ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Ты что делаешь? - Я не хотел тебе мешать.
В смысле?
Думал зайти и поесть у тебя, но решил, что ты, может, занят. Поэтому ем тут.
А других вариантов что, вообще не было?
Либо у меня дома, либо перед ним?
- Вокруг еще целый мир. - Ну чего ты докопался?
Так ты с цыпочкой поговорил?
Да.
Она готова встретиться… поужинать и всё такое.
- Правда? - Да.
- И ты честно всё рассказал? - Вполне.
И я всё еще ей интересен. А в чём подвох?
Она просила, чтоб и я был с тобой честен насчет нее.
Она секс-работница.
- Проститутка? - Ага.
Класс!
Тебя не парит?
У нее же нет СПИДа?
А это так важно?
Да нет.
Нет, у нее нет СПИДа.
- Она добрая, умная и интересная. - И зарабатывает, наверно.
Счет поделите пополам.
- Оки-доки. - Ну и хорошо…
Пошли.
Но почему?
Потому что это стремно, когда почтальон ест у тебя в саду.
А что стремного?
Проваливай.
Да что с тобой такое?
Давай! Ну какого хера, а.
Привет, Джордж.
- Ага. - Что такое?
Мама с папой разводятся, да?
Не знаю.
Они же будут моими папой и мамой?
Ну конечно. Даже если они вдруг расстанутся,
они будут папой и мамой, будут любить тебя…
Даже больше, чем раньше.
Сможешь их друг на друга настраивать, получать подарки.
- Какую игрушку хочешь? - Не знаю.
Ты подумай. Вполне можешь попросить, например, квадроцикл.
Или даже арбалет. Если как следует всё разыграешь.
Заживешь райской жизнью. «Мам, пап, я в бар пошел, не ждите».
Всё будет хорошо.
- Привет, Джордж. - Привет.
- Доброе утро. - С днем рождения!
- Как ты узнала? - Из досье твоего.
- Ах да. - Есть планы?
Поужинаю дома с семьей.
- А кто готовит, мама или папа? - Я.
Ну, с днем рождения.
Спасибо.
С днем рождения!
Спасибо.
- Может, чашку чая? - Да, давай.
Да нет, ты сделай.
А почему?
Ты опыта набираешься. И начинать надо с низов.
У Сэнди день рождения. Чая сделай ей.
У тебя день рождения?
Ага.
- Подравляю. - Спасибо.
А тортик будет?
Чай сделай уже, а!
Господи!
А торт будет, кстати?
Так ты Дева?
- Да. - Ага.
Могу сделать тебе гороскоп.
Нет, какой смысл?
- Смысл есть. - Ну как люди, родившиеся в одно время,
во всём мире могут иметь какие-то общие черты только поэтому?
- Это бред. - Это правда!
Девы умные, скромные,
способные и усердные. Видишь?
Всё подходит.
Всем нравится думать, что они такие!
Потому гороскопы и делают такими приятными. Скажи я,
мол: «Ты скучный, некрасивый, толстый и срёшь повсюду»,
ты не будешь слушать.
И гороскоп делают расплывчатым, чтоб ты натянула его под себя.
Посмотрел бы я на газету, где пишут: «С днем рождения, Рита Уэйнтроп
с Акейша-драйв, дом 7, Виган.
Тебя сегодня уволят, ведь ты всех бесишь, а босс тебя считает шлюхой».
В такое я б поверил.
Вот всегда надо дурачиться.
Ты в порядке?
Да.
Просто… чувство такое…
Что мне… типа 30.
Да, я ненавидел тридцатилетие.
Сорокалетие неплохо. 50 тоже ничего.
Дело же не в возрасте. А в том, как ты живешь.
И что происходит.
Да не особо многое.
Хочешь кофе выпить?
- Да. - Пошли.
Знаешь, что родители подарили на день рождения? Кастрюли и супершвабру.
А почему она супер?
Там ультравпитывающая губка.
- Чистит, сушит и впитывает сразу. - Круто.
А знаешь как?
Технология «Макс-отжим». Для максимального отжима.
Отлично, здорово.
Прости, что я разнылась.
У меня, наверно, банальные проблемы.
Нет, вовсе нет.
И еще…
Я давно хотела кое за что извиниться.
За что?
Когда просила тебя стать счастливым.
Это, конечно, было очень тупо.
