‎NETFLIX 原创剧集
‎-你在干什么？ ‎-我不想打扰你
‎什么意思？
‎我本来打算进去坐在桌边吃的
‎但不知道你忙不忙 ‎所以我就在这儿吃了
‎但这不是非此即彼的选择题 对吗？
‎在我的屋子里吃或在我的屋外吃？
‎-世界大着呢 ‎-好吧 你别发火！
‎你跟那妞说了我的事没？
‎说了
‎她愿意跟你见面 吃餐饭或什么的
‎-真的吗？ ‎-对
‎-你如实跟她说我的情况了？ ‎-差不多吧
‎然后她还想见我？有什么好处呢？
‎她想要我如实跟你说她的情况
‎她是性工作者
‎-妓女？ ‎-对
‎中奖了！
‎你不介意？
‎她没有艾滋病吧？
‎那是致命伤吗？
‎不是
‎没有 她没艾滋病
‎-她很可爱、聪明 也很幽默 ‎-这样能让她多赚几镑
‎分摊饭钱就好了
‎-太美妙了 ‎-行 好吧…
‎我们走吧
‎为什么？
‎因为这很奇怪 ‎一个邮差在你的花园里野餐
‎有什么奇怪的？
‎走吧
‎你为什么要这么对我？
‎走！妈的
‎乔治 你还好吧？
‎-挺好的 ‎-挺好的？
‎妈妈和爸爸要离婚了吗？
‎我不知道
‎希望他们还是我的妈妈和爸爸
‎不管发生什么 ‎就算他们不会每时每刻都在一起
‎他们还是你的妈妈和爸爸 ‎还是会爱你 而且…
‎他们甚至会是更好的爸妈
‎你还可以挑拨离间 ‎想要什么都可以得到
‎-你想要什么玩具？ ‎-不知道
‎大胆地想 ‎我猜你可以要到一辆沙滩车
‎如果你好好表现 ‎说不定可能要到十字弓
‎你可以实现梦想
‎你会说：“妈妈 爸爸 ‎我要去酒吧了 你们先睡”
‎不会有事的
‎-嗨 乔治 ‎-嗨
‎-早上好 ‎-生日快乐！
‎-你怎么知道？ ‎-你档案上有写
‎-对啊 ‎-有什么计划吗？
‎就在家跟家人吃饭
‎-谁做饭呢？你妈妈或你爸爸？ ‎-我
‎那祝你生日快乐
‎谢谢
‎生日快乐！
‎谢谢
‎-喝杯茶吗？ ‎-好的 麻烦你了
‎不 你去泡
‎为什么？
‎你是来实习的 你得从底层做起
‎今天是珊迪的生日 给她泡杯茶吧
‎今天是你的生日？
‎对
‎-生日快乐 ‎-谢谢
‎会有蛋糕吃吗？
‎去泡茶吧！
‎天哪！
‎但会有蛋糕吗？
‎所以你是处女座啊？
‎-对 ‎-对吗？
‎要我帮你占星吗？
‎不用了 因为没有意义
‎-其实并不是没有意义 ‎-那全世界在同一时间出生的人
‎怎么可能就因为星座相同 ‎而有类似的特点呢？
‎-是垃圾 ‎-是真的！
‎处女座的人聪明、谦虚
‎有能力 而且很尽责 看到了吗？
‎很吻合 不是吗？
‎对 所有人都希望自己是那样的人！
‎所以人们会写得讨喜一点 ‎这样就有人信了
‎如果写的是：“你很无趣、其貌不扬 ‎迟钝、干什么都很烂”
‎你就不会再看了 对吗？
‎而且他们会写得模糊一点 ‎这样你就能找到吻合之处
‎我想看到有人在文章里写：
‎“生日快乐 住在韦根镇 ‎阿卡西亚大街的七号的丽塔温特洛普
‎你今天会被解雇
‎因为所有人都讨厌你 ‎上司觉得你是个婊子”
‎那么写我就信
‎你不说蠢话就不舒服 对吗？
‎你没事吧？
‎没事
‎我就是觉得有点儿…
