UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-O que está fazendo? -Não queria incomodar.
-Como assim? -Eu ia entrar e comer na mesa,
mas não sabia se estava ocupado e fiquei aqui.
Mas essas não são as únicas opções, são?
Comer na minha casa ou do lado de fora da minha casa.
-Tem o resto do mundo. -Calma, não fique nervoso.
Falou com a garota sobre mim?
Sim.
Ela aceitou sair pra comer, ou algo assim.
-Sério? -Sim.
-E falou a verdade sobre mim? -Sim.
E ela quer me conhecer? O que há com ela?
Bem, ela pediu que eu fosse honesto sobre ela com você também.
-Ela é trabalhadora sexual. -Prostituta?
Sim.
Maravilha!
Não te incomoda?
Ela não tem aids, tem?
Isso seria um problema?
Não.
Não, ela não tem aids.
-Ela é uma graça, inteligente e engraçada. -E vai ganhar por isso.
Divida a conta.
-Tudo de bom. -Certo.
Vamos nessa.
Por quê?
Porque é estranho ter o carteiro comendo no jardim.
Estranho por quê?
Saia.
Por que está dizendo isso?
Fora! Puta merda.
Tudo bem, George?
-Sim. -Sim?
Mamãe e papai vão se divorciar?
Não sei.
Ainda quero que sejam meus pais.
Mesmo que nem sempre estejam juntos,
ainda serão seus pais e te amarão.
Será melhor ainda, pode jogá-los um contra o outro e ganhar o que quiser.
-Que brinquedo quer? -Não sei.
Sonhe alto. Pode conseguir um quadriciclo.
Talvez até uma besta, se fizer as coisas direito.
Vai ser maravilhoso.
Vai poder dizer: "Vou pro bar. Volto tarde."
Vai dar tudo certo.
-Oi, George. -Oi.
-Bom dia. -Feliz aniversário!
-Como sabia? -Está nos registros.
-Sei. -Tem planos?
Jantar em casa com a família.
-Quem vai cozinhar, sua mãe ou seu pai? -Eu.
Bom, feliz aniversário.
Obrigada.
Feliz aniversário!
Obrigada.
-Quer um chá? -Sim, por favor.
Não, faça você.
Por quê?
É o estagiário. Tem que começar por baixo. É aniversário da Sandy, faça chá.
É seu aniversário?
Sim.
-Parabéns. -Obrigada.
Vai haver bolo?
Faça o chá!
Meu Deus!
Mas vai ter bolo?
Então, é de Virgem?
-Sim. -Sim.
Posso fazer seu horóscopo, quer?
Não, porque é inútil.
-Não é inútil. -Como pessoas nascidas na mesma época,
em todo o mundo, iam ter traços parecidos só por isso?
-É besteira. -É verdade!
Virgem é inteligente, modesta
capaz, dedicada. Viu?
Encaixa, não é?
Todos querem pensar que são assim!
Você acredita porque são lisonjeiros. Se dissessem:
"Você é chata, feia, burra e uma merda em tudo", você nunca mais leria de novo.
Além disso, é bem vago, pra poder se ajustar.
Quero ver um horóscopo que diga: "Parabéns, Rita Waintrope,
de Acacia Drive, número 7, Wigan."
Vai ser demitida hoje porque todos te odeiam e o chefe te acha uma vadia."
Assim eu acreditaria.
Sempre sendo bobo, não é?
Você está bem?
Sim.
Estou me sentindo um pouco...
não sei... com 30 anos.
É, eu odiei meus 30.
Gostei dos 40.
Os 50 foram bons.
Não é a sua idade, é? É o que está havendo na sua vida.
Que é muito pouco.
Quer ir tomar um café?
-Sim. -Vamos lá.
Sabe o que meus pais me deram?
Panelas e uma superesfregona.
O que tem de super?
Tem uma esponja ultra-absorvente.
-Limpa, seca e absorve de uma só vez. -Claro.
Sabe como? Tecnologia de enxugamento.
Para torcer ao máximo.
Ótimo.
Eu me sinto mal reclamando pra você. Meus problemas parecem banais.
Não, de jeito nenhum.
Também...
queria me desculpar por algo que eu disse.
O quê?
Quando te pedi pra ser feliz.
Percebi que é bobagem dizer isso.
Não, é...
Só queria que eu fosse feliz.
