1
00:00:06,040 --> 00:00:09,280
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,480
- Ты что делаешь?
- Я не хотел тебе мешать.
3
00:00:20,560 --> 00:00:21,440
В смысле?
4
00:00:21,520 --> 00:00:25,120
Думал зайти и поесть у тебя, но решил,
что ты, может, занят. Поэтому ем тут.
5
00:00:26,400 --> 00:00:28,720
А других вариантов что, вообще не было?
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,440
Либо у меня дома, либо перед ним?
7
00:00:31,520 --> 00:00:34,240
- Вокруг еще целый мир.
- Ну чего ты докопался?
8
00:00:35,000 --> 00:00:36,760
Так ты с цыпочкой поговорил?
9
00:00:36,840 --> 00:00:37,680
Да.
10
00:00:38,320 --> 00:00:41,200
Она готова встретиться…
поужинать и всё такое.
11
00:00:41,280 --> 00:00:42,400
- Правда?
- Да.
12
00:00:43,120 --> 00:00:45,320
- И ты честно всё рассказал?
- Вполне.
13
00:00:46,080 --> 00:00:48,800
И я всё еще ей интересен.
А в чём подвох?
14
00:00:48,880 --> 00:00:53,360
Она просила,
чтоб и я был с тобой честен насчет нее.
15
00:00:53,840 --> 00:00:55,000
Она секс-работница.
16
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
- Проститутка?
- Ага.
17
00:00:58,000 --> 00:00:58,840
Класс!
18
00:01:00,000 --> 00:01:01,040
Тебя не парит?
19
00:01:01,440 --> 00:01:03,000
У нее же нет СПИДа?
20
00:01:04,240 --> 00:01:05,720
А это так важно?
21
00:01:06,280 --> 00:01:07,160
Да нет.
22
00:01:07,640 --> 00:01:09,000
Нет, у нее нет СПИДа.
23
00:01:10,040 --> 00:01:14,240
- Она добрая, умная и интересная.
- И зарабатывает, наверно.
24
00:01:14,320 --> 00:01:15,640
Счет поделите пополам.
25
00:01:17,320 --> 00:01:19,360
- Оки-доки.
- Ну и хорошо…
26
00:01:20,520 --> 00:01:21,360
Пошли.
27
00:01:21,440 --> 00:01:22,320
Но почему?
28
00:01:23,400 --> 00:01:26,040
Потому что это стремно,
когда почтальон ест у тебя в саду.
29
00:01:26,120 --> 00:01:27,280
А что стремного?
30
00:01:28,200 --> 00:01:29,040
Проваливай.
31
00:01:29,480 --> 00:01:30,960
Да что с тобой такое?
32
00:01:33,960 --> 00:01:35,760
Давай! Ну какого хера, а.
33
00:01:50,240 --> 00:01:51,360
Привет, Джордж.
34
00:01:51,440 --> 00:01:52,640
- Ага.
- Что такое?
35
00:01:54,680 --> 00:01:56,520
Мама с папой разводятся, да?
36
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
Не знаю.
37
00:02:00,480 --> 00:02:02,040
Они же будут моими папой и мамой?
38
00:02:02,120 --> 00:02:04,680
Ну конечно.
Даже если они вдруг расстанутся,
39
00:02:04,760 --> 00:02:06,840
они будут папой и мамой,
будут любить тебя…
40
00:02:06,920 --> 00:02:08,360
Даже больше, чем раньше.
41
00:02:08,440 --> 00:02:11,000
Сможешь их друг на друга настраивать,
получать подарки.
42
00:02:11,080 --> 00:02:12,760
- Какую игрушку хочешь?
- Не знаю.
43
00:02:12,840 --> 00:02:16,280
Ты подумай. Вполне можешь попросить,
например, квадроцикл.
44
00:02:16,720 --> 00:02:19,640
Или даже арбалет.
Если как следует всё разыграешь.
45
00:02:20,520 --> 00:02:24,200
Заживешь райской жизнью.
«Мам, пап, я в бар пошел, не ждите».
46
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
Всё будет хорошо.
47
00:02:31,520 --> 00:02:33,080
- Привет, Джордж.
- Привет.
48
00:02:36,400 --> 00:02:38,320
- Доброе утро.
- С днем рождения!
49
00:02:38,400 --> 00:02:40,560
- Как ты узнала?
- Из досье твоего.
50
00:02:40,640 --> 00:02:42,840
- Ах да.
- Есть планы?
51
00:02:42,920 --> 00:02:44,760
Поужинаю дома с семьей.
52
00:02:44,840 --> 00:02:47,280
- А кто готовит, мама или папа?
- Я.
53
00:02:48,400 --> 00:02:49,760
Ну, с днем рождения.
54
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
Спасибо.
55
00:02:55,440 --> 00:02:56,480
С днем рождения!
56
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
Спасибо.
57
00:02:58,200 --> 00:03:00,080
- Может, чашку чая?
- Да, давай.
58
00:03:00,160 --> 00:03:01,280
Да нет, ты сделай.
59
00:03:01,360 --> 00:03:02,400
А почему?
60
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Ты опыта набираешься.
И начинать надо с низов.
61
00:03:05,600 --> 00:03:07,440
У Сэнди день рождения. Чая сделай ей.
62
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
У тебя день рождения?
63
00:03:08,600 --> 00:03:09,440
Ага.
64
00:03:09,520 --> 00:03:10,800
- Подравляю.
- Спасибо.
65
00:03:11,200 --> 00:03:13,160
А тортик будет?
66
00:03:13,240 --> 00:03:14,400
Чай сделай уже, а!
67
00:03:14,480 --> 00:03:15,600
Господи!
68
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
А торт будет, кстати?
69
00:03:20,360 --> 00:03:21,720
Так ты Дева?
70
00:03:22,360 --> 00:03:23,680
- Да.
- Ага.
71
00:03:23,760 --> 00:03:25,440
Могу сделать тебе гороскоп.
72
00:03:25,520 --> 00:03:26,800
Нет, какой смысл?
73
00:03:26,880 --> 00:03:30,280
- Смысл есть.
- Ну как люди, родившиеся в одно время,
74
00:03:30,360 --> 00:03:33,920
во всём мире могут иметь
какие-то общие черты только поэтому?
