EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Går det godt?
Ja. Hvad med dig?
Det går fint.
Vil du have noget?
-Nå? -Hvad?
Spørg mig om daten.
Nå ja. Gik det godt?
-Ja. Han er en sjov fyr, hva'? -Det er han bestemt.
-Han er lidt rå og vild? -Det er, som om han bor under en bro.
-Hej. -Hej.
Er Roxy derinde?
-Ja, hvorfor? -Jeg kom forbi for at se hende.
Du kom vel for at levere min post?
Der er intet til dig. Må jeg komme ind?
Som en zombiefilm. I står udenfor huset og vil ind.
Du skal ikke være asocial.
-Må jeg tage det sidste stykke brød? -Ja.
Tak, skat.
-Vil du have noget på det? -Nej, tak.
-Har du jordnøddesmør? -Nej.
-Det gør ikke noget. -Sikker? Skal jeg ikke…
-Det er fint. -Godt.
Sagde jeg, at Sue Fyers fra arbejdet blev fyret?
Hvorfor?
For at blotte sig.
Fortil eller bagtil?
Aner det ikke. Men fagforeningen er inde over.
-Nå, jeg skal gå nu. -OK. Vi ses.
Ud med jer!
-Hvad? -Hvad er det?
En kvinde, som sagsøger en læge for en fejloperation.
-OK. -Der er vist en, som er lunefuld.
Jeg kunne godt have spist et æg, men pyt.
Du smuttede da tidligt i går aftes.
Ja, undskyld.
Hvornår var du hjemme?
Ved titiden.
Jeg var hjemme klokken fire. Jeg var helt færdig.
Jeg var smurt ind i kebab og fissesaft.
-Spørg ikke hvordan. -Nej, bare rolig.
Jeg tog for meget coke, så jeg kørte bobslæde
indtil vækkeuret ringede. Bum, bad, kaffe.
Jakkesættet tog jeg til rens. På arbejde.
Jeg tog hjem og græd lidt.
De er vant til det. Jeg har før skidt i bukserne.
OK.
Kan vi vende tilbage til mig, tak?
Jeg...
Jeg græd nok, fordi jeg ikke er klar på at give slip på hende eller os.
Og det eneste, jeg vil, er at tale med hende og bønfalde hende
om at lade alt blive, som det var.
-Matt… -Men jeg vil ikke holde hende hen…
Det her er ikke, hvad kvinder vil have. Det er ynkeligt.
Vil du bønfalde? Skulle det gøre noget godt for en familie?
Kvinder vælger mager ud fra deres styrke.
Er du med? Ud fra deres magt.
Deres evne til at forsørge dem og til at føle dem sikre.
Vi nedstammer sgu fra hulemænd, Matt.
Vi tager ud og dræber en sabeltiger,
bringer den hjem, deler ud af den, og så knalder vi den lækreste tøs.
Det stammer vi fra.
Ja, men sådan er jeg bare ikke.
Nej, du er ikke.
Du vinder hende ikke tilbage ved at være dig selv. Så enkelt er det.
Det har du prøvet. Det virkede ikke. Hun synes, du er en taber.
Løsningen?
Vær for fanden noget bedre. Vær for fanden noget stærkere.
Ja. Lyv.
Snyd.
Vær nu bare en mand.
Men vær ikke dig.
Hvornår begyndte du at få alt dette gjort?
Godt fem år siden.
Jeg begyndte med at få lidt botox, og få fyldt nogle rynker ud og så'n.
Hvor gammel var du?
I starten af 20'erne.
Hvilke rynker havde du?
Altså, lidt panderynker og så'n.
-OK. -Og så begyndte jeg at gå op i det.
Jeg kunne ikke få nok.
Jeg fik ordnet mine læber, og det reagerede jeg allergisk på.
Men det gik i sig selv til sidst.
Så ville jeg have det større, og så skete det her.
Hele mit ansigt var lammet. Det er kun lige blevet normalt.
-Er det det? -Ja.
Mine bryster lækker.
De er falske.
-Er de det? -Ja. De er stenhårde.
OK.
Ja.
Undskyld, var det den samme fyr, der ordnede dit ansigt?
-Ja. Jeg var rasende. Det er jeg stadig. -Er du det?
Det kan man ikke se.
Hvis du synes, mit ansigt og mit bryst er et rod,
så skal du se min fisse.
Den ligner er slagmark.
Undskyld, tog du tilbage til ham for at få lavet din…
-Fisse. -Ja, det ville jeg jo ikke sige…
Jeg fik det til halv pris, eftersom han ødelagde mit ansigt.
OK.
Hvorfor skulle den dog ordnes?
Jeg har vist et problem.
Ja. Du kunne godt have en afhængighed.
Er det noget, jeg ikke kan gøre for?
Måske, men hvis du anerkender det, så kan du måske få hjælp.
-Tror du, jeg er skør? -Tja, ikke mere end os andre.
Som sagt: Alle er forskruede på en eller anden måde.
Det gør dig normal.
Griner du?
Græder du?
De har smadret mine tårekanaler.
-Tag et billede. -Ja.
-Fik du det? -Ja. Fint.
-Hejsa. -Hej.
Skal du med til den der AmDram kabaret-ting?
-Det ved jeg ikke. Hvorfor? -Kunne du tænke dig at tage med mig?
-Hvad mener du? Tager du derhen? -Ja.
Vi kunne få os en drink inden og sidde sammen.
Jeg ved ikke, om jeg tager med.
OK. Kunne du tænke dig at tage derhen med mig?
Med alle. Alle tager derhen. Vi vil alle være der.
Jeg spørger, om du vil sidde sammen med mig.
-Jeg ved ikke, om jeg tager med… -Sig det, hvis du ikke vil med mig.
Det er ikke derfor. Jeg har ikke tjekket kalenderen.
Så gør det dog.
-Hvad? -Tjek den. Den ligger lige der.
Åh, nej, det er den forkerte side.
-Den er jo tom. -Ja.
Jamen, så vil jeg skrive det ned.
Jeg skal også tjekke min hovedkalender.
-Har du en hovedkalender? -Ja.
Den her er til jobbet. Jeg har en personlig derhjemme.
Jeg har det med at blande dem sammen. Tony? Må jeg… Beklager, Kath, jeg har…
Tony, vi har altså et…
…møde.
Luk døren.
Kath vil sidde ved siden af mig til kabareten.
Godt.
-Det skal jeg undgå. -Hvorfor?
Vær sød at hjælpe mig.
Hvordan?
Sig, du overvejer selvmord igen.
Skal jeg sige, at jeg overvejer selvmod på torsdag?
Så siger jeg det.
Vil du sige, du ikke kan tage med hende, fordi jeg overvejer selvmord.
Jeg siger ikke, at jeg vil begå selvmord, fordi du ikke tør afvise hende.
Det er bare en tjeneste.
-Kender du fablen Drengen, der råbte ulv? -Ja.
Den dag, jeg virkelig overvejer selvmord, vil folk så bare sige:
"Han hjælper bare sin kujonagtige svoger med at slippe for en date."
Det var jo anderledes i det tilfælde.
Han indrømmede, han sagde det for sjov, så alle vidste, han løj.
Og han blev ved, så det var tydeligt.
Vi bruger løgnen én gang og indrømmer det aldrig.
Så fablens morale er: "Indrøm aldrig, at du har løjet"?
-Ja. -"Og brug altid en ny løgn hver gang?"
Ja.
Godt budskab. Nej.
-Kom nu. -Nej.
-For fanden. -Klar dig selv.
Sådan, far.
Godt. Du gør det godt.
-Hej. -Hejsa.
Jeg kan ikke vente på, at du foretager dig noget.
Jeg må videre i livet.
-Hvorfor opfører du dig sært? -Opfører jeg mig sært? Hold da kæft.
Jeg har bare fået nok.
-Min kone døde. Min far… -Det ved jeg godt.
Beklager, hvis det keder dig.
Seriøst? For helvede, altså.
Var det bare en drink?
-For fanden da. -Jeg spørger bare. Var det bare en drink?
Ja, det var bare en drink!
OK. Fint.
Det bliver måske ikke ved med bare at være en drink.
Far, sig: "Simon er en narrøv."
Hvad?
"Simon er en narrøv."
Sig det.
-Ja. -"Simon er en narrøv."
Husk det.
OK.
Er det OK?
-Er det tilpas? Er det for varmt? -Det er fint.
Vil du have en til?
Du får det meget bedre, hvis du spiser det.
Det var godt. Er du OK?
-Ja. -Ja?
Hej.
-Hej. -Jeg har et par trøjer til dig.
-Det begynder at blive køligere udenfor. -Tak.
Man kan aldrig have for mange trøjer.
Jeg havde tænkt mig at ringe til dig angående den der kabaret.
Jaså.
Har du lyst til at tage med?
Så skal jeg skaffe en babysitter.
Tag George med. Det er for alle.
Det ved jeg ikke.
Klart. Men du vil gøre mig en tjeneste.
-Kath har bedt mig tage med hende. -Hvorfor?
Hun er vist lun på mig.
Sig, du ikke kan, fordi du tager din kone og dit barn med.
Nemlig. Ja.
Men det er da sødt af hende. Hun tror sikkert, at du er ensom.
-Sikkert. -Ja.
Jeg havde overvejet at komme, men jeg vidste ikke, om George måtte.
-Det må han godt. -Glimrende. OK…
-Jeg må hellere gå. -Tak for…
Vi ses senere.
-Hej. -Hej.
Går det godt?
-Kath, angående kabareten. -Ja?
Jeg tager derhen med Jill og George.
Ja, fint. Glimrende. Strålende.
-Jeg begår selvmord den aften. -Lad være…
Hvad?
Ikke noget. Det var…
Mærkeligt.
Vil du have en kop kaffe?
Hvorfor?
Fordi det smager godt?
Kom, lad os få en god kop kaffe
og tale om interessante ting som annoncering
-OK? -OK.
-Værsgo. -Tak.
-Bragte jeg mig i forlegenhed med Matt? -Bestemt ikke.
Det er ikke flovt at være ærlig og sige noget rart. Han bør være smigret.
Han var vist bange.
Jeg er ikke hans type.
Der var bare en anden, der kom før dig. Men du gjorde intet galt.
Du viste dine følelser. Det er godt.
Gid jeg havde gjort det mere.
Med Lisa.
Jeg...
Jeg var tit flov over at holde hende i hånden.
Hvis vi talte i telefon, og der var folk omkring mig,
sagde hun altid: "Farvel, jeg elsker dig." Og jeg svarede: "I lige måde."
Det grinte hun af, for hun vidste godt hvorfor.
Sommetider arbejdede jeg sent.
Hvis telefonen ringede, blev jeg nervøs.
Jeg ville sige: "Hallo, hvad er der sket?"
"Ikke noget. Jeg elsker dig bare."
En dag vil du møde en, og det bliver…
Livet bliver strålende. Så…
…der er intet at være trist over. Endnu.
Jeg går mig lige en tur.
OK.
-Tak for kaffe. -Det var så lidt.
Og tak, fordi du fortalte mig om opkaldet fra din kone. Det var skønt.
-Vi ses. -Vi ses.
Dårlig dag, desværre.
Det sidste, du bør gøre, er at drikke alene.
Den er god.
Lisa var min største bedrift.
Jeg har aldrig gjort andet, der betyder noget.
Intet at være stolt over.
Kun det.
Jeg vandt i livet.
Det gjorde du.
Jeg er ikke så god som hende, og det er jeg stolt af.
Du er bare anderledes.
Jeg er vred, smålig og trist. Jeg er jaloux på alle, som stadig har én.
Hvordan fik du Lisa, hvis du var så skidt?
Det ved jeg ikke.
Jeg var bare sød ved hende.
Prøv på det igen.
Jeg savner hende så meget.
Jeg er altid trist.
Jeg er ikke den samme.
Da Lisa døde, var det, som om…
…at jeg mistede det meste af mig selv, alt det gode, al glæden,
evnen til at nyde noget.
Jeg føler mig ligegyldig.
Det passer ikke.
Folk tror, at jeg er nogenlunde OK.
De tror, at jeg kommer mig over det. At denne ubalance går over.
Men det går ikke over. Sådan er jeg hele tiden.
Alt andet er en facade.
Jeg har det skidt, men jeg mindes at være normal og imiterer det.
Men jeg er i virkeligheden sådan her.
Jeg vil gerne blive normal igen, men jeg er svag.
Da Lisa var døende, prøvede jeg at være modig
og fremstå stærk og være positiv.
Men selv dengang ville jeg bryde sammen, og så måtte hun…
…trøste mig.
Det kunne jeg ikke engang give hende. Da hun var døende, passede hun på mig.
Det holdt hun af.
Det ved jeg ikke.
Det gør jeg.
For jeg er også en kvinde.
Og det er rart, når der er brug for en.
Vær stærk.
Alle har det svært. Det er ikke altid deres skyld.
Der er en portør her, som lugter af sved.
Jeg er ret glad for, du ikke er rendt ind i ham. Han stinker.
Ved du hvorfor?
Han arbejder dobbelt så hårdt som alle andre.
Han drøner konstant rundt og gør ting for andre.
Han ved det ikke selv.
Jeg ville have sagt noget, men ved du, hvad jeg fik sagt?
Tak, for at du arbejder så hårdt. Og han græd næsten.
Fortæl folk i ny og næ, at du værdsætter dem.
-Hej, undskyld. -Hej.
-Må jeg… -Ja.
-Er det Tony? -Ja. Hej.
Har nogen bedt dig om ikke at lukke avisen og sælge bygningen?
Nej.
OK.
Vær sød at lade være.
Mange er afhængige af det. Og hvor meget vil du tjene på salget?
En halv million.
OK. Ja.
Det er meget.
Hvad vil du bruge dem på?
Måske en ny bil.
Jeg ved det ikke…
Hygge mig lidt.
Nej, sagen er bare den,
at hvis jeg ikke likviderer snart, så vil ingen af mine…
Hvis jeg dør, er det for sent.
Jeg har ikke brug for noget som sådan.
Men…
…jeg ville ikke sige nej til et godt kvindeligt selskab.
Det er det vigtigste.
Jeg havde det bedste ægteskab.
Magisk.
Så da min kone, Lisa, døde, var jeg suicidal og deprimeret.
Alle var så søde, og alle forsøgte at hjælpe mig,
og de reddede mig på sin vis, så nu vil jeg gøre noget godt for dem.
Men altså,
du er en god fyr, og jeg vil bare have, at du kender hele historien,
og skulle du beslutte dig for ikke at sælge den,
så kunne vi give det et skud mere.
Går det ikke, så kan du sælge den året efter.
Måske går det, og vi har brug for en, som går op i succes,
for vi er den største flok tabere.
Men det er en god flok.
Det kunne være rart med en udfordring igen.
Tak.
OK.
Er det ikke utroligt?
Er vi ikke et par?
Du synger den forkerte tekst. Forfra.
-Kom nu. -OK.
Tænk ikke. Bare gør det. Syng, som om det har betydning.
-Er det ikke utroligt? -Forfra. Jeg skal kunne høre dig.
-Er det ikke utroligt? -…utroligt.
-Er vi ikke… -Er vi ikke et par?
-Nej, forfra. Er det ikke utroligt? -Jeg kan ikke.
Du bliver en verdensstjerne, hvis du lytter til din instruktør. Kom nu!
Kan jeg nøjes med dansen?
Hvad prøver du at fortælle mig?
Hvis det kun var dansen…
Han har det svært med presset. Hold op med at råbe.
Undskyld, du skulle se det. Jeg mister normalt ikke besindelsen.
Jeg forsøger at skabe det bedste scenario.
Gør det uden ordene.
-Tak. -Kun dansen.
-Er det det, du vil? -Ja.
Hvis det gør dig glad, selvom det bliver noget lort,
så skal du bare være glad.
-Tak. -Det er derfor, vi gør det.
Har jeg fortal dig om min søsters anus?
-Det tror jeg ikke. -Hør efter.
Den dumme kælling vil afblege den.
Det er åbenbart in at afblege sin anus.
Jeg sagde: Hvorfor gør du dog det?" Hun sagde: "Så den ser godt ud."
Jeg sagde: "Hvem fanden skal se den?"
Flere ser min, og den ligner en kompostbunke.
Vi må hellere bare kigge på.
-Hvad talte I om? -Jeg fortalte om min søsters anus.
Anus har altid fascineret mig.
En mand, som er træt af anus, er træt af livet.
Du må godt citere mig.
OK. Tak.
Hvordan går det med dit materiale?
Jeg improviserer lidt.
Jeg er en slags performancekunstner, så jeg kan ikke begrænses på den måde.
Du har ti minutter. Så meget må du begrænse dig.
Ti minutter? Jeg kan ikke nå det på den tid.
Find selv ud af det. Jeg ryger en e-cigaret.
Jeg er på handicaptoilettet.
Er du OK?
-Ja. -Hvordan går det?
Jeg fik et scoop om Ken Otleys søsters anus.
Den er afbleget.
Godt. Jamen,
du skal nok dække den slags historier i noget tid endnu.
Paul er gået med til ikke at lukke avisen.
-Virkelig? -Ja.
Tak!
Du må ikke græde. Du arbejder så hårdt.
Du er fantastisk.
-Tak. -OK.
Se hende!
Brandy!
-Hun ligner en tegneseriemus. -Hvad er det?
Aner det ikke!
Tag din dildo, Brand.
God pige.
Brandy, sig "pølser".
Tekster af: Philip Olsen