UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- O que estás a fazer? - Não te quis incomodar.
Como assim?
Ia comer à mesa, mas não sabia se estavas ocupado. Por isso, comi aqui.
Essas não são as únicas opções, pois não?
Comer em minha casa ou à minha porta.
- Há o resto do mundo, foda-se. - Está bem, não te zangues!
Falaste de mim à gaja?
Sim.
Encontra-se contigo para uma refeição ou assim.
- A sério? - Sim.
- E foste sincero acerca de mim? - Basicamente.
E ela ainda me quer conhecer? Qual é o senão?
Bem, ela também quer que eu seja sincero contigo acerca dela.
É profissional do sexo.
- Prostituta? - Sim.
Boa!
Não te incomoda?
Não tem SIDA, pois não?
Isso seria um impeditivo?
Não.
Não, ela não tem SIDA.
- É adorável, inteligente e engraçada. - E deve ganhar bem à custa disso.
Divide a conta.
- Espetacular. - Muito bem, pronto.
Pira-te.
Porquê?
É estranho um carteiro fazer um piquenique no jardim.
O que tem de estranho?
Vai-te embora.
O que te deu?
Pira-te! Puta que pariu.
Estás bem, George?
- Sim. - Sim?
Os meus pais vão divorciar-se?
Não sei.
- Quero que continuem a ser meus pais. - Mesmo que não estejam juntos,
continuarão a ser teus pais e a amar-te.
Serão ainda melhores pais, aproveita para conseguires o que queres.
- Que brinquedo queres? - Não sei.
Pensa em grande. Podes conseguir uma moto-quatro.
Talvez até uma besta, se fizeres bem a coisa.
Vai ser um sonho.
"Mãe, pai, vou ao bar. Não esperem por mim."
Vai correr tudo bem.
- Olá, George! - Olá.
- Bom dia. - Parabéns!
- Como sabias? - Está na tua ficha.
- Pois. - Tens planos?
Vou jantar em casa com a família.
- Quem cozinha, a tua mãe ou o teu pai? - Eu.
Bom, feliz aniversário.
Obrigada.
Parabéns!
Obrigada.
- Uma chávena de chá? - Sim, por favor.
- Não, faz tu. - Porquê?
Estás aqui à experiência, tens de começar por baixo.
- A Sandy faz anos, faz-lhe um chá. - Fazes anos?
Sim.
- Parabéns. - Obrigada.
Vai haver bolo?
Faz lá o chá!
Caraças!
Mas vai haver bolo?
Então, és Virgem?
- Sim. - Sim.
Posso fazer o teu horóscopo.
Não, não adianta.
- Na verdade, adianta. - Pessoas nascidas na mesma altura,
de todo o mundo, têm traços semelhantes só por causa disso?
- É treta. - É verdade!
Os Virgens são inteligentes, modestos,
capazes, dedicados. Vês?
Não bate certo?
Todos gostam de pensar que são essas coisas.
É por isso que o tornam lisonjeiro, para que acredites. Se dissesse:
"És chata, feia, burra e não sabes fazer nada",
ninguém leria mais.
E tornam-no vago para que possa bater certo.
Quero ver um no jornal que diga: "Parabéns, Rita Wainthrope,
de Acacia Drive, número sete, Wigan.
Hoje, vai ser despedida
porque todos a odeiam e o chefe acha que é uma vadia." Aí, já acreditava.
Tens de ser sempre parvo.
Estás bem?
Sim.
Estou a sentir-me um bocado...
... não sei...
... trinta anos.
Sim, eu detestei os meus 30 anos.
Gostei dos 40.
Os 50 correram bem.
Não é a idade, pois não?
É o que se passa... na tua vida.
Pouca coisa.
Queres tomar um café?
- Sim. - Então, anda lá.
Sabes o que os meus pais me deram nos anos?
Panelas e uma super esfregona.
- Porque é super? - Tem uma cabeça ultra-absorvente.
- Limpa, seca e absorve de uma só vez. - Claro.
Sabes como?
Tecnologia Wring-Max.
Para torcer ao máximo.
Ótimo.
Sinto-me mal por me lamentar. Estes problemas devem parecer-te triviais.
Não, de todo.
Além disso,
queria pedir desculpa por algo que disse uma vez.
O quê?
Pedi-te para seres feliz.
Percebi que é idiotice.
Não...