Да нет… Ты же хотела, чтобы я был счастлив.
Я понимаю.
Люди думают,
что вещи, которые мы делали с Лизой,
я мог бы делать и без нее. И был бы счастлив.
Но они не понимают главное.
Я не скучаю по нашим с Лизой занятиям.
Я скучаю по времени… когда мы не делали ничего.
Понимаешь? Просто… сидеть дома,
необязательно куда-то идти, что-то делать, даже говорить.
Просто…
Сидеть, зная, что она рядом.
Иногда я вот так на нее смотрел.
Смотри-ка, сработало.
Так швабра и по линолеуму, и по плитке, и по паркету нормально?
Всё может.
- Отлично! - Ага.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»
Что ты водишь?
Небольшой «Мини»…
Пока не вожу, я пытаюсь экономить…
- Привет. - Ага.
Привет. А ты Саймон, да?
- Да. - Да. Тони.
Часто тут бываешь.
- Да, у меня мама тут. - Точно.
Прямо сердце разрывается. От всех них разрывается.
Хотел бы их всех себе забрать.
Как мило.
Может, стоит начать с мамы. Забрать ее домой…
Не могу. В данный момент обстоятельства не позволяют.
Делаю что могу.
Все мы в такой ситуации.
- Да, конечно. - Ага.
Рад был знакомству.
- Ага. - Конечно.
До скорого, детка.
Да ну нахер!
Что?
Да этот.
А что с ним?
Он… весь такой чувствительный типа, да?
Пытается быть таким милым добрячком, чтобы тебя впечатлить.
Ну не знаю. Я старомодна, может. Но я люблю милых и добрых.
Но это подделка!
Уверен, он в банке работает и отнимает дома у людей.
Он будто такой:
«Знаешь, я такой заботливый в этом жестоком мире».
Или вот: «Голод — это просто ужасно. Я бы их всех сводил в "Макдак", детка».
Прекрати!
Ну… я не чувствую к нему то же, что чувствую к тебе.
Хорошо.
Но… с тобой же мне не светит, так?
Ты замечательный, Тони, и ты…
Но он хоть не говорит всё время о другой.
И я понимаю… я хорошо понимаю тебя, Тони, и это…
Ты очень милый, очень.
Но я не хочу быть второй.
Я всё испортил, да? Прости…
Всё нормально. Не за что извиняться…
Но мне нравится. Нравится… вот это.
Чем бы это ни было.
Просто быть рядом с тобой… всё время,
вот так…
…всегда,
как «День сурка».
Да, ну…
Я всё понимаю, но… не все люди одинаковы, Тони.
Согласен.
Даже не знаю, лечить тебя или проще отвезти к ветеринару и усыпить уже.
- Затуси уже где-нибудь, дружище. Ага? - Ага.
Присунь кому-нибудь.
Отпердоль мохнатку. Устрой фонтан шпиффа.
Это что?
Это «сперма» на идише.
А, хорошо.
Послушай, приглашение к нам с ребятами еще в силе.
Сегодня мы как раз идем кутить.
Пройдемся по барам, шалав присмотрим.
Очень любезное предложение
но сегодня никак, извините.
Гомик!
Спрашивает, кто вы.
Они из местной газеты.
Итак…
Когда вы впервые поняли, что можете говорить с кошками?
Вскоре после смерти дочери.
Это был ее кот.
И я начала говорить с ним о том, как скучаю по Дженни, и…
…мы сблизились.
Приятно, когда кто-то понимает.
Да. Очень.
Как его зовут?
- Фрэнк. - Фрэнк.
Она назвала его в честь отца.
Это мой муж.
Он умер за пару лет до Дженни.
Хотите еще чашечку чая?
Нет, спасибо.
Сделаем фото быстренько?
Ну конечно.
- Отлично. - Это всё, да?
Да.
А вы голодные? Я могу покушать сделать.
Нет, спасибо.
Ну хорошо.
- Спасибо. - И вам.
- До свидания. - Удачи. Спасибо.
Это так грустно.
Она вполне счастлива.
Нет. Она хочет рассказать свою историю.
Хочет увидеть в газете имена мужа и дочери.
А кошка — лишь предлог.
Ей одиноко.
Вы что-то забыли?
Мне очень жаль вашего мужа и вашу дочь.
О, спасибо вам.
Фрэнк и Дженни?
Да.
Счастливо вам.
