Hun vil fortelle sin historie.
Hun vil se mannens og datterens navn i avisen.
Katten er et påskudd.
Hun er ensom.
Har du glemt noe?
Det var trist med mannen og datteren din.
Å, takk skal du ha.
-Frank og Jenny? -Ja.
Ha det.
Adjø. Takk skal du ha.
Får jeg leve til han runder 50, blir jeg glad.
Han blir neppe eldre. Det skal holde hardt.
Han sliter alt nå.
Roger Realms.
Fortalte jeg om ham? Råskinnet Roger?
-Hvem er Roger Realms? -En agent jeg jobbet med.
Han signerte kun svarte gutter.
Jeg så Roger ha seg med dem i garderoben. Han var en vandrende analplugg.
Døde som ung av aids, men lykke til på reisen.
Gud velsigne deg, Roger.
Jeg eier noen små lokalaviser rundt omkring i landet.
Ikke at jeg er Rupert Murdoch, akkurat.
Men bare denne taper penger.
-Er det sant? -I praksis, ja.
Jeg eier jo lokalet, så det er ikke et stort problem.
Saken er at jeg er deltidspensjonist.
Og jeg lurer på om... den er verdt hodebryet?
Jeg kunne jo kaste inn håndkleet.
Selge eiendommen og få en pen sum.
Kan du gi oss mer tid?
Hvis vi klarer å tjene mer, så...
Vi kan helt sikkert løse dette.
Det vil ta litt tid å selge eiendommen
og få papirarbeidet riktig.
Og hvis du kan…
...tilby meg noe jeg ikke kan avslå, skal jeg se på det.
Men helt ærlig...
...virker det dessverre usannsynlig.
-Beklager. -Nei, jeg beklager at...
...vi ikke har god nok inntjening.
-Snakkes snart, da. -Ok, takk.
Ok, alle sammen.
Hør etter.
Det var Mr. Middleton. Paul.
Som noen av dere vet, eier han både avisen og lokalet.
Han vil ikke drive avisen.
Vil han selge?
Nja, han vil...
...legge ned avisen og selge bygningen.
Til en eiendomsutvikler. Dette blir luksusleiligheter.
Jeg skal nok klare meg. Tambury bryggeri vil ha meg.
Jeg tror sjefen liker meg.
Jaha, vel...
Da var det over for Tambury Gazette, dere.
Ta det med ro.
Vi får en ny drittjobb med luselønn.
Dette er den eneste jobben jeg har likt.
Jeg må ha en jobb.
Mor er funksjonshemmet.
Og far kan ikke jobbe.
Broren og søsteren min går på skole. De har ikke penger.
Ok.
-Jeg må finne en fæl jobb igjen. -Ok.
-Vel, vi får redde avisen, og... -Hvordan da?
Vi øker inntektene. Kath kan ordne flere...
-Hvordan da? -Du er jo veldig...
...dyktig i jobben din.
Du kan øke annonseprisene.
Tambury bryggeri kan vel betale mer?
Eller så kan vi ta opp lån.
Sånt blir gjort stadig vekk. Vi tar opp lån og kjøper lokalet,
og så nedbetaler vi lånet med overskuddet fra... avisen,
og tar ut lønn.
Da blir det vårt...
...prosjekt å få det til.
Så ikke vær bekymret.
Lover du det?
Skal du redde avisen?
Ja, det skal jeg. Det skal vi.
Hvordan går det?
Tja...
Det var positivt til deg å være.
Jeg ville være britisk og ikke belemre deg med mine problemer.
Vel, vi briter liker sladder.
Ut med språket.
Det går i det samme. Jeg er fortsatt litt ustabil.
Jeg prøver å engasjere meg mer. Og i dag
fikk vi vite at eieren av avisen vil selge, og at vi mister jobben.
Å nei.
Det gjorde meg ingenting.
Men Sandy gråt fordi dette er den eneste jobben hun har likt.
Så jeg må prøve å redde avisen for hennes skyld, og svogeren min,
som har overnattet på kontoret,
overnatter nå i Lennys kommunale leilighet,
for Lenny bor hos June,
som overtalte ham til å gi den feite sønnen hennes jobb i avisen.
Hadde jeg tatt livet mitt, ville jeg gått glipp av alt.
Idémyldring.
Hvordan gjør vi avisen mer lønnsom?