Querias que fosse feliz.
Eu entendo.
As pessoas pensam
que tudo o que sinto falta de fazer com a Lisa
posso fazer na mesma e que me sentirei melhor.
Mas... a questão não é essa.
Não sinto falta de fazer coisas com ela, sinto falta de não fazer nada com ela.
Entendes? Apenas... ficar em casa,
nem tínhamos de sair, fazer algo, nem conversar,
só...
... ficar ali, ciente da presença dela.
Às vezes, olhava para ela.
Isto correu bem outra vez.
Então, limpa chão de linóleo, azulejo e madeira?
Limpa tudo.
- Fantástico! - Sim.
CASA DE REPOUSO
O que conduzes?
É um Mini pequeno,
mas não o conduzo agora, quero minimizar...
- Olá. - Olá.
Olá, só queria... É Simon, não é?
- Sim. - Sim. Tony.
Vem cá muito.
Tenho cá a minha mãe.
Parte-me o coração vê-la aqui. Aliás, a todos, adoro-os a todos.
Queria levá-los todos para casa.
Que querido!
Podia começar pela sua mãe e levá-la para casa...
Não posso, dadas as circunstâncias atuais.
Faço o que posso.
Estão todos no mesmo barco.
- Sim, claro. - Pois.
Prazer em conhecê-lo.
- Sim. - Está bem.
Até logo, querida.
Puta que pariu!
O que foi?
Ele.
O que tem?
Está armado em homem sensível, não está?
Está a tentar ser simpático e amável para te impressionar.
Não sei. Posso ser antiquada, mas ser simpático e amável funciona.
É falso!
Deve trabalhar num banco e deve tirar casas às pessoas.
Está armado em..
"Sou um tipo muito preocupado num mundo cruel, não sou?"
Ele... "A fome é horrível, não é?
Levava-os todos ao McDonald's, querida."
Para!
Bem,
não gosto dele como gosto de ti.
Ótimo.
Mas, bem,
tu não és uma opção, pois não?
Acho-te incrível, Tony, e...
Ao menos, ele não fala de outra mulher como tu.
E eu sei... eu entendo porque falas, Tony, e isso é...
Isso é maravilhoso, a sério.
Mas não quero ser a "outra".
Estraguei tudo? Desculpa...
Não faz mal, não tens de pedir desculpa.
Mas eu gosto disto. Adoro isto.
Seja lá o que for.
O facto de estar contigo, o tempo todo,
sempre o mesmo,
para sempre, como O Feitiço do Tempo.
Sim, bom...
Eu entendo tudo isso, mas...
... as pessoas são diferentes.
Pois.
Não sei se te devo psicanalisar ou mandar abater-te no veterinário.
Tens de fazer-te à vida.
- Sim? - Sim.
Molhar o pincel.
Dar uma, mandar um spiff.
O que é isso?
É esporra em iídiche.
Certo.
O convite mantém-se, podes sair comigo e com os rapazes.
Esta noite vamos pintar a manta.
Uma ida ao bar local e comer "mexilhão".
É um convite muito gentil,
mas hoje não posso, infelizmente.
Maricas!
Perguntou quem são vocês.
São do jornal local.
Então...
... quando descobriu que falava com gatos?
Bem, pouco depois de a minha filha morrer.
Este gato era dela.
E comecei a falar com ele sobre as saudades que tinha da Jenny e...
... criámos um laço.
É bom ter alguém que nos entende.
Sim, é verdade.
Como se chama ele?
- Frank. - Frank.
Deu-lhe o nome do pai dela.
O meu marido.
Faleceu alguns anos antes da Jenny.
Querem mais chá?
Não, obrigado.
Podemos tirar uma foto?
Sim.
Ótimo.
É tudo?
Sim.
Têm fome? Posso fazer algo para comerem.
Não, obrigado.
Está bem.
- Muito obrigado. - Obrigada.
- Adeus. - Adeus. Obrigada.
Isto é tão triste.
- Mas ela está feliz. - Não está nada.
Quer contar a história dela.
Quer ver o nome do marido e da filha no jornal. A história do gato é desculpa.
Sente-se sozinha.
Esqueceram-se de algo?
Lamento a morte do seu marido e filha.
Obrigada.
Frank e Jenny?
Sim.
Adeus.
Adeusinho. Obrigada.
Se pudesse viver até ele chegar aos 50 anos, ficava feliz.