75
00:03:34,000 --> 00:03:35,480
- Это бред.
- Это правда!
76
00:03:35,560 --> 00:03:38,000
Девы умные, скромные,
77
00:03:38,080 --> 00:03:40,320
способные и усердные. Видишь?
78
00:03:41,040 --> 00:03:42,000
Всё подходит.
79
00:03:42,080 --> 00:03:44,240
Всем нравится думать, что они такие!
80
00:03:44,320 --> 00:03:47,640
Потому гороскопы и делают
такими приятными. Скажи я,
81
00:03:48,200 --> 00:03:52,160
мол: «Ты скучный, некрасивый,
толстый и срёшь повсюду»,
82
00:03:52,240 --> 00:03:53,400
ты не будешь слушать.
83
00:03:53,480 --> 00:03:56,480
И гороскоп делают расплывчатым,
чтоб ты натянула его под себя.
84
00:03:56,560 --> 00:04:00,320
Посмотрел бы я на газету, где пишут:
«С днем рождения, Рита Уэйнтроп
85
00:04:00,400 --> 00:04:02,320
с Акейша-драйв, дом 7, Виган.
86
00:04:02,400 --> 00:04:06,760
Тебя сегодня уволят, ведь ты всех
бесишь, а босс тебя считает шлюхой».
87
00:04:06,840 --> 00:04:08,040
В такое я б поверил.
88
00:04:08,520 --> 00:04:10,120
Вот всегда надо дурачиться.
89
00:04:15,040 --> 00:04:15,880
Ты в порядке?
90
00:04:18,040 --> 00:04:18,880
Да.
91
00:04:19,520 --> 00:04:21,360
Просто… чувство такое…
92
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Что мне… типа 30.
93
00:04:29,000 --> 00:04:31,360
Да, я ненавидел тридцатилетие.
94
00:04:32,680 --> 00:04:35,280
Сорокалетие неплохо. 50 тоже ничего.
95
00:04:36,600 --> 00:04:39,280
Дело же не в возрасте.
А в том, как ты живешь.
96
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
И что происходит.
97
00:04:42,120 --> 00:04:43,240
Да не особо многое.
98
00:04:46,920 --> 00:04:48,600
Хочешь кофе выпить?
99
00:04:49,920 --> 00:04:51,240
- Да.
- Пошли.
100
00:04:54,880 --> 00:05:00,000
Знаешь, что родители подарили на день
рождения? Кастрюли и супершвабру.
101
00:05:01,280 --> 00:05:02,440
А почему она супер?
102
00:05:02,560 --> 00:05:04,320
Там ультравпитывающая губка.
103
00:05:05,120 --> 00:05:07,600
- Чистит, сушит и впитывает сразу.
- Круто.
104
00:05:08,000 --> 00:05:08,960
А знаешь как?
105
00:05:09,280 --> 00:05:12,280
Технология «Макс-отжим».
Для максимального отжима.
106
00:05:12,760 --> 00:05:13,960
Отлично, здорово.
107
00:05:16,560 --> 00:05:18,000
Прости, что я разнылась.
108
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
У меня, наверно, банальные проблемы.
109
00:05:20,640 --> 00:05:21,880
Нет, вовсе нет.
110
00:05:23,560 --> 00:05:24,440
И еще…
111
00:05:25,600 --> 00:05:28,080
Я давно хотела кое за что извиниться.
112
00:05:28,800 --> 00:05:29,640
За что?
113
00:05:30,200 --> 00:05:32,080
Когда просила тебя стать счастливым.
114
00:05:32,560 --> 00:05:34,480
Это, конечно, было очень тупо.
115
00:05:35,480 --> 00:05:38,320
Да нет… Ты же хотела,
чтобы я был счастлив.
116
00:05:39,160 --> 00:05:40,040
Я понимаю.
117
00:05:41,600 --> 00:05:42,640
Люди думают,
118
00:05:43,040 --> 00:05:45,440
что вещи, которые мы делали с Лизой,
119
00:05:45,760 --> 00:05:48,480
я мог бы делать и без нее.
И был бы счастлив.
120
00:05:48,560 --> 00:05:50,840
Но они не понимают главное.
121
00:05:51,320 --> 00:05:53,120
Я не скучаю по нашим с Лизой занятиям.
122
00:05:53,200 --> 00:05:55,880
Я скучаю по времени…
когда мы не делали ничего.
123
00:05:55,960 --> 00:05:58,680
Понимаешь? Просто… сидеть дома,
124
00:05:58,760 --> 00:06:01,480
необязательно куда-то идти,
что-то делать, даже говорить.
125
00:06:01,560 --> 00:06:02,600
Просто…
126
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
Сидеть, зная, что она рядом.
127
00:06:07,560 --> 00:06:09,480
Иногда я вот так на нее смотрел.
128
00:06:12,520 --> 00:06:13,840
Смотри-ка, сработало.
129
00:06:18,080 --> 00:06:22,040
Так швабра и по линолеуму,
и по плитке, и по паркету нормально?
130
00:06:22,120 --> 00:06:23,200
Всё может.
131
00:06:23,280 --> 00:06:24,480
- Отлично!
- Ага.
132
00:06:27,120 --> 00:06:28,600
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»
133
00:06:28,680 --> 00:06:29,600
Что ты водишь?
134
00:06:29,680 --> 00:06:31,400
Небольшой «Мини»…
135
00:06:31,480 --> 00:06:33,520
Пока не вожу, я пытаюсь экономить…
136
00:06:33,600 --> 00:06:34,520
- Привет.
- Ага.
137
00:06:34,600 --> 00:06:36,480
Привет. А ты Саймон, да?
138
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
- Да.
- Да. Тони.
139
00:06:38,920 --> 00:06:40,000
Часто тут бываешь.
140
00:06:40,480 --> 00:06:41,880
- Да, у меня мама тут.
- Точно.
141
00:06:41,960 --> 00:06:45,000
Прямо сердце разрывается.
От всех них разрывается.
142
00:06:45,520 --> 00:06:47,320
Хотел бы их всех себе забрать.
143
00:06:48,360 --> 00:06:49,440
Как мило.
