NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Ne yapıyorsun? -Seni rahatsız etmek istemedim.
Nasıl yani?
Gelip masada yiyecektim,
meşgul müsün bilemedim, burada yiyorum.
Ama tek seçeneğin bunlar değil ki.
Benim evimde veya kapımın önünde yemek.
-Koca dünya var yahu! -Tamam, celallenme.
O pilice benden bahsettin mi?
Evet.
Buluşmayı kabul etti. Yemek falan için.
-Cidden mi? -Evet.
-Beni olduğum gibi anlattın mı? -Aşağı yukarı.
Yine de görüşmek istiyor mu? Ne defosu var?
O da kendisini olduğu gibi anlatmamı istedi.
O bir seks işçisi.
-Fahişe mi? -Evet.
Tam isabet!
Sorun değil mi?
AIDS'i yok, değil mi?
Olsa vaz mı geçecektin?
Hayır.
Hayır. AIDS değil.
-Çok hoş, zeki ve komik. -O zaman bahşiş de alıyordur.
Hesabı bölüşün.
-Oldu bu iş. -Tamam.
Gidiyoruz.
Neden?
İnsanın bahçesinde postacının piknik yapması tuhaf.
Nesi tuhaf?
Çık dışarı.
Ne bu sinir?
Çık! Hassiktir ya.
Ne haber George?
-İyi. -Öyle mi?
Annemle babam boşanıyor mu?
Bilmiyorum.
Yine de annem babam olsunlar.
Ne olursa olsun, birlikte olmasalar bile anne baban olacaklar, seni sevecekler,
daha iyi anne baba olacaklar.
Birbirlerine karşı kullanıp istediğini alabilirsin.
-Ne oyuncak istersin? -Bilmem.
Büyük düşün. Arazi aracı kapabilirsin.
Kartlarını doğru oynarsan arbalet bile olabilir.
Hayatını yaşayacaksın. "Bara gidiyorum. Beklemeyin." dersin.
Her şey güzel olacak.
-Selam George. -Selam.
-Günaydın. -Mutlu yıllar!
-Nereden bildin? -Kayıtlarında var.
-Evet. -Var mı bir planın?
Ailemle evde yemek yiyeceğiz.
-Kim hazırlayacak, annen mi baban mı? -Ben.
Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkürler.
İyi ki doğdun.
Teşekkürler.
-Çay alalım mı? -Evet, lütfen.
Sen yapacaksın.
Neden?
Staj yapıyorsun. En alttan başlaman lazım.
Kızın doğum günü, ona çay yap.
-Doğum günün mü? -Evet.
-Mutlu yıllar. -Sağ ol.
Pasta olacak mı?
Yap şu çayı!
Aman be!
Pasta olacak mı cidden?
Demek Başak burcusun.
-Evet. -Evet.
Doğum haritanı çıkarabilirim.
Hayır, çok anlamsız.
-Hiç de anlamsız değil. -Dünyanın dört bir yanında
aynı zamanda doğmuş kişiler sırf bu yüzden benzer mi yani?
-Saçmalık. -Hiç de bile!
Başaklar zeki, alçak gönüllü,
yetenekli ve azimli olur. Baksana.
Uymuyor mu?
Evet, herkes böyle olduğunu düşünür.
İnan diye böyle pohpohluyorlar.
"Sıkıcı, çirkin, kafasız ve bir bok beceremeyen birisin." dese
lafını etmezdin.
Ayrıca muğlak yapıyorlar ki herkese uysun.
Gazetede şunu görmek isterim, "İyi ki doğdun Rita Wainthrope.
No. 7, Acadia Caddesi, Wigan.
Bugün işinden kovulacaksın
çünkü nefret ediliyorsun ve patron sana kaltak diyor."
O zaman inanırdım.
İlla saçmalayacaksın.
Sen iyi misin?
Evet.
Biraz şey gibiyim...
Ne bileyim... 30.
Evet, ben de 30 olmaktan nefret etmiştim.
40'ı epey sevdim.
50 fena değildi.
Sorun yaşın değil, değil mi? Aslında...
...hayatında olanlar.
Pek bir şey yok.