Duvido que viva mais tempo do que isso. Teria dificuldades.
Já tem dificuldades.
Roger Realms.
Já lhe falei dele? O Roger do regabofe.
- Quem é ele? - Um agente com quem trabalhei.
Só agenciava rapazes negros.
Eu entrava no camarim dele e apanhava-o
de pila enfiada num rapaz. Não podia ver um cu.
Morreu novo com SIDA, mas espero que esteja bem.
Deus te abençoe, Roger.
Tenho alguns jornais locais por todo o país.
Apesar de não ser um Rupert Murdoch.
Mas este é o único que perde dinheiro.
- Ai é? - Efetivamente, sim.
Como sou dono do edifício, não é um problema grave.
A questão é que... estou semi-reformado.
E penso se valerá...
... se valerá a chatice?
Estou a pensar que podia desistir.
Vender o imóvel e receber uma boa quantia.
Pode dar-nos mais tempo?
Se conseguirmos... ganhar mais dinheiro. De certeza que arranjamos uma solução.
Vai demorar tempo a vender o imóvel e tratar da papelada.
Se me fizer...
Se me fizer uma proposta irrecusável,
então, vou analisá-la.
Mas, sinceramente, eu...
Lamento, mas não vejo isso a acontecer.
- Lamento. - Não, eu é que lamento
por não termos muito lucro.
- Até breve. - Obrigado.
Pessoal.
Ouçam. Este era o Sr. Paul Middleton.
Alguns de vocês sabem que é dono de tudo, do jornal e do edifício.
Quer parar de publicar o jornal.
Quer vender?
Bom, ele quer...
... encerrar o jornal e depois vender o edifício.
Vai vendê-lo a um promotor imobiliário. Vão fazer apartamentos de luxo.
Eu cá me desenrasco.
A cervejaria de Tambury disse que me contratava.
Acho que o chefe me acha piada.
Certo. Bem...
Bem, é o fim do The Tambury Gazette, rapaziada.
Descansem, vamos arranjar outro emprego de merda que pague uma miséria.
Este é o único trabalho de que gostei.
Preciso de trabalhar.
A minha mãe é inválida. E o meu pai não pode trabalhar.
Os meus irmãos estão na escola e não recebem nada.
Tenho de procurar outro emprego que vou odiar. Outra vez.
- Vamos salvar o jornal... - Como?
Vamos ter mais receita. A Kath vai conseguir mais.
- Como? - Porque és muito...
... boa no que fazes. Vais cobrar mais pela publicidade,
como a cervejaria de Tambury. Eles pagam mais, não é?
Ou pedimos um empréstimo.
É normal, pedimos um empréstimo. Compramos o...
... edifício e depois pagamos o empréstimo com o lucro do...
... jornal e pagamos os salários,
e isso será... Então, será nossa...
... responsabilidade que isto resulte.
Por isso, não te preocupes.
Prometes?
Vais salvar o jornal?
- Sim. Vamos todos salvar. - Está bem.
Como está?
Quer dizer...
... mais ou menos.
Isso é muito positivo vindo de si.
Estava a tentar ser tipicamente britânico e não a incomodar com os meus problemas.
Bem, os britânicos adoram mexericos.
Vá, desembuche.
Está tudo na mesma. Continuo um pouco desorientado.
Esforço-me por me importar com as coisas. E, hoje,
descobrimos que o dono do jornal,
ele vai vendê-lo e...
... vamos todos ficar desempregados.
- Não. - Essa não é a parte má, não me arrelia.
Mas depois a Sandy começou a chorar porque é o único trabalho de que gosta.
Portanto, tenho de tentar salvar o jornal por ela. E o meu cunhado,
que dormia no chão do escritório,
agora dorme na casa social do Lenny, porque ele juntou os trapos com a June,
que o convenceu a dar emprego ao filho gordo dela no jornal.
Já viu? Se me tivesse matado, perdia isto tudo.
Sessão de brainstorming.
Como tornamos o jornal mais rentável?
Mais sensacionalismo.
Mexericos, celebridades, moda. Quem tem mau aspeto e assim.
"Quem tem mau aspeto e assim"?
Sim.
Fotos de celulite, coisas assim.
Histórias incríveis.
Cenas paranormais e estranhas.
Adoro isso.
- Pois. - Pois.
Querem sensacionalismo? Falem com o meu agente, o Ken.