И вам счастливо. Спасибо.
Если бы я дожила до его 50-летия, я была бы счастлива.
Если честно, я думаю, ему будет тяжеловато прожить дольше.
Ему и сейчас тяжело.
Роджер Релмс.
Я про него говорил? Необузданный, как Веселый Роджер.
Что за Роджер Релмс?
Агент. Я с ним работал.
Подписывал только черных.
Я частенько заходил к нему в гримерку,
а там очередной пацан у него работал затычкой для жопы.
Рано ушел. СПИД, все дела. Светлая память, Роджер.
Царствие небесное.
У меня множество местных газет в управлении по всей стране.
Не бог весть какой я Руперт Мёрдок.
Но лишь вы работаете в убыток.
- Правда? - По сути да.
Здание тоже мое, так что проблема не то чтобы серьезная.
Послушайте. Мне на пенсию скоро.
Вы мне просто скажите…
Оно вообще стоит того?
Может, просто бросить это всё, а?
Продать дом, получить неплохую сумму.
Вы могли бы нам дать чуть больше времени?
- Нам бы… заработать побольше. - Слушайте…
- Мы найдем способ. - Ладно.
Всё равно на продажу здания уйдет время,
бумаги все подготовить.
И если вы сможете…
Если сделаете мне безотказное предложение, то я подумаю.
Но честно говоря, я…
Простите, но я слабо в это верю.
- Простите. - Нет, вы простите,
что мы так мало зарабатываем.
- Ладно, до связи. - Ага, спасибо.
Минутку внимания.
Это приходил мистер Мидлтон, Пол.
Многие из вас знают, что ему принадлежат и газета, и здание.
Он хочет закрыть нашу газету.
Что, продать?
Он хочет
закрыть газету
и потом продать здание.
Продаст застройщику, тут будут роскошные квартиры.
Я не пропаду. Меня уже звали в «Пивоварню Тэмбери».
Я нравлюсь их боссу.
Да. Ну вот…
Ну что ж, детишки, вот и спета песенка «Газеты Тэмбери».
Не волнуйтесь,
найдем другую хреновую работу с мизерной зарплатой.
Это единственная работа, которую я любила.
Мне нужна работа.
Моя мама инвалид.
Папа недееспособен.
Брат с сестрой в школу ходят, денег тоже не зарабатывают.
- Так. - Придется найти работу,
- которую я буду ненавидеть. - Ага.
- Ну, мы спасем газету и… - Как?
Мы увеличим прибыль. Вон, Кэт заработает.
- Как? - Ведь ты же…
Ты хорошо работаешь. Будешь больше за рекламу брать…
Пусть «Пивоварня Тэмбери» больше платит, ну.
Или взять кредит.
Так часто делают. Возьмем кредит… Купим вот…
…здание, выплатим кредит с прибыли с… с газеты, будем платить себе зарплату,
И тогда… это будет наш…
Наш бизнес, сами его… поднимем.
Ты не волнуйся только.
Обещаешь?
Ты спасешь газету?
Да, обязательно.
- Хорошо. - Вместе спасем.
Привет, как ты.
Ну… как-то так.
От тебя это звучит довольно позитивно.
Я старался быть по-британски вежливым и не грузить своими… проблемами.
Ну, мы, британцы, любим сплетничать.
Давай уже, колись.
Да так же… я не вполне вменяем пока.
Пытаюсь найти хорошее в жизни.
И вот сегодня
мы узнали, что владелец газеты,
он хочет всё продать и…
…мы все работу потеряем.
О нет.
И это не самое плохое. Мне-то ничего.
Но Сэнди начала плакать, мол это единственная работа, где ей нравилось.
В общем, мне придется как-то спасать газету. Ради нее… и моего шурина.
Он спал на полу в офисе,
а теперь спит в социальном жилье Ленни,
потому что Ленни съехался с Джун,
а она его убедила пристроить ее жирного сынка в газету.
А если б я себя убил, я бы всё это пропустил.
Мозговой штурм.
Как исправить ситуацию с газетой и сделать ее прибыльной?
Нужно уйти в глянец.
Сплетни, знаменитости, мода. Уродцы там всякие.
«Уродцы там всякие»?
Ну да.
Фото с целлюлитом, вот это всё.
Удивительные истории,
паранормальные, странные вещи.
Обожаю их.
- Точно. - Да.
