‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Làm gì vậy? ‎- Tôi không muốn làm phiền anh.
‎Ý anh là sao?
‎Tôi định vào và ăn tại bàn,
‎nhưng sợ anh bận nên ăn ở đây.
‎Nhưng đâu phải chỉ có mỗi hai lựa chọn
‎là ăn ở nhà tôi hay ở ngoài nhà tôi, nhỉ?
‎- Còn cả thế giới kìa. ‎- Được rồi, đừng cáu kỉnh.
‎Anh kể với nàng về tôi chưa?
‎Rồi.
‎Cô ấy sẽ... đi ăn với anh hay gì đó.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎- Và anh nói thật về tôi? ‎- Đúng vậy.
‎Sao, và cô ấy vẫn muốn gặp tôi? ‎Có vấn đề gì?
‎Cô ấy cũng muốn ‎tôi nói thật về cô ấy với anh.
‎Cô ấy là gái mại dâm.
‎- Gái gọi? ‎- Ừ.
‎May mắn thế!
‎Anh không phiền?
‎Cô ấy không bị HIV chứ?
‎Thế anh có hết hứng không?
‎Không.
‎Không, không bị HIV.
‎- Cô ấy đáng yêu, thông minh và hài hước. ‎- Thế kiếm được vài bảng đấy.
‎Đi ăn thì chia tiền.
‎- Tuyệt vời. ‎- Ừ, được rồi.
‎Đi thôi.
‎Tại sao?
‎Vì rất kỳ cục, bưu tá dã ngoại trong vườn.
‎Kỳ cục gì?
‎Đi ra đi.
‎Sao tự dưng anh lại thế?
‎Đi ra! Chết tiệt.
‎Ổn chứ, George?
‎- Vâng. ‎- Thế à?
‎Bố mẹ con sắp ly hôn ạ?
‎Bác không biết.
‎Con vẫn muốn họ là bố mẹ.
‎Dù thế nào, kể cả họ không luôn bên nhau,
‎họ vẫn là bố mẹ con và yêu con và...
‎họ sẽ còn tốt hơn nữa,
‎con còn có thể kích họ, đòi thứ mình muốn.
‎- Muốn đồ chơi gì? ‎- Con chịu.
‎Nghĩ rộng ra. Bác nghĩ ‎con có thể đòi xe bốn bánh.
‎Thậm chí là cái nỏ, nếu chơi đúng bài.
‎Con sẽ sống như mơ.
‎Con sẽ: "Bố mẹ, con đi uống. Đừng chờ ạ".
‎Sẽ ổn thôi.
‎- Chào George. ‎- Chào.
‎- Sinh nhật vui vẻ!
‎- Sao cô biết? ‎- Trong hồ sơ của cô.
‎- Ồ, phải. ‎- Có kế hoạch gì không?
‎Ăn tối ở nhà với gia đình thôi.
‎- Ai sẽ nấu ăn, mẹ hay bố cô? ‎- Tôi.
‎Sinh nhật vui vẻ nhé.
‎Cảm ơn cô.
‎Sinh nhật vui vẻ!
‎Cảm ơn anh.
‎- Pha trà nhỉ? ‎- Có ạ.
‎Không, cháu pha đó.
‎Tại sao?
‎Cháu làm lấy kinh nghiệm. ‎Phải đi từ đáy lên.
‎Sinh nhật Sandy đấy, pha đi.
‎Sinh nhật cô à?
‎Vâng.
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎Sẽ có bánh ga tô chứ?
‎Pha trà đi.
‎Chúa ơi!
‎Nhưng có bánh ga tô chứ?
‎Vậy cô là Xử Nữ?
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Muốn xem tử vi không?
‎Không, vì nó vô dụng.
‎- Không hẳn đâu. ‎- Sao người sinh cùng khoảng thời gian
‎khắp nơi trên thế giới, ‎chỉ vì thế mà có đặc điểm giống nhau?
‎- Thật vớ vẩn. ‎- Thật đấy!