Eu entendo.
As pessoas pensam que...
eu poderia fazer sozinho as coisas que sinto falta de fazer com a Lisa
e me sentiria melhor.
Mas elas não entendem.
Não sinto falta de fazer coisas com ela, sinto falta de não fazer nada com ela.
Sabe o que quero dizer? Só ficar em casa,
nem precisaria sair, nem fazer nada, nem falar.
Sabe, só ficar parado, sabendo que ela está lá.
Às vezes, só olhar para ela.
Isso acabou bem de novo.
Sua esfregona limpa chão de linóleo, azulejo e madeira?
Faz tudo.
-Maravilha! -Sim.
CASA DE REPOUSO FOLHAS DE OUTONO
O que dirige?
É um Mini, mas não dirijo mais, quero minimizar...
-Oi. -Oi.
Oi. Simon, não é?
-Sim. -Sim. Tony.
Passa muito tempo aqui.
-Minha mãe está aqui. -Sei.
Parte meu coração. Todos partem, eu amo todos eles.
Queria poder levá-los para casa.
Que fofo.
Talvez comece com sua mãe, leve-a para casa e...
Não posso, as circunstâncias não permitem.
Faço o que posso.
Talvez seja assim pra todos.
-Sim, claro. -Sim.
Bom te conhecer.
-Sim. -Certo.
Até mais, querida.
Puta merda.
O que foi?
Ele.
O que tem ele?
Ele está dando uma de homem sensível, não é?
Tenta ser gentil e amável com você, para te impressionar.
Não sei. Pode me chamar de antiquada, mas ser gentil e amável funciona.
É falsidade!
Ele deve trabalhar em um banco e tomar a casa das pessoas.
Ele está dando uma de...
"Sou tão amável em um mundo tão cruel."
E: "Passar fome não é horrível?
Queria levá-los ao McDonald's, querida."
Pare!
Não sinto por ele o mesmo que sinto por você.
Ótimo.
Mas você não é uma opção, é?
Acho que você é incrível, Tony,
mas pelo menos ele não fala de outra mulher como você.
E eu sei. Eu entendo, Tony, entendo por que você faz isso,
e é lindo, é mesmo.
Mas não quero ser a outra.
Estraguei tudo? Desculpe, eu...
Está tudo bem. Não precisa se desculpar. É que...
Mas eu gosto disto. Adoro isto.
Seja o que isto for.
Só estar com você o tempo todo,
sempre igual,
para sempre, como em Feitiço do Tempo.
Sim, bem...
entendo isso, mas...
nem todo mundo é igual, Tony.
Certo.
Não sei se devo te analisar
ou levar ao veterinário e mandar abater.
Precisa ir em frente, cara.
-Sim? -Sim.
Afogar o ganso.
Molhar o biscoito. Soltar um melzinho.
O que é isso?
É sinônimo de esperma.
Sei.
Se quiser sair comigo e meus amigos, o convite se mantém.
Hoje vamos ficar bebaços.
Uns bares locais e uma caçada à xoxota.
É uma oferta muito gentil, mas não posso esta noite, infelizmente.
Bicha.
Ele perguntou quem vocês são.
São do jornal local.
Então...
quando descobriu que conseguia falar com gatos?
Foi pouco tempo depois de minha filha morrer.
O gato era dela.
E eu comecei a falar com ele sobre sentir falta da Jenny, e...
nos aproximamos.
É bom ter alguém que entenda.
Sim. É.
Qual é o nome dele?
-Frank. -Frank.
Ela deu o nome em homenagem ao pai.
É meu marido.
Ele faleceu alguns anos antes da Jenny.
Querem mais uma xícara de chá?
Não, obrigado.
Podemos tirar uma foto?
Sim.
-Ótimo. -É só isso?
Sim.
Estão com fome? Posso fazer algo para comerem.
Não, obrigado.
Tudo bem.
-Muito obrigado. -Obrigada.
-Certo, tchau. -Tchau. Obrigado.
Isso é tão triste.
-Ela está feliz o bastante. -Não está, não.
Ela quer contar a história dela.
Ela quer ver o nome do marido e da filha no jornal.
O gato é só uma desculpa.
Ela está só.
Esqueceram alguma coisa?
Sinto muito pelo seu marido e filha.
Obrigada.
Frank e Jenny?
Sim.
Tchau.
