‎NETFLIX 原創影集
‎-你在做什麼？ ‎-我不想打擾你
‎什麼意思？
‎我本來想進去，在餐桌吃飯
‎但我不知道你是不是在忙 ‎就在這裡吃
‎但是你不只兩種選擇吧
‎只能在我家或在我家外面吃？
‎-這個世界他媽的大 ‎-好啦，不必這麼生氣
‎你和那個女的提過我了？
‎對
‎她願意見面…吃個飯之類的
‎-真的嗎？ ‎-對
‎-你有老實描述我嗎？ ‎-差不多
‎什麼，這樣她還想見我？ ‎有什麼內情？
‎她也要我老實告訴你她的情況
‎她是性工作者
‎-妓女？ ‎-對
‎走運了！
‎你不介意？
‎她沒有愛滋病吧？
‎那會是破局的原因？
‎不會
‎不，她沒有愛滋
‎-她可愛、聰明、風趣 ‎-她因此賺不少錢吧
‎吃飯各付各的就好
‎-太好了 ‎-好…
‎我們走吧
‎為什麼？
‎因為有個郵差在我的花園野餐 ‎感覺很奇怪
‎哪裡奇怪了？
‎出去
‎你是哪裡不對勁？
‎出去！真要命
‎佐治，你還好嗎？
‎-還好 ‎-是嗎？
‎我的爸媽要離婚嗎？
‎我不知道
‎我要他們繼續當我的爸爸媽媽
‎不管發生什麼事 ‎就算他們不在一起了
‎他們還是你的爸媽，還是一樣愛你
‎他們甚至會是更好的爸媽
‎你可以挑撥他們兩個較勁 ‎得到你想要的東西
‎-你想要什麼玩具？ ‎-我不知道
‎野心大一點，我覺得 ‎你可以要到一輛四輪摩托車
‎如果你的方法正確 ‎說不定還能得到十字弓
‎那是美夢成真的生活
‎你可以說：“爸、媽 ‎我要去酒吧，晚上不必等我”
‎你不會有事的
‎-嗨，佐治 ‎-嗨
‎-早安 ‎-生日快樂！
‎-妳怎麼知道？ ‎-妳的人事資料有
‎-對哦 ‎-有什麼計畫嗎？
‎就是回家和家人吃飯
‎-誰來煮？妳的媽媽還是爸爸？ ‎-我煮
‎祝妳生日快樂
‎謝謝
‎生日快樂！
‎謝謝
‎-來杯茶？ ‎-好的，謝謝
‎不，你要去泡
‎為什麼？
‎你要累積工作經驗，必須從基層做起
‎今天是珊迪的生日，替她泡杯茶
‎今天是妳的生日？
‎對
‎-生日快樂 ‎-謝謝
‎會有蛋糕嗎？
‎你去泡茶啦！
‎老天！
‎我們會有蛋糕嗎？
‎所以妳是處女座？
‎-對 ‎-對
‎妳要的話，我可以幫妳算星座運勢
‎不要，那沒有用
‎-才不是那樣 ‎-怎麼可能誕生在同一時間的人
‎來自全球各地的人 ‎就因為這樣有類似的特質？
‎-根本是鬼扯 ‎-那是真的！
‎處女座聰明、謙虛
‎能幹、專注投入，看到沒？
‎很符合她吧？
‎對，每個人都喜歡認為 ‎他們有那些特質！
‎所以他們掰些好聽的 ‎好讓妳相信，如果他們說
‎“妳是無趣、醜陋、笨手笨腳的”
‎妳就不會再去了吧？
‎所以他們說得很模糊 ‎好讓妳覺得很符合自己
‎我想看看報紙這樣寫 ‎“生日快樂，麗塔溫斯洛
‎地址是衛根鎮刺槐路7號
‎妳今天會被開除
‎因為每個人都討厭妳 ‎老闆認為妳是蕩婦”
‎那樣的話我就相信
‎你就一定要耍寶，是嗎？
‎妳還好嗎？
‎還好
‎我只是…感覺有一點…
‎我不知道…30歲了