‎Xử Nữ thông minh, khiêm tốn,
‎có năng lực, tận tâm. Thấy chưa?
‎Đúng mà, nhỉ?
‎Ừ, ai chẳng thích nghĩ họ như vậy.
‎Thế nên họ mới tâng bốc lên ‎để cô tin. Nếu nó bảo:
‎"Bạn nhàm chán, xấu xí, ‎ngu dốt và làm gì cũng ngu",
‎hẳn cô sẽ thôi nhỉ?
‎Hơn nữa, họ nói mơ hồ ‎để cô khiến nó phù hợp.
‎Tôi muốn thấy có báo viết: ‎"Chúc mừng sinh nhật, Rita Wainthrope
‎ở số 7 Acacia Drive, Wigan.
‎Hôm nay cô sẽ bị đuổi việc
‎vì ai cũng ghét và sếp nghĩ cô là đĩ".
‎Thế thì tôi tin.
‎Anh cứ phải ngớ ngẩn nhỉ?
‎Cô ổn chứ?
‎Ổn.
‎Tôi chỉ... cảm thấy có chút...
‎không biết nữa... 30 tuổi.
‎Ừ, tôi từng ghét 30 tuổi.
‎Khá là thích 40.
‎Năm mươi cũng được.
‎Vấn đề không phải tuổi hả? ‎Là mọi chuyện...
‎trong đời cô.
‎Không nhiều lắm.
‎Muốn đi uống cà phê không?
‎- Có. ‎- Đi nào.
‎Biết bố mẹ tặng tôi gì không?
‎Một bộ nồi và cây siêu lau nhà.
‎Có gì mà siêu?
‎Nó có đầu bọt biển siêu thấm.
‎- Lau, làm khô đồng thời thấm luôn. ‎- Ừ.
‎Biết thế nào không?
‎Công nghệ vắt kiệt.
‎Để vắt kiệt tối đa.
‎Tốt.
‎Xin lỗi đã than thở.
‎Vấn đề của tôi thật tầm thường.
‎Không, không hề.
‎Với lại...
‎tôi muốn xin lỗi vì một câu mình từng nói.
‎Câu gì?
‎Tôi bảo anh hãy hạnh phúc.
‎Tôi nhận ra nói vậy thật ngốc.
‎Không, đó...
‎Cô muốn tôi hạnh phúc mà.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Mọi người nghĩ...
‎mọi việc tôi nhớ làm cùng Lisa,
‎tôi hãy cứ làm thôi, ‎thế sẽ làm tôi khá hơn.
‎Nhưng... họ không hiểu.
‎Tôi không nhớ làm gì cùng Lisa.
‎Tôi nhớ không làm gì... cùng Lisa cơ.
‎Cô hiểu ý tôi không? Chỉ... ngồi ở nhà,
‎còn chẳng cần ra ngoài, làm gì hay nói gì,
‎biết đấy, chỉ...
‎ngồi đó thôi, biết là cô ấy ở đó.
‎Thỉnh thoảng quay nhìn cô ấy.
‎Lại tốt rồi đấy.
‎Thế có lau được sàn đàn hồi, ‎sàn gạch và sàn gỗ không?
‎Lau được hết.
‎- Tuyệt vời. ‎- Ừ.
‎TRẠI DƯỠNG LÃO LÁ MÙA THU
‎Cô lái xe gì?
‎Đó là chiếc Mini...
‎Giờ tôi không lái, đang cố giảm...
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chào, chỉ... Simon đúng không?
‎- Vâng. ‎- Vâng. Tony.
‎Anh hay tới ghê.
‎- Mẹ tôi ở đây. ‎- Phải.
‎Ừ, đau lòng lắm. ‎Tất cả làm tôi đau lòng, tôi yêu hết.
‎Giá mà đưa được họ về hết.
‎Đáng yêu thế.
‎Có thể bắt đầu với mẹ anh, ‎đưa bà về, và...
‎Ừ, với tình cảnh tôi hiện tại ‎thì tôi không thể.