Vi må bli mer tabloide.
Sladder, kjendisstoff, mote. Hvem som er stygge, og sånt.
Hvem som er stygge?
Ja.
Bilder av cellulitter og sånt.
Og utrolige historier.
Overnaturlige, sære greier.
Jeg elsker sånt.
-Ja. -Ja.
Dere kan få tabloidstoff fra agenten min, Ken.
Vi har møtt ham. Han er gal.
-Vi kan kjøre Liberace-historien. -Nei, det kan vi ikke.
Hva går den ut på?
Agenten hans mener at han ble rævkjørt av Liberaces gjenferd.
-Det kan være sant. -Hvordan i helvete da?
Det overnaturlige er ukjent.
-Det fins mye rart. -Det handler om å tro.
Det er ikke vår sak hva folk tror på. Aviser dekker religiøse mirakler og sånt.
Ja, og alt er piss.
Det avgjør ikke vi.
-Jo, vi skriver sakene. -Men vi må formidle det vi blir fortalt.
-Ja. -Spøkelser fins.
Mange har sett dem. Det kan ikke forklares.
Jo. De har ikke sett dem fordi de fins ikke.
Funker det?
Ingen har blitt til et spøkelse.
Når du dør, blir du brent eller begravd. Du forsvinner for godt. Slutt.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære...
Kjære Lisa
Gratulerer med dagen
Tusen takk!
Kake.
-Ja takk. -Så deilig.
-Ja. -Jeg vil ha.
-Står du fremst? -Jeg kjøpte den.
-Det er min bursdag! -Ja, men jeg...
Men for faen, da...
-Kremen har surnet. -Det har den ikke.
-Jo. -Å nei.
Lukt.
Din forbanna kødd!
-Kom tilbake! -Ikke slå!
Ta ham!
-Hva var vitsen? -Du ser trist ut.
Det der er sløseri.
Jeg tror ikke dette hjelper.
-Du er tilgriset overalt. -Kath, kutt ut.
Vi står iallfall på for å ordne opp...
-I ansiktet også. -Det går bra.
Moroa er over. Kan vi ta en prat på kontoret?
Herregud.
Kutt ut, Kath. Vær så snill.
Kan alle ta?
-Ja. -Digg.
-Hadde dere kakekrig? -Ja.
Det virker gøy.
-Kan jeg ta? -Ja, kjør på.
Takk. Da gyver vi løs.
Én, to, tre. Sånn, ja.
-Liker du den? -Kjempegod.
-Hæ? -Veldig god.
-Hæ? -Deilig.
Jeg forstår ikke et ord, men liker å se deg spise.
Som en feit padde som eter mark. En stor, kremaktig en.
Skal vi ta et glass i kveld?
-Jeg drikker alene. -Ja, men for min skyld?
Jeg vil snakke med folk. Jeg har bare terapeuten, som tar betalt.
-Og han er en idiot. -Ja.
Jeg vil bare snakke med deg. Og med Jill, men det går jo ikke.
Livet raser sammen.
Jeg fikk flytte fra kontoret til Lennys leilighet
mot å gi den feite stesønnen jobb i avisen jeg nå mister.
Det ble liksom dråpen.
Vel...
Det at noen trenger deg, er faktisk bra.
Du hjalp en kompis med forholdet ved å gi tjukkasungen jobb.
Du burde... være stolt.
Der ser du, du har alt muntret meg opp.
Vær så snill. Én øl.
Ja vel. Faen heller.
Takk.
Du bør skifte.
Ja.
Hei sann.
Jeg heter Pat.
Roxy. Står til?
Bra. Vil du sette deg?
Ok.
Du ble ikke utilpass ved første blikk, det er uvanlig.
Og jeg fikk deg til å le.
-Nervøs latter. -Å, beklager.
Hvorfor sa jeg det? Jeg er nervøs. Jeg er ingen voldtektsmann.
-Greit. -Dumt å nevne voldtekt. Drikke?
-Ja? -Hva da?
Jeg tar husets rødvin.
Den koster bare fire pund per glass, så...
Ja...
Ok. En IPA, takk.
-Og? -En stor whisky.
Hei! Matt!
Står til?
-Går det bra? -Ja.
Her er gutta, Rotta, og Barnerov.
Hallo.
Jeg har hørt mye om dere.
Han har flere kallenavn enn Barnerov.