‎對，我討厭30歲
‎我相當喜歡40歲
‎50歲還可以
‎和年紀無關吧？而是關於…
‎妳生活中發生的事
‎沒有太多事
‎要出去喝杯咖啡嗎？
‎-好 ‎-那就走吧
‎知道我的爸媽送我什麼生日禮物嗎？
‎一套鍋具和一支神奇拖把
‎有什麼神奇的？
‎拖把頭有超強的吸水海綿
‎-清潔、乾燥、吸收一次到位 ‎-當然
‎知道是什麼原理嗎？
‎超強的擰絞科技
‎可以擰得一乾二淨
‎很好
‎我不該向你抱怨的
‎我的問題似乎都是小事
‎不，才不是
‎還有…
‎我想為之前說過的話向你道歉
‎什麼？
‎我之前要你快樂起來
‎我了解這樣說很蠢
‎不，那是…
‎妳希望我快樂起來
‎我懂
‎人們以為…
‎我懷念以前和莉莎做的各種事
‎其實一個人也可以去做 ‎這樣我會覺得好一些
‎但是…他們沒抓到重點
‎我不懷念和莉莎做的那些事
‎我想念什麼也不做… ‎只是和莉莎在一起
‎妳懂我的意思嗎？就是…坐在家裡
‎根本不必出門，或是做什麼事 ‎甚至不必交談
‎就是…
‎坐在那裡，知道她也在
‎有時我就是抬頭看看她
‎感覺就很棒了
‎所以拖把適用於 ‎油氈、磁磚和木頭地板嗎？
‎通通適用
‎-太厲害了！ ‎-對
‎（秋葉安老院）
‎所以妳開什麼車？
‎就是小小的迷你…
‎但我現在不開了，因為我試著降低…
‎-妳好 ‎-嗨
‎嗨…你是賽門吧？
‎-對 ‎-我是東尼
‎你常來這裡
‎-對，我媽住在這裡 ‎-對
‎對，這讓我心痛 ‎他們全讓我心痛，我愛他們
‎真希望我能把他們都帶回家
‎你人真好
‎也許先從你媽開始 ‎帶她回家，然後…
‎對，以我目前的狀況，我沒辦法
‎我只能盡力而為
‎也許這裡的每個人也是一樣
‎-對，當然 ‎-對
‎很高興認識你
‎-對 ‎-好
‎待會見，寶貝
‎真要命！
‎怎樣？
‎他
‎他怎麼了？
‎他裝出一副… ‎多愁善感的樣子，對吧？
‎他努力表現善良、可愛的一面 ‎來讓妳印象深刻
‎我不知道，你可以說我老古板
‎但是這招挺有用的，善良可愛的男人
‎那是假的！
‎他可能在銀行工作 ‎專門收回別人的房子
‎他使出那套…
‎“在這個殘酷的世界 ‎我好有愛心，對吧？”
‎他的…“饑荒太可怕了，對吧？
‎我想把他們通通帶去麥當勞，寶貝”
‎別說了！
‎嗯…我對他的感覺 ‎和對你的感覺不一樣
‎很好
‎但是…你不是選項了，對吧？
‎東尼，我覺得你很聰明…
‎但至少他不像你 ‎老是談論另一個女人
‎我知道…東尼，我了解的 ‎我懂你為什麼這樣做…
‎這樣很可愛，真的
‎但我不想成為另一個女人
‎我搞砸了嗎？抱歉，我…
‎沒關係，真的，你不需要道歉…
‎但我喜歡這樣，我愛這樣
‎不管這算什麼
‎就是和妳在一起…時時刻刻
‎同樣的…
‎永遠不變…
‎就像《今天暫時停止》
‎對…
‎我懂，可是…
‎不是每個人都喜歡這樣，東尼
‎對
‎我不知道該給你心理治療
‎還是帶你去獸醫診所 ‎讓你安樂死算了
‎你必須走出來，朋友
‎-好嗎？ ‎-好