144
00:06:50,840 --> 00:06:53,560
Может, стоит начать с мамы.
Забрать ее домой…
145
00:06:54,120 --> 00:06:57,200
Не могу. В данный момент
обстоятельства не позволяют.
146
00:06:57,960 --> 00:06:59,000
Делаю что могу.
147
00:06:59,520 --> 00:07:00,920
Все мы в такой ситуации.
148
00:07:01,000 --> 00:07:02,200
- Да, конечно.
- Ага.
149
00:07:03,760 --> 00:07:04,880
Рад был знакомству.
150
00:07:05,520 --> 00:07:06,680
- Ага.
- Конечно.
151
00:07:06,760 --> 00:07:07,840
До скорого, детка.
152
00:07:10,200 --> 00:07:11,400
Да ну нахер!
153
00:07:12,120 --> 00:07:12,960
Что?
154
00:07:13,920 --> 00:07:14,760
Да этот.
155
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
А что с ним?
156
00:07:17,640 --> 00:07:21,080
Он… весь такой чувствительный типа, да?
157
00:07:21,160 --> 00:07:24,920
Пытается быть таким милым добрячком,
чтобы тебя впечатлить.
158
00:07:25,000 --> 00:07:28,440
Ну не знаю. Я старомодна, может.
Но я люблю милых и добрых.
159
00:07:29,760 --> 00:07:30,880
Но это подделка!
160
00:07:32,280 --> 00:07:35,480
Уверен, он в банке работает
и отнимает дома у людей.
161
00:07:36,000 --> 00:07:37,040
Он будто такой:
162
00:07:37,680 --> 00:07:40,960
«Знаешь, я такой заботливый
в этом жестоком мире».
163
00:07:41,640 --> 00:07:46,520
Или вот: «Голод — это просто ужасно.
Я бы их всех сводил в "Макдак", детка».
164
00:07:48,440 --> 00:07:49,440
Прекрати!
165
00:07:51,200 --> 00:07:55,360
Ну… я не чувствую к нему то же,
что чувствую к тебе.
166
00:07:55,440 --> 00:07:56,280
Хорошо.
167
00:07:56,360 --> 00:07:59,880
Но… с тобой же мне не светит, так?
168
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
Ты замечательный, Тони, и ты…
169
00:08:04,160 --> 00:08:06,960
Но он хоть не говорит всё время
о другой.
170
00:08:07,480 --> 00:08:11,040
И я понимаю… я хорошо понимаю тебя,
Тони, и это…
171
00:08:11,880 --> 00:08:13,520
Ты очень милый, очень.
172
00:08:14,280 --> 00:08:15,880
Но я не хочу быть второй.
173
00:08:19,080 --> 00:08:21,040
Я всё испортил, да? Прости…
174
00:08:21,120 --> 00:08:23,920
Всё нормально. Не за что извиняться…
175
00:08:25,280 --> 00:08:27,920
Но мне нравится. Нравится… вот это.
176
00:08:29,160 --> 00:08:30,280
Чем бы это ни было.
177
00:08:30,840 --> 00:08:33,920
Просто быть рядом с тобой… всё время,
178
00:08:34,160 --> 00:08:35,000
вот так…
179
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
…всегда,
180
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
как «День сурка».
181
00:08:41,040 --> 00:08:42,040
Да, ну…
182
00:08:42,480 --> 00:08:46,640
Я всё понимаю, но…
не все люди одинаковы, Тони.
183
00:08:47,760 --> 00:08:48,600
Согласен.
184
00:09:01,840 --> 00:09:06,000
Даже не знаю, лечить тебя или проще
отвезти к ветеринару и усыпить уже.
185
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
- Затуси уже где-нибудь, дружище. Ага?
- Ага.
186
00:09:13,320 --> 00:09:14,520
Присунь кому-нибудь.
187
00:09:15,560 --> 00:09:18,200
Отпердоль мохнатку.
Устрой фонтан шпиффа.
188
00:09:19,000 --> 00:09:20,240
Это что?
189
00:09:20,320 --> 00:09:21,680
Это «сперма» на идише.
190
00:09:23,200 --> 00:09:24,360
А, хорошо.
191
00:09:24,440 --> 00:09:27,360
Послушай, приглашение к нам с ребятами
еще в силе.
192
00:09:28,600 --> 00:09:30,840
Сегодня мы как раз идем кутить.
193
00:09:31,240 --> 00:09:33,520
Пройдемся по барам, шалав присмотрим.
194
00:09:36,760 --> 00:09:38,520
Очень любезное предложение
195
00:09:38,600 --> 00:09:40,360
но сегодня никак, извините.
196
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Гомик!
197
00:09:46,400 --> 00:09:47,840
Спрашивает, кто вы.
198
00:09:49,040 --> 00:09:50,960
Они из местной газеты.
199
00:09:53,040 --> 00:09:53,920
Итак…
200
00:09:54,680 --> 00:09:57,920
Когда вы впервые поняли,
что можете говорить с кошками?
201
00:09:58,880 --> 00:10:01,920
Вскоре после смерти дочери.
202
00:10:02,160 --> 00:10:04,040
Это был ее кот.
203
00:10:04,120 --> 00:10:08,000
И я начала говорить с ним о том,
как скучаю по Дженни, и…
204
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
…мы сблизились.
205
00:10:11,320 --> 00:10:13,560
Приятно, когда кто-то понимает.
206
00:10:15,440 --> 00:10:17,280
Да. Очень.
207
00:10:19,840 --> 00:10:20,840
Как его зовут?
208
00:10:21,320 --> 00:10:22,760
- Фрэнк.
- Фрэнк.
209
00:10:23,240 --> 00:10:24,960
Она назвала его в честь отца.
210
00:10:25,800 --> 00:10:27,040
Это мой муж.
211
00:10:28,440 --> 00:10:31,320
Он умер за пару лет до Дженни.
212
00:10:32,840 --> 00:10:34,680
Хотите еще чашечку чая?
213
00:10:36,680 --> 00:10:37,760
Нет, спасибо.
214
00:10:39,440 --> 00:10:41,280
Сделаем фото быстренько?
215
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Ну конечно.
216
00:10:44,200 --> 00:10:46,000
- Отлично.
- Это всё, да?