Ah, tchau. Obrigada.
Se eu pudesse viver até ele ter 50 anos, ficaria feliz.
Acho que ele não vai viver mais que isso. Seria difícil.
Já é difícil agora.
Roger Realms.
Já falei dele? Roger de nome, tarado por natureza.
-Quem é Roger Realms? -Agente. Eu trabalhava com ele.
Só representava garotos negros.
Eu entrava no camarim do Roger e ele estava lá,
com um garoto pendurado nele. Era um consolo humano.
Morreu cedo, de aids, mas desejo tudo de bom pra ele.
Deus te abençoe, Roger.
Tenho alguns destes pequenos jornais locais por todo o país.
Sei que isso não me torna o Rupert Murdoch...
Mas este é o único que dá prejuízo.
-É mesmo? -Com efeito, sim.
Sou dono do prédio, então não é um problema enorme.
Olhe, o fato é que estou semiaposentado.
E me pergunto se isto vale a dor de cabeça.
Estou pensando em desistir dele.
Vender o prédio e ganhar uma boa grana.
Não pode nos dar mais tempo?
-Se rendêssemos mais dinheiro... -Escute...
-Deve haver uma forma. -Vai demorar pra vender o prédio,
acertar toda a papelada.
E se conseguir...
Se me fizer uma oferta irrecusável, darei toda a atenção.
Mas, na verdade, eu...
Sinto muito, não vejo isso acontecendo.
-Desculpe. -Não, me desculpe.
Não estamos rendendo muito dinheiro.
-Falamos depois. -Certo, obrigado.
Tudo bem, pessoal?
Ouçam. Aquele era o Sr. Middleton. Paul.
Alguns devem saber que ele é dono de tudo, o jornal e o prédio.
Ele quer parar de publicar o jornal.
O quê, vender?
Bem, ele quer...
fechar o jornal
e depois vender o prédio.
Vai vender para um promotor imobiliário. Apartamentos de luxo.
Eu vou ficar bem.
A Cervejaria de Tambury me contratará.
Acho que o chefe gosta de mim.
Certo. Bem...
É o fim de A Gazeta de Tambury, crianças.
Tudo bem, vamos arrumar outro trabalho de merda que mal dê pra viver.
Este é o único trabalho de que gostei.
Preciso de um emprego.
Minha mãe é deficiente. E meu pai não pode trabalhar.
Meus irmãos estão na faculdade.
-Não ganham nada. -Certo.
Tenho que arrumar um emprego que odeie. De novo.
Certo.
-Bem, vamos salvar o jornal e... -Como?
Vamos conseguir mais lucros. Kath vai conseguir mais.
-Como? -Porque você é muito...
boa no seu trabalho. Vai cobrar mais pela publicidade.
A Cervejaria de Tambury. Eles pagariam mais, não é?
Ou pedimos um empréstimo.
Acontece. Vamos conseguir um empréstimo, comprar o...
prédio, pagar o empréstimo
com o lucro do jornal, e pagar nossos salários assim.
Será nossa responsabilidade fazer o jornal funcionar.
Não se preocupem.
Promete?
Vai salvar o jornal?
Sim, vou.
-Certo. -Nós vamos.
Como está?
É, você sabe...
Isso é muito otimista, vindo de você.
Estava tentando ser britânico e não a sobrecarregar com meus problemas.
Nós, britânicos, adoramos fofocas.
Então conte tudo.
O mesmo. Ainda estou um pouco louco.
Tentando não ligar para nada. E então, hoje,
descobrimos que o dono do jornal
quer vender tudo,
e vamos perder nossos empregos.
-Ah não. -E isso não é o pior. Eu nem liguei.
Mas Sandy começou a chorar porque é o único trabalho de que ela já gostou.
E tenho de salvar o jornal para o bem dela. E meu cunhado,
que estava dormindo no chão do escritório,
está dormindo na casa de habitação social do Lenny,
porque o Lenny está com a June,
que o convenceu a dar um emprego para o filho gordo dela no jornal.
Se eu tivesse me matado, teria perdido tudo isso.
Sessão de ideias.
Como mudar e deixar o jornal mais lucrativo?
Precisamos ser mais tipo tabloide.
Fofocas, celebridades, moda. Quem é horrível e tal, sabe?
"Quem é horrível e tal?"
Sim.
Fotos de celulite, essas coisas.