‎Theo khả năng thôi.
‎Có khi ai cũng như vậy.
‎- Ừ, chắc rồi. ‎- Ừ.
‎Hân hạnh.
‎- Vâng. ‎- Được rồi!
‎Gặp sau nhé, cưng.
‎Chết tiệt!
‎Sao?
‎Anh ta.
‎Anh ấy làm sao?
‎Anh ta đang... ‎đóng vai người đàn ông nhạy cảm, đúng chứ?
‎Anh ta đang cố tỏ ra tử tế và đáng yêu, ‎để gây ấn tượng với em.
‎Không biết. Coi em cổ hủ đi,
‎tử tế và đáng yêu có tác dụng đấy.
‎Giả tạo đấy.
‎Có khi gã làm ở ngân hàng ‎và làm người ta bị tịch thu nhà.
‎Anh ta đang kiểu:
‎"Ôi, biết đó, tôi thật chu đáo ‎trong thế giới tàn nhẫn này nhỉ?"
‎Kiểu: "Ôi, nạn đói khủng khiếp nhỉ?
‎Tôi muốn đưa tất cả đến McDonald".
‎Thôi đi.
‎Chà... Cảm nhận của em với anh ấy ‎không giống với anh.
‎Tốt.
‎Nhưng... anh không phải ‎một lựa chọn, đúng không?
‎Em thấy anh tuyệt vời, Tony, và...
‎Ít nhất anh ấy không nói mãi ‎về phụ nữ khác.
‎Và em biết. Em hiểu, Tony ạ, ‎em hiểu sao anh vậy, và điều đó...
‎thật sự rất đáng yêu.
‎Nhưng em không muốn là kẻ thứ ba.
‎Anh làm hỏng rồi à? Xin lỗi...
‎Không sao, thật đấy. ‎Không cần phải xin lỗi. Nó...
‎Nhưng anh thích việc này. ‎Anh yêu việc này.
‎Dù đây có là gì.
‎Cứ ở bên em... mọi lúc,
‎cứ như vậy...
‎mãi mãi... như phim ‎Ngày Chuột chũi.
‎Ừ, thì...
‎em hiểu cả, nhưng...
‎không ai giống nhau, Tony.
‎Phải rồi.
‎Không biết nên phân tích tâm lý cho anh ‎hay đưa anh đi thú y trợ tử.
‎Anh phải ra ngoài đó đi.
‎- Nhé? ‎- Ừ.
‎Đi chén đi.
‎Nện gái đi. Phóng ít dịch đi.
‎Là gì vậy?
‎Tinh trùng ấy.
‎Ồ, phải rồi.
‎Anh vẫn được chào đón ‎nếu muốn đi cùng bọn tôi.
‎Tối nay thực sự sẽ thác loạn lắm đấy.
‎Đi uống ở mấy quán rượu và săn gái.
‎Đề nghị thật tử tế,
‎nhưng tối nay tôi không thể.
‎Ẻo lả.
‎Nó đang hỏi các anh là ai.
‎Họ bên báo địa phương.
‎Vậy...
‎bà phát hiện mình có thể ‎nói chuyện với mèo là khi nào?
‎À, không lâu sau khi con gái tôi mất.
‎Đây là mèo của con bé, thấy đó.
‎Và tôi bắt đầu nói chuyện với nó ‎về việc nhớ Jenny, và...
‎chúng tôi gắn bó.
‎Thật tốt khi có người hiểu.
‎Phải. Đúng vậy.
‎Tên nó là gì?
‎- Frank. ‎- Frank.
‎Con bé đặt theo tên bố.
‎Đó là chồng tôi.
‎Ông ấy mất vài năm trước Jenny.
‎Anh có muốn uống thêm trà không?
‎Không, cảm ơn.
‎Chúng tôi chụp ảnh được chứ?
‎Ồ, được.
‎- Tuyệt. ‎- Vậy thôi hả?
‎Vâng.