217
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
Да.
218
00:10:49,080 --> 00:10:51,880
А вы голодные?
Я могу покушать сделать.
219
00:10:53,160 --> 00:10:54,720
Нет, спасибо.
220
00:10:55,560 --> 00:10:57,000
Ну хорошо.
221
00:10:57,080 --> 00:10:58,480
- Спасибо.
- И вам.
222
00:10:59,680 --> 00:11:01,600
- До свидания.
- Удачи. Спасибо.
223
00:11:04,080 --> 00:11:05,240
Это так грустно.
224
00:11:05,320 --> 00:11:06,600
Она вполне счастлива.
225
00:11:06,680 --> 00:11:10,080
Нет. Она хочет рассказать свою историю.
226
00:11:10,880 --> 00:11:13,960
Хочет увидеть в газете
имена мужа и дочери.
227
00:11:14,040 --> 00:11:15,520
А кошка — лишь предлог.
228
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Ей одиноко.
229
00:11:24,160 --> 00:11:25,600
Вы что-то забыли?
230
00:11:26,320 --> 00:11:29,000
Мне очень жаль вашего мужа и вашу дочь.
231
00:11:29,760 --> 00:11:31,680
О, спасибо вам.
232
00:11:32,440 --> 00:11:33,360
Фрэнк и Дженни?
233
00:11:33,440 --> 00:11:34,360
Да.
234
00:11:36,280 --> 00:11:37,160
Счастливо вам.
235
00:11:37,240 --> 00:11:38,840
И вам счастливо. Спасибо.
236
00:11:47,800 --> 00:11:51,280
Если бы я дожила до его 50-летия,
я была бы счастлива.
237
00:11:51,800 --> 00:11:55,280
Если честно, я думаю,
ему будет тяжеловато прожить дольше.
238
00:11:55,920 --> 00:11:57,120
Ему и сейчас тяжело.
239
00:11:59,360 --> 00:12:00,560
Роджер Релмс.
240
00:12:01,160 --> 00:12:04,240
Я про него говорил?
Необузданный, как Веселый Роджер.
241
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Что за Роджер Релмс?
242
00:12:06,280 --> 00:12:08,160
Агент. Я с ним работал.
243
00:12:08,240 --> 00:12:10,240
Подписывал только черных.
244
00:12:10,720 --> 00:12:13,200
Я частенько заходил к нему в гримерку,
245
00:12:13,280 --> 00:12:16,080
а там очередной пацан
у него работал затычкой для жопы.
246
00:12:16,600 --> 00:12:19,760
Рано ушел. СПИД, все дела.
Светлая память, Роджер.
247
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Царствие небесное.
248
00:12:26,280 --> 00:12:29,920
У меня множество местных газет
в управлении по всей стране.
249
00:12:30,000 --> 00:12:32,240
Не бог весть какой я Руперт Мёрдок.
250
00:12:33,600 --> 00:12:35,440
Но лишь вы работаете в убыток.
251
00:12:36,200 --> 00:12:37,960
- Правда?
- По сути да.
252
00:12:38,880 --> 00:12:42,720
Здание тоже мое,
так что проблема не то чтобы серьезная.
253
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Послушайте. Мне на пенсию скоро.
254
00:12:48,160 --> 00:12:49,480
Вы мне просто скажите…
255
00:12:50,080 --> 00:12:51,400
Оно вообще стоит того?
256
00:12:51,480 --> 00:12:54,520
Может, просто бросить это всё, а?
257
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
Продать дом, получить неплохую сумму.
258
00:13:00,800 --> 00:13:02,680
Вы могли бы нам дать
чуть больше времени?
259
00:13:04,920 --> 00:13:07,680
- Нам бы… заработать побольше.
- Слушайте…
260
00:13:07,760 --> 00:13:09,000
- Мы найдем способ.
- Ладно.
261
00:13:09,080 --> 00:13:11,560
Всё равно на продажу здания
уйдет время,
262
00:13:11,640 --> 00:13:13,160
бумаги все подготовить.
263
00:13:14,240 --> 00:13:15,320
И если вы сможете…
264
00:13:16,320 --> 00:13:19,640
Если сделаете мне
безотказное предложение, то я подумаю.
265
00:13:20,760 --> 00:13:21,800
Но честно говоря, я…
266
00:13:23,120 --> 00:13:25,520
Простите, но я слабо в это верю.
267
00:13:28,080 --> 00:13:29,880
- Простите.
- Нет, вы простите,
268
00:13:30,880 --> 00:13:32,920
что мы так мало зарабатываем.
269
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
- Ладно, до связи.
- Ага, спасибо.
270
00:13:47,440 --> 00:13:48,440
Минутку внимания.
271
00:13:48,800 --> 00:13:51,680
Это приходил мистер Мидлтон, Пол.
272
00:13:52,240 --> 00:13:56,080
Многие из вас знают,
что ему принадлежат и газета, и здание.
273
00:13:58,560 --> 00:14:00,320
Он хочет закрыть нашу газету.
274
00:14:00,840 --> 00:14:01,680
Что, продать?
275
00:14:01,960 --> 00:14:03,320
Он хочет
276
00:14:04,240 --> 00:14:05,280
закрыть газету
277
00:14:05,840 --> 00:14:07,360
и потом продать здание.
278
00:14:07,440 --> 00:14:10,920
Продаст застройщику,
тут будут роскошные квартиры.
279
00:14:11,640 --> 00:14:15,280
Я не пропаду.
Меня уже звали в «Пивоварню Тэмбери».
280
00:14:16,360 --> 00:14:17,560
Я нравлюсь их боссу.
281
00:14:19,880 --> 00:14:20,760
Да. Ну вот…
282
00:14:21,240 --> 00:14:24,760
Ну что ж, детишки,
вот и спета песенка «Газеты Тэмбери».
283
00:14:24,840 --> 00:14:25,800
Не волнуйтесь,
284
00:14:25,880 --> 00:14:28,680
найдем другую хреновую работу
с мизерной зарплатой.
285
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
Это единственная работа,
которую я любила.
286
00:14:31,760 --> 00:14:32,800
Мне нужна работа.
287
00:14:33,480 --> 00:14:34,760
Моя мама инвалид.