Já falámos, é maluco.
Podemos publicar a história do Liberace.
- Não, não podemos. - Que história?
O agente dele acha que foi enrabado pelo fantasma do Liberace.
- Bem, pode ser verdade. - Como, foda-se?
Não sabemos tudo sobre o paranormal.
- Há muitas cenas estranhas. - É uma questão de acreditar.
Não nos compete julgar isso.
Os jornais passam a vida a cobrir milagres religiosos.
Sim, e é tudo treta.
- Não nos compete julgar. - Compete, nós é que escrevemos.
Mas só relatamos o que foi dito.
- Certo. - Mas os fantasmas existem.
Muita gente os viu e não há outra explicação.
Há outra explicação: não os viram porque não existem.
Que tal? Nunca ninguém se transformou num fantasma.
Quando morremos, queimam-nos ou enterram-nos, e nunca mais existimos.
Parabéns a você
Parabéns, querida...
Querida Lisa
Parabéns a você
Muito obrigada!
- Vá, bolo! - Sim!
- Sem dúvida. - Que bom!
- Pronto. - Dá-me.
- És o primeiro? - Eu é que o comprei!
- É o meu aniversário! - Eu sei, mas eu é que...
- Puta que pariu. - O que foi?
- Está estragado. Tem natas frescas. - Não está.
- Está. - Não.
- Cheira lá. - Tem cerejas.
Seu cabrão de um raio!
- Não, anda cá! - Não faças isso!
Dá-lhe!
Porque fizeste isso?
Pareces triste.
- Certo! - Que desperdício.
Não acho que isto esteja a ajudar.
- Olha, estás todo sujo. - Não. Kath, por favor, para.
Belo esforço para mudar o jornal.
- Também tens na cara. - Não faz mal. Pronto.
Acabou-se a diversão.
Podemos falar?
Céus!
Não, Kath. Por favor, para.
É para todos?
- Sim. - Maravilha.
- Fizeram uma batalha com bolo? - Sim.
Parece divertido.
- Posso comer? - Sim, força.
Obrigado. Vamos atacar.
Um, dois, três. Vamos lá.
- Gostas? - É tão bom.
- O quê? - É mesmo bom.
Tão delicioso.
Não percebo o que dizes, mas adoro ver-te comer.
Pareces um sapo gordo a comer uma minhoca. Grande e cremosa.
Bebes um copo comigo esta noite?
- Prefiro beber sozinho. - Eu sei.
É um favor que te peço. Por favor.
Quero falar com alguém. O psiquiatra ouve-me porque lhe pago.
- E é um idiota. - Exato.
Só quero falar contigo. E com a Jill, claro, mas não é possível.
A minha vida está a desmoronar-se.
Dormia no chão do escritório, agora durmo em casa do Lenny
e empreguei o filho adotivo gordo dele num jornal que vou perder.
É a última gota.
Bem...
Na verdade, é bom... que precisem de nós.
Ajudaste um amigo
com a relação dele, deste trabalho ao filho gordo, devias estar...
... orgulhoso de ti.
Vês? Já me sinto melhor.
Vá lá, por favor. Só uma imperial.
Certo. Puta que pariu.
Obrigado.
Se fosse a ti, mudava de roupa.
Sim.
Tudo bem?
Sou o Pat.
Roxy. Como estás?
Bem. Queres sentar-te?
Está bem.
Bem, não vacilaste quando me viste. Isso é raro.
E fiz-te rir!
- É riso nervoso. - Desculpa.
Pois, não sei porque disse isto. Estou nervoso. Não sou um violador.
- Está bem. - Esquece.
- Queres beber algo? - Sim.
Sim? O que queres?
Estou a beber um tinto da casa. É bonzinho, um copo fica a quatro libras.
Pois...
Bom... quero uma cerveja IPA, por favor.
- E... - Uísque grande, por favor.
Matt!
Como estás?
- Estás bem? - Estou.
Estes são os meus amigos. É o Ratty, o Pedófilo.
- Olá. - Tudo bem?
Pois, ouvi falar muito de vocês.
Ele tem imensas alcunhas além de Pedófilo. Diz lá.
Pasta Coito. Grelo & Companhia.
Punhetas de Bacalhau.
Colhões Borrados.
- Sal Pição. - Caralho de Cartas.
Chucha Nelas, Calamidade Púbica.
Bitconinhas.
Olha, é o tipo suicida de que vos falei, cuja esposa faleceu.
- Olá. - Perdão.
Não tens de respeitar o sigilo profissional?
Não disse o teu nome.
Sim, mas... Está bem, bem visto.
Então, seguiste o meu conselho e vieste comer "mexilhão"?
Vieste comer mexilhão?
Junta-te a nós, meu.
- Não estou a trabalhar, é grátis. - Viemos só beber imperiais.
Ai sim? Belo blusão.
Obrigado.
Anda lá! Qual é a tua?
Vou ver como está o Tony.
Vai lá. Dá umas por nós.
Sim, vai lá. Boa noite.
Olha-me este cogumelo.
- É só um quarto do cogumelo. - Assim compensa o que pagas, não é?
Isto foi 13 libras.
A sério, foi 13 libras.
Porque estás solteiro?
Porque eu tinha o dobro deste tamanho.
Não, a sério.
Já cheguei a pesar...
... cerca de 142 kg.
Mas perdi tudo quando me tornei carteiro.
- Os grandalhões são sensuais. - Não, eu metia impressão.
Nu, era um desastre. Ainda tenho muita pele flácida, mas...
... ando a poupar para a tirar.
Não, a sério. A coisa está mesmo feia. Muito feia.
Mete medo.
Estou a adorar isto.
O risoto? É bom!
Não, isto.
Este encontro.
Eu também.
Sei que és muito melhor do que eu e tudo isso, mas... pronto.
Não, é bom. Foi divertido.
- Puta que pariu. - Talvez ele tenha razão.
Talvez devesse dar umas.
Dar umas?
- Ele é que disse, não fui eu. - Exato, ele é que disse.
Jamais deve ser dito por outro ser humano.
Puta que pariu.
Mal não faz, não é?
O quê?
Falar com uma miúda.
"Falar com uma miúda"?
E aquelas duas ali? Não olhes.
Não.
Vieram tomar um copo sossegadas e falar uma com a outra.
- Não querem falar contigo. - Porque não? Anda, vem comigo.
Não!
- Por favor. - Não.
Senta-te ali comigo. Não temos de nos fazer a elas.
Então, vamos falar os dois e beber? Não vamos incomodar...
Sim.
Está bem.
Está alguém sentado aqui?
- Não, força. - Ótimo.
- É muito funky, não é? - Senta-te!
Por favor.
Certo.
Pronto.
- Tu... - Não.
Saída de mulheres?
Sim.
Estejam descansadas.
Não somos casados.
Por assim dizer. Eu sou.
Mas estou separado. Vou divorciar-me, provavelmente.
A mulher do Tony morreu.
De cancro.
Portanto, é completamente aceitável.
O quê?
Falarem connosco. Não é...
Peço desculpa.
Como está a tua mãe?
Estou enferrujado.
Achas?
- É que isto foi mesmo... - Olá.
- Olá.
- Acho que já conheceste o Tony. - Sim.
Sim.
- Boa noite. - Sim.
- Estás bem? - Sim.
Força.
Vá, batam essas punhetas!
Acho que gastámos o mesmo, portanto, está tudo certo.
Dissemos que dividíamos, não foi?
Deixa-me pagar.
- Não. - Deixa-me pagar.
- Quero pagar. - Não.
Dividimos.
Fazemos assim: para a próxima, pagas tudo.
Queres sair comigo outra vez?
Sim. Quer dizer...
- Boa! - Sim.
- Não sei o que se passa aqui. - Fantástico!
- Dizes tudo em voz alta, não é? - Desculpa. Sim.
Não peças desculpa, é agradável.
- Então, vamos bazar? - Sim.
Mais ou menos.
Queres que te leve a casa?
Não. Agora tenho de ir trabalhar.
É hora de ponta.
Certo.
- É apenas um trabalho. - Sim.
A que horas sais?
Só de manhã cedo.
Talvez te encontre.
Talvez.
Divirte-te.
- Tu também. - Sim.
- Até logo. - Até logo.
O que fazes?
Estou só a filmar esse arrepio que fizeste.
Eu gosto! É giro.
Vá, pessoal! Silêncio. Peço a vossa atenção, por favor!
Vamos fazer a primeira dança agora,
por isso, eis os noivos!
- Cuidado com o vestido. - Desculpa.
Legendas: Georgina Torres