‎挺槍上場
‎找匹馬騎，豪洨萬丈
‎什麼意思？
‎意第緒語的精液
‎好的
‎如果你想還跟我和死黨出去 ‎我的提議還是有效
‎我們今晚要去瘋狂一下，順勢而為
‎到本地酒吧喝通關，找女人上床
‎謝謝你的提議
‎可惜我今晚不行
‎真沒用！
‎牠在問你們是誰
‎他們是本地報社的記者
‎所以…
‎妳是何時…發現妳能和貓交談？
‎就在我女兒過世之後沒多久
‎這是她的貓
‎我開始和牠說話 ‎提到我很想念珍妮…
‎我們心意相通
‎有個理解你的對象真好
‎對，沒錯
‎牠叫什麼名字？
‎-法蘭克 ‎-法蘭克
‎她以爸爸的名字命名的
‎那是我的先生
‎他早珍妮幾年過世了
‎還要再來一杯茶嗎？
‎不用了，謝謝
‎我們可以很快拍張照片嗎？
‎好啊
‎-太棒了 ‎-就這樣嗎？
‎對
‎你們餓嗎？我可以煮點東西吃
‎不用了，謝謝
‎那好吧
‎-非常謝謝妳 ‎-謝謝
‎-好，再見 ‎-再見，謝謝
‎那真是悲哀
‎她很快樂了
‎不，她沒有
‎她想說她的故事
‎她想在報紙上 ‎看到她先生和女兒的名字
‎那隻貓只是個幌子
‎她很寂寞
‎你忘了什麼東西嗎？
‎很遺憾妳失去丈夫和女兒
‎謝謝你
‎法蘭克和珍妮？
‎對
‎再見
‎再見，謝謝你
‎如果我可以活到他50歲 ‎那我就很高興了
‎我不認為他能活那麼久 ‎老實說，他會很辛苦的
‎他現在就很辛苦了
‎羅傑雷姆斯
‎我說過他的事嗎？ ‎名叫羅傑的花心大蘿蔔
‎誰是羅傑雷姆斯？
‎經紀人，我以前和他共事
‎他只簽黑人小伙子
‎我經常去羅傑的更衣室
‎總是有小伙子給他幹 ‎他隨時都在幹人
‎結果他得了愛滋，英年早逝 ‎不過這對他來說是好事
‎上帝保佑你，羅傑
‎我在全國各地經營這些地方性小報
‎我知道這不能讓我成為魯柏梅鐸
‎但你這裡是唯一賠錢的報紙
‎-是嗎？ ‎-實際上是賠錢的
‎我是說，這棟大樓是我的 ‎所以問題不大
‎聽著，事實就是…我算是半退休了
‎我忍不住納悶
‎這值得我頭痛傷神嗎？
‎我在考慮放棄這裡
‎賣掉大樓，拿回可觀的一筆錢
‎你可以多給我們一點時間嗎？
‎如果我們能…
‎-賺到更多錢，那麼… ‎-聽著…
‎-我們會想辦法解決的 ‎-好
‎要賣掉大樓也需要一點時間
‎把所有文件弄好
‎如果你可以…
‎如果你可以出個我無法拒絕的價
‎好，那麼我會考慮的
‎但坦白說，我…
‎很抱歉，但我真的覺得不可能
‎-抱歉 ‎-不，我才抱歉
‎我們沒有賺很多錢
‎-改天再談 ‎-好，謝謝
‎好，各位
‎聽著，那是保羅密道頓先生
‎有些人可能知道，他擁有這一切 ‎包括報社和大樓
‎他不要經營報社了
‎什麼，賣掉嗎？
‎他想要…
‎停辦報紙
‎然後賣掉大樓
‎他會把大樓賣給房地產開發商 ‎改建成豪華公寓
‎我不會有事的
‎坦伯里啤酒廠已經說過 ‎我可以去上班
‎我覺得那個老闆迷戀我
‎好…
‎各位，《坦伯里報章》就此結束
‎別擔心
‎我們都會找到另一份 ‎薪水難以維生的爛工作