‎我也说不清…30岁的感觉吧
‎对 我讨厌30岁
‎挺喜欢40岁的
‎50岁还行
‎你不是因为年纪吧？是你生活中…
‎发生的事情
‎也不太是
‎想一起去喝杯咖啡吗？
‎-好 ‎-那走吧
‎知道我爸妈送了我什么生日礼物吗？
‎一套炖锅和超级拖把
‎怎么超级法呢？
‎带有超级吸水的拖头
‎-结合清洁、烘干和吸水于一身 ‎-好吧
‎知道怎么做到吗？
‎超强拧干技术
‎这样可以拧到最极致
‎很好啊
‎我向你诉苦 觉得挺内疚的
‎我的问题可能显得太琐碎了
‎没有 根本没有
‎还有…
‎我一直想为之前说过的话道歉
‎什么？
‎我当时叫你开心一点儿
‎我意识到说这话挺没脑的
‎不会…
‎你想让我开心一点儿
‎我明白
‎人们会觉得…
‎我可以继续做
‎我怀念的跟丽莎一起做的事 ‎这样我会好受一些
‎但他们没抓到重点
‎我不是怀念跟丽莎一起做各种事
‎而是怀念跟丽莎一起无所事事
‎你懂吗？就是坐在家里
‎甚至不需要出门 ‎不需要做什么 连话也不需要说
‎你知道吗？就…
‎坐在那儿 知道她在身边
‎有时候 我会转过头看她
‎这又变好了
‎所以它可以清扫亚麻地毡 ‎瓷砖和木地板吗？
‎什么都可以
‎-太棒了！ ‎-对啊
‎（秋叶养老院）
‎所以你开什么车？
‎是一辆小迷你…
‎但我现在不开了 因为我想减少…
‎-你好啊 ‎-你好
‎你好 你是西蒙吧？
‎-对 ‎-我是托尼
‎你经常过来
‎-对 我妈妈住这儿 ‎-对哦
‎我心都要碎了 ‎他们都让我心碎 我爱每一个人
‎要是能把他们所有人带回家就好了
‎真贴心
‎也许先带你妈妈回家吧 然后…
‎我不行 现在的情况不允许
‎我会尽力而为
‎也许大家的情况都一样
‎-行吧 ‎-对
‎很高兴认识你
‎-好 ‎-行
‎回头见 宝贝
‎搞什么鬼！
‎怎么了？
‎他啊
‎他怎么了？
‎他在上演敏感男人那一套 不是吗？
‎他想对你示好 表现得善良迷人 ‎让你眼前一亮
‎我也不知道 说我老套也行
‎但善良迷人这一套挺管用的
‎这是装的！
‎他可能在银行工作 ‎害别人的房子被没收
‎他玩的这套就是…
‎“噢 知道吗？我在这残酷的世界里 ‎特别体贴 不是吗？”
‎他的…“噢 饥荒很糟糕吗？
‎我想把他们都带到麦当劳去 宝贝”
‎别说了！
‎我对他的感觉跟对你的感觉不一样
‎很好
‎但你不会给机会 对吗？
‎托尼 我觉得你很优秀…
‎但至少他不会像你一样 ‎经常说另一个女人
‎我也知道…托尼 ‎我明白你为什么要说 这…
‎这很可爱 真的
‎但我不想做另一个女人
‎我是搞砸了吗？对不起 我…
‎没关系 真的 ‎你不需要道歉 这…
‎但我喜欢这样 我很喜欢现在这样
‎不管是什么关系
‎就是经常跟你在一起
‎一直不变
‎直到永远
‎就像《土拨鼠之日》
‎对 那…
‎我都明白 但…
‎托尼 不是所有人都是一样的
‎对
‎我不知道是该给你做精神分析
‎或是把你送兽医那儿实施安乐死算了
‎哥们 你得走出去啊
‎-行吗？ ‎-行
‎搞女人
‎搞几个马子 射一些玉液
‎什么意思？