‎Các anh đói không? ‎Để tôi nấu gì cho mà ăn.
‎Không, cảm ơn.
‎Ồ, vậy thì được rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt. Cảm ơn.
‎Buồn quá.
‎Bà ấy cũng vui vẻ.
‎Không đâu.
‎Bà ấy muốn kể chuyện của mình.
‎Bà ấy muốn tên của chồng ‎và con gái mình trên báo.
‎Con mèo chỉ là cái cớ.
‎Bà ấy cô đơn.
‎Anh quên gì à?
‎Rất tiếc về chồng và con gái bà.
‎Ồ, cảm ơn.
‎- Frank và Jenny hả? ‎- Vâng.
‎Tạm biệt.
‎Ồ, tạm biệt. Cảm ơn.
‎Nếu tôi có thể sống ‎đến khi thằng bé 50, thế đã vui rồi.
‎Chắc con tôi sẽ không sống lâu hơn thế. ‎Thằng bé sẽ vật lộn.
‎Giờ đang vật lộn rồi.
‎Roger Realms.
‎Tôi đã kể về anh ta chưa? ‎Hứng tình ăn vào máu.
‎Roger Realms?
‎Người đại diện. Từng làm cùng anh ta. ‎Chỉ ký với đàn ông da đen.
‎Tôi hay vào phòng thay đồ của Roger,
‎sẽ có một cậu lấp lỗ anh ta, ‎không khác nút hậu.
‎Chết trẻ do AIDS, nhưng biết đó, ‎chúc anh ta may mắn.
‎Chúa phù hộ, Roger.
‎Tôi điều hành vài tòa soạn ‎địa phương nhỏ khắp cả nước.
‎Thế không biến tôi thành Rupert Murdoch.
‎Nhưng mình cái này đang lỗ.
‎- Thế à? ‎- Thực chất là thế.
‎Ý tôi là tôi sở hữu tòa nhà, ‎nên nó không phải là vấn đề lớn.
‎Nghe này, sự thật là... ‎tôi đã bán nghỉ hưu.
‎Và tôi đang tự hỏi...
‎đáng để đau đầu không?
‎Ý tôi là tôi chỉ nghĩ ‎mình có thể từ bỏ cho xong.
‎Bán đất lấy một đống tiền.
‎Cho thêm thời gian được không?
‎Nếu chúng tôi...
‎- kiếm thêm... ‎- Này...
‎- Sẽ có cách mà. ‎- Ừ.
‎Ý tôi là sẽ mất ít thời gian để bán đất,
‎làm giấy tờ cho đúng.
‎Và nếu anh...
‎Nếu anh có đề nghị hấp dẫn,
‎ừ, thì tôi sẽ xem xét.
‎Nhưng nói thật...
‎Xin lỗi, nhưng tôi không thấy khả thi.
‎- Xin lỗi. ‎- Không, xin lỗi...
‎vì chúng tôi không kiếm được lắm.
‎- Nói chuyện sau. ‎- Ừ, cảm ơn.
‎Mọi người ơi?
‎Nghe này. Đó là ông Middleton, Paul.
‎Vài người các vị cũng biết ông ấy sở hữu ‎mọi thứ: tờ báo và tòa nhà.
‎Ông ấy muốn ngừng điều hành.
‎Sao, bán à?
‎Ông ấy muốn...
‎đóng tòa soạn,
‎và rồi bán tòa nhà.
‎Ông ấy bán cho bên phát triển nhà đất. ‎Đây sẽ là căn hộ cao cấp.
‎Tôi sẽ ổn thôi.
‎Nhà máy bia Tambury sẽ tuyển tôi.
‎Hình như sếp thích tôi.
‎Rồi. Thì...
‎Thế là ‎Báo Tambury ‎xong phim rồi đấy, mấy nhóc.
‎Đừng lo,
‎ta sẽ kiếm được việc khác ‎cũng chẳng đủ trang trải.
‎Đây là công việc duy nhất tôi thích.
‎Tôi phải có công việc.