‎這是我唯一喜歡過的工作
‎我一定要有工作
‎我的媽媽有殘疾
‎我的爸爸不能工作
‎我的弟弟妹妹還在上學 ‎他們一無所有
‎-好 ‎-所以我必須去找另一份
‎-我討厭的工作 ‎-好
‎-我們會拯救報社… ‎-怎麼救？
‎我們會創造更多收入，凱絲會做到的
‎-怎麼做？ ‎-因為妳真的…
‎很擅長…妳的工作 ‎妳會提高刊登廣告的價格…
‎例如坦伯里啤酒廠 ‎他們會多付一點廣告費吧？
‎或者我們去申請貸款
‎常有的事，我們去貸款…我們買下…
‎這棟大樓，然後靠報紙的收入…
‎來還貸款、付自己薪水
‎那樣就…那就是我們的…
‎靠我們的事業…來解決問題
‎所以不必擔心
‎你保證？
‎你會拯救報社？
‎對，我會的
‎-好 ‎-我們會的
‎你好嗎？
‎還好…妳懂的
‎聽你這樣說，已經很正面了
‎我試著當正統的英國人 ‎不要拿我的問題煩妳
‎我們英國人喜歡八卦
‎所以儘管說吧
‎其實真的一樣，我還是…有點瘋狂
‎努力去關懷別人
‎然後今天
‎我們發現報社的老闆
‎他要出清資產…
‎我們都會失業的
‎真糟
‎不，那不是壞事，我可以接受這樣
‎但珊迪開始哭泣 ‎因為這是她唯一喜歡過的工作
‎所以為了她，我試圖拯救報社 ‎還有我的大舅子
‎他原本在辦公室的地板睡覺
‎現在去住蘭尼的公宅
‎因為蘭尼去和阿瓊同居了
‎她還說服他 ‎讓她的胖兒子在報社工作
‎想想看，要是我自殺了 ‎我就會錯過這些事
‎腦力激盪時間
‎我們要怎麼挽救報社？ ‎怎麼增加報社的盈餘？
‎我們要更加小報化
‎八卦、名人新聞、時尚 ‎誰看起來最慘，懂嗎？
‎“誰看起來最慘”？
‎對
‎橘皮組織的照片等等
‎各種精采的故事
‎超自然、詭異的玩意
‎我喜歡
‎-好 ‎-好
‎你要小報新聞 ‎和我的經紀人肯談談
‎對，我們談過了，他是瘋子
‎我們可以報導列勃拉斯的故事
‎不，我們不能
‎-那是什麼？ ‎-他的經紀人聲稱
‎列勃拉斯的鬼魂上了他
‎-可能是真的 ‎-怎麼可能是真的？
‎我們對超自然現象不是那麼了解
‎-許多詭異的事件 ‎-對，信不信由你，對吧？
‎人們相信什麼，由不得我們決定
‎報紙經常有宗教奇蹟之類的報導
‎對，那些通常是胡說八道
‎我們無權這樣說
‎我們有，我們是寫報導的人
‎對，但我們只是報導別人的說法
‎-對 ‎-鬼魂確實存在
‎許多人都看過鬼 ‎而且沒有其他解釋了
‎還有另一種解釋
‎他們不曾看過鬼魂，因為鬼魂不存在
‎這一個解釋如何？
‎沒有人變成鬼
‎你死了以後，就燒成灰或埋在土裡 ‎你不存在了，結束
‎祝妳生日快樂
‎祝妳生日快樂，親愛的…
‎親愛的莉莎
‎祝妳生日快樂
‎好，真是謝謝你們！
‎-好，蛋糕！ ‎-對！
‎-一定要的 ‎-太好了！
‎-對 ‎-我要吃一點
‎-你這麼急啊！ ‎-蛋糕是我買的！
‎-這是我的生日 ‎-我知道，但是我去…
‎-哦，真要命 ‎-怎麼了？
‎-壞掉了，對，是鮮奶油 ‎-不，才沒壞
‎-真的 ‎-糟了
