EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Vad gör du? -Jag ville inte störa.
Vad menar du?
Jag tänkte komma in och äta, men visste inte om du var upptagen.
Det är väl inte de enda alternativen, att äta hos mig eller utanför mitt hus?
-Resten av världen finns också. -Okej, bli inte sur!
Pratade du med henne om mig?
Ja.
Hon vill träffas...och äta eller nåt.
-Verkligen? -Ja.
-Och du var ärlig om mig? -I princip.
Och hon vill ändå träffas? Vad är haken?
Hon ville att jag skulle vara ärlig om henne också.
Hon är sexarbetare.
-Prostituerad? -Ja.
Mål!
Det stör dig inte?
Hon har väl inte aids?
Vore det avgörande?
Nej.
Nej, hon har inte aids.
-Hon är trevlig, smart, rolig. -Då tjänar hon bra.
Dela på notan.
-Tipptopp. -Okej...
Nu går vi.
Varför det?
Det är knäppt att ha picknick i nåns trädgård.
Vadå knäppt?
Försvinn.
Var kommer det här ifrån?
Stick! Herrejävlar.
-Allt väl, George? -Ja.
Ska mamma och pappa skiljas?
Jag vet inte.
-De måste vara min mamma och pappa. -Även om de inte är tillsammans...
...så älskar de dig, och det här gör dem till bättre föräldrar.
Du kan spela ut dem mot varandra och få saker.
-Vad vill du ha? -Vet inte.
Tänk stort. Du kan nog få en fyrhjuling.
Kanske till och med ett armborst om du är smart.
Rena drömlivet.
"Jag går till puben. Vänta inte på mig."
Det ordnar sig.
-Hej, George. -Hej.
-God morgon. -Grattis.
-Hur visste du? -Det står i registret.
-Just det. -Några planer?
Middag hemma med familjen.
-Vem lagar maten, mamma eller pappa? -Jag.
Okej, grattis.
Tack.
Har den äran!
Tack.
-En kopp te? -Ja, tack.
-Du får göra den. -Varför?
Du är praktikant. Du måste börja från botten.
Sandy fyller år, ge henne te.
-Fyller du år? -Ja.
-Grattis. -Tack.
Blir det nån tårta?
-Gör bara teet! -Herregud!
Men blir det nån tårta?
Så du är jungfru?
-Ja. -Ja.
Jag kan ställa horoskop.
Det är meningslöst.
-Nej, det är det inte. -Hur kan folk som föddes samtidigt...
...i hela världen, ha samma egenskaper bara på grund av det?
-Trams. -Det är sant!
Jungfrur är smarta, ödmjuka, duktiga, hängivna. Ser du?
-Det stämmer väl? -Ja, alla vill tro att de är det!
Det är smickrande så man ska tro på det. Om det stod:
"Du är tråkig, korkad och usel på allt," skulle du inte komma tillbaka.
Och det är väldigt vagt, så att det kan passa alla.
Jag vill se ett som säger: "Grattis, Rita Wainthrope
på Acacia Drive 7 i Wigan.
Du kommer att få sparken i dag för alla avskyr dig och du är en slampa."
Då skulle jag tro.
Du ska alltid fåna dig.
Allt väl?
Jadå.
Jag...känner mig bara lite...
...jag vet inte...
...trettio.
Ja, jag avskydde 30.
Jag gillade 40.
Femtio var okej.
Det är väl inte åldern? Det är allt som händer...
...i ditt liv.
Inte mycket.
Vill du ta en kaffe?
-Ja. -Kom då.
Vet du vad mina föräldrar gav mig?
Kastruller och en supermopp.
-Hur är den "super"? -Den är ultraabsorberande.
-Den rengör, torkar och suger upp. -Visst.
Vet du hur? Wring max-teknologi.
-För maximal urvridning. -Bra.
Jag vill inte gnälla.
Mina problem känns banala.
Ingen fara.
Dessutom...
...vill jag be om ursäkt för nåt jag sa.
Vadå?
Jag sa till dig att vara glad.
Jag insåg att det är dumt.
Nej, det är...
Du ville se mig glad.
Jag fattar.
Folk tror att...
...allt jag saknar att göra med Lisa, kan jag göra själv och må bättre.