‎Mẹ tôi thì tàn tật.
‎Và bố tôi không thể làm việc.
‎Em trai và em gái tôi đang đi học, ‎và họ chẳng được gì cả.
‎- Ừ. ‎- Tôi phải tìm việc khác
‎- mà tôi ghét. Lần nữa. ‎- Ừ.
‎- Vậy ta sẽ cứu tòa soạn, và... ‎- Bằng cách nào?
‎Ta sẽ kiếm thêm doanh thu. ‎Kath sẽ kiếm thêm.
‎- Bằng cách nào? ‎ - Vì cô rất...
‎giỏi việc của mình. ‎Cô sẽ tăng tiền quảng cáo, như...
‎Nhà máy bia Tambury, họ sẽ trả thêm, nhỉ?
‎Hoặc ta đi vay.
‎Chuyện này xảy ra suốt. ‎Ta sẽ vay... Ta sẽ mua...
‎tòa nhà, rồi sẽ trả tiền vay ‎bằng lợi nhuận từ...
‎tòa soạn và ta tự trả lương,
‎và đó sẽ là... Rồi nó sẽ là...
‎trách nhiệm của ta để nó... thành công.
‎Nên đừng lo.
‎Anh hứa chứ?
‎Anh sẽ cứu tòa soạn?
‎Ừ, tôi sẽ thế.
‎- Ừ. ‎- Ta sẽ thế.
‎Anh thế nào?
‎Ừ... bà biết mà.
‎Nghe anh nói vậy lại thấy khá tích cực.
‎Tôi đã cố để như người Anh và không để ‎rắc rối của tôi làm bà thấy... nặng nề.
‎Người Anh thích buôn chuyện mà.
‎Nên hãy nói đi.
‎Thật ra là vẫn thế. ‎Tôi... vẫn hơi thần kinh.
‎Cố gắng quan tâm đến mọi thứ.
‎Rồi hôm nay,
‎chúng tôi được biết chủ tòa soạn,
‎ông ấy sẽ bán tòa nhà và...
‎chúng tôi sẽ mất hết việc.
‎Ôi, không.
‎Chỗ đó không tệ. Tôi thấy ổn.
‎Nhưng rồi Sandy bắt đầu khóc ‎vì đó là công việc duy nhất cô ấy thích.
‎Và vì thế, tôi phải cố gắng cứu tòa soạn ‎vì cô ấy. Và cả em vợ tôi,
‎người từng ngủ trên sàn văn phòng,
‎giờ đang ngủ ở cư xá của Lenny
‎vì Lenny đã chuyển vào với June,
‎người đã thuyết phục anh ấy ‎cho thằng con béo ú làm việc ở tòa soạn.
‎Nghĩ xem, nếu tôi tự tử, ‎tôi hẳn bỏ lỡ mọi chuyện.
‎Phiên động não.
‎Làm sao xoay chuyển tờ báo? ‎Để lợi nhuận hơn?
‎Ta cần phải lá cải hơn.
‎Chuyện phiếm, người nổi tiếng, thời trang. ‎Trông ai xấu các thứ?
‎"Trông ai xấu các thứ"?
‎Ừ.
‎Ảnh da sần vỏ cam, kiểu đó.
‎Biết đó, những chuyện tuyệt vời.
‎Chuyện huyền bí, kỳ dị.
‎Tôi mê lắm.
‎- Phải rồi. ‎- Phải rồi.
‎Cô chú muốn lá cải, ‎thì hãy gặp đại diện Ken.
‎Ừ, gặp rồi. Anh ta điên lắm.
‎Ta có thể đăng chuyện Liberace.
‎Không, ta không thể.
‎- Gì vậy? ‎- Gã đại diện tin
‎anh ta bị hồn ma Liberace thông hậu.
‎Có khi là thật.
‎Sao có thể chứ?
‎Ta đâu biết về giới huyền bí.
‎- Nhiều thứ lạ lắm. ‎- Ừ. Quan trọng là tin nhỉ?