‎-妳聞聞 ‎-上面有櫻桃
‎你這個壞蛋！
‎-不，給我回來！ ‎-不要，別打我！
‎去啊，給他好看！
‎你幹嘛這樣做？
‎妳看起來很悲傷
‎-對哦！ ‎-這樣很浪費耶
‎好，我認為這樣沒有幫助
‎-看看你，全身都是 ‎-不，凱絲，拜託住手
‎我們只要努力工作，扭轉頹勢
‎-你的臉上也有 ‎-沒關係，好了
‎玩樂結束了，各位
‎到我辦公室談談？
‎天啊
‎不要，凱絲，拜託妳住手
‎每個人都能吃嗎？
‎-對 ‎-好耶！
‎-你們剛剛在砸蛋糕？ ‎-對
‎看起來很好玩
‎-我可以吃嗎？ ‎-可以，自己拿
‎謝謝，我們來吃吧
‎一、二、三，開動
‎-你喜歡嗎？ ‎-好好吃
‎-什麼？ ‎-真的很好吃
‎-什麼？ ‎-太美味了
‎我聽不懂你在說什麼 ‎但我喜歡看你吃東西
‎你好像一隻胖蟾蜍在吃肥美的蟲
‎肥嫩多汁的蟲
‎聽著，你今晚可以和我喝一杯嗎？
‎-我比較喜歡獨飲 ‎-我知道
‎就算幫我一個忙，拜託？
‎我還想和別人聊天
‎唯一肯聽我說話的是心理治療師 ‎我還要付他錢
‎-而且他是笨蛋 ‎-沒錯
‎我只想和你聊天
‎還有吉兒，但顯然現在是沒辦法
‎東尼，我的生活分崩離析了
‎我從睡辦公室地板，移到蘭尼的公寓
‎為了還人情，我只好讓他的胖繼子
‎到我快失去的報社工作
‎真是壓死駱駝的最後一根稻草
‎這…
‎事實上被別人需要…
‎是一件好事
‎你幫助了一個朋友
‎維繫一段感情 ‎給他的胖兒子一份工作，你應該…
‎覺得自豪
‎對，你看看，你已經讓我覺得好多了
‎拜託啦，喝一杯就好
‎好啦，真是的
‎謝謝你
‎你最好換身衣服
‎對
‎妳好嗎？
‎我是派特
‎蘿絲，你好嗎？
‎很好，妳要坐下嗎？
‎好
‎妳第一眼看到我並沒有退縮 ‎那真是罕見
‎對，我逗妳笑了！
‎-我很緊張，緊張的笑聲 ‎-哦，抱歉
‎我不是有意…我不知道為何要那樣說
‎我只是有點緊張 ‎我不是強暴犯之類的
‎-好！ ‎-不該說強暴的
‎-要喝點什麼嗎？ ‎-好
‎如何？妳要喝什麼？
‎我只點了店家紅酒
‎還可以，一杯只要4英鎊
‎對
‎好，請給我印度淡色艾爾
‎-還有… ‎-大杯威士忌，謝謝
‎嗨！麥特！
‎你好嗎？
‎-還好嗎？ ‎-我很好，對
‎我的死黨，臭鼠和戀童癖
‎-你好 ‎-你好嗎？
‎對，我聽過你們兩個的事
‎對，他有一堆其他的綽號 ‎不光是戀童癖，你說吧
‎好，穴穴妙妙妙、鮑鮑雙響炮
‎陰蒂安瓊斯
‎屎蛋
‎-哈囉屎蛋 ‎-酷兒犀利士
‎咆哮白虎、比利爛咖
‎邁屁屁
‎你們看，他就是我之前提過 ‎死了老婆想自殺的傢伙
‎-是哦 ‎-你好嗎？
‎抱歉，你該遵守醫療保密的原則吧？
‎-朋友，我又沒提到你的名字 ‎-對
‎可是…好，有道理
‎所以你接受我的建議 ‎出來找女人了？
‎好耶！要狩獵了？
‎過來加入我們
‎-我下班了，現在不收費 ‎-不了
‎不，我們只是來喝幾杯
‎是嗎？外套很不錯
‎謝謝
‎來嘛！你是怎麼回事？
