EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat doe je? -Ik wilde je niet storen.
Hoe bedoel je?
Ik wilde bij jou aan tafel eten...
...maar misschien was je druk, dus ik eet hier.
Dat zijn niet de enige opties. Binnen of vlak buiten mijn huis eten?
Je hebt de hele wereld. -Oké, rustig maar.
Heb je dat mokkel nog gesproken?
Ze wil afspreken om te eten of zo.
Echt?
En je was eerlijk over mij? -Behoorlijk.
En ze wil me toch ontmoeten? Waar zit het addertje?
Ik moest ook eerlijk over haar zijn.
Ze is prostituee. -Een prossie?
Lekker.
Vind je het niet erg? -Ze heeft toch geen aids?
Zou het daarop stuklopen?
Ze heeft geen aids.
Ze is mooi, slim en grappig. -Ze verdient ook nog goed.
Deel de rekening.
Okidoki.
Hup, wegwezen. -Waarom?
Het is raar dat een postbode picknickt in je tuin.
Hoezo?
Wegwezen.
Waar komt dit vandaan?
Weg. Godsamme.
Alles goed, George?
Gaan papa en mama scheiden?
Ik weet het niet.
Ze moeten mijn ouders blijven.
Ze blijven altijd je vader en moeder en ze houden van je en...
...je kunt ze tegen elkaar uitspelen. Je krijgt alles wat je wilt.
Wat voor speelgoed wil je?
Denk groot. Ik denk dat je wel een quad kunt krijgen.
Misschien zelfs een kruisboog, als je het slim speelt.
Een droom die uitkomt.
'Mam, pap, ik ga naar de kroeg. Wacht niet op mij.'
Het komt goed.
Goedemorgen. -Gefeliciteerd.
Hoe weet je dat? -Dat staat in je dossier.
Nog plannen?
Ik ga eten met mijn familie.
Wie kookt er, je vader of moeder? -Ik.
Nou, gefeliciteerd.
Kopje thee? -Ja, graag.
Jij zet de thee. -Hoezo?
Jij doet ervaring op. Je moet onderaan beginnen.
Sandy is jarig. Breng haar thee.
Ben je jarig?
Krijgen we taart? -Zet gewoon thee.
Maar krijgen we taart?
Je bent dus Maagd?
Wil je je horoscoop horen?
Nee, flauwekul.
Het is geen flauwekul. -Hoe kunnen mensen...
...van over de hele wereld nu soortgelijke eigenschappen hebben?
Het is onzin.
Maagden zijn slim, bescheiden, bekwaam en toegewijd. Zie je?
Dat klopt, toch?
Ja, iedereen wil wel zo zijn.
Ze maken het vleiend, zodat je het gelooft.
'Je bent saai, lelijk, dom en zeikt alleen maar.'
Daar wil je niks mee.
En het is vaag, zodat het altijd past.
Ik zou weleens willen lezen: 'Gefeliciteerd, Rita Wainthrope...
...van Acacia Drive 7, Wigan.
Je wordt vandaag ontslagen, want je baas vindt je een slet.'
Dat zou ik geloven.
Jij steekt overal de draak mee.
Gaat het?
Ik voel me een beetje...
...ik weet niet. 30.
Ja, ik vond 30 vreselijk.
Ik vond 40 leuk.
Vijftig was oké.
Het is niet de leeftijd, hè? Maar wat er gebeurt in je leven.
Weinig.
Zullen we koffie gaan drinken?
Kom mee.
Weet je wat ik van mijn ouders heb gekregen?
Een steelpannenset en een superdweil.
Wat is er super aan? -De ultra-absorberende sponskop.
Hij reinigt, droogt en absorbeert tegelijk.
Weet je hoe? Wring-max-technologie. Optimaal uitwringen.
Het voelt slecht om tegen jou te klagen. Mijn problemen lijken zo banaal.
Nee, helemaal niet.
Ik wil sorry zeggen voor iets wat ik heb gezegd.
Wat dan?