‎是精液的代名词
‎行吧
‎听着 邀请依然有效 ‎你可以跟我和兄弟们一起出去
‎正好我们打算今晚放纵一把
‎泡遍城里的酒吧 还要钓妹子
‎谢谢你的好意
‎但可惜我今晚去不了
‎娘炮！
‎它在问你是谁
‎他们是本地报社的人
‎那么…
‎你是什么时候第一次发现 ‎你能跟猫对话的？
‎在我女儿去世后不久
‎它是她的猫
‎我就开始跟它说 ‎我很想念珍妮 然后…
‎我们建立了感情
‎能有个知音真好
‎没错
‎它叫什么名字？
‎-弗兰克 ‎-弗兰克
‎她以她爸爸的名字给它命名
‎就是我的丈夫
‎他在珍妮过世几年前离开了人世
‎给你再倒杯茶吗？
‎不用了 谢谢
‎我们给你快速拍张照 行吗？
‎可以
‎-很好 ‎-结束了？
‎对
‎你们饿了吗？ ‎我可以给你们做点吃的
‎不用了 谢谢
‎那好吧
‎-非常感谢 ‎-谢谢
‎-好了 再见 ‎-再见 谢谢
‎太悲哀了
‎但她过得挺开心的
‎才不是
‎她想讲她的故事
‎她想在报纸上 ‎看到她丈夫和女儿的名字
‎猫的事只是个切入口
‎她很孤独
‎你们忘了什么吗？
‎你丈夫和女儿的事 请节哀
‎噢 谢谢你
‎弗兰克和珍妮？
‎对
‎再见
‎噢 再见 谢谢你
‎如果等他50岁的时候 我还活着 ‎那我会很高兴
‎但说实话 我不觉得他能活过50岁 ‎我觉得他会很挣扎
‎现在已经很挣扎了
‎罗杰利亚姆斯
‎我跟你说过他吗？ ‎人如其名 淫乱的罗杰？
‎罗杰利亚姆斯是谁？
‎一个经纪人 我以前跟他合作
‎他只会跟黑人签约
‎我经常走进罗杰的化妆室
‎会看到有男生把老二插到他屁股里 ‎他就和肛栓一样
‎他很年轻的时候就得艾滋病死了 ‎祝他好运吧
‎愿上帝保佑你 罗杰
‎我在全国各地 ‎经营过像几家这样的本地报社
‎但我知道自己和鲁伯特默多克 ‎还相差甚远
‎但只有这家报社在亏钱
‎-是吗？ ‎-实际上是
‎我是说 这栋楼属于我 ‎所以这不是什么大问题
‎看 事实是…我处于半退休状态
‎我在想…
‎这事值得我操心吗？
‎我是说 我在考虑放弃
‎把这地方卖掉 获得一大笔钱
‎你能不能给我们多一些时间呢？
‎就是如果我们能…
‎-赚多点钱 那么… ‎-你看…
‎-我们能想办法 一定行 ‎-好
‎我是说 ‎要花一段时间才能把物业卖出去
‎把所有文件弄好
‎如果你可以…
‎如果你能提出我没法拒绝的提议
‎那我会考虑
‎但说实话 我…
‎很抱歉 但我真的觉得那不会发生
‎-对不起 ‎-不 我很抱歉…
‎为我们不怎么赚钱感到抱歉
‎-再聊 ‎-好的 谢谢
‎大家听好了
‎听着 刚刚那位是保罗米德尔顿先生
‎你们有人可能知道 一切都归他所有 ‎包括报纸和这栋楼
‎他不想再经营报社了
‎是卖掉吗？
‎其实他是想…
‎停刊
‎然后把这栋楼卖掉
‎他会把这里卖给地产发展商 ‎这里会变成豪华公寓
‎我不会失业的
‎坦布里酿酒厂已经说会请我了
‎老板应该是喜欢我
‎那好吧…
‎各位 《坦布里报》要走到尽头了
‎别担心
‎我们可以找另一份破工作 ‎拿着生活费都赚不够的工资
‎这是我唯一喜欢过的工作