Kahve içmeye çıkalım mı?
-Evet. -Hadi o zaman.
Ailem bana ne hediye aldı, bil.
Tencere takımı ve süper paspas.
Nesi süpermiş?
Ultra emici bir sünger kafası var.
-Temizleyip kuruluyor, emiyor. -Tabii.
Nasıl mı yapıyor?
Maksimum sıkma teknolojisi.
Maksimum sıkma gücü için.
Güzel.
Sana sızlanmak istemezdim.
Sorunlarım önemsiz görünüyordur.
Hayır, hiç de değil.
Bir de...
Söylediğim bir şey için özür dilemek istiyorum.
Ne?
Mutlu olmanı istemiştim.
Ne aptalca bir lafmış, anladım.
Hayır...
Mutlu olmamı istiyordun.
Anlıyorum.
İnsanlar
Lisa'yla yapmayı özlediğim şeyleri yaparsam
kendimi iyi hissederim sanıyorlar.
Ama asıl noktayı kaçırıyorlar.
Lisa'yla bir şey yapmayı değil,
onunla hiçbir şey yapmamayı özlüyorum.
Anlıyor musun? Sadece evde oturmak mesela,
dışarı çıkmadan, bir şey yapmadan, hatta konuşmadan.
Sadece onun orada olduğunu bilip öyle oturmak.
Bazen kafamı çevirip ona bakardım.
Yine yaptım yapacağımı.
Muşambayı, seramiği ve ahşabı da siliyor mu?
Her şeyi yapıyor.
-Harika! -Evet.
İKİNCİ BAHAR HUZUREVİ
Peki araban ne?
Küçük bir Mini...
Kullanmıyorum, masraf kısmak için...
-Selam. -Selam.
Selam. Simon, değil mi?
-Evet. -Ben de Tony.
Sık geliyorsun.
-Annem burada. -Doğru.
Çok üzülüyorum. Hepsine çok üzülüyorum, hepsini severim.
Keşke hepsini eve götürebilsem.
Ne tatlı.
O zaman önce annenle başla, onu eve götür...
Yapamam, şu an koşullarım uygun değil.
Elimden gelen bu.
Belki herkes aynı durumdadır.
-Evet, tabii. -Evet.
Memnun oldum.
-Evet. -Tamam.
Görüşürüz bebeğim.
Lanet olsun be!
Ne var?
O tabii ki.
Ne olmuş ona?
Duyarlı adamı oynuyor, değil mi?
Seni etkilemek için nazik ve hoş davranmaya çalışıyor.
Bilmem. Eski kafalı diyebilirsin ama nazik olmak işe yarıyor.
Ama sahte!
Muhtemelen bankada çalışıyor, insanların evlerine el koyuyor.
Şöyle yapıyor,
"Bu zalim dünyada şefkat doluyum."
Şöyle...
"Açlık ne kötü şey. Hepsini McDonald's'a götürmek isterdim."
Kes şunu!
Ona karşı sana hissettiklerimi hissetmiyorum.
İyi.
Ama sen seçenekler arasında değilsin, öyle değil mi?
Bence harikasın Tony...
Ama o en azından başka bir kadından bahsetmiyor.
Seni anlıyorum Tony. Neden böyle yaptığını biliyorum.
Bu yaptığın çok güzel.
Ama öteki kadın olmak istemem...
Batırdım, değil mi? Pardon, ben...
Önemli değil. Özür dileyecek bir şey yok.
Ama bu hoşuma gidiyor. Bunu seviyorum.
Bu neyse artık.
Seninle zaman geçirmek. Sürekli...
...aynı şekilde...
...sonsuza dek... Bugün Aslında Dündü filmi gibi.
Evet...
Bunu anlıyorum ama...
...herkes aynı değildir Tony.
Doğru.
Sana psikanaliz mi yapsam
baytara götürüp seni uyuttursam mı bilmem.
Çıkman lazım oğlum.
-Tamam mı? -Tamam.
Tokmakla.
Malı götür. Biraz schpritz püskürt.
O ne demek?
Yiddiş dilinde sperm.
Peki.
Bak, bizimle çıkmak istersen teklif geçerli.