Sabe, histórias incríveis.
Paranormal, coisas estranhas.
Adoro isso.
-Certo. -Certo.
Se querem fofocas, falem com o meu agente, Ken.
Sim, já falamos. Ele é louco.
-Podíamos contar a história do Liberace. -Não podemos.
Que história?
O agente dele acha que foi estuprado pelo fantasma de Liberace.
-Bem, pode ser verdade. -Como pode ser verdade?
-Não sabemos tudo do paranormal. -Há coisas estranhas.
É questão de fé, não é? O que os outros acreditam não depende de nós.
Os jornais sempre cobrem milagres religiosos.
-E são sempre bobagens. -Não cabe a nós dizer.
-Cabe sim, nós escrevemos. -Sim, mas só reportamos o que é dito.
-Certo. -Fantasmas existem.
Muita gente já viu, e não há outra explicação.
Bem, há outra explicação: não viram porque não existem.
E isso? Nunca alguém se transformou em fantasma.
Quando morre, te queimam ou enterram e você nunca mais existe, fim.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Querida Lisa
Parabéns pra você
Muito obrigada.
-Vamos, bolo! -Isso aí!
-Isso mesmo. -Delícia!
-Certo. -Eu quero.
-Pulou a fila! -Eu que comprei!
-É meu aniversário. -Eu sei, mas eu que...
-Puta que pariu. -O quê?
-Está estragado. É o creme de leite. -Não.
-Estragou. -Ah, não.
-Sinta o cheiro. -Tem cereja.
Seu filho da puta.
-Ah, não. Volte aqui! -Não. Não me bata.
Vamos, pegue-o!
-Por que fez isso? -Você parecia triste.
-Certo! -Isso é um desperdício.
Está certo. Isto não está ajudando.
-Te sujou todo. -Não. Kath, por favor, pare.
Desde que continuemos dando duro pra mudar as coisas.
-Tem no seu rosto. -Tudo bem. Certo.
A diversão acabou. Vamos conversar na minha sala?
Meu Deus.
Por favor, Kath. Pare com isso.
É para todos?
-Sim. -Delícia!
-Luta de bolo? -Sim.
Parece divertido.
-Posso comer? -É, pode pegar.
Obrigado. Vamos nessa.
Um, dois, três. Vamos.
-Gostou? -É muito bom.
-O quê? -É muito bom.
Que delícia.
Não entendo nada, mas adoro ver você comer.
Parece um sapo gordo comendo uma minhoca.
Uma grande e cremosa.
Quer vir beber umas comigo hoje?
-Prefiro beber sozinho. -Eu sei.
É um favor. Por favor? Ainda quero falar com as pessoas.
O único que me ouve é meu terapeuta, e eu pago.
-E ele é um idiota. -Pois é.
Só quero falar com você.
E Jill, obviamente, mas isso não é possível.
Minha vida está se desmoronando.
Passei de dormir no chão a ficar no Lenny,
e dar estágio pro enteado gordo dele em um jornal que vou perder.
É a última gota.
Bem...
na verdade, precisarem de nós é uma coisa boa.
Você ajudou um amigo no relacionamento, deu um emprego para o enteado gordo,
deveria se orgulhar.
Viu, já está me fazendo sentir melhor.
Vamos, por favor? Uma cerveja só.
Certo, puta merda.
Obrigado.
Melhor mudar de roupa.
Sim.
Tudo bem?
Sou o Pat.
Roxy. Como vai?
Bem. Sim. Quer se sentar?
Tudo bem.
Bem, não vacilou quando me viu, o que é raro.
Sim, e eu fiz você rir!
-É riso nervoso. -Desculpe. Não sei por que disse isso.
-Estou nervoso. Não sou estuprador. -Sei.
-Não devia ter dito isso. Um drinque? -Sim.
Sim? O que você quer?
Vou tomar o vinho deles.
É só quatro libras o copo, então...
É...
Certo. Cerveja IPA, por favor.
-E... -Um uísque grande.
Ei! Matt!
Como vai?
-Tudo bem? -Tudo.
Meus amigos. Ratty, Pedó.
-Oi. -Tudo bem?
Sim. Já ouvi falar de vocês.
E ele tem mais apelidos, não só Pedó. Pode falar.
Sim. Bucetástico. Xoxotinha e Xoxotó.
Bala de Clitóris.