Toen ik je vroeg gelukkig te zijn. Dat had ik niet moeten zeggen.
Nee, je wilde dat ik gelukkig was.
Ik snap het.
Mensen denken dat ik alle dingen die ik met Lisa deed...
...nog steeds kan doen en ik me dan beter voel.
Maar ze begrijpen het niet.
Dat is niet wat ik mis.
Ik mis het om niks met Lisa te doen.
Snap je? Gewoon thuis zitten.
We hoefden niets te doen of zelfs maar te praten, gewoon...
...zitten, in de wetenschap dat ze er was.
Soms keek ik gewoon naar haar.
Dit gaat weer lekker.
Is hij geschikt voor linoleum, tegels en hout?
Hij kan alles.
Top.
AUTUMNAL LEAVES-VERZORGINGSHUIS
Wat rij jij? -Een kleine Mini...
Maar ik rij er nu niet in, want ik...
Hoi. Simon, toch?
Je bent hier vaak. -Ja, mijn moeder zit hier.
Ja, hartverscheurend. Allemaal. Ze zijn geweldig.
Ik wou dat ik ze mee naar huis kon nemen. -Wat lief.
Misschien moet je beginnen met je moeder.
Dat kan niet, vanwege mijn omstandigheden.
Ik doe wat ik kan. -Iedereen zit in hetzelfde schuitje.
Aangenaam.
Tot later, schat.
Godsamme.
Hij.
Wat?
Hij doet alsof hij heel gevoelig is.
Hij doet heel aardig om indruk op je te maken.
Ik weet niet. Noem me ouderwets, maar het werkt wel, aardig zijn.
Het is nep.
Hij werkt vast bij een bank en neemt huizen in beslag.
Hij doet zo...
'O, ik ben zo zorgzaam in deze harde wereld.
Is hongersnood niet vreselijk?
Ik wil ze meenemen naar de McDonald's.'
Hou op.
Ik voel niet hetzelfde voor hem als voor jou.
Mooi.
Maar jij bent niet echt een optie.
Ik vind je geweldig, Tony.
Maar hij praat tenminste niet steeds over een andere vrouw.
En ik snap waarom je dat doet.
Het is heel lief.
Maar ik wil niet 'de ander' zijn.
Heb ik het verpest? Sorry.
Het is goed. Je hoeft geen sorry te zeggen.
Ik vind dit leuk. Heel leuk.
Wat het ook is.
Bij jou zijn. Steeds...
...hetzelfde...
...voor altijd.
Net Groundhog Day.
Ik snap het, maar...
...niet iedereen is gelijk.
Ik weet niet of ik jou moet psychoanalyseren of moet laten inslapen.
Je moet wat doen, gast.
Op de muts gaan.
De kelder witten.
Je fapsel lozen.
Wat is dat? -Jiddisch voor zaad.
Het aanbod staat nog als je met ons mee wilt.
Vanavond gaan we flink los.
Op kroegentocht en vrouwenjacht.
Dat is aardig aangeboden, maar ik kan vanavond niet.
Mietje.
Hij vraagt wie jullie zijn.
Ze zijn van de plaatselijke krant.
Dus.
Wanneer ontdekte u dat u met katten kon praten?
Vlak nadat mijn dochter was overleden.
Hij was haar kat. Ik vertelde hem dat ik Jenny miste en...
...dat schiep een band.
Het is fijn als iemand je begrijpt.
Inderdaad.
Hoe heet hij?
Vernoemd naar haar vader.
Mijn man.
Hij is een paar jaar voor Jenny overleden.
Willen jullie nog thee?
Nee, bedankt.
Mogen we een foto maken?
Mooi. -Was dat 't?
Hebben jullie honger? Ik kan wat te eten maken.
Nee, bedankt.
Wat triest.
Ze is best gelukkig. -Niet waar.
Ze wil haar verhaal kwijt.
Ze wil de naam van haar man en haar dochter in de krant zien staan.
De kat is maar het middel.
Ze is eenzaam.
Bent u iets vergeten? -Het spijt me van uw man en dochter.