288
00:14:35,200 --> 00:14:36,600
Папа недееспособен.
289
00:14:37,080 --> 00:14:40,680
Брат с сестрой в школу ходят,
денег тоже не зарабатывают.
290
00:14:40,760 --> 00:14:42,600
- Так.
- Придется найти работу,
291
00:14:42,680 --> 00:14:45,080
- которую я буду ненавидеть.
- Ага.
292
00:14:45,480 --> 00:14:48,480
- Ну, мы спасем газету и…
- Как?
293
00:14:48,560 --> 00:14:52,000
Мы увеличим прибыль.
Вон, Кэт заработает.
294
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
- Как?
- Ведь ты же…
295
00:14:54,840 --> 00:14:58,240
Ты хорошо работаешь.
Будешь больше за рекламу брать…
296
00:14:58,320 --> 00:15:00,880
Пусть «Пивоварня Тэмбери»
больше платит, ну.
297
00:15:00,960 --> 00:15:02,840
Или взять кредит.
298
00:15:02,920 --> 00:15:05,520
Так часто делают.
Возьмем кредит… Купим вот…
299
00:15:06,160 --> 00:15:12,760
…здание, выплатим кредит с прибыли с…
с газеты, будем платить себе зарплату,
300
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
И тогда… это будет наш…
301
00:15:15,760 --> 00:15:18,000
Наш бизнес, сами его… поднимем.
302
00:15:19,000 --> 00:15:20,320
Ты не волнуйся только.
303
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
Обещаешь?
304
00:15:27,280 --> 00:15:28,760
Ты спасешь газету?
305
00:15:29,760 --> 00:15:30,880
Да, обязательно.
306
00:15:30,960 --> 00:15:32,440
- Хорошо.
- Вместе спасем.
307
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Привет, как ты.
308
00:15:45,640 --> 00:15:47,720
Ну… как-то так.
309
00:15:50,040 --> 00:15:52,280
От тебя это звучит довольно позитивно.
310
00:15:53,760 --> 00:15:58,120
Я старался быть по-британски вежливым
и не грузить своими… проблемами.
311
00:15:59,360 --> 00:16:01,480
Ну, мы, британцы, любим сплетничать.
312
00:16:03,120 --> 00:16:04,400
Давай уже, колись.
313
00:16:06,240 --> 00:16:08,960
Да так же… я не вполне вменяем пока.
314
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
Пытаюсь найти хорошее в жизни.
315
00:16:12,520 --> 00:16:13,360
И вот сегодня
316
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
мы узнали, что владелец газеты,
317
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
он хочет всё продать и…
318
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
…мы все работу потеряем.
319
00:16:21,000 --> 00:16:21,840
О нет.
320
00:16:21,920 --> 00:16:23,720
И это не самое плохое. Мне-то ничего.
321
00:16:23,800 --> 00:16:27,920
Но Сэнди начала плакать, мол это
единственная работа, где ей нравилось.
322
00:16:28,000 --> 00:16:33,120
В общем, мне придется как-то спасать
газету. Ради нее… и моего шурина.
323
00:16:33,520 --> 00:16:36,000
Он спал на полу в офисе,
324
00:16:36,080 --> 00:16:39,400
а теперь спит в социальном жилье Ленни,
325
00:16:39,480 --> 00:16:41,440
потому что Ленни съехался с Джун,
326
00:16:41,520 --> 00:16:45,760
а она его убедила
пристроить ее жирного сынка в газету.
327
00:16:46,680 --> 00:16:49,680
А если б я себя убил,
я бы всё это пропустил.
328
00:16:56,760 --> 00:16:57,920
Мозговой штурм.
329
00:16:58,000 --> 00:17:00,640
Как исправить ситуацию с газетой
и сделать ее прибыльной?
330
00:17:00,720 --> 00:17:02,080
Нужно уйти в глянец.
331
00:17:02,520 --> 00:17:06,600
Сплетни, знаменитости, мода.
Уродцы там всякие.
332
00:17:06,680 --> 00:17:08,040
«Уродцы там всякие»?
333
00:17:08,560 --> 00:17:09,400
Ну да.
334
00:17:10,160 --> 00:17:12,240
Фото с целлюлитом, вот это всё.
335
00:17:12,840 --> 00:17:14,720
Удивительные истории,
336
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
паранормальные, странные вещи.
337
00:17:16,880 --> 00:17:18,160
Обожаю их.
338
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
- Точно.
- Да.
339
00:17:19,800 --> 00:17:22,520
Если вам нужны сенсации,
поговорите с Кеном, моим агентом.
340
00:17:22,600 --> 00:17:24,280
Мы говорили. Он неадекватен.
341
00:17:26,520 --> 00:17:28,960
Историю про Либераче
можно было б пустить.
342
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
Нет, нельзя.
343
00:17:30,320 --> 00:17:31,880
- А что там?
- Его агент считает,
344
00:17:31,960 --> 00:17:34,560
что его трахнул призрак Либераче.
345
00:17:37,520 --> 00:17:40,320
- А если это правда?
- Как это может быть правдой?
346
00:17:40,400 --> 00:17:42,120
Мы ничего не знаем о паранормальном.
347
00:17:42,200 --> 00:17:44,840
- Всякое бывает.
- Дело тут в вере.
348
00:17:44,920 --> 00:17:47,000
Мы же не знаем, во что верят люди.
349
00:17:47,080 --> 00:17:50,440
В газетах постоянно пишут
про всякие религиозные чудеса.
350
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
Да, и это всегда брехня.
351
00:17:52,240 --> 00:17:53,400
Это не нам решать.
352
00:17:53,480 --> 00:17:55,040
Именно нам. Мы же пишем.
353
00:17:55,120 --> 00:17:57,360
Да, но мы же передаем то, что говорят.
354
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
- Ну да.
- Но призраки же существуют.
355
00:17:59,640 --> 00:18:02,320
Их много кто видел,
а других объяснений нет.
356
00:18:02,400 --> 00:18:05,760
Объяснение есть: их никто не видел,
потому что их нет.
357
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
Как тебе такое?
358
00:18:07,280 --> 00:18:09,360
Никто не превращался в призрака.
