1
00:00:06,080 --> 00:00:09,280
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:13,480 --> 00:00:14,600
¿Qué tal?
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,240
Bien. ¿Y tú?
4
00:00:17,320 --> 00:00:18,160
Bien.
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,040
¿Quieres tosta...? Oh.
6
00:00:21,840 --> 00:00:23,040
- ¿Y?
- ¿Qué?
7
00:00:23,960 --> 00:00:25,440
¡Pregúntame por la cita!
8
00:00:25,520 --> 00:00:27,280
Ah, claro. ¿Bien?
9
00:00:28,240 --> 00:00:31,960
- Sí. Es gracioso, ¿no?
- Sin duda.
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,880
¿Un poco tosco y...
11
00:00:35,640 --> 00:00:38,040
- ...áspero?
- Como si viviera bajo un puente.
12
00:00:46,400 --> 00:00:47,960
- ¿Qué tal?
- Bien.
13
00:00:48,040 --> 00:00:49,160
¿Está Roxy por ahí?
14
00:00:49,640 --> 00:00:52,440
- Sí, ¿por qué?
- Bueno, solo he venido a verla.
15
00:00:52,840 --> 00:00:55,040
¿No has venido a traerme el correo?
16
00:00:55,480 --> 00:00:57,320
No tienes nada. ¿Puedo pasar?
17
00:00:57,400 --> 00:01:00,600
Siempre estás fuera intentando entrar,
como un zombi.
18
00:01:00,680 --> 00:01:02,040
No seas antisocial.
19
00:01:11,680 --> 00:01:14,080
- ¿Me das esa última tostada?
- Sí.
20
00:01:14,520 --> 00:01:15,560
Gracias, cariño.
21
00:01:15,640 --> 00:01:17,760
- ¿Quieres ponerle algo?
- No.
22
00:01:17,840 --> 00:01:19,720
- ¿Hay crema de cacahuete?
- No.
23
00:01:19,800 --> 00:01:21,200
No te preocupes.
24
00:01:21,280 --> 00:01:22,440
Tardo un momento.
25
00:01:22,960 --> 00:01:24,680
- No te preocupes.
- Muy bien.
26
00:01:27,240 --> 00:01:30,160
No te lo dije, ¿verdad?
Han despedido a Sue Fyers.
27
00:01:30,240 --> 00:01:31,240
¿Por qué?
28
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
Exhibicionismo.
29
00:01:33,520 --> 00:01:36,640
- ¿Frontal o trasero?
- No sé. El sindicato está en ello.
30
00:01:36,720 --> 00:01:40,040
- Vale, tengo que irme.
- Vale. Nos vemos.
31
00:01:40,120 --> 00:01:41,280
¡Fuera!
32
00:01:41,840 --> 00:01:43,840
- ¿Cómo?
- ¿Qué pasa?
33
00:01:43,920 --> 00:01:46,640
Denuncia a un médico
por una operación fallida.
34
00:01:46,960 --> 00:01:51,840
Te dan unos cambios de humor...
Podrías haberme hecho un huevo, pero nada.
35
00:01:52,560 --> 00:01:54,640
¿Qué pasó anoche? Te fuiste pronto.
36
00:01:54,720 --> 00:01:55,920
Sí, lo siento.
37
00:01:56,800 --> 00:01:58,080
¿A qué hora llegaste?
38
00:01:59,160 --> 00:02:00,000
A las diez.
39
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
Yo a las cuatro.
40
00:02:01,680 --> 00:02:05,480
Totalmente pedo.
Cubierto de kebab y flujo vaginal.
41
00:02:06,320 --> 00:02:08,720
- No preguntes cómo.
- No iba a hacerlo.
42
00:02:08,800 --> 00:02:11,560
Esnifé mucha coca,
así que me tumbé en la cama
43
00:02:11,640 --> 00:02:15,000
hasta que sonó la alarma, y ¡pum!
Ducha, café.