Frank en Jenny?
Als ik zou leven tot hij vijftig is, ben ik gelukkig.
Ik denk niet dat hij ouder wordt dan dat. Dat wordt lastig.
Dat is het nu al.
Roger Realms. Heb ik over hem verteld? Hitsige Roger.
Wie is Roger Realms?
Een agent. Ik werkte met hem. Vertegenwoordigde alleen zwarte jongens.
Als ik bij hem binnenliep, zag ik hem achterom gaan bij zo'n joch.
Hij was een soort buttplug.
Hij ging jong de pijp uit aan aids, maar ik wenste hem alle succes.
God zegene je, Roger.
Ik heb meerdere plaatselijke kranten in het land.
Dat maakt me nog geen Rupert Murdoch, maar dit is de enige die verlies draait.
Echt? -Ja.
Het pand is van mij, dus het is niet verschrikkelijk.
Kijk, het punt is dat ik semi-gepensioneerd ben.
En ik vraag me af of het de hoofdpijn waard is.
Ik kan de handdoek in de ring gooien...
...en het pand voor een mooi bedrag verkopen.
Kunt u ons nog wat tijd geven?
Als we wat meer kunnen verdienen... Dat lukt ons, dat weet ik zeker.
Het kost tijd om het pand te verkopen en het papierwerk in orde te maken.
Als je met een voorstel komt waar ik geen nee tegen kan zeggen...
...dan zullen we zien.
Maar eerlijk gezegd zie ik dat niet gebeuren.
Het spijt me. -Het spijt mij...
...dat we zo weinig verdienen.
Tot snel.
Oké, iedereen. Luister. Dat was Paul Middleton.
Hij is de eigenaar van de krant en het pand.
Hij wil de krant niet meer runnen.
Wil hij verkopen? -Hij wil...
...de krant opdoeken en het pand verkopen.
Aan een projectontwikkelaar. Dit worden luxeappartementen.
Met mij komt het wel goed.
Tambury Brewery wil me wel.
De baas vindt me leuk.
Oké, goed.
Dat is dan het einde van The Tambury Gazette.
Geen punt. We vinden wel ander rotwerk dat amper genoeg betaalt om van te leven.
Maar ik wil niets anders doen.
Ik moet een baan hebben.
Mijn moeder is gehandicapt. En mijn vader kan niet werken.
Mijn broertje en zusje zitten op school en krijgen niets.
Dus ik moet op zoek naar een andere rotbaan. Alweer.
We redden de krant en... -Hoe?
We moeten meer verdienen. Kath regelt het.
Hoe dan? -Jij bent goed in je werk.
Je vraagt meer voor de advertenties. Tambury Brewery kan wel wat meer betalen.
Of we nemen een lening. Dat gebeurt zo vaak. We nemen een lening, kopen...
...het pand en betalen de lening terug met de opbrengsten van de...
...krant en we betalen onszelf loon...
...en dat is dan... Zo krijgen we het voor elkaar.
Geen zorgen.
Beloofd?
Ga je de krant redden?
Ja, dat ga ik doen. Dat gaan wij doen.
Hoe gaat het? -Je weet wel.
Dat klinkt positief uit jouw mond.
Ik probeerde je als een echte Brit niet op te zadelen met mijn problemen.
Wij Britten houden van roddels.
Dus kom maar op.
Niets. Ik spoor nog steeds niet.
Ik probeer me om dingen te bekommeren. Vandaag...
...kwamen we erachter dat de krant wordt verkocht...
...en wij op straat staan.
Nee, ik vond het niet erg. Maar Sandy moest huilen, want ze houdt van haar baan.
Dus nu moet ik voor haar de krant redden. En mijn zwager...
...die in zijn kantoor sliep...
...slaapt nu in Lenny's huurhuis, omdat Lenny bij June woont...
...die hem heeft overgehaald haar dikke kind bij ons te laten werken.
Als ik zelfmoord had gepleegd, had ik dit allemaal gemist.
Brainstormsessie.