359
00:18:09,840 --> 00:18:13,920
Когда ты умираешь, тебя сжигают
или закапывают, тебя нет. Всё.
360
00:18:17,360 --> 00:18:21,360
С днем рождения тебя!
361
00:18:21,440 --> 00:18:24,600
С днем рождения тебя!
362
00:18:25,080 --> 00:18:27,600
С днем рождения…
363
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
…Лиза
364
00:18:29,600 --> 00:18:33,080
С днем рождения тебя!
365
00:18:33,520 --> 00:18:35,400
Огромное вам спасибо!
366
00:18:35,480 --> 00:18:36,720
- Точно, торт!
- Ага!
367
00:18:36,800 --> 00:18:38,360
- Давно пора.
- Отлично!
368
00:18:38,440 --> 00:18:39,440
- Да.
- И мне.
369
00:18:39,520 --> 00:18:41,360
- А ты куда самый первый?
- Я купил его!
370
00:18:41,440 --> 00:18:43,920
- У меня день рождения.
- Но это я пошел и…
371
00:18:44,160 --> 00:18:45,680
- Да ну нахер.
- Что?
372
00:18:45,760 --> 00:18:48,040
- Он испортился. Ага, сливки.
- Нет.
373
00:18:48,120 --> 00:18:49,200
- Точно.
- О нет.
374
00:18:49,280 --> 00:18:50,480
- Понюхай.
- Там вишенки.
375
00:18:50,560 --> 00:18:52,000
Ах ты сука!
376
00:18:52,640 --> 00:18:55,160
- Быстро иди сюда!
- Нет, не бей меня!
377
00:18:55,720 --> 00:18:56,640
Догони его!
378
00:19:06,280 --> 00:19:07,440
Зачем ты это сделал?
379
00:19:07,520 --> 00:19:08,520
Ты грустная сидишь.
380
00:19:08,600 --> 00:19:10,680
- Ага!
- Ну зачем еду портите.
381
00:19:11,480 --> 00:19:13,400
Так, всё, не надо больше.
382
00:19:13,880 --> 00:19:17,360
- Смотри, весь обляпался.
- Кэт, не надо, стой.
383
00:19:17,440 --> 00:19:20,080
Мы тут работаем,
думаем, как спасти ситуацию.
384
00:19:20,160 --> 00:19:22,400
- У тебя на лице даже.
- Ну всё, всё.
385
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
Довольно веселья.
386
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
Зайди, пожалуйста, ко мне.
387
00:19:25,480 --> 00:19:26,680
Боже.
388
00:19:28,480 --> 00:19:30,480
Кэт, пожалуйста, хватит. Не надо.
389
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
Это можно брать?
390
00:19:33,320 --> 00:19:35,320
- Ага.
- Отлично!
391
00:19:35,720 --> 00:19:37,560
- Вы что, тортом кидались?
- Да.
392
00:19:37,640 --> 00:19:38,640
Весело было?
393
00:19:39,120 --> 00:19:40,800
- А мне можно?
- Да, бери.
394
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
Спасибо. Ну, пожрем.
395
00:19:42,560 --> 00:19:43,960
Раз, два, три. Вот так.
396
00:19:44,360 --> 00:19:46,040
- Нравится?
- Очень вкусно.
397
00:19:46,120 --> 00:19:47,680
- Чего?
- Вкусно.
398
00:19:48,280 --> 00:19:49,400
Очень вкусно.
399
00:19:49,480 --> 00:19:52,480
Я ни слова не понимаю,
но мне нравится смотреть, как ты ешь.
400
00:19:53,880 --> 00:19:56,000
Ты как жирная жаба, поедающая червя.
401
00:19:56,440 --> 00:19:57,680
Жирного, мучнистого.
402
00:20:00,160 --> 00:20:02,040
Слушай. Сходишь со мной выпить сегодня?
403
00:20:02,600 --> 00:20:04,320
- Я один пью обычно.
- Я знаю.
404
00:20:04,400 --> 00:20:06,160
Но окажи мне услугу, а?
405
00:20:06,760 --> 00:20:07,960
Хочу увидеть людей.
406
00:20:08,040 --> 00:20:10,600
Со мной общается только мой терапевт,
и ему я плачу.
407
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
- И еще он придурок.
- Да.
408
00:20:13,040 --> 00:20:14,480
Я хочу общаться с тобой.
409
00:20:14,560 --> 00:20:17,000
И с Джилл. Но с ней сейчас никак.
410
00:20:17,680 --> 00:20:19,320
Моя жизнь рушится, Тони.
411
00:20:19,400 --> 00:20:22,440
Сначала я сплю на полу в офисе,
потом у Ленни дома
412
00:20:22,520 --> 00:20:25,840
и принимаю к нам его жирного пасынка.
А теперь теряю газету.
413
00:20:25,920 --> 00:20:27,560
Это последняя капля.
414
00:20:27,640 --> 00:20:28,480
Вообще-то…
415
00:20:30,280 --> 00:20:31,800
Это хорошо —
416
00:20:32,560 --> 00:20:33,600
быть нужным.
417
00:20:33,680 --> 00:20:35,000
Ты помог другу
418
00:20:35,080 --> 00:20:38,240
в его отношениях,
дал работу толстяку, ты можешь…
419
00:20:38,920 --> 00:20:39,960
…гордиться собой.
420
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
Вот видишь, мне уже лучше с тобой.
421
00:20:43,920 --> 00:20:46,120
Ну давай, а? По стакану и всё.
422
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
Ладно, хрен с тобой.
423
00:20:47,600 --> 00:20:50,400
- Спасибо.
- Я бы на твоем месте переоделся.
424
00:20:53,320 --> 00:20:54,160
Да уж.
425
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
Привет.
426
00:21:04,840 --> 00:21:06,120
Я Пэт.
427
00:21:07,000 --> 00:21:08,160
Рокси. Привет.
428
00:21:08,240 --> 00:21:10,600
Да-да, рад видеть. Садись.
429
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
Давай.
430
00:21:13,800 --> 00:21:17,160
Тебя не передернуло,
когда ты меня увидела. Это редкость.
431
00:21:19,600 --> 00:21:21,120
И я тебя рассмешил.
432
00:21:21,200 --> 00:21:23,120
- Это нервный смех.