‎Mọi người tin gì đâu phải do ta.
‎Báo chí toàn đưa tin ‎kỳ tích tôn giáo các thứ mà.
‎Ừ, và toàn là vớ vẩn.
‎Đâu có do ta quyết.
‎Có mà, chúng ta viết mà.
‎Ừ, nhưng ta chỉ đưa những gì đã nói.
‎- Phải. ‎- Nhưng có ma thật mà.
‎Nhiều người đã thấy ‎và không thể giải thích.
‎Có cách giải thích khác:
‎chưa thấy vì nó không tồn tại.
‎Như thế thì sao?
‎Chưa có ai biến thành ma cả.
‎Khi chết, ta sẽ bị hỏa táng hoặc chôn cất, ‎ta không tồn tại nữa, chấm hết.
‎Mừng ngày sinh nhật của cô
‎Mừng ngày sinh nhật dễ thương
‎Mừng ngày đó cô sinh ra đời...
‎Lisa thân mến
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Được rồi, cảm ơn rất nhiều!
‎- Phải rồi, bánh! ‎- Ừ.
‎- Ồ, chắc chắn. ‎- Tuyệt!
‎- Ừ. ‎- Anh một ít.
‎- Anh xếp đầu kìa! ‎- Anh mua mà!
‎- Sinh nhật em mà. ‎- Anh biết, nhưng...
‎- Ôi, khỉ gió. ‎- Sao?
‎- Thiu rồi. Ừ, là kem tươi. ‎- Đâu có.
‎- Có. ‎- Ôi, không.
‎- Ngửi đi. ‎- Có anh đào.
‎Ôi, đồ khốn ngu ngốc!
‎- Ôi, không. Quay lại đây. ‎- Đừng mà. Đừng ném!
‎Đi đi, đánh nó!
‎Sao anh làm thế?
‎Trông cô buồn.
‎- Phải. ‎- Ôi, thật lãng phí.
‎Được rồi. Việc này không có ích.
‎- Nhìn kìa, đầy ra người rồi. ‎- Đừng. Kath, làm ơn. Thôi.
‎Miễn là ta cố xoay chuyển.
‎- Trên mặt có kìa. ‎- Không sao. Rồi.
‎Vui đủ rồi, mọi người.
‎Gặp ở phòng em nhé?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Đừng, Kath, làm ơn. Dừng lại đi.
‎Cho mọi người à?
‎- Phải. ‎- Ngon đấy!
‎-Vừa ném bánh à? ‎- Ừ.
‎Có vẻ vui.
‎- Xin miếng nhé? ‎- Ừ, ăn đi.
‎Cảm ơn. Được rồi, đớp nào.
‎Một, hai, ba. Bắt đầu.
‎- Thích không? ‎- Ngon quá.
‎- Gì cơ? ‎- Ngon lắm.
‎Ngon tuyệt.
‎Chẳng hiểu nói gì, ‎nhưng chú thích nhìn cháu ăn.
‎Trông như con cóc béo đang ăn sâu bự.
‎Một con rất béo ngậy.
‎Tối nay đi uống với em nhé?
‎- Thích một mình hơn. ‎- Biết.
‎Em đang nhờ anh thôi. Đi mà?
‎Em vẫn muốn tâm sự.
‎Mỗi bác sĩ tâm lý nghe em ‎và phải trả tiền.
‎- Và gã là đồ ngu. ‎- Phải.
‎Em muốn tâm sự với anh.
‎Và Jill nữa, nhưng giờ rõ là không thể.
‎Đời em đang sụp đổ, Tony.
‎Em từ ngủ trên sàn văn phòng ‎sang căn hộ của Lenny.
‎Đổi lại, cho con kế anh ta
‎làm ở tờ báo mình sắp mất.
‎Đó là giọt nước tràn ly.
‎Thì...
‎thật ra, được cần tới...
‎cũng là điều tốt.
‎Em đã giúp bạn mình
‎trong quan hệ của anh ấy, ‎cho nhóc béo việc, em nên...