‎我要去看看東尼
‎那就去吧，去找匹馬騎
‎加油，祝你今晚愉快
‎看看這個蘑菇的大小！
‎好像…只有四分之一大小
‎物超所值，你說呢？
‎這要13英鎊
‎不，我說真的，這要13英鎊
‎你怎麼會還單身？
‎因為我以前體型大了一倍
‎不，我是說真的
‎我最重的時候…
‎大概150公斤
‎但是我減重成功了，因為我成為郵差
‎我認為男人胖胖的很性感
‎不，我當時糟透了
‎我簡直是不忍卒睹
‎我還是有鬆弛的皮膚，但是…
‎我還在存錢要解決這個問題
‎不，我是認真的 ‎我的皮膚真的很可怕
‎真的很糟
‎我很愛這個
‎燉飯嗎？很好吃！
‎不，這個…
‎約會
‎我也很享受
‎我知道我配不上妳，但是…對
‎不，這很棒，今晚很開心
‎-真要命 ‎-也許他是對的
‎也許我該找匹馬騎
‎騎…
‎找匹馬騎，這是他說的，不是我
‎沒錯，那是他說的
‎其他的人類根本不該說這種話
‎真要命
‎也沒有壞處吧？
‎什麼？
‎搭訕女孩
‎“搭訕女孩”？
‎那兩個怎麼樣？不要看她們
‎不
‎她們來這裡安靜喝一杯，彼此聊聊天
‎-不是來讓你搭訕的 ‎-有何不可？來吧，和我過去
‎不要！
‎-拜託？ ‎-不要
‎你只要陪我過去坐著
‎不必有什麼舉動，就同桌而坐
‎所以我們彼此聊天、喝一杯？ ‎不要打擾任何…
‎對
‎好吧
‎這裡有人坐嗎？
‎-沒有，坐吧 ‎-太好了
‎-節奏真棒，對吧？ ‎-坐下！
‎拜託
‎好
‎對
‎-你… ‎-不要
‎女士之夜？
‎對
‎我只想說，妳們可以放輕鬆
‎我們不是已婚男士
‎之類的，我們…我結婚了
‎但是我分居了，可能會離婚
‎東尼的太太死了
‎癌症
‎所以完全正當合法
‎什麼東西？
‎和我們說話，並不是…
‎抱歉
‎對，妳的媽媽還好嗎？
‎我覺得我疏於練習
‎你才知道？
‎-因為那實在… ‎-嗨
‎-嗨
‎-你見過…東尼 ‎-對
‎對
‎-祝妳有個愉快夜晚 ‎-好
‎-你還好嗎？ ‎-很好
‎快點拍照
‎快點，打出來！
‎看來我們點的東西差不多 ‎所以這樣可行
‎我們均分費用吧？
‎我請你吧
‎-不行 ‎-讓我付吧
‎-我想付錢 ‎-不行
‎我們均分費用
‎這樣吧，下一次給妳請，如何？
‎妳希望還有下一次嗎？
‎好，我是說…
‎-太棒了！ ‎-我願意
‎-我不知道現在是怎麼回事 ‎-太棒了
‎-你會把想法說出來，對吧？ ‎-沒錯，抱歉
‎不用道歉，這樣很好
‎我們該走了吧？
‎-好 ‎-好
‎算是吧
‎要我送妳回家嗎？
‎不用了，我要去工作了
‎尖峰時刻
‎對
‎-那只是一個工作 ‎-對
‎妳幾點下班？
‎要到明天一早
‎那麼我也許會遇到妳
‎也許
‎祝妳今晚愉快
‎-你也是 ‎-好
‎-改天見 ‎-改天見
‎你在做什麼？
‎只是在拍攝你抓的髮型
‎-我喜歡！ ‎-很可愛…
‎各位安靜，請大家聽我說，好嗎？
‎我們現在要跳第一支舞
‎所以歡迎新郎和新娘！
‎-那是我的婚紗 ‎-抱歉
‎字幕翻譯：陳彬彬