‎我不能失业
‎我妈妈残疾了
‎我爸爸不能工作
‎我的弟弟妹妹还在上学 ‎所以不能赚钱
‎-好 ‎-所以我又得另找一份讨厌的工作
‎好
‎-那我们会拯救报纸 然后… ‎-怎么救？
‎我们可以获得更多收入 ‎凯思会带来更多收入
‎-怎么样？ ‎-因为你真的…
‎很擅长你的工作 ‎你会提高广告费 比如…
‎坦布里酿酒厂会付更多钱 对吗？
‎或我们可以贷一笔款
‎这很常见 我们去贷款 买下…
‎买下这栋楼 然后用收益把贷款还了
‎报纸会获取收益 ‎然后给我们自己发工资
‎那会是…
‎那会是我们的生意 ‎这样就能继续经营了
‎所以别担心
‎你保证吗？
‎你会拯救报社？
‎对 我会的
‎-好 ‎-我们会一起救
‎你还好吗？
‎就那样吧
‎你能这么说 算是挺正面的了
‎我想做一个真真正正的英国人 ‎不想以我的麻烦给你增加负担
‎我们英国人挺爱听八卦的
‎跟我说说吧
‎真的就差不多那样 ‎我还是有点儿精神失常
‎很努力地在意各种事情
‎今天
‎我们得知报社的老板
‎要出售公司
‎我们都会失业
‎太糟了
‎但那还不是糟糕的部分 我不介意
‎珊迪开始哭 ‎因为这是她唯一喜欢过的工作
‎所以为了她 我得努力拯救这份报纸
‎还有我那妹夫 ‎他原本睡在办公室地板上
‎现在搬到了兰尼的政府福利房
‎因为兰尼跟朱恩住在了一起
‎她让他给她那胖儿子 ‎在报社找了份工作
‎你想想 如果我之前自杀了 ‎一定会错过这些事情
‎集体讨论会
‎我们怎么能让报社有起色？ ‎怎么增加盈利？
‎我们需要向小报方向转型
‎八卦、明星新闻、时尚 ‎谁丑得要死之类的 懂吗？
‎“谁丑得要死之类的”？
‎对啊
‎比如橘皮的照片
‎要很精彩的故事
‎灵异奇怪的事件
‎我喜欢看那种故事
‎-对 ‎-对
‎如果想走小报风格 ‎去找我的经纪人肯就行
‎对 我们去了 他是个疯子
‎我们可以发表那篇列勃拉斯的故事
‎不行
‎-是讲什么的？ ‎-他的经纪人觉得
‎他被列勃拉斯的鬼魂鸡奸了
‎-可能是真的 ‎-这他妈怎么可能是真的？
‎我们对超自然现象一无所知
‎-有很多奇怪的事情 ‎-信则有 不信则无 对吗？
‎我们管不了人们相信什么
‎报纸总是会报道宗教奇迹之类的事件
‎对 他们总是胡说八道
‎我们没权利这么说
‎才怪 因为作者是我们
‎对 但我们只是报道人们说的话
‎-对 ‎-但鬼是存在的
‎有很多人都见过鬼 ‎而且没有另一种的解释
‎有另一种的解释：
‎他们没有见过鬼 因为鬼是不存在的
‎这么说吧
‎没有人变成过鬼
‎你死了之后 不是被烧就是被埋 ‎你不会继续存在了 就是这样
‎祝你生日快乐
‎祝你生日快乐 亲爱的…
‎亲爱的丽莎
‎祝你生日快乐
‎好了 谢谢大家！
‎-好了 蛋糕！ ‎-好！
‎-当然 ‎-太好了！
‎-对 ‎-给我来一点儿
‎-看看你抢在最前面！ ‎-是我买的！
‎-寿星是我 ‎-我知道 但我去…
‎-妈的 ‎-怎么了？
‎-变质了 对 是新鲜奶油 ‎-才没有
‎-真的 ‎-不好
‎-你闻闻 看 ‎-上面有樱桃