44
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
El traje en la tintorería. Trabajo.
45
00:02:20,440 --> 00:02:22,200
Lloré un poco al llegar.
46
00:02:22,680 --> 00:02:24,960
Están habituados. Me he cagado antes.
47
00:02:27,080 --> 00:02:28,120
Vale...
48
00:02:28,920 --> 00:02:31,480
Perdona, pero volviendo a lo mío...
49
00:02:32,400 --> 00:02:33,240
Yo...
50
00:02:33,960 --> 00:02:37,200
Creo que lloré
porque no quiero renunciar a ella,
51
00:02:37,280 --> 00:02:41,880
no quiero renunciar a nosotros.
Yo solo quiero...
52
00:02:42,440 --> 00:02:44,320
...hablar con ella y suplicarle
53
00:02:44,400 --> 00:02:46,320
que volvamos a lo de antes.
54
00:02:46,400 --> 00:02:48,880
- Matt...
- Pero no quiero atosigarla.
55
00:02:48,960 --> 00:02:50,760
Las mujeres no quieren esto.
56
00:02:50,840 --> 00:02:52,600
¿Vale? Es patético.
57
00:02:53,560 --> 00:02:57,400
Suplicar.
¿Cómo puede ser bueno para una familia?
58
00:02:59,560 --> 00:03:03,200
Las hembras eligen pareja según su fuerza.
59
00:03:03,760 --> 00:03:05,480
¿Vale? Según su poder.
60
00:03:06,680 --> 00:03:08,400
La capacidad para mantenerlas
61
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
y protegerlas.
62
00:03:12,240 --> 00:03:14,680
Somos descendientes de los cavernícolas.
63
00:03:16,040 --> 00:03:18,160
Salimos, matamos a un tigre,
64
00:03:18,240 --> 00:03:19,600
lo repartimos,
65
00:03:19,680 --> 00:03:22,200
y ponemos a cuatro patas a la más maciza.
66
00:03:23,200 --> 00:03:24,480
De ahí venimos.
67
00:03:26,240 --> 00:03:29,120
Ya, es que no creo que yo sea así.
68
00:03:29,200 --> 00:03:30,240
No, no eres así.
69
00:03:32,080 --> 00:03:34,520
Pero siendo tú mismo no la recuperarás.
70
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
Así de sencillo.
71
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
Lo has intentado, sin éxito.
72
00:03:38,280 --> 00:03:40,560
Cree que eres un fracasado. ¿Solución?
73
00:03:42,080 --> 00:03:44,520
¡Sé algo mejor, joder!
74
00:03:44,600 --> 00:03:46,280
Sé algo más fuerte.
75
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
¿Vale? Miente.
76
00:03:49,200 --> 00:03:50,040
Engáñala.
77
00:03:50,840 --> 00:03:51,920
Sé un hombre.
78
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Pero no tú.
79
00:03:56,360 --> 00:03:58,840
¿Cuándo empezó a hacerse esto?
80
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
Hará unos cinco años.
81
00:04:01,840 --> 00:04:04,360
Empecé con el bótox,
82
00:04:04,440 --> 00:04:07,360
rellenándome las arrugas y eso.
83
00:04:08,600 --> 00:04:09,560
¿Qué edad tenía?
84
00:04:10,240 --> 00:04:11,480
Veintipocos.
85
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
¿Qué arrugas tenía?
86
00:04:15,280 --> 00:04:17,840
No sé, de fruncir el ceño y eso.
87
00:04:19,800 --> 00:04:22,040
- Ya.
- Y entonces me dio muy fuerte.
88
00:04:22,120 --> 00:04:23,560
Nunca estaba satisfecha.
89
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
Y luego me hice los labios
90
00:04:25,680 --> 00:04:27,560
y tuve una reacción.
91
00:04:27,640 --> 00:04:29,640
Pero se acabó pasando.
92
00:04:29,720 --> 00:04:32,360
Y luego quise ir a más, y pasó esto.