Fan-tafs-tisk. Fingring & Bracket. Dott og blandet.
Danglebær.
Harold Skitmann.
Glufse-glefseren. Billy the Kødd. Michael Parkinstønn.
Det der er selvmordskandidaten med dau kone.
-Står til? -Har ikke du taushetsplikt?
-Jeg sa ikke hva du het? -Nei, men... Godt poeng.
Så du fulgte mitt råd og dro ut på dåsejakt?
Oi! Dåsejakt, altså?
Sett dere med oss, da. Jeg har fri, det er gratis.
-Jeg kan ikke. Vi skal bare ta et par øl. -Fin jakke.
Takk.
Kom igjen. Hva er det med deg?
Jeg må se til Tony.
Få kjøtt på kølla for oss.
Ja, kom an. Ha en fin kveld.
For en svær sopp.
Dette er bare en fjerdedel.
Du får mye for pengene, da.
Den kostet 13 pund.
Seriøst, 13 pund.
Hvorfor er du singel?
Jeg var dobbelt så stor.
Det er sant.
På mitt tyngste…
...veide jeg rundt 150 kilo.
Men alt rant av da jeg ble postmann.
Store menn er sexy.
Nei, jeg var et takras.
Et skikkelig vrak. Jeg har fortsatt overflødig hud,
men jeg sparer for å få fikset det.
Helt ærlig, det ser ikke ut. Gyselig.
Virkelig ille.
Dette er supert.
Risotto? Det er godt.
Nei, dette...
Daten.
Jeg koser meg også.
Du er jo for bra for meg, men...
Vel, ja...
Nei, dette har vært hyggelig.
-Fy faen. -Han har kanskje rett.
-Kanskje jeg trenger kjøtt på kølla. -Kjøtt på?
-Kjøtt på kølla. Det var hans ord. -Ja, nemlig. Ingen andre bør si dem.
Fy faen.
Det kan ikke skade.
Hva da?
Å legge an på ei.
"Legge an på ei"?
Hva med de to der? Ikke se.
Nei.
De vil ta et glass og prate i fred, ikke bli lagt an på av deg.
Hvorfor ikke? Kom igjen, bli med.
Nei!
-Vær så snill? -Nei.
Bare sitt der med meg. Du trenger ikke å prøve deg.
Så vi skal prate oss imellom, drikke og ikke plage noen?
Ja.
Greit.
Sitter det noen her?
-Nei, vær så god. -Flott.
-Kul, ikke sant? -Sett deg!
Vær så snill.
Greit.
-Er du...? -Nei.
Jentekveld?
Ja.
Ta det helt med ro.
Vi er ikke gift,
som sådan.
Jeg er gift, men separert. Det går mot skilsmisse.
Tonys kone er død.
Av kreft.
Så dette er godt innafor.
Hva da?
-Å snakke med oss. Det er ikke... -Unnskyld meg.
Går det greit med moren din?
Jeg er rusten.
Du sier ikke det?
-For det der var... -Hei.
Hei.
-Du har hilst på Tony, tror jeg. -Ja.
Ja.
-Kos dere. -Ja.
-Går det bra? -Jepp.
Kom igjen!
Runk i vei!
Vi har bestilt for omtrent like mye, så det passer bra.
Vi skulle vel spleise?
Jeg kan betale.
-Nei. -Jeg kan betale.
-Jeg har lyst. -Nei.
Vi spleiser.
Kan ikke du heller spandere neste gang?
Blir det en neste gang?
Ja. Det har jeg lyst til.
Jeg skjønner ikke hva som skjer.
Knall.
-Du sier alt du tenker, du? -Unnskyld. Ja.
Det er bare fint.
-Skal vi stikke, da? -Ja.
På en måte.
Skal jeg følge deg hjem?
Å, nei, jeg må komme meg på jobb.
-Rushet starter nå. -Ja.
-Det er bare en jobb. -Ja.
Når er du ferdig?
Ikke før på morgenkvisten.
Da møtes vi kanskje.
-Kanskje. -Ha det fint, iallfall.
-Ha det fint, selv. -Ja.
-Vi ses. -Vi ses.
Hva gjør du?
Filmer lokken du har anlagt.
Den er fin. Så søt.
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Vi skal ha første dans.
Så ta godt imot brudeparet!
-Det er kjolen min. -Beklager.