‎你这个蠢货！
‎-糟糕 你给我回来！ ‎-别这样 别打我！
‎去抓住他！
‎你在干什么呢？
‎你看起来很伤心
‎-对！ ‎-太浪费了
‎好的 但我觉得这样没帮助
‎-看 弄到你全身都是 ‎-别 凯思 求你了 住手
‎只要我们努力找到解决办法就行
‎-你脸上也有 ‎-没关系 好了
‎别闹了 各位
‎能来我办公室聊聊吗？
‎天哪
‎别 凯思 住手
‎这是大家吃的吗？
‎-对 ‎-真不错！
‎-刚刚玩了蛋糕大战？ ‎-对
‎看起来很好玩
‎-我能吃点吗？ ‎-拿吧
‎谢谢你 开吃吧
‎一、二、三 开始
‎-好吃吗？ ‎-特别好吃
‎-什么？ ‎-真的很好吃
‎太美味了
‎你说的话 我一个字都听不懂 ‎但我挺喜欢看你吃东西的
‎你看起来就像只在吃大虫的胖蛤蟆
‎虫又大又多汁
‎听着 你今晚能跟我一起去喝酒吗？
‎-我更喜欢一个人喝 ‎-我知道
‎我只是想求你帮个忙 行吗？
‎我还是想跟别人聊天
‎唯一听我倾诉的人就是我的心理医生 ‎我还得付他钱
‎-而且他是个白痴 ‎-没错
‎我只想跟你聊
‎显然还有吉尔 ‎但现在那是不可能的事
‎托尼 我的生活支离破碎
‎我先是睡在地上 ‎然后搬到了兰尼的公寓
‎作为回报 我得让他的胖继子 ‎在快要关门大吉的报社工作
‎真是忍无可忍了
‎那么…
‎其实被人需要…
‎是件好事
‎你帮了一个朋友
‎给他的胖孩子找了份工作 ‎让他家的关系更和睦 你应该…
‎感到自豪
‎对 看到了么？ ‎你已经让我好受一些了
‎求你了 就去喝一杯吧
‎行吧 该死
‎谢谢
‎如果我是你 我就会换身衣服
‎对
‎你好吗？
‎我是帕特
‎我叫萝西 你好吗？
‎挺好的 坐下吧？
‎好
‎你第一次见我 ‎竟然没有闪躲 这很奇怪
‎对 我还惹你笑了！
‎-我是因为紧张才笑 ‎-噢 抱歉
‎我不是过意的 ‎我不知道我为什么那么说
‎我只是有点紧张 ‎我不是强奸犯什么的
‎-行吧！ ‎-不该说强奸
‎-你要喝点什么吗？ ‎-好
‎想喝什么？
‎我喝招牌红酒就行
‎没关系 一杯只用四镑 所以…
‎对
‎麻烦来一杯印度淡色艾尔啤酒
‎-再要… ‎-大杯威士忌 麻烦了
‎喂！马特！
‎你还好吗？
‎-你好吗？ ‎-我挺好的
‎这些是我的兄弟 ‎这位是破烂哥 亵童犯
‎-你们好 ‎-你好吗？
‎挺好的 久仰大名
‎对 他有一大堆昵称 ‎不仅是亵童犯 你说说吧
‎对 爽飞哥、活在裆下
‎什锦“干操”糖
‎疯鬼
‎-哈罗德“屎”普曼 ‎-基佬犀牛
‎阴道小偷、比利臭小子
‎迈克尔“屁”金森
‎看 我跟你们说过那个想自杀的人 ‎他老婆死了
‎-对啊 ‎-你好吗？
‎抱歉 你不应该遵守保密协议吗？
‎-我没说你的名字 哥们 ‎-好
‎但…行吧 有道理
‎所以你接受了我的建议吗？ ‎来钓妹子了？
‎喂！你们是来钓妹子的？
‎跟我们一起吧
‎-我没在上班 不用钱 ‎-不用了
‎恐怕不行 我们就来喝几杯
‎是吗？外套不错
‎谢谢
‎拜托！你有什么问题？
‎我该去看看托尼
‎去吧 去搞马子 行吗？