93
00:04:33,200 --> 00:04:36,560
Tenía la cara paralizada.
Acaba de volver a la normalidad.
94
00:04:37,120 --> 00:04:38,880
- ¿De veras?
- Sí.
95
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
Me gotean las tetas.
96
00:04:41,480 --> 00:04:42,720
Son falsas.
97
00:04:43,160 --> 00:04:44,480
- ¿De veras?
- Sí.
98
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
Duras como rocas.
99
00:04:46,680 --> 00:04:47,560
Ya.
100
00:04:48,800 --> 00:04:49,640
Sí.
101
00:04:50,080 --> 00:04:53,760
Disculpe, ¿y ese fue el mismo tío
que le hizo la cara?
102
00:04:53,840 --> 00:04:56,000
Sí. Me puse furiosa.
103
00:04:56,080 --> 00:04:58,040
- Aún lo estoy.
- ¿De veras?
104
00:04:58,920 --> 00:04:59,960
No se nota...
105
00:05:00,040 --> 00:05:03,680
¿Cree que la cara y el pecho están mal?
Debería verme el coño.
106
00:05:04,840 --> 00:05:06,320
Es una carnicería.
107
00:05:08,640 --> 00:05:09,560
Disculpe,
108
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
¿recurrió a él para el...?
109
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
- Coño.
- Ya. No quería decir...
110
00:05:14,600 --> 00:05:16,240
Lo hizo a mitad de precio.
111
00:05:16,320 --> 00:05:18,760
- Por arruinarme la cara.
- Ya.
112
00:05:20,560 --> 00:05:22,480
¿Por qué quería operarse ahí?
113
00:05:26,480 --> 00:05:28,080
Creo que tengo un problema.
114
00:05:29,360 --> 00:05:30,240
Sí.
115
00:05:30,760 --> 00:05:31,880
Podría ser...
116
00:05:32,800 --> 00:05:34,000
...una adicción.
117
00:05:35,040 --> 00:05:37,120
¿O sea, que no puedo evitarlo?
118
00:05:37,480 --> 00:05:38,560
Supongo que no,
119
00:05:39,360 --> 00:05:42,240
pero si lo reconoce, hay una posibilidad
120
00:05:42,800 --> 00:05:44,480
de conseguir ayuda.
121
00:05:44,560 --> 00:05:46,080
¿Cree que estoy loca?
122
00:05:47,080 --> 00:05:48,400
No más que los demás.
123
00:05:49,720 --> 00:05:52,800
Como yo digo,
todos estamos jodidos de alguna manera.
124
00:05:52,880 --> 00:05:54,360
Nos hace normales.
125
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
- ¿Se está riendo?
- No.
126
00:05:58,800 --> 00:05:59,720
¿Llorando?
127
00:06:02,480 --> 00:06:04,320
No, me jodieron los lagrimales.
128
00:06:07,200 --> 00:06:08,480
- Saca una foto.
- Sí.
129
00:06:12,480 --> 00:06:14,040
- ¿La tiene?
- Sí. Genial.
130
00:06:19,240 --> 00:06:20,480
- Hola.
- Hola.
131
00:06:22,600 --> 00:06:24,800
¿Vas a ir al cabaret de los Artistas?
132
00:06:26,200 --> 00:06:27,440
No sé. ¿Por qué?
133
00:06:28,000 --> 00:06:30,400
Bueno... ¿te gustaría venir conmigo?
134
00:06:31,520 --> 00:06:33,920
- ¿Qué quieres decir? ¿Vas a ir?
- Sí.
135
00:06:34,000 --> 00:06:36,800
Podríamos tomar algo antes
y sentarnos juntos.
136
00:06:38,760 --> 00:06:40,480
Vale. No sé si voy a ir.
137
00:06:40,840 --> 00:06:43,160
Vale. Bueno, ¿te gustaría ir...
138
00:06:44,080 --> 00:06:45,040
...conmigo?
139
00:06:46,240 --> 00:06:48,960
Bueno, con todos.
Todos van. Estaríamos todos.
140
00:06:49,040 --> 00:06:51,280
Sí, pero ¿quieres sentarte conmigo?
141
00:06:52,280 --> 00:06:55,960
- No sé qué asientos habrá.
- Si no quieres ir conmigo, dilo.
142
00:06:56,040 --> 00:06:59,200
No es eso.
No sé si iré. No he mirado mi agenda.
143
00:06:59,280 --> 00:07:00,520
Pues venga, adelante.
144
00:07:00,600 --> 00:07:02,640
- ¿Qué?
- Que la mires. Está ahí.
145
00:07:03,920 --> 00:07:06,480
Oh, no. No está en la página correcta.
146
00:07:11,680 --> 00:07:13,640
- De momento no hay nada.
- Ya.
147
00:07:14,280 --> 00:07:15,560
Vale. Bueno...
148
00:07:17,280 --> 00:07:18,560
...pues me lo apunto.
149
00:07:20,120 --> 00:07:22,360
Tendré que mirar mi agenda maestra.
150
00:07:22,440 --> 00:07:24,480
- ¿Tienes una agenda maestra?
- Sí.
151
00:07:24,560 --> 00:07:30,800
Tengo la del trabajo aquí y la personal
en casa, así que suelo liarme. ¿Tony?
152
00:07:30,880 --> 00:07:33,000
¿Puedo...? Lo siento, Kath, tengo...
153
00:07:33,080 --> 00:07:34,560
Tony, tenemos esa...
154
00:07:36,040 --> 00:07:36,920
...reunión.
155
00:07:40,200 --> 00:07:41,160
Cierra.
156
00:07:46,160 --> 00:07:48,440
Quiere que vaya con ella al cabaret.
157
00:07:48,520 --> 00:07:49,520
Genial.
158
00:07:49,600 --> 00:07:51,320
- Quiero librarme.
- ¿Por qué?
159
00:07:51,400 --> 00:07:53,000
Por favor, ayúdame.
160
00:07:53,080 --> 00:07:53,920
¿Cómo?
161
00:07:54,480 --> 00:07:56,280
Di que piensas suicidarte.
162
00:07:57,400 --> 00:07:59,960
¿Que estoy pensando
en suicidarme el jueves?
163
00:08:00,040 --> 00:08:01,400
Ya se lo diré yo.
164
00:08:01,480 --> 00:08:05,240
¿Que no puedes ir con ella
porque estoy pensando en suicidarme?
165
00:08:06,040 --> 00:08:10,400
No voy a decir eso porque seas un gallina
que no quiere decirle la verdad.
166
00:08:10,880 --> 00:08:14,560
- Solo es un favor.
- ¿Conoces la fábula de Pedro y el lobo?
167
00:08:14,640 --> 00:08:16,200
- Sí.
- Sí. Vale.
168
00:08:16,280 --> 00:08:18,840
¿Y cuando piense suicidarme de verdad
169
00:08:18,920 --> 00:08:22,360
y todos digan: "Solo intenta librar
al cobarde de su cuñado
170
00:08:22,440 --> 00:08:23,480
de una cita"?
171
00:08:24,200 --> 00:08:27,160
Bueno, en ese caso es diferente, ¿no?
172
00:08:27,240 --> 00:08:31,080
Porque él lo admitió. "Era broma".
Así que sabían que mentía.
173
00:08:31,160 --> 00:08:35,480
Y siguió haciéndolo, era obvio.
Mentiremos una vez y no lo admitiremos.
174
00:08:35,560 --> 00:08:40,160
¿Así que la moraleja de esa fábula es:
"Nunca admitas que has mentido,
175
00:08:40,240 --> 00:08:41,320
- jamás"?
- Sí.
176
00:08:41,400 --> 00:08:44,920
¿"Y usa siempre mentiras diferentes"?