Aslında bu gece kafaları çekiyoruz.
Yakındaki bir barda cıvır araklayacağız.
Bu çok nazik bir teklif
ama ne yazık ki bu akşam olmaz.
Nonoş.
Kim olduğunuzu soruyor.
Yerel gazeteden geldiler.
Peki...
...kedilerle konuşabildiğinizi ilk ne zaman keşfettiniz?
Kızımın ölümü üzerinden çok geçmemişti.
Bu onun kedisiydi.
Ona Jenny'yi özlediğimi anlatmaya başladım.
Aramızda bağ oldu.
İnsanı anlayan birinin olması güzel.
Evet. Öyle.
Adı ne?
-Frank. -Frank.
Babasının adını koymuştu.
Kocam olur.
Jenny'den birkaç yıl önce vefat etti.
Bir çay daha ister misiniz?
Hayır, teşekkürler.
Bir fotoğraf çekebilir miyiz?
Tabii.
-Güzel. -Bu kadar mı?
Evet.
Aç mısınız? Bir şeyler hazırlayabilirim.
Hayır, teşekkürler.
Peki madem.
-Teşekkürler. -Sağ olun!
-Hoşça kalın. -Güle güle. Sağ olun.
Çok üzücü.
Gayet mutlu.
Hayır, değil.
Hikâyesini anlatmak istiyor.
Kocasının ve kızının adını gazetede görmek istiyor.
Kedi, işin bahanesi.
Çok yalnız.
Bir şey mi unuttunuz?
Kocanıza ve kızınıza üzüldüm.
Teşekkürler.
-Frank ve Jenny miydi? -Evet.
Hoşça kalın.
Güle güle. Teşekkürler.
O 50 yaşına gelene kadar yaşayabilirsem çok mutlu olurum.
Doğrusu 50'den fazla yaşayacağını sanmam. Bence zorlanır.
Şimdi bile zorlanıyor.
Roger Realms.
Ondan bahsetmiş miydim? Azgın Roger.
Roger Realms kim?
Menajer. Onunla çalışırdım.
Sadece siyahlara iş bulurdu.
Ne zaman Roger'ın soyunma odasına girsem
kıçına girmiş bir oğlan olurdu, resmen kıç dildosu gibi.
AIDS yüzünden erkenden gitti ama şanslıydı.
Tanrı seni kutsasın Roger.
Bu küçük yerel gazetelerden birkaçını yönetiyorum.
Tabii bu beni Rupert Murdoch yapmaz.
Ama bir tek burası zarar ediyor.
-Öyle mi? -Bilfiil, evet.
Bina da benim mülküm, o yüzden büyük bir sorun değil.
Bak, işin aslı... Ben yarı emekli sayılırım.
Yani acaba...
...bu sıkıntıya değer mi?
Yani havlu atabilirim diye düşünüyorum.
Mülkü satarım, toplu para alırım.
Biraz daha zaman tanır mısınız?
Yani... Daha çok para kazanırsak...
-Bir yol buluruz. -Peki.
Mülkün satılması ve tüm bürokrasi işleri
biraz zaman alacak zaten.
Tabii...
...reddedemeyeceğim bir teklif yaparsanız o zaman düşünürüm.
Ama açıkçası...
Üzgünüm ama bunun olacağını sanmıyorum.
-Üzgünüm. -Yok, ben üzgünüm.
Para kazanamadığımız için üzgünüm.
-Konuşuruz. -Teşekkürler.
Pekâlâ millet.
Dinleyin. Giden, Paul Middleton'dı.
Bazılarınız bilir, her şeyin sahibi. Gazetenin, binanın.
Gazeteyi bırakmak istiyor.
Satacak mı yani?
Aslında istediği şey...
...gazeteyi kapatıp
binayı satmak.
Bir müteahhide satar. Buraya lüks daireler yaparlar.
Benim işim hazır.
Tambury Biracılık beni işe alacaktı.
Galiba patronu beni beğeniyor.
Evet. İşte...
Tambury Gazetesi'nin sonu geldi çocuklar.
Merak etmeyin,
karın tokluğuna çalışacağımız başka boktan bir iş buluruz.