‎tự hào về mình.
‎Phải. Đấy, anh làm em khá hơn rồi.
‎Đi mà, làm ơn? Một cốc vớ vẩn thôi.
‎Được rồi. Chết tiệt.
‎Cảm ơn anh.
‎Anh sẽ thay đồ nếu là em.
‎Ừ.
‎Xin chào?
‎Tôi là Pat.
‎Roxy. Anh thế nào?
‎Vâng, ổn. Vâng. Cô muốn ngồi xuống chứ?
‎Được rồi.
‎Lần đầu nhìn thấy tôi ‎mà cô không do dự, thật hiếm có.
‎Ừ, và tôi làm cô cười.
‎- Hồi hộp nên cười. ‎- Ồ, xin lỗi.
‎Tôi không biết sao lại nói thế.
‎Tôi hơi lo. Không phải kẻ hiếp dâm.
‎Không nên nói thế.
‎- Uống gì không? ‎- Có.
‎Thế à? Cô muốn gì?
‎Tôi uống vang đỏ rẻ.
‎Không sao. Chỉ bốn bảng một ly, nên...
‎Ừ.
‎Được rồi. Cho một bia IPA.
‎- Và... ‎- Một whiskey lớn.
‎Này! Matt!
‎Anh thế nào?
‎- Ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎Đây là bạn tôi. Đó là Ratty, Ấu Dâm.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Ừ. Tôi đã nghe nói về hai anh.
‎Anh ấy nhiều tên lắm, ‎không chỉ Ấu Dâm. Kể đi.
‎Ừ. Bươm Bướm Xinh. Minge và Bracket.
‎Âm Vật Các Kiểu.
‎Hòn Dái.
‎- Harold Shitmum. ‎- Tê Giác Bê Đê.
‎Bắt Bướm. Billy Thằng Khốn.
‎Michael Parkinbum.
‎Nhìn này. Đây là tên muốn tự tử ‎có vợ chết mà tôi kể.
‎- Ồ. ‎- Ổn chứ?
‎Xin lỗi, anh phải bảo mật chứ?
‎- Có nói tên anh đâu. ‎- Phải,
‎nhưng... Được rồi, cũng đúng.
‎Vậy anh nghe lời tôi tới đây tìm gái hả?
‎Ôi kìa! Đi săn gái hả?
‎Ngồi cùng đi, anh bạn.
‎- Ngoài giờ miễn phí. ‎- Không.
‎Thôi. Bọn tôi chỉ uống chút.
‎Ồ, thế à? Áo khoác đẹp đấy.
‎Cảm ơn.
‎Thôi nào! Anh bị sao vậy?
‎Tôi đi xem Tony thế nào.
‎Đi đi. Chịch vài ả đi nhé?
‎Ừ, đi đi. Buổi tối vui vẻ.
‎Nhìn miếng nấm này!
‎Cứ như... chỉ một phần tư.
‎Tiền nào của nấy, nhỉ?
‎Món này 13 bảng.
‎Thật đấy. Nó 13 bảng.
‎Vậy sao anh độc thân?
‎Vì tôi từng to gấp đôi.
‎Không, thật đấy.
‎Lúc nặng nhất...
‎là khoảng 150 kg.
‎Nhưng trở thành bưu tá tôi giảm hết rồi.
‎Tôi thấy to béo quyến rũ mà.
‎Không, tôi kinh lắm.
‎Dưới lớp quần áo tởm lắm.
‎Còn nhiều da thừa, nhưng...
‎tôi đang tiết kiệm để xử lý nó.
‎Không, thật mà. ‎Dưới đó kinh lắm. Kinh tởm.
‎Tệ lắm.
‎Thích quá đi.
‎Cơm Ý ấy hả? Ngon mà.
‎Không, là...
‎buổi hẹn hò.
‎Tôi cũng thấy vui.
‎Biết không, tôi biết mình ‎không với tới cô, nhưng... Phải đấy.