Если вам нужны сенсации, поговорите с Кеном, моим агентом.
Мы говорили. Он неадекватен.
Историю про Либераче можно было б пустить.
Нет, нельзя.
- А что там? - Его агент считает,
что его трахнул призрак Либераче.
- А если это правда? - Как это может быть правдой?
Мы ничего не знаем о паранормальном.
- Всякое бывает. - Дело тут в вере.
Мы же не знаем, во что верят люди.
В газетах постоянно пишут про всякие религиозные чудеса.
Да, и это всегда брехня.
Это не нам решать.
Именно нам. Мы же пишем.
Да, но мы же передаем то, что говорят.
- Ну да. - Но призраки же существуют.
Их много кто видел, а других объяснений нет.
Объяснение есть: их никто не видел, потому что их нет.
Как тебе такое?
Никто не превращался в призрака.
Когда ты умираешь, тебя сжигают или закапывают, тебя нет. Всё.
С днем рождения тебя!
С днем рождения…
…Лиза
С днем рождения тебя!
Огромное вам спасибо!
- Точно, торт! - Ага!
- Давно пора. - Отлично!
- Да. - И мне.
- А ты куда самый первый? - Я купил его!
- У меня день рождения. - Но это я пошел и…
- Да ну нахер. - Что?
- Он испортился. Ага, сливки. - Нет.
- Точно. - О нет.
- Понюхай. - Там вишенки.
Ах ты сука!
- Быстро иди сюда! - Нет, не бей меня!
Догони его!
Зачем ты это сделал?
Ты грустная сидишь.
- Ага! - Ну зачем еду портите.
Так, всё, не надо больше.
- Смотри, весь обляпался. - Кэт, не надо, стой.
Мы тут работаем, думаем, как спасти ситуацию.
- У тебя на лице даже. - Ну всё, всё.
Довольно веселья.
Зайди, пожалуйста, ко мне.
Боже.
Кэт, пожалуйста, хватит. Не надо.
Это можно брать?
- Ага. - Отлично!
- Вы что, тортом кидались? - Да.
Весело было?
- А мне можно? - Да, бери.
Спасибо. Ну, пожрем.
Раз, два, три. Вот так.
- Нравится? - Очень вкусно.
- Чего? - Вкусно.
Очень вкусно.
Я ни слова не понимаю, но мне нравится смотреть, как ты ешь.
Ты как жирная жаба, поедающая червя.
Жирного, мучнистого.
Слушай. Сходишь со мной выпить сегодня?
- Я один пью обычно. - Я знаю.
Но окажи мне услугу, а?
Хочу увидеть людей.
Со мной общается только мой терапевт, и ему я плачу.
- И еще он придурок. - Да.
Я хочу общаться с тобой.
И с Джилл. Но с ней сейчас никак.
Моя жизнь рушится, Тони.
Сначала я сплю на полу в офисе, потом у Ленни дома
и принимаю к нам его жирного пасынка. А теперь теряю газету.
Это последняя капля.
Вообще-то…
Это хорошо —
быть нужным.
Ты помог другу
в его отношениях, дал работу толстяку, ты можешь…
…гордиться собой.
Вот видишь, мне уже лучше с тобой.
Ну давай, а? По стакану и всё.
Ладно, хрен с тобой.
- Спасибо. - Я бы на твоем месте переоделся.
Да уж.
Привет.
Я Пэт.
Рокси. Привет.
Да-да, рад видеть. Садись.
Давай.
Тебя не передернуло, когда ты меня увидела. Это редкость.
И я тебя рассмешил.
- Это нервный смех. - Прости.
Я не хотел… Не знаю, зачем это сказал.
Просто нервничаю. Но я не насильник, нет.
- Ладно! - Что ж я так.
- Выпить хочешь? - Да.
Отлично. Что будешь?
Я пью обычное красное.
Оно ничего. Всего четыре фунта за бокал.
Вот.
Мне темного пива.
- И… - Большой виски, пожалуйста.
Эй! Мэтт! Это ты!
Как дела?
- Всё хорошо? - Да, нормально.
Мои дружбаны. Крыса и Педофильчик.
- Привет. - Хай.
Да. Я о вас наслышан.
Он не только Педофильчик, у него куча других кликух.
Да. Погланды Засадист. Бивис Оттрахед.
Клитор-Юпитер.
Шоколадное яйцо.
- Мамковзад. - Рено Вжопудастер.