- Прости.
433
00:21:23,200 --> 00:21:25,080
Я не хотел…
Не знаю, зачем это сказал.
434
00:21:25,160 --> 00:21:27,400
Просто нервничаю.
Но я не насильник, нет.
435
00:21:27,480 --> 00:21:28,520
- Ладно!
- Что ж я так.
436
00:21:28,600 --> 00:21:30,000
- Выпить хочешь?
- Да.
437
00:21:30,080 --> 00:21:31,280
Отлично. Что будешь?
438
00:21:31,800 --> 00:21:33,120
Я пью обычное красное.
439
00:21:33,520 --> 00:21:36,160
Оно ничего.
Всего четыре фунта за бокал.
440
00:21:36,240 --> 00:21:37,480
Вот.
441
00:21:39,560 --> 00:21:42,320
Мне темного пива.
442
00:21:42,400 --> 00:21:44,440
- И…
- Большой виски, пожалуйста.
443
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
Эй! Мэтт! Это ты!
444
00:21:47,160 --> 00:21:48,080
Как дела?
445
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
- Всё хорошо?
- Да, нормально.
446
00:21:50,440 --> 00:21:52,640
Мои дружбаны. Крыса и Педофильчик.
447
00:21:52,720 --> 00:21:53,560
- Привет.
- Хай.
448
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
Да. Я о вас наслышан.
449
00:21:55,520 --> 00:21:58,240
Он не только Педофильчик,
у него куча других кликух.
450
00:21:58,320 --> 00:22:00,680
Да. Погланды Засадист.
Бивис Оттрахед.
451
00:22:00,760 --> 00:22:01,920
Клитор-Юпитер.
452
00:22:02,880 --> 00:22:04,360
Шоколадное яйцо.
453
00:22:04,440 --> 00:22:06,000
- Мамковзад.
- Рено Вжопудастер.
454
00:22:07,360 --> 00:22:09,200
Укротитель дырок.
Гарри Кровавый ствол.
455
00:22:09,280 --> 00:22:10,680
Майкл Трахсон.
456
00:22:11,360 --> 00:22:14,480
А вот это суицидальный с мертвой женой.
Я рассказывал.
457
00:22:14,560 --> 00:22:15,400
- Точно.
- Привет.
458
00:22:15,480 --> 00:22:17,440
А как же конфиденциальность?
459
00:22:17,520 --> 00:22:19,360
- Я же не назвал твое имя.
- Да.
460
00:22:19,440 --> 00:22:21,280
Но… ну да, пожалуй.
461
00:22:21,360 --> 00:22:24,720
Так ты послушал совета
и решил найти себе мокрощёлочку?
462
00:22:24,800 --> 00:22:26,760
Молодца! Присунь дружка поглубже!
463
00:22:32,280 --> 00:22:33,720
Да ты садись к нам.
464
00:22:33,800 --> 00:22:35,440
- Бесплатно, я не на работе.
- Нет.
465
00:22:35,520 --> 00:22:36,800
Не могу. Мы пришли вместе.
466
00:22:36,880 --> 00:22:38,720
Да? Ну ладно. Крутая куртка.
467
00:22:39,360 --> 00:22:40,200
Спасибо.
468
00:22:42,800 --> 00:22:44,680
Да ну что с тобой такое, а?
469
00:22:44,760 --> 00:22:46,200
Пойду проведаю Тони.
470
00:22:46,600 --> 00:22:48,480
Давай, отпердоль мохнатку.
471
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
Давай. Хорошего вечера.
472
00:22:50,840 --> 00:22:52,000
Какой большой гриб!
473
00:22:53,000 --> 00:22:54,680
И таких много в этом блюде.
474
00:22:54,760 --> 00:22:56,440
Довольно выгодно, да?
475
00:22:57,160 --> 00:22:58,600
Так оно стоит 13 фунтов.
476
00:23:00,920 --> 00:23:02,360
Не, я серьезно. 13 фунтов.
477
00:23:04,160 --> 00:23:05,480
Почему же ты одинок?
478
00:23:05,560 --> 00:23:07,520
А я раньше был вдвое толще.
479
00:23:09,040 --> 00:23:10,200
Нет, я серьезно.
480
00:23:10,720 --> 00:23:11,920
В пиковом состоянии
481
00:23:12,680 --> 00:23:13,920
я весил под 150.
482
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
А потом стал почтальоном и похудел.
483
00:23:17,760 --> 00:23:19,160
Люблю больших мужиков.
484
00:23:19,520 --> 00:23:22,520
Я был совсем не красивый.
Просто ужасно выглядел.
485
00:23:22,920 --> 00:23:24,560
Еще кожа висит кое-где,
486
00:23:25,360 --> 00:23:26,960
но я коплю, чтоб ее убрать.
487
00:23:28,520 --> 00:23:31,120
Я серьезно. Там всё ужасно. Жуть.
488
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
Очень плохо.
489
00:23:33,840 --> 00:23:34,960
А мне нравится.
490
00:23:35,400 --> 00:23:36,680
Ризотто? Да, вкусно!
491
00:23:36,760 --> 00:23:37,960
Да нет, вот это всё.
492
00:23:38,800 --> 00:23:39,640
Свидание.
493
00:23:39,720 --> 00:23:40,800
Мне тоже нравится.
494
00:23:40,880 --> 00:23:44,760
Я понимаю, что с тобой мне не светит,
но… вот…
495
00:23:45,560 --> 00:23:47,240
Да не, всё здорово, классно.
496
00:23:51,440 --> 00:23:53,440
- Ну нахер.
- А может, он прав.
497
00:23:53,520 --> 00:23:55,000
Может, отпердолить мохнатку.
498
00:23:55,920 --> 00:23:56,760
«Отпердолить»?
499
00:23:56,840 --> 00:23:58,440
Мохнатку. Это его слова, не мои.
500
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
Именно. Это его слова.
501
00:23:59,960 --> 00:24:02,560
Ни одному другому человеку
их лучше вообще не произносить.
502
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Ну нахер.
503
00:24:07,080 --> 00:24:08,440
Но идея же ничего?
504
00:24:08,520 --> 00:24:09,360
Какая?