‎Không, được mà. Vui mà.
‎- Chết tiệt. ‎- Có lẽ anh ta đúng.
‎Chắc em nên chịch gái.
‎Chịch...
‎Chịch gái. Anh ta nói thế.
‎Ừ. Đó là lời anh ta nói,
‎người khác không bao giờ nên nói thế.
‎Chết tiệt.
‎Nhưng không hại gì nhỉ?
‎Gì cơ?
‎Bắt chuyện với gái.
‎"Bắt chuyện với gái" ư?
‎Hai cô kia thì sao? Đừng nhìn.
‎Không.
‎Họ đến đây để uống và trò chuyện với nhau.
‎- Không phải để em bắt chuyện. ‎- Sao không? Đi, đi với em.
‎Không!
‎- Làm ơn? ‎- Không.
‎Qua ngồi cùng thôi.
‎Không phải để cưa, ngồi thôi.
‎Để nói chuyện với nhau và uống? ‎Không làm phiền...
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Có ai ngồi đây chưa?
‎- Chưa, mời. ‎- Tuyệt.
‎- Nhạc vui nhỉ? ‎- Ngồi xuống đi.
‎Làm ơn.
‎Được rồi.
‎Phải rồi.
‎- Anh... ‎- Không.
‎Đêm chị em à?
‎Ừ.
‎Các cô cứ bình tĩnh.
‎Chúng tôi không vợ...
‎về bản chất. Tôi cưới rồi.
‎Nhưng tôi đã ly thân. Có thể sẽ ly hôn.
‎Vợ của Tony mất rồi.
‎Vì ung thư.
‎Hoàn toàn hợp pháp.
‎Cái gì cơ?
‎Nói chuyện với bọn tôi ấy.
‎Xin lỗi nhé.
‎Ừ, mẹ cô sao rồi?
‎Em xuống trình rồi.
‎Nhận ra rồi à?
‎- Vì lúc nãy thật... ‎- Chào.
‎- Chào.
‎- Ồ, hình như anh gặp... Tony rồi. ‎- Rồi.
‎Rồi.
‎- Chúc vui vẻ. ‎- Ừ.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Cứ chụp đi.
‎Làm đi, xóc lọ đi.
‎Tôi nghĩ ta đã chi bằng nhau, vậy là xong.
‎Ta bảo mình chia hóa đơn nhỉ?
‎Để tôi trả.
‎- Không. ‎- Để tôi.
‎- Tôi muốn. ‎- Không.
‎Chia đôi đi.
‎Và nói cô nghe, ‎hay để lần sau cô trả hết nhé?
‎Cô muốn có lần sau không?
‎Có. Ý tôi là...
‎- Tuyệt! ‎- Có.
‎- Không hiểu chuyện gì đây nữa. ‎- Ôi, tuyệt.
‎- Anh nghĩ gì nói hết nhỉ? ‎- Ồ, xin lỗi. Ừ.
‎Đừng xin lỗi, hay mà.
‎Ta đi thôi nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Đại loại thế.
‎Tôi đưa cô về nhé?
‎Ôi, không. Giờ tôi phải đi làm.
‎Giờ cao điểm.
‎Ừ, phải rồi.
‎- Chỉ là công việc thôi. ‎- Ừ.
‎Mấy giờ cô tan làm?
‎Phải sáng sớm cơ.
‎Có khi lại tình cờ gặp.
‎Có thể lắm.
‎Chúc buổi tối vui vẻ.
‎- Chúc buổi tối vui vẻ. ‎- Ừ.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Anh làm gì vậy?
‎Quay mớ tóc dựng em vuốt.
‎- Em thích. ‎- Dễ thương.
‎Được rồi, mọi người. Suỵt. ‎Chú ý lên đây được không?
‎Sau đây sẽ là điệu nhảy đầu tiên,
‎xin mời cô dâu và chú rể!
‎- Váy của em đó. ‎- Xin lỗi.
‎Biên dịch: Nguyễn Hoàng Thảo