Укротитель дырок. Гарри Кровавый ствол.
Майкл Трахсон.
А вот это суицидальный с мертвой женой. Я рассказывал.
- Точно. - Привет.
А как же конфиденциальность?
- Я же не назвал твое имя. - Да.
Но… ну да, пожалуй.
Так ты послушал совета и решил найти себе мокрощёлочку?
Молодца! Присунь дружка поглубже!
Да ты садись к нам.
- Бесплатно, я не на работе. - Нет.
Не могу. Мы пришли вместе.
Да? Ну ладно. Крутая куртка.
Спасибо.
Да ну что с тобой такое, а?
Пойду проведаю Тони.
Давай, отпердоль мохнатку.
Давай. Хорошего вечера.
Какой большой гриб!
И таких много в этом блюде.
Довольно выгодно, да?
Так оно стоит 13 фунтов.
Не, я серьезно. 13 фунтов.
Почему же ты одинок?
А я раньше был вдвое толще.
Нет, я серьезно.
В пиковом состоянии
я весил под 150.
А потом стал почтальоном и похудел.
Люблю больших мужиков.
Я был совсем не красивый. Просто ужасно выглядел.
Еще кожа висит кое-где,
но я коплю, чтоб ее убрать.
Я серьезно. Там всё ужасно. Жуть.
Очень плохо.
А мне нравится.
Ризотто? Да, вкусно!
Да нет, вот это всё.
Свидание.
Мне тоже нравится.
Я понимаю, что с тобой мне не светит, но… вот…
Да не, всё здорово, классно.
- Ну нахер. - А может, он прав.
Может, отпердолить мохнатку.
«Отпердолить»?
Мохнатку. Это его слова, не мои.
Именно. Это его слова.
Ни одному другому человеку их лучше вообще не произносить.
Ну нахер.
Но идея же ничего?
Какая?
Поболтать с девушкой.
«Поболтать с девушкой»?
А как тебе вот эти? Не смотри.
Нет.
Они пришли, чтобы выпить. Чтобы поговорить.
- Не чтобы ты с ними болтал. - Почему нет? Давай, идем.
Нет!
- Пожалуйста. - Нет.
Просто рядом посиди.
Ничего такого. Посиди за столом.
Будем общаться друг с другом и пить? Не будем мешать…
Да.
Ну ладно.
Здесь занято?
- Садитесь. - Отлично.
- Заводная музычка, а? - Садись!
Пожалуйста.
Хорошо.
Так.
- А ты… - Нет.
Девичий вечер?
Да.
Если что, вы не напрягайтесь.
Мы не пара с ним…
Я… я женат.
Но мы разошлись, скорее всего развод.
У Тони жена умерла.
От рака.
Так что можно.
Что можно?
Общаться с нами. Ничего…
Прошу прощения.
А как мама поживает?
Похоже, я потерял форму.
Полагаешь?
- Потому что это было… - Привет.
- Привет.
- Ты же знаком с… Тони, да? - Да.
Да.
- Хорошего вечера. - Да.
- Всё хорошо? - Да.
Давай, фоткай.
Дрочи как следует!
Мы потратили примерно поровну, так что всё хорошо.
Мы же решили разделить счет, да?
Я оплачу.
- Нет. - Дай я оплачу.
- Я оплачу. - Нет.
Давай пополам.
А целиком счет оплатишь в следующий раз. Что скажешь?
Хочешь увидеться еще раз?
Да. Ну я…
- Повезло! - Хочу.
- О чём вообще речь. - Обалдеть.
- Ты всё это вслух говоришь. - Я знаю, прости.
Не извиняйся, это мило.
Пошли отсюда?
- Ага. - Давай.
Вроде того.
Проводить тебя до дома?
Ой, нет. Мне на работу пора.
Пиковый спрос.
Да, ясно.
- Это просто работа. - Да.
Во сколько освободишься?
Только рано утром.
Тогда можем встретиться.
Возможно.
Ну, хорошего вечера.
- И тебе тоже. - Ага.
- Увидимся. - До встречи.
Что ты делаешь?
Снимаю твой модный причесон.
- Мне нравится! - Мило…
Так, все тихо. Минутку внимания.
Сейчас будет первый танец,
приглашаю сюда жениха и невесту!
- Ты на платье наступил. - Прости.
Перевод субтитров: Игорь Козлов