Bu benim sevdiğim tek işti.
Çalışmam şart.
Annem engelli.
Babam da çalışamaz.
Erkek ve kız kardeşim okuyor, zaten çalışamazlar.
-Evet. -Başka iş bulmam lazım.
-Yine nefret edeceğim bir iş. -Tamam.
-O zaman gazeteyi kurtarırız... -Nasıl?
Daha çok gelir elde ederiz. Kath halleder.
-Nasıl? -Çünkü sen...
...işinde çok iyisin. Reklamlardan daha çok para alırsın.
Mesela Tambury Biracılık daha fazla ödemez mi?
Ya da kredi çekeriz.
Hep yapılan şey. Kredi çekeriz. Sonra...
...binayı satın alırız. Elde ettiğimiz kârla krediyi öder...
...maaşlarımızı çıkarırız,
o zaman da...
...bu bizim işimiz olur.
Yani merak etme.
Söz mü?
Gazeteyi kurtaracak mısın?
Evet, kurtaracağım.
-Peki. -Kurtaracağız.
Nasılsın?
İşte... Bildiğin gibi.
Bu lafı sen edince olumlu gibi geliyor.
İngiliz gibi davranıp dertlerimi sana yansıtmamaya çalışıyordum.
Biz İngilizler dedikoduyu severiz.
Dökül bakalım.
Aynı şeyler. Kafam hâlâ yerinde değil.
Bir şeyleri önemsemeye çalışıyorum.
Bir de bugün
öğrendik ki gazetenin sahibi
gazeteyi satacakmış...
...hepimiz işsiz kalacağız.
Olamaz.
Kötü kısmı bu değil. Bence sorun yoktu.
Ama sonra Sandy ağlamaya başladı çünkü bu sevdiği tek işmiş,
şimdi onun hatırına gazeteyi kurtarmaya çalışacağım.
Bu arada ofiste kalan kayınbiraderim
şimdi Lenny'nin belediye konutuna geçti
çünkü Lenny, June'la yaşıyor.
June, şişko oğluna gazetede iş versin diye Lenny'yi kafalamış.
Düşünsene, kendimi öldürseydim bunları kaçıracaktım.
Beyin fırtınası.
Gazeteyi nasıl kurtarırız? Nasıl kâr ederiz?
Daha sansasyonel olalım.
Dedikodu, ünlüler, moda. Kim bok gibi görünüyor falan.
"Kim bok gibi görünüyor" mu?
Evet.
Selülit fotoğrafları falan.
İnanılmaz hikâyeler.
Paranormal, tuhaf şeyler.
Çok severim.
-Doğru. -Evet.
Sansasyon istiyorsanız menajerim Ken'le görüşün.
Görüştük. Kaçığın teki.
Liberace hikâyesini yayınlayabiliriz.
Hayır, yapamayız.
-Nedir o? -Menajeri Ken
Liberace'nin hayaleti tarafından düdüklenmiş.
-Doğru olabilir. -Nasıl doğru olabilir yahu?
-Paranormal şeylere dair bilgimiz sınırlı. -Tuhaf işler.
Bu, inanç meselesi. İnsanların inandıklarını belirleyemeyiz.
Gazeteler dinî mucizeleri falan hep haber yapar.
-Evet, hep de zırva olur. -Söylemek bize düşmez.
Bize düşer, yazan biziz.
Ama sadece anlatılanları bildiriyoruz.
-Doğru. -Hayalet diye bir şey var.
Gören insan çok ve başka açıklaması yok.
Başka bir açıklama var. Görmediler çünkü öyle bir şey yok.
Buna ne dersin?
Hayalete dönüşen kimse yok.
Ölünce seni yakarlar veya gömerler. Bir daha var olmazsın, o kadar.
İyi ki doğdun Sandy
İyi ki doğdun Lisa
Mutlu yıllar sana
Çok teşekkürler!
-Evet, pasta! -Evet!
-Kesinlikle. -Güzel!
-Evet. -İstiyorum.
-En öne geçmişsin! -Ben aldım.
-Benim doğum günüm. -Evet ama gittim...
-Hassiktir be. -Ne oldu?