Men de missar poängen.
Jag saknar inte att göra saker med Lisa, jag saknar att göra ingenting med Lisa.
Förstår du? Bara sitta hemma,
inte ens gå ut och göra nåt eller ens prata, du vet, bara...
...veta att hon var där.
Ibland sneglade jag på henne.
Det här gick ju bra.
Fixar den linoleum, klinkers och trä?
-Den fixar allt. -Lysande.
VÅRDHEMMET HÖSTLÖVEN
-Vad kör du? -En liten Mini...
Men inte nu, jag försöker minska...
-Hej där. -Hej.
Hej... Simon, eller hur?
-Ja. -Okej. Tony.
Du är här ofta.
-Mamma bor här. -Jaha.
Mitt hjärta brister. Jag älskar dem alla.
-Jag önskar att jag kunde ta hem dem alla. -Så rart.
Kanske börja med mamma, ta hem henne och...
Det går inte, inte som läget är just nu.
Jag gör vad jag kan.
-Det är kanske så för alla. -Visst.
Trevligt att träffas.
-Ja. -Okej.
Vi ses, raring.
För helvete!
Vadå?
Han.
Vadå?
Han kör "känslig kille"-stilen, eller hur?
Han försöker vara snäll och fin för att imponera på dig.
Jag är kanske gammaldags, men det funkar att vara snäll.
Det är fejk!
Han jobbar nog på bank och tar folks hus ifrån dem.
Han liksom...
"Jag är så omtänksam i en grym värld, inte sant?"
"Är det inte hemskt med hungersnöd? Jag vill ta dem till McDonald's, raring."
Sluta!
Tja... Jag känner inte likadant för honom som jag gör för dig.
Bra.
Men...du är ju inget alternativ, eller hur?
Du är fantastisk, Tony, och...
Han babblar åtminstone inte om en annan kvinna.
Och jag förstår, Tony. Jag fattar vad du gör och det är...
Det är jättefint, verkligen. Men jag vill inte vara den andra kvinnan.
Sumpade jag det? Förlåt, jag...
Ingen fara, du behöver inte be om ursäkt.
Men jag gillar det här. Jag älskar det.
Vad det än är.
Att bara vara med dig...jämt...
...likadant...för evigt... som Måndag hela veckan.
Tja...
Jag fattar det, men...
...alla är inte likadana, Tony.
Okej.
Ska jag analysera dig eller ta dig till veterinären för avlivning?
-Du måste ut, kompis. Eller hur? -Ja.
Gömma korven.
Banka bäver. Spruta shpich.
Vad är det?
Sperma på jiddisch.
Okej.
Erbjudandet kvarstår om du vill gå ut med oss.
Vi ska faktiskt ut och stöka i kväll.
Pubrunda och bäverjakt.
-Det är snällt, men jag kan inte i kväll. -Fjolla!
Han frågar vilka ni är.
De är från tidningen.
Så...
...när upptäckte du att du kan prata med katter?
Det var inte länge efter att min dotter dog.
Han var hennes katt, förstår du.
Jag började prata med honom om att jag saknade Jenny, och...
...vi blev vänner.
Det är skönt att ha nån som förstår.
Ja, det är det.
Vad heter han?
-Frank. -Frank.
Hon döpte honom efter sin pappa.
Min make.
Han gick bort ett par år innan Jenny.
Vill du ha mer te?
Nej, tack.
Kan vi ta en bild?
Javisst.
-Bra. -Var det allt?
Ja.
Är ni hungriga? Jag kan laga nåt.
Nej, tack.
Åh, okej.
-Tack så mycket. -Tack.
-Hejdå. -Hejdå. Tack.
Det är så sorgligt.
-Hon är lycklig. -Nej, det är hon inte.
Hon vill berätta sin historia.
Hon vill se sin makes och dotters namn i tidningen. Katten är bara vägen in.
Hon är ensam.
Glömde du nåt?
Jag beklagar din make och dotter.
Åh, tack.
-Frank och Jenny? -Ja.
Hejdå.
Hejdå. Tack.
Jag är glad om jag lever tills han är 50.
Jag tror inte han lever längre än så. Det vore kämpigt.
Han kämpar nu.
Roger Realms.
Har jag berättat om honom? Rovgirige Roger.
-Vem är Roger Realms? -En agent jag jobbade med.
Han tog sig bara an svarta killar.
Jag brukade komma in i logen där han var
med nån pojke. Han var i princip en analplugg.
Han dog tidigt i aids, men lycka till liksom.
Välsigne dig, Roger.
Jag driver några små lokala tidningar runtom i landet.
Det gör mig inte till Rupert Murdoch...
...men bara den här går back.
-Är det så? -I praktiken, ja.
Jag äger byggnaden, så det är inget stort problem.
Faktum är...att jag är halvt pensionerad.
Och jag undrar...om det är värt besväret?
Jag tänker att jag kan kasta in handduken...
...sälja fastigheten och få en fin slant.
Kan vi få mer tid?
-Om vi kan tjäna mer pengar så... -Hördu.
Vi löser det.
Det tar lite tid att sälja fastigheten, få pappersarbetet gjort.
Om du kan...
...ge mig ett oemotståndligt erbjudande så tittar jag på det.
Men ärligt talat...
Jag beklagar, men jag tror inte på det.
-Beklagar. -Nej, jag beklagar...
...att vi inte tjänar pengar.
-Vi hörs snart. -Okej, tack.
Okej, hörni?
Lyssna. Det där var mr Middleton, Paul.
En del av er vet att han äger allt: tidningen och byggnaden.
Han vill lägga ner tidningen.
-Vadå, sälja den? -Tja, han vill...
...lägga ner tidningen och sen sälja byggnaden.
Han säljer den till en utvecklare. Det blir lyxlägenheter.
Jag klarar mig. Bryggeriet har lovat att anställa mig.
Chefen är förtjust i mig.
Okej. Jaha...
Det är slutet för Tambury Gazette, ungdomar.
Oroa er inte, alla får nya skitjobb som man knappt kan leva på.
Det här är det enda jobb jag nånsin gillat.
Jag måste ha ett jobb.
Mamma har en funktionsnedsättning. Pappa kan inte jobba.
Mina syskon går i skolan och får inga pengar.
Okej.
Jag måste hitta ett nytt jobb som jag avskyr. Igen.
-Okej. Vi kan rädda tidningen och... -Hur?
Vi drar in mer pengar. Kath drar in mer.
-Hur? -Du är riktigt...
...bra på ditt jobb. Ta mer betalt för annonser.
Bryggeriet, de kan betala mer, eller hur? Eller så tar vi ett lån.
Det händer jämt. Vi tar ett lån och köper...
...byggnaden, sen betalar vi av lånet med vinsten från...
...tidningen och ger oss själva lön, och då är det... Då är det vårt...
...jobb att få det att gå runt.
Så oroa dig inte.
Lovar du?
Räddar du tidningen?
Ja, det gör jag. Vi gör det.
Hur mår du?
Tja... Du vet.
Ganska positivt för att komma från dig.
Jag försökte vara brittisk och inte lägga mina problem på dig.
Vi britter älskar skvaller.
Så skvallra.
Ingen skillnad egentligen. Jag är fortfarande...galen.
Jag försöker bry mig om saker.
Och i dag...
...fick vi veta att tidningens ägare ska sälja och...
...vi förlorar våra jobb.
-Åh, nej. -Det är inte det värsta. Det var okej.
Sen började Sandy gråta för att det är det enda jobb hon har gillat,
så jag måste försöka rädda tidningen för hennes skull.
Och min svåger, som har sovit på kontorsgolvet,
sover nu i Lennys kommunala lägenhet
för Lenny kvartar hos June,
som övertalade honom att ge hennes feta unge ett jobb på tidningen.
Om jag hade tagit livet av mig, hade jag missat allt.
Brainstorming.
Hur räddar vi tidningen och gör den lönsam?
Vi måste bli en tabloid.
Skvaller, kändisar, mode. Vem ser risig ut och sånt.
-"Vem ser risig ut och sånt?" -Ja.
Bilder på celluliter och sånt.
Du vet, otroliga historier.
Paranormala, konstiga saker. Jag älskar det.
-Just det. -Ja.
Vill ni ha tabloid, prata med min agent, Ken.
Det gjorde vi. Han är galen.
Vi kan köra Liberace-storyn.
-Nej, det kan vi inte. -Vad är det?
Hans agent tror att han blev påsatt av Liberaces ande.
-Det kan vara sant. -Hur fan kan det vara sant?
Vi vet inte allt om sånt.
-En massa knäppa grejer. -Det handlar om tro.
Det är inte vår sak vad folk tror.
Tidningarna skriver alltid om religiösa mirakel och sånt.
Och det är alltid trams.
-Det kan inte vi säga. -Jodå, vi skriver det.
Vi rapporterar bara det som har sagts.
-Okej. -Och spöken finns.
Många har sett dem, utan nån annan förklaring.
Det finns en: De har inte sett dem, för de finns inte.
Vad sägs om det? Ingen har nånsin blivit ett spöke.
När man dör blir man kremerad eller begravd, sen finns man inte mer.
Har den äran i dag
Har den äran...
...kära Lisa.
Har den äran i dag
Tack så mycket!
-Då så, tårta! -Ja!
-Härligt. -Jag vill ha.
-Först i kön! -Jag köpte den!
-Det är min födelsedag. -Jag vet, men jag...
-För helvete. -Vad?
-Den är sur. Det är färsk grädde. -Nej.
-Jo. Lukta. -Det är körsbär.
Åh, din fåntratt!
-Åh, nej. Kom tillbaka! -Nej. Slå mig inte!
Ta honom!
-Varför gjorde du så? -Du ser ledsen ut.
-Ja! -Vilket slöseri.
Jag tror inte att det hjälper.
-Det är överallt. -Nej. Snälla Kath, sluta.
Vi jobbar hårt för att vända det här.
-Du har i ansiktet också. -Ingen fara. Okej.
Slut på det roliga.
Kan vi prata?
Herregud.
Nej, Kath. Sluta.
Är det till alla?
-Ja. -Härligt!
-Hade ni tårtkrig? -Ja.
Det ser kul ut.
-Kan jag få lite? -Varsågod.
Tack. Okej, hugg in.
Ett, två, tre.
-Gillar du det? -Så gott.
-Vad? -Det är jättegott.
Utsökt.
Jag förstår inget, men jag gillar att se dig äta.
Som en fet padda som äter en mask.
En stor krämig mask.
Vill du ta en drink i kväll?
-Jag dricker helst ensam. -Jag vet. Gör mig en tjänst. Snälla?
Jag vill prata med folk. Bara terapeuten lyssnar, och han kostar.
-Och han är en idiot. -Ja.
Jag vill bara prata med dig. Och Jill, men det går inte just nu.
Mitt liv rasar ihop, Tony.
Jag går från kontorsgolvet till Lennys lägenhet,
och ger hans styvson jobb på tidningen som jag förlorar.
Det är den sista droppen.
Tja...
...att vara behövd är...
...nåt bra. Du hjälpte en kompis
med hans förhållande, gav hans unge ett jobb.
Du borde vara...stolt.
Du ser, du får mig att må bättre.
Kom igen, snälla. En himla öl.
-Okej. Vad fan. -Tack.
Jag skulle byta om.
Ja.
Hej.
Jag är Pat.
Roxy. Angenämt.
Vill du sitta ner?
Okej.
Du ryggade inte tillbaka när du såg mig, det är ovanligt.
Och du skrattar!
-Nervöst skratt. -Åh, förlåt.
Jag vet inte varför jag sa så. Jag är nervös. Jag är ingen våldtäktsman.
-Det var dumt. Vill du ha en drink? -Ja.
Vad vill du ha?
Jag dricker husets röda. Det kostar bara fyra pund, så...
Ja.
-IPA, tack. Och en... -Stor whisky, tack.
Hallå! Matt!
Hur är läget?
-Allt väl? -Jadå.
Det här är grabbarna. Ratty, peddot.
Hej. Jag har hört talas om er två.
Han har många andra smeknamn, inte bara peddot.
Ja. Fiffi-tastisk. Allan i brallan.
Klitoriskaptenen.
Snorre.
-Fittfantomen. -Petter-Niklas.
Snippjägaren. Billy the Kuk.
Michael Parkinsnopp.
Det där är den självmordsbenägne med den döda frun.
Läget?
Har inte du nån slags sekretess?
-Jag sa inte ditt namn. -Okej, men... Okej, bra poäng.
Så du lydde mitt råd och ska jaga lite bäver?
Se där! Bäverjakt, va?
Häng med oss. Jag är inte i tjänst, det är gratis.
Vi ska bara ta en öl.
Jaså? Snygg jacka.
Tack.
Vad är det med dig?
Jag ska titta till Tony.
Gå då. Banka lite bäver åt oss.
Ha en trevlig kväll.
Vilken stor svamp!
-Det är en fjärdedel... -Valuta för pengarna, eller hur?
Det kostar 13 pund.
Seriöst, 13 pund.
Varför är du singel?
Jag var dubbelt så stor.
Jag menar allvar.
Som mest...
...ungefär 150 kilo.
Men jag gick ner när jag blev postis.
Stora män är sexiga.
Nej, jag var ett vrak.
Det var kaos där under. Jag har fortfarande lös hud, men...
Jag sparar för att fixa det.
Jag menar allvar. Det är hemskt. Gräsligt!
Riktigt illa.
Jag älskar det här.
-Risotto? Det är gott. -Nej, det här...
-Dejten. -Jag med.
Du är för snygg för mig och allt sånt, men... ja.
Det är lugnt. Det är kul.
Herrejävlar.
Han kan ha rätt. Jag borde kanske banka bäver.
Banka...?
-Banka bäver. Hans ord. -Exakt.
Hans ord. De ska aldrig uttalas av nån annan människa.
För satan.
Det kan inte skada, va?
Vadå?
Att ragga upp en tjej.
"Ragga upp en tjej"?
Vad sägs om de där två? Titta inte.
Nej.
De är här för en lugn drink, för att prata.
-Inte för att bli uppraggade av dig. -Varför inte? Kom igen.
Nej!
-Snälla? -Nej.
Kom och sitt med mig. Inte för att ragga, bara sitta.
Bara för att prata och ta en drink? Inte störa några...
Ja.
Okej.
Sitter det nån här?
-Nej, varsågoda. -Toppen.
-Det här svänger, va? -Sitt ner!
Snälla.
Okej.
Just det.
-Är ni... -Nej.
Tjejkväll?
Ja.
Ni kan slappna av.
Vi är inte gifta män...
...per se. Vi är... Jag är gift.
Men separerad. Snart skild, förmodligen.
Tonys fru dog.
Cancer.
Så det är helt legitimt.
Vadå?
Att prata med oss. Inte...
Ursäkta.
Ja, hur mår din mamma?
-Jag behöver nog öva. -Tror du?
-För det där var... -Hej.
-Hej.
-Du har träffat...Tony, tror jag. -Ja.
Ja.
-Ha en trevlig kväll. -Ja.
-Är du okej? -Ja.
Kom igen då.
Kom igen, runka då!
Vi har nog spenderat lika mycket, så det är lugnt.
Visst sa vi att vi skulle dela?
Jag tar det.
-Nej. -Låt mig göra det.
-Jag vill ta det. -Nej. Vi delar.
Vet du vad, du kan betala nästa gång.
Vill du ha en nästa gång?
Ja. Jag menar...
-Mål! -Ja.
-Jag vet inte vad som händer. -Fantastiskt.
-Du säger allting högt, va? -Ja, förlåt.
Säg inte förlåt, det är fint.
-Ska vi dra då? -Ja.
Typ.
Ska jag följa dig hem?
Åh, nej. Jag ska till jobbet nu.
-Rusningstid. -Just det, ja.
-Det är bara ett jobb. -Ja.
När slutar du?
Inte förrän på morgonen.
Då ses vi kanske.
Kanske.
Okej, ha det bra.
-Du med. -Ja.
-Vi ses. -Vi ses.
-Vad gör du? -Jag filmar bara ditt lilla fluff.
-Jag gillar det! -Gulligt...
Okej, tyst nu allihopa. Kan jag få er uppmärksamhet?
Det är dags för den första dansen.
Jag presenterar bruden och brudgummen!
-Det är min klänning. -Förlåt.
Undertexter: Lisbeth Pekkari