Hoe maken we de krant winstgevend? -Het moet meer een tabloid worden.
Roddels, beroemdheden, mode. Wie er belabberd uitziet en zo.
'Wie er belabberd uitziet?' -Foto's van cellulitis en zo.
Bijzondere verhalen. Paranormale dingen. Daar hou ik van.
Voor roddels moet je met Ken praten. -Dat hebben we gedaan. Hij spoort niet.
We kunnen het Liberace-verhaal plaatsen. -Nee, dat kunnen we niet.
Zijn agent zegt dat hij is geneukt door de geest van Liberace.
Dat zou kunnen. We weten niet alles over het paranormale.
Veel rare dingen. -Het is maar net wat je gelooft.
Het is niet aan ons wat mensen geloven.
Kranten schrijven altijd over religieuze wonderen.
Ja, en dat is altijd flauwekul. -Dat is niet aan ons.
Jawel, want wij schrijven het.
Wij doen verslag van wat er is gezegd.
Geesten bestaan wel.
Mensen hebben ze gezien en er is geen andere verklaring.
Jawel: ze hebben ze niet gezien, want ze bestaan niet.
En die dan? -Niemand is ooit veranderd in een geest.
Als je doodgaat, word je verbrand of begraven en dan besta je niet meer. Einde.
Heel erg bedankt. Oké, taart.
Wat sta je daar? -Ik heb hem gekocht.
Ik ben jarig. -Ja, maar ik ben...
O, verdomme. -Wat?
Hij is niet goed. Verse slagroom. -Niet waar.
Wel waar. Ruik maar.
O, stomme zak.
Kom terug. -Niet doen, niet gooien.
Pak hem.
Waarom deed je dat?
Je ziet er verdrietig uit. -Wat zonde.
Goed, dit helpt niet echt.
Je zit eronder. -Nee, Kath, hou op.
Zolang we maar ons best doen voor de krant.
Het zit op je gezicht. -Het geeft niet.
Het is mooi geweest.
Kan ik je even spreken?
Nee, Kath, hou op.
Is dit voor iedereen?
Heerlijk.
Hadden jullie een taartgevecht? Dat was vast leuk.
Mag ik ook wat? -Ga je gang.
Bedankt. Oké, aan de slag. Een, twee, drie. Daar gaan we.
Lekker? -Heerlijk.
Wat? -Echt heerlijk.
Verrukkelijk.
Ik versta er niks van, maar dit is zalig om te zien.
Je bent net een pad die een worm eet.
Een sappige.
Wil je vanavond iets drinken?
Ik drink liever alleen. -Dat weet ik.
Zie het als een gunst. Alsjeblieft? Ik moet mensen spreken.
Alleen mijn therapeut luistert naar me en die betaal ik.
En hij is een idioot.
Ik wil met jou praten. En met Jill, maar dat kan nu niet.
Mijn leven stort in. Eerst sliep ik hier, nu bij Lenny...
...en ik heb zijn stiefzoon werk gegeven bij de krant die ik kwijtraak.
Dat was de druppel.
Het is goed dat iemand je nodig heeft.
Je hebt een vriend geholpen met zijn relatie en zijn kind.
Je moet trots op jezelf zijn.
Zie je wel, ik voel me nu al beter.
Alsjeblieft? Eén biertje maar. -Oké. Verdomme.
Ik zou me even omkleden.
Ik ben Pat.
Roxy. Hoe gaat het? -Goed. Ga zitten.
Je deinsde niet terug. Dat gebeurt niet vaak.
En je lacht ook nog.
Ik ben zenuwachtig. -Sorry.
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Ik ben wat nerveus. Ik ben geen verkrachter.
Dat had ik niet moeten zeggen. Wil je wat drinken?
Wat wil je? -Een rode huiswijn.
Oké. Dat kost maar vierenhalve euro.
Oké, een IPA, alsjeblieft. En een... -Een grote whisky.
Hoe gaat het?
Alles goed? -Ja.
Dit zijn mijn vrienden, Ratty en de Pedo.