-Bozuk. Taze kreması. -Hayır, değil.
-Bozuk. -Hayır.
-Kokla. -Vişneli.
Gerzek herif!
-Gel lan buraya! -Yapma. Atma onu!
Yakalayın!
Niye yaptın ki?
Üzgün görünüyorsun.
-Evet! -İsraf ama bu.
Tamam. Bu hiç işe yaramıyor.
-Her tarafına bulaştı. -Yapma. Kath, lütfen. Dur.
İşleri düzeltmek için çok çalışmamız lazım.
-Yüzünde de var. -Tamam. Peki.
Eğlence bitti çocuklar.
Ofisimde konuşabilir miyiz?
Tanrı'm.
Kath, yapma lütfen. Kes şunu.
Herkes alabiliyor mu?
-Evet. -Güzelmiş.
-Pasta savaşı mı yaptınız? -Evet.
Eğlenceliymiş.
-Alabilir miyim? -Evet, al.
Teşekkürler. Hadi dalalım.
Bir, iki, üç. Başlıyoruz.
-Beğendin mi? -Çok güzel.
-Ne? -Çok güzel.
Çok lezzetli.
Tek kelime anlamıyorum ama seni yerken izlemek zevkli.
Koca bir solucanı yiyen şişko kurbağa gibisin.
Etli, koca bir solucan.
Akşam benimle içmeye gelir misin?
-Ben yalnız içerim. -Biliyorum.
Derdime merhem olacaksın. Lütfen.
Dertleşmek istiyorum.
Beni sırf terapistim dinliyor, o da parayla.
-Ayrıca salağın teki. -Evet.
Sadece seninle konuşabilirim.
Bir de Jill'le tabii ama o mümkün değil.
Hayatım darmadağın Tony.
Ofiste yerde yatmaktan Lenny'nin evine geçtim,
karşılığında şişko üvey oğluna kapanan gazetede iş verdim.
Bu, bardağı taşıran damla.
Aslında...
...ihtiyaç duyulmak...
...iyi bir şey.
Bir arkadaşına
ilişkisinde yardım ettin, şişko çocuğa iş verdin, kendinle...
...gurur duymalısın.
Bak, şimdiden bana iyi hissettirdin.
Hadi, lütfen. Alt tarafı bir bira.
Tamam. Hay sikeyim.
Teşekkürler.
Ben olsam üstümü değiştiririm.
Evet.
Ne haber?
Ben Pat.
Roxy. Nasılsın?
İyiyim. Oturmak ister misin?
Tamam.
Beni görünce irkilmedin, bu nadir olur.
Üstelik seni güldürdüm.
-Gerginim. Gerginlik gülüşü. -Pardon.
Neden öyle dedim bilmiyorum.
Gerginim. Tecavüzcü falan değilim. Tecavüz demesem iyiydi.
-İçki alır mısın? -Evet.
Evet? Ne istersin? Ben kırmızı sofra şarabı içiyorum.
Fena değil. Kadehi dört sterlin yani...
Evet.
Ben bir IPA alayım.
-Bir de... -Büyük viski.
Hey! Matt!
Nasıl gidiyor?
-İyi misin? -İyiyim.
Bunlar benimkiler. Ratty, Sübyancı.
-Selam. -Ne haber?
Hakkınızda çok şey duydum.
Çok lakabı var, sırf Sübyancı değil. Saysana.
Dam-salak. Abidik ve Gubidik.
Klitoris Militoris.
Bok Kafa.
-Harold Bokman. -Labunya Diyarı.
Hissikablelkuku. Billy the Göt.
Michael Parkingöt.
Bakın, bu da karısı ölmüş ve intihara meyilli olan.
-Evet. -Selam.
Mahremiyet yeminin falan yok mu?
-Adını söylemedim ki. -Doğru.
Ama... Evet, doğru dedin.
Demek tavsiyeme uyup cıvır araklamaya geldin.
Yürü be! Cıvır araklama, öyle mi?
Gel de bize katıl.
-Çalışmıyorum, bedava. -Hayır.
Olmaz. Birkaç tek atacağız.
Öyle mi? Ceket güzelmiş.
Sağ ol.
Gelsene! Ne sorunun var?