505
00:24:10,600 --> 00:24:11,840
Поболтать с девушкой.
506
00:24:12,320 --> 00:24:14,000
«Поболтать с девушкой»?
507
00:24:17,720 --> 00:24:19,800
А как тебе вот эти? Не смотри.
508
00:24:19,880 --> 00:24:21,000
Нет.
509
00:24:22,160 --> 00:24:24,920
Они пришли, чтобы выпить.
Чтобы поговорить.
510
00:24:25,000 --> 00:24:28,480
- Не чтобы ты с ними болтал.
- Почему нет? Давай, идем.
511
00:24:28,560 --> 00:24:29,440
Нет!
512
00:24:29,520 --> 00:24:30,640
- Пожалуйста.
- Нет.
513
00:24:30,720 --> 00:24:32,000
Просто рядом посиди.
514
00:24:32,080 --> 00:24:33,680
Ничего такого. Посиди за столом.
515
00:24:33,760 --> 00:24:37,600
Будем общаться друг с другом и пить?
Не будем мешать…
516
00:24:37,680 --> 00:24:38,520
Да.
517
00:24:40,640 --> 00:24:41,480
Ну ладно.
518
00:24:44,400 --> 00:24:45,560
Здесь занято?
519
00:24:46,120 --> 00:24:47,360
- Садитесь.
- Отлично.
520
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
- Заводная музычка, а?
- Садись!
521
00:24:52,520 --> 00:24:53,360
Пожалуйста.
522
00:24:54,200 --> 00:24:55,080
Хорошо.
523
00:24:56,560 --> 00:24:57,400
Так.
524
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
- А ты…
- Нет.
525
00:25:05,600 --> 00:25:06,720
Девичий вечер?
526
00:25:06,800 --> 00:25:07,720
Да.
527
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
Если что, вы не напрягайтесь.
528
00:25:18,040 --> 00:25:19,480
Мы не пара с ним…
529
00:25:19,560 --> 00:25:21,200
Я… я женат.
530
00:25:21,720 --> 00:25:24,040
Но мы разошлись, скорее всего развод.
531
00:25:25,640 --> 00:25:26,920
У Тони жена умерла.
532
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
От рака.
533
00:25:34,360 --> 00:25:36,120
Так что можно.
534
00:25:37,360 --> 00:25:38,200
Что можно?
535
00:25:39,120 --> 00:25:40,760
Общаться с нами. Ничего…
536
00:25:40,840 --> 00:25:41,760
Прошу прощения.
537
00:25:46,320 --> 00:25:47,640
А как мама поживает?
538
00:25:56,800 --> 00:25:57,960
Похоже, я потерял форму.
539
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
Полагаешь?
540
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
- Потому что это было…
- Привет.
541
00:26:02,600 --> 00:26:04,480
- Привет.
- Привет.
542
00:26:05,000 --> 00:26:08,520
- Ты же знаком с… Тони, да?
- Да.
543
00:26:08,600 --> 00:26:09,440
Да.
544
00:26:15,320 --> 00:26:16,680
- Хорошего вечера.
- Да.
545
00:26:17,240 --> 00:26:18,320
- Всё хорошо?
- Да.
546
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Давай, фоткай.
547
00:26:20,240 --> 00:26:23,640
Дрочи как следует!
548
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
Мы потратили примерно поровну,
так что всё хорошо.
549
00:26:28,560 --> 00:26:30,480
Мы же решили разделить счет, да?
550
00:26:31,240 --> 00:26:32,240
Я оплачу.
551
00:26:32,560 --> 00:26:34,000
- Нет.
- Дай я оплачу.
552
00:26:34,080 --> 00:26:35,360
- Я оплачу.
- Нет.
553
00:26:35,440 --> 00:26:36,800
Давай пополам.
554
00:26:36,880 --> 00:26:40,040
А целиком счет оплатишь
в следующий раз. Что скажешь?
555
00:26:41,800 --> 00:26:43,280
Хочешь увидеться еще раз?
556
00:26:44,960 --> 00:26:46,360
Да. Ну я…
557
00:26:46,440 --> 00:26:47,360
- Повезло!
- Хочу.
558
00:26:47,440 --> 00:26:50,120
- О чём вообще речь.
- Обалдеть.
559
00:26:51,600 --> 00:26:54,160
- Ты всё это вслух говоришь.
- Я знаю, прости.
560
00:26:54,520 --> 00:26:56,160
Не извиняйся, это мило.
561
00:26:56,240 --> 00:26:57,280
Пошли отсюда?
562
00:26:57,360 --> 00:26:58,400
- Ага.
- Давай.
563
00:26:59,720 --> 00:27:00,720
Вроде того.
564
00:27:06,320 --> 00:27:07,680
Проводить тебя до дома?
565
00:27:08,280 --> 00:27:10,800
Ой, нет. Мне на работу пора.
566
00:27:12,200 --> 00:27:13,200
Пиковый спрос.
567
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Да, ясно.
568
00:27:16,360 --> 00:27:18,000
- Это просто работа.
- Да.
569
00:27:20,960 --> 00:27:22,400
Во сколько освободишься?
570
00:27:22,880 --> 00:27:24,480
Только рано утром.
571
00:27:25,120 --> 00:27:26,720
Тогда можем встретиться.
572
00:27:27,400 --> 00:27:28,280
Возможно.
573
00:27:28,720 --> 00:27:29,920
Ну, хорошего вечера.
574
00:27:33,200 --> 00:27:34,680
- И тебе тоже.
- Ага.
575
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
- Увидимся.
- До встречи.
576
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
Что ты делаешь?
577
00:27:47,880 --> 00:27:50,040
Снимаю твой модный причесон.
578
00:27:50,120 --> 00:27:51,680
- Мне нравится!
- Мило…
579
00:27:51,760 --> 00:27:55,120
Так, все тихо. Минутку внимания.
580
00:27:55,200 --> 00:27:57,320
Сейчас будет первый танец,
581
00:27:57,400 --> 00:28:01,120
приглашаю сюда жениха и невесту!
582
00:28:19,480 --> 00:28:21,440
- Ты на платье наступил.
- Прости.
583
00:30:00,920 --> 00:30:04,240
Перевод субтитров: Игорь Козлов