Ik heb veel over jullie gehoord.
Hij heeft veel bijnamen, niet alleen de Pedo.
Ja. Foef-tastisch. Van Kloten en De Bie.
Clittenband.
Niet goed snikkel. Jack the Rimmer. -Sportlife Queermint.
De beverbeffer. Billy de Kut.
Michael Parkontson.
Hij is die suïcidale met de dode vrouw over wie ik het had.
Sorry, heb jij geen geheimhoudingsplicht?
Ik heb je naam niet genoemd. -Oké, ja, goed punt.
Je hebt mijn raad opgevolgd. Ben je op poezenjacht?
Kom erbij zitten. Ik heb geen dienst, het is gratis.
We komen een biertje drinken. -O, ja? Mooi jasje.
Kom op. Wat is er aan de hand?
Ik ga naar Tony.
Ga maar. Paal wat pruimen voor ons. -Ja, fijne avond.
Wat een champignon.
En dat is nog maar een kwart. -Je krijgt waar voor je geld.
Dit kostte 13 pond.
Nee, serieus.
Waarom ben je single? -Ik was twee keer zo dik.
Nee, echt. Op mijn zwaarst woog ik 150 kilo.
Maar ik ben afgevallen toen ik postbode werd.
Ik vind grote jongens sexy. -Nee, ik zag er niet uit.
Het was een chaos hieronder. Ik heb nog steeds veel losse huid.
Ik spaar om het te laten weghalen.
Nee, echt. Het is vreselijk.
Heel erg.
Dit is heerlijk. -Risotto? Lekker.
Nee, dit...
De date.
Ik ook.
Ik weet dat je te goed voor me bent, maar...
Nee, dit was leuk.
Misschien heeft hij gelijk en moet ik een pruim palen.
Een pruim? -Een pruim palen. Zijn woorden.
Precies, verder zou niemand ze moeten gebruiken.
Het kan geen kwaad. -Wat?
Met een meisje babbelen.
'Met een meisje babbelen'?
Die twee daar misschien? Niet kijken.
Ze zijn hier om iets te drinken en te praten.
Niet om met jou te babbelen. -Waarom niet?
Kom gewoon mee. We hoeven geen move te maken.
Dus wij gaan praten en drinken?
Zit hier al iemand? -Nee, ga je gang.
Leuk feestje, hè? -Ga zitten.
Alsjeblieft.
Zijn jullie...
Meidenavond?
Jullie kunnen ontspannen.
We zijn niet getrouwd. Niet echt. Ik ben getrouwd.
We zijn uit elkaar. Ik ga scheiden.
Tony's vrouw is overleden.
Aan kanker.
Dus het is helemaal legaal.
Wat?
Dat we praten. Het is niet... -Sorry.
Hoe gaat het met je moeder?
Ik ben het denk ik verleerd. -Denk je?
Want dat was...
Je hebt Tony ontmoet.
Fijne avond.
Gaat het?
Ga ervoor.
Doe het dan, trek jezelf af.
We hebben ongeveer evenveel uitgegeven. We zouden de rekening splitten, toch?
Ik betaal wel.
Ik wil betalen.
Elk de helft.
Weet je wat? Jij betaalt de volgende keer.
Wil je dat er een volgende keer is?
Ja, ik bedoel...
Lekker. -Dat wil ik. Wat gebeurt hier?
Geweldig.
Je zegt alles hardop, hè? -O, sorry.
Nee, het is leuk.
Zullen we gaan?
Min of meer.
Zal ik met je meelopen? -O, nee. Ik moet nu werken.
Spitsuur.
Het is maar werk.
Hoe laat ben je klaar? -Morgenochtend pas.
Misschien kom ik je dan tegen. -Misschien.
Nou, fijne avond.
JIj ook.
Tot kijk.
Wat doe je? -Ik film je kuifje.
Wat schattig.
Oké, stil allemaal. Mag ik jullie aandacht?
Tijd voor de eerste dans.
Hier zijn de bruid en de bruidegom.
Dat is mijn jurk. -Sorry.