‎对 去吧 祝你今晚愉快
‎这蘑菇好大啊！
‎这里只有四分之一
‎对你来说 这很值吧？
‎这要13镑呢
‎我是认真的 这要13镑
‎那你为什么单身啊？
‎因为我以前的体重是现在的两倍
‎我没开玩笑
‎我最重的时候…
‎大概有300斤
‎但我当邮差之后都减掉了
‎我觉得胖子都挺性感的
‎才没有 我当时特别邋遢
‎我衣服底下就是一堆烂肉
‎我的皮还是很松 但…
‎我在存钱 好把这问题解决
‎不 我没开玩笑 ‎衣服下面真的丑爆了
‎真的很糟糕
‎我喜欢这个
‎意大利烩饭？很好吃！
‎不 是这…
‎我们俩的约会
‎我也很开心
‎我知道我配不上你 但…就是这样
‎这约会不错 很好玩
‎-真是瞎了眼 ‎-但也许他说得对
‎也许我真的该去搞马子
‎搞什么？
‎搞马子 这是他说的 不是我
‎没错 是他说的
‎别人不应该说
‎见鬼了
‎但没有坏处吧？
‎什么？
‎跟女生搭讪
‎“跟女生搭讪”？
‎那两个怎么样？别看
‎不行
‎她们是来静静喝酒的 ‎只想跟对方聊聊
‎-不想你去搭讪 ‎-怎么不行？来嘛 跟我一起过去
‎不行！
‎-拜托了？ ‎-不行
‎过来跟我一起到那边坐
‎不用采取行动 ‎坐到同一桌就行了
‎那我们俩互相聊天喝酒就行了？ ‎不用管任何…
‎对
‎好
‎这儿有人吗？
‎-没有 你们坐吧 ‎-很好
‎-音乐挺带感的 对吗？ ‎-坐下！
‎坐吧
‎好
‎-你… ‎-没有
‎闺蜜之夜吗？
‎对
‎我就是想说 你们不用紧张
‎我们不是有妇之夫…
‎严格来说不是 其实我结婚了
‎但我现在分居了 很可能会离婚
‎托尼的老婆过世了
‎是因为癌症
‎所以这事完全合情合理
‎什么事？
‎跟我们聊天 这事没有…
‎对不起
‎对了 你妈妈还好吗？
‎我觉得我不熟练
‎你懂了吗？
‎-因为刚才… ‎-嗨
‎-嗨
‎-噢 你应该见过托尼吧？ ‎-见过
‎对
‎-祝你今晚过得愉快 ‎-好
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎拍吧
‎来 打飞机吧！
‎我想我们花的钱差不多 ‎所以那样算就行了
‎我们说好每人付一半 对吗？
‎我来付吧
‎-不行 ‎-我请你吃吧
‎-我想请你吃 ‎-不行
‎我们每人付一半
‎听着 要不下次你请客？
‎你想有下一次吗？
‎想 我的意思是…
‎-好事啊！ ‎-我想
‎-我不知道这是怎么回事 ‎-太赞了
‎-想什么就说什么 对吗？ ‎-对不起 对啊
‎不用觉得抱歉 这很不错
‎那我们走吧？
‎-好 ‎-好
‎还行吧
‎要不我陪你走回家？
‎不用了 我现在得去上班了
‎现在是高峰期
‎对啊
‎-只是份工作 ‎-对
‎你几点下班？
‎要到凌晨呢
‎那我可能会碰上你
‎可能吧
‎那祝你今晚愉快
‎-你也是 ‎-好
‎-再见 ‎-再见
‎你在干什么？
‎在拍你弄的飞机头
‎-我喜欢！ ‎-很好看…
‎好的 大家安静 现在请听我说
‎现在我们要跳第一支舞了
‎有请新娘新郎！
‎-你踩到我的裙子了 ‎-对不起