Gidip Tony'ye bakayım.
Git. Bu gece mala vur olur mu?
Hadi bakalım. İyi geceler.
Mantarın büyüklüğüne bak.
Hem de ancak çeyreği bu.
Porsiyonlar da büyük, değil mi?
Bu 13 sterlindi.
Ciddiyim. 13 sterlin.
Niye bekârsın bakayım?
Çünkü eskiden iki kat şişmandım.
Ciddiyim.
En son
150 kiloydum.
Ama postacı olunca hepsini verdim.
İri adamları seksi bulurum.
Yok, berbat hâldeydim.
Vücudum et yığınıydı.
Cildim hâlâ çok sarkık.
Düzelttirmek için para biriktiriyorum.
Hayır, ciddiyim. Giysilerin altı korkunç.
Cidden kötü.
Bunu sevdim.
Risotto mu? Güzel!
Hayır, bunu...
Randevuyu.
Ben de keyif alıyorum.
Ben senin dengin olamam, biliyorum ama... Evet.
Ama çok güzel. Eğlenceli.
-Hay sikeyim. -Ama belki haklıdır.
Belki mala vurmam lazım.
-Mala... -Mala vurmak. Onun lafı, benim değil.
Aynen öyle. Onun lafı,
başka bir insan tarafından asla söylenmemeli.
Hay sikeyim.
Ne zararı olacak ki?
Ne?
Bir kızla sohbetin.
"Bir kızla sohbet" mi?
Şu ikisine ne dersin? Bakma.
Hayır.
Buraya içmeye gelmişler. Birbiriyle konuşmaya.
-Seninle sohbete değil. -Niye? Hadi, gel benimle.
Hayır!
-Lütfen? -Hayır.
Gelip benimle otur.
Asılmayacağım, masaya geçelim.
Birbirimizle konuşacağız, kimseyi rahatsız etmeden, değil mi?
Evet.
Tamam.
Burası boş mu?
-Yok, buyurun. -İyi.
-Müthiş, değil mi? -Otur!
Lütfen.
Tamam.
Evet.
-Sen... -Hayır.
Kız gecesi mi?
Evet.
Rahat edebilirsiniz.
Biz evli değiliz.
Biz... Ben evliyim.
Ama ayrıyım. Muhtemelen boşanacağım.
Tony'nin karısı öldü.
Kanserden.
Yani tamamen meşru.
Ne meşru?
Bizimle konuşmak. Yani...
Pardon.
Evet, peki annen nasıl?
Formdan düşmüşüm.
Öyle mi dersin?
-Çünkü bu... -Selam.
-Merhaba. -Merhaba.
-Tanışmıştınız. Tony. -Evet.
Evet.
-İyi geceler. -Evet.
-İyi misin? -Evet.
Yap işte.
Hadi, tokatla çavuşu!
Sanırım eşit harcadık, yani sorun yok.
Bölüşeceğiz demiştik, değil mi?
Ben ödeyeyim.
-Hayır. -Bırak ödeyeyim.
-Ödemek istiyorum. -Yok.
Yarı yarıya yapalım.
Gelecek sefer hepsini ödersin, olur mu?
Gelecek sefer olsun ister misin?
Evet. Yani...
-Güzel. -İsterim.
-Burada ne olduğunu bilmiyorum. -On numara.
-Aklına geleni söylüyorsun. -Pardon. Evet.
Pardon deme. İyi bir şey.
Çıkalım mı?
-Evet. -Evet.
Sayılır.
Seni eve bırakayım mı?
Olmaz. Şimdi işe çıkmam lazım.
En civcivli saat.
Doğru, evet.
-Sadece bir iş. -Evet.
İşin kaçta bitiyor?
Sabaha doğru.
O zaman sana rastlayabilirim.
Belki.
İyi geceler.
-Sana da. -Evet.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Ne yapıyorsun?
Şuradaki hoş bukleni çekiyorum.
Ben beğendim. Tatlı...
Evet, millet. Beni dinler misiniz lütfen?
Şimdi ilk dans zamanı,
işte karşınızda gelin ve damat!
-Elbiseme bastın. -Pardon.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu