EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Alles gut?
Ja. Und bei dir?
Ja.
Willst du Toast? Oh.
-Also? -Was?
Frag mich nach dem Date!
Ach, ja. Gut?
-Ja. Er ist witzig, nicht wahr? -Definitiv.
Ein wenig rau und wild.
Als lebte er unter einer Brücke.
-Alles klar? -Ja.
Ist Roxy da?
Ja, wieso?
Ich will sie besuchen.
Willst du mir nicht Post zustellen?
Du hast keine. Darf ich reinkommen?
Wie im Zombie-Film. Du lauerst draußen und willst rein.
Sei nicht so asozial.
-Darf ich den letzten Toast haben? -Ja.
Danke, Schatz.
-Willst du was drauf tun? -Nein.
-Hast du Erdnussbutter? -Nein.
-Alles gut, wirklich. -Soll ich welche kaufen?
-Passt schon. -Okay, gut.
Wie ich ahnte, Sue Fyers wurde gefeuert.
-Wofür? -Exhibitionismus.
-Vorne oder hinten? -Weiß nicht. Die Gewerkschaft hängt drin.
-Okay, ich muss los. -Bis später, Kumpel.
Raus.
-Was? -Was gibt's?
-Eine Frau verklagt einen Arzt. -Okay.
Du bist ganz schön launenhaft heute.
Ich hätte gern ein Ei, aber vergiss es.
Sie sind gestern früh abgehauen.
-Ja, tut mir leid. -Wann waren Sie zu Hause?
-Gegen zehn. -Ich um vier.
Lattenstramm.
Voller Kebab und Mösensaft.
-Fragen Sie nicht, wie. -Wollte ich nicht.
Vom vielen Koks lag ich da wie ein Rennrodler.
Der Wecker klingelte.
Bums! Duschen, Kaffee.
Anzug in die Reinigung. Arbeiten.
Ich habe daheim noch geweint.
Zweimal hab ich mir in den Anzug geschissen.
Okay.
Tut mir leid. Kommen wir wieder zu mir.
Ich...
Ich habe geweint, weil ich sie nicht aufgeben will.
Ich will uns nicht aufgeben.
Und...
Ich will nur mit ihr reden und sie anflehen,
dass alles wird, wie es war.
-Matt. -Ich will sie nicht einengen, aber...
-Frauen wollen das nicht. -Ja.
Okay? Es ist erbärmlich.
Flehen?
Wie hilft das einer Familie?
Weibchen wählen Partner nach ihrer Stärke.
Okay? Nach ihrer Macht.
Nach ihren Fähigkeiten als Ernährer und Beschützer.
Wir stammen von Höhlenmenschen ab, Matt.
Wir töten einen Säbelzahntiger, bringen ihn zurück und teilen.
Dann knallen wir die geilste Braut durch.
Das ist unsere Herkunft.
Ich glaube, so bin ich nicht.
Nein.
Wie Sie sind, gewinnen Sie sie nicht zurück.
Ganz einfach.
Das funktioniert nicht.
Sie hält Sie für einen Loser. Die Lösung?
Seien Sie besser.
Seien Sie stärker.
Klar? Lügen Sie.
Betrügen Sie.
Seien Sie ein Mann.
Aber nicht Sie.
Wann fingen Sie an, das machen zu lassen?
Vor etwa fünf Jahren.
Ich fing mit Botox an.
Und mit Filler für Falten.
Wie alt waren Sie?
Anfang 20.
Woher hatten Sie Falten?
Keine Ahnung. Vom Stirnrunzeln und so.
-Aha. -Dann fing ich richtig an.
Ich kriegte nicht genug.
Nach der Lippen-OP hatte ich eine Reaktion.
Aber das legte sich.
Dann wollte ich mehr, und es passierte.
Mein Gesicht war gelähmt.
Es ist gerade erst wieder normal.
-Ist es das? -Ja.
Meine Brüste lecken.
Sie sind falsch.
-Wirklich? -Ja. Steinhart.
Ja.
Entschuldigen Sie.
Es war derselbe Arzt, der Ihr Gesicht machte?
Ja. Ich war stinksauer.
-Das bin ich noch. -Wirklich?
Man sieht es kaum.
Es sind nicht nur Gesicht und Brüste.
Meine Muschi sieht aus...
...wie Schlachtabfall.
Entschuldigung.
Sie gingen wieder zu ihm für Ihre...
-Muschi. -Ja, ich wollte es nicht...
Er machte es zum halben Preis.
-Weil er mein Gesicht verpfuscht hatte. -Ja.
Warum lassen Sie so etwas machen?
Ich habe wohl ein Problem.
Ja.
Vielleicht ist es...
...eine Sucht.
Sie meinen, ich kann nicht anders?
Ich denke schon.
Aber wenn Sie es erkennen, haben Sie die Chance,
sich Hilfe zu holen.
-Sie halten mich für verrückt? -Na ja...
Nicht mehr als andere.
Jeder hat auf seine Weise einen Schaden.
Das macht uns normal.
-Lachen Sie? -Nein.
Sie weinen?
Meine Tränenkanäle sind im Arsch.
-Mach ein Foto. -Ja.
-Haben Sie es? -Ja. Toll.
-Hi. -Hey.
Gehst du zum AmDram-Kabarett?
Ich weiß nicht. Wieso?
Na ja, willst du vielleicht mit mir kommen?
-Du gehst also hin? -Ja.
Wir könnten vorher was trinken und zusammen sitzen.
Ich weiß nicht, ob ich hingehe.
Okay. Möchtest du hingehen?
Mit mir?
Na ja, alle gehen hin. Es wären alle da.
Aber möchtest du neben mir sitzen?
Ich weiß nicht, welche Plätze frei sind.
Wenn nicht, sag es einfach.
Das ist es nicht.
Ich müsste im Kalender nachschauen.
Okay, nur zu.
-Was? -Schau nach. Da ist er.
Nein, das ist nicht richtige Seite.
-Da steht nichts. -Ja.
Okay, ich...
Ich notiere es.
Ich muss im Hauptkalender nachschauen.
-Du hast einen Hauptkalender? -Ja.
Ich habe einen persönlichen zu Hause.
Ich muss sie abgleichen.
Tony?
Kann ich... Tut mir leid, Kath.
Tony, wir haben unser...
...Meeting.
Mach die Tür zu.
Kath will, dass ich beim Kabarett neben ihr sitze.
Prima.
-Ich muss da raus. -Wieso?
Bitte hilf mir.
-Wie? -Sag, dass du Selbstmord begehen willst.
Ich will am Donnerstag Selbstmord begehen?
Ich sage es ihr.
Du kannst nicht mit ihr gehen, weil ich Selbstmord begehen will?
Ich täusche keinen Selbstmord vor, weil du dich nicht traust abzusagen.
Es ist nur ein Gefallen.
-Kennst du Der Hirtenjunge und der Wolf? -Ja.
Ja. Was denken die Leute, wenn ich wirklich Selbstmord begehen will?
"Nein, er will nur seinen feigen Schwager vor einem Date retten."
Nein, ich kenne die Fabel anders.
Er gab zu, dass es nur ein Witz war. Alle wussten, dass er lügt.
Er log weiter, also war es klar.
Wir lügen einmal und geben es nie zu.
Die Moral der Fabel wäre also:
Gesteh nie eine Lüge ein?
-Niemals? -Ja.
Und benutze jedes Mal eine andere Lüge?
Ja.
Tolle Botschaft. Nein.
-Komm schon. -Nein.
-Verdammt. -Regle das allein.
Da sind wir, Dad.
Gut. Okay.
-Hi. -Hallo.
Tony, ich kann nicht auf dich warten. Ich muss mein Leben leben.
-Wieso bist du so komisch? -Ich bin komisch? Verdammt, Tony!
Ich habe einfach genug, okay?
-Meine Frau ist tot. Mein Dad... -Ich weiß.
-Tut mir leid, wenn dich das langweilt. -Echt jetzt? Scheiße.
War es nur ein Drink?
-Verdammt. -Es ist eine Frage.
-War es nur ein Drink? -Ja, es war nur ein Drink!
Okay, gut.
Aber vielleicht bleibt es nicht dabei.
Dad, sag: "Simon ist ein Arsch."
Was?
"Simon ist ein Arsch."
Sag es.
-Ja. -"Simon ist ein Arsch."
Merk dir das.
Ja.
Alles gut?
-Okay? Nicht zu heiß? -Nein, das ist gut.
Ja. Schaffen Sie noch einen?
Sie werden sich besser fühlen. Gut so.
Besser, oder? Okay?
-Ja. -Ja?
Hi.
-Hi. -Ich bringe ein paar Pullover.
-Draußen wird es kühler. -Toll. Danke.
Ja, man kann nie genug Pullover haben.
Ich wollte dich anrufen.
-Wegen der Kabarettaufführung. -Ja.
Willst du mitkommen?
Ich bräuchte einen Babysitter.
Bring George mit. Es ist für alle.
Ich bin nicht sicher.
Ja. Du würdest mir einen Gefallen tun.
-Kath will, dass ich mit ihr gehe. -Wieso?
Ich glaube, sie steht auf mich.
Sag ihr, du kannst nicht, weil du mit Frau und Kind gehst.
Genau, ja.
Ich meine, es ist nett von ihr.
Sie dachte wohl, du wärst einsam.
-Wahrscheinlich. -Ja.
Ich wollte kommen, aber ich wusste nicht, ob George hindarf.
-Er darf. -Gut, ja, okay.
-Ich muss gehen. -Ja. Danke für...
Wir sehen uns.
-Hi. Geht's dir gut? -Wie geht's?
Alles klar?
-Kath, was das Kabarett betrifft... -Ja?
Ich gehe mit Jill und George.
Ja, gut. Prima.
Klasse.
-An dem Abend begehe ich Selbstmord. -Nicht.
Was?
Nichts, es war...
Schräg.
Willst du Kaffee?
Wieso?
Keine Ahnung. Weil er schmeckt?
Komm, lass uns Kaffee trinken gehen
und über interessante Dinge reden. Wie Werbung.
-Ja? -Ja, okay.
-Hier. -Danke.
Habe ich mich bei Matt blamiert?
Auf keinen Fall.
Es ist nicht blamabel, ehrlich und nett zu sein.
-Er sollte sich geschmeichelt fühlen. -Er hatte Angst.
Ich bin nicht sein Typ.
Jemand war vor dir da.
Aber du hast nichts falsch gemacht.
Du hast Gefühle gezeigt. Das ist gut.
Ich hätte mehr Gefühle zeigen sollen.
Bei Lisa.
Ich...
Manchmal genierte ich mich, Händchen zu halten.
Wenn wir telefonierten und Leute in der Nähe waren,
sagte sie: "Tschüss. Ich liebe dich."
Und ich sagte: "Ich auch."
Dann lachte sie. Sie verstand es.
Ja.
Manchmal arbeitete ich spät. Das Handy klingelte.
"Oh, mein Gott. Hallo? Was ist passiert?"
Und...
Sie sagte: "Nichts. Ich liebe dich."
Du wirst irgendwann jemanden kennenlernen.
Das Leben wird brillant.
Also...
...sei nicht traurig. Noch nicht.
Ich gehe ein Stück.
Okay.
-Danke für den Kaffee. -Klar.
Und danke, dass du mir von deiner Frau erzählt hast.
Das war reizend.
-Bis später. -Bis später.
Ein schlechter Tag.
Sie sollten nicht alleine trinken.
Lecker.
Lisa war meine größte Errungenschaft.
Ich habe sonst nie etwas von Wert gemacht.
Nichts, worauf ich stolz sein könnte.
Nur das.
Ich habe im Leben gewonnen.
Das haben Sie.
Ich bin nicht so gut wie sie. Darum bin ich stolz.
Sie sind nur anders.
Ich bin wütend, kleinlich und traurig.
Ich bin neidisch auf jeden, der noch jemanden hat.
Wie kriegten Sie Lisa, wenn Sie schlecht waren?
Ich bin nicht sicher.
Ich war nett zu ihr.
Versuchen Sie das mal wieder.
Ich vermisse sie so.
Ich bin ständig traurig.
Ich bin nicht mehr derselbe.
Als Lisa starb...
...habe ich alles Gute und das Glück verloren.
Die Freude an allem.
Ich bin nichts mehr.
Das stimmt nicht.
Leute denken, ich käme wieder einigermaßen klar,
weil ich schnippisch bin.
Dass dies ein Aussetzer sei. Ist es aber nicht.
Ich bin ständig so.
Alles andere ist nur eine Fassade.
Es geht mir nicht gut. Ich gaukle nur vor, normal zu sein.
Ich bin so wie jetzt.
Ich will wieder normal sein, aber ich bin schwach.
Als Lisa starb, wollte ich mutig sein...
...und mir nichts anmerken zu lassen.
Trotzdem brach ich manchmal zusammen.
Sie musste mich trösten.
Ich schaffte es nicht. Selbst im Tode stand sie in der Pflicht.
Sie kümmerte sich um mich.
Sie tat es gern.
Ich weiß nicht.
Ich schon.
Denn ich bin auch eine Frau.
Es ist besser, gebraucht zu werden.
Sei stark.
Alle kämpfen. Es ist nicht immer ihre Schuld.
Es gibt hier einen verschwitzten Helfer.
Du hast ihn zum Glück noch nicht getroffen. Er stinkt.
Weißt du, warum?
Weil er härter arbeitet als alle anderen.
Er macht ständig Sachen für andere Leute.
Er hat keinen Schimmer.
Ich wollte mich beschweren, aber das hier kam raus:
"Danke, dass Sie so hart arbeiten."
Er fing fast an zu heulen.
Sag Leuten ab und zu, dass du sie schätzt.
-Hi. Entschuldigen Sie. -Hallo.
Nur zu.
-Tony, oder? -Ja. Hi.
Hat jemand Sie gebeten,
die Zeitung und das Gebäude nicht zu veräußern?
Nein.
Okay.
Bitte tun Sie es nicht.
Es hängen viele Leute daran.
Und was würden Sie mit dem Verkauf verdienen?
Eine halbe Million.
Okay, ja.
Das ist viel.
Was machen Sie damit?
Ein neues Auto vielleicht.
Keine Ahnung.
Dies und das.
Wissen Sie...
...ich will meinen Besitz jetzt auskosten.
Wenn ich sterbe, ist es zu spät.
Ich meine, ich brauche eigentlich nichts.
Na ja...
...gegen eine nette Frau hätte ich nichts einzuwenden.
Das ist alles, was zählt.
Ich hatte eine fantastische Ehe.
Zauberhaft.
Als meine Frau Lisa starb,
war ich selbstmordgefährdet und deprimiert.
Aber alle waren nett und versuchten, mir zu helfen.
Sie haben mich gerettet.
Also will ich mich revanchieren.
Wie dem auch sei,
Sie sind nett, und ich wollte nur...
...dass Sie Bescheid wissen.
Wenn Sie nicht verkaufen,
könnten wir es noch mal versuchen.
Sie könnten nächstes Jahr verkaufen.
Vielleicht funktioniert es.
Wir brauchen jemanden, der sich mit Erfolg auskennt,
denn wir sind nur ein Haufen Verlierer.
Aber ein guter Haufen.
Es wäre eine nette Herausforderung.
Danke.
Okay.
Ist es nicht toll?
Sind wir kein Paar?
Der Text stimmt nicht. Von vorn.
-Komm. -Okay.
Nicht denken, handeln.
Singe, als wäre es bedeutend.
Ist es nicht toll?
Von vorn. Diesmal lauter.
Ist es nicht toll?
-Sind... -Sind wir kein Paar?
-Nein, noch mal. -Ken, ich kann das nicht!
-Wer wird Superstar, wenn er zuhört? Du. -Ich kann nicht atmen!
-Komm. -Ich will nur tanzen.
-Drück dich aus. -Ich will nur tanzen.
Nur der Tanz.
Er ist nicht belastbar. Hör auf, ihn anzubrüllen.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Ich drehe sonst nie durch.
Ich will die beste Szene erschaffen.
Okay, mach es ohne Worte.
-Danke. -Nur der Tanz.
-Willst du das? -Ja.
Wenn es dich glücklich macht, auch wenn es scheiße ist...
Hauptsache, du bist glücklich.
-Danke, Ken. -Darum sind wir hier.
Habe ich vom Anus meiner Schwester erzählt?
Ich glaube nicht.
Okay, hören Sie.
Sie hat ihn bleichen lassen.
Leute lassen heutzutage ihren Anus bleichen.
Ich fragte: "Um Himmels willen, warum?"
"Weil es schön ist." "Scheiße, wer sieht das?"
Mehr Leute sehen meinen, der aussieht wie ein Misthaufen.
Wir sollten zusehen.
-Worum geht es? -Um den Anus meiner Schwester.
Mich fasziniert der Anus. Das tat er schon immer.
Wer den Anus nicht mag, mag das Leben nicht.
-Sie können mich zitieren. -Okay, danke.
-Wie läuft es mit dem Material? -Ich mag es locker.
Ich bin Performance-Künstler und lasse mich nicht einschränken.
Du hast einen Rahmen von zehn Minuten.
In zehn Minuten kriege ich nichts hin.
Scheiße! Regelt es selbst. Ich gehe vapen.
Ihr findet mich auf dem Behindertenklo.
Alles gut?
-Ja. -Wie läuft's?
Ich habe eine Story über den Anus von Kens Schwester.
Er ist gebleicht.
Gut. Tja...
...du wirst noch länger über solche Storys berichten müssen.
Paul will die Zeitung nicht schließen.
-Wirklich? -Ja.
-Danke. -Nicht weinen.
Du arbeitest hart.
Du bist großartig.
-Danke. -Okay.
Schau sie dir an!
Brandy!
-Sie sieht aus wie eine Cartoon-Maus. -Was ist das?
Hol den Dildo, Brandy!
Braves Mädchen!
Brandy, sag "Würstchen"!
Untertitel von: Jan Trüper