Bolas de Merda.
-Megaporra. -Pinto Louco.
Caça-Pererecas. Billy Bucetão.
Doutor Come-cu.
Aquele é o suicida com a esposa morta de quem falei.
-Sim. -E aí?
E o acordo de confidencialidade?
-Não disse seu nome. -É, mas...
Certo. Sei, tem razão.
Seguiu meu conselho e veio atrás de buceta?
Está caçando buceta?
Junte-se a nós!
-Não estou de serviço, é grátis. -Não posso. Só viemos beber uma.
Ah, é? Bela jaqueta.
Obrigado.
Vamos! Qual é o seu problema?
Vou ver o Tony.
Vá. Coma uma xana por nós.
Sim, tenha uma boa noite.
O tamanho do cogumelo!
-E é só um quarto do cogumelo. -Vale o preço que custa.
Isso custa 13 libras.
Sério. Custa 13 libras.
-Por que está solteiro? -Eu tinha o dobro do tamanho.
Não, é sério.
O peso máximo que tive foi uns 150 quilos.
Mas perdi peso quando virei carteiro.
Caras grandões são sexy.
Não, eu era horrível.
Parecia um acidente de carro.
Ainda tenho muita pele solta,
mas estou economizando para resolver.
É sério. Por baixo da roupa é um pesadelo.
Muito feio.
Estou amando isto.
O risoto? É bom!
Não, isto.
Nosso encontro.
Também estou.
Eu sei que você é areia demais pro meu caminhão. Sim.
Não, tudo bem. Foi divertido.
-Puta merda. -Talvez ele esteja certo.
Eu devia comer uma xana.
-"Comer uma..." -Uma xana. Palavras dele.
É. São palavras dele, nunca deviam ser ditas por outro ser humano.
Puta merda.
-Mal não deve fazer, não é? -O quê?
Cantar uma garota.
"Cantar uma garota"?
Que tal aquelas duas? Não olhe.
Não.
Elas vieram tomar uma bebida. Conversar entre elas.
-Não para serem cantadas. -Por que não? Vamos, venha comigo.
Não!
-Por favor? -Não.
Venha sentar ali comigo. Só se sentar na mesma mesa.
Para conversarmos entre nós e bebermos? Não para incomodar as...
Sim.
Tudo bem.
Alguém está sentado aqui?
-Não, vá em frente. -Ótimo.
-Isso é legal, não é? -Sente!
Por favor.
Certo.
-Vocês… -Não.
Noite de garotas?
Sim.
Podem relaxar.
Não somos homens casados.
Não é... Eu sou casado.
Mas separado. Me divorciando, provavelmente.
A esposa do Tony morreu.
De câncer.
Então, é totalmente legítimo.
O quê?
Conversar com a gente. Não...
Desculpem.
E como está sua mãe?
Estou sem prática.
Você acha mesmo?
-Aquilo foi... -Oi.
-Oi.
-Você já conhece o Tony. -Sim.
Sim.
-Tenham uma boa noite. -Sim.
-Você está bem? -Sim.
Faça isso.
Vai fundo, batendo uma boa punheta!
Acho que gastamos quase o mesmo, então deu certo.
Dissemos que íamos dividir, não é?
Eu pago.
-Não. -Deixe que eu pago.
-Eu quero pagar. -Não.
Vamos dividir.
Já sei, que tal você pagar tudo da próxima vez?
Quer que haja uma próxima vez?
Sim. Quero dizer...
-Maravilha. -Quero.
-Não sei o que está havendo. -Que louco.
-Você diz tudo o que pensa. -Desculpe. Sim.
Não se desculpe, é legal.
Vamos dar o fora?
-Sim. -Sim.
Mais ou menos.
Quer que eu te leve em casa?
Ah, não. Tenho que ir trabalhar.
Hora de ponta.
Certo, sim.
-É só um emprego. -Sim.
Que horas você termina?
Só de manhã cedo.
Posso esbarrar em você.
Talvez.
Boa noite.
-Pra você também. -Sim.
-Até mais. -Até mais.
-O que está fazendo? -Filmando seu penteado.
Eu gostei! É fofo.
Silêncio. Podem prestar atenção, por favor?
A primeira dança é agora,
e aqui estão a noiva e o noivo!
-Isso é meu vestido. -Desculpe.
Legendas: Daniela Mira