177
00:08:45,520 --> 00:08:46,440
Sí.
178
00:08:46,520 --> 00:08:47,760
Bonito mensaje.
179
00:08:47,840 --> 00:08:48,800
- No.
- Vamos.
180
00:08:48,880 --> 00:08:49,720
No.
181
00:08:50,040 --> 00:08:51,680
- Joder.
- Apáñatelas.
182
00:09:28,760 --> 00:09:29,920
Ya estamos, papá.
183
00:09:33,200 --> 00:09:34,080
Bien.
184
00:09:34,160 --> 00:09:35,400
Ahí. Muy bien.
185
00:09:36,360 --> 00:09:38,200
- Hola.
- Hola.
186
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
Tony, no voy a esperar a que te lances,
tengo que seguir con mi vida.
187
00:09:47,680 --> 00:09:51,560
- ¿Por qué estás tan rara?
- ¿Yo estoy rara? ¡No me jodas, Tony!
188
00:09:51,640 --> 00:09:53,400
Estoy harto, ¿vale?
189
00:09:53,480 --> 00:09:56,040
- Mi mujer murió. Mi padre...
- Sí, lo sé.
190
00:09:56,120 --> 00:09:57,600
Perdona si te aburre.
191
00:09:57,680 --> 00:09:59,920
¿En serio? No fastidies.
192
00:10:01,120 --> 00:10:02,240
¿Fue solo una copa?
193
00:10:03,120 --> 00:10:05,040
- Joder.
- Solo es una pregunta.
194
00:10:05,120 --> 00:10:07,920
- ¿Fue solo una copa?
- ¡Sí, fue solo una copa!
195
00:10:09,040 --> 00:10:10,680
Vale. Bien.
196
00:10:13,280 --> 00:10:15,640
Pero quizá no siempre sea solo una copa.
197
00:10:23,840 --> 00:10:25,560
Di: "Simon es un capullo".
198
00:10:27,200 --> 00:10:28,040
¿Qué?
199
00:10:29,480 --> 00:10:30,800
"Simon es un capullo".
200
00:10:32,640 --> 00:10:33,480
Dilo.
201
00:10:35,120 --> 00:10:37,080
- Sí.
- "Simon es un capullo".
202
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Recuérdalo.
203
00:10:42,000 --> 00:10:42,920
Vale.
204
00:10:46,080 --> 00:10:47,040
¿Qué tal?
205
00:10:47,920 --> 00:10:50,360
- ¿Está bien? ¿Muy caliente?
- Está bien.
206
00:10:50,440 --> 00:10:52,160
Sí. ¿Puedes con otra?
207
00:10:53,520 --> 00:10:56,240
Te sentirás mucho mejor si te la comes.
Eso es.
208
00:11:01,920 --> 00:11:03,640
Mejor, ¿verdad? ¿Vale?
209
00:11:03,720 --> 00:11:04,880
- Sí.
- ¿Sí?
210
00:11:07,960 --> 00:11:08,840
Hola.
211
00:11:09,360 --> 00:11:11,480
- Hola.
- Te he traído unos jerséis.
212
00:11:11,560 --> 00:11:14,680
- Está llegando el frío.
- Genial. Gracias.
213
00:11:15,640 --> 00:11:17,920
Nunca se tienen demasiados jerséis.
214
00:11:19,080 --> 00:11:20,680
Iba a llamarte.
215
00:11:20,760 --> 00:11:22,160
¿Sabes lo del cabaret
216
00:11:22,240 --> 00:11:23,600
- que hacen?
- Sí.
217
00:11:24,560 --> 00:11:26,080
Quería invitarte a ir.
218
00:11:26,600 --> 00:11:28,640
Tendría que buscar niñera.
219
00:11:28,720 --> 00:11:30,600
Trae a George. Es para todos.
220
00:11:31,680 --> 00:11:32,880
No estoy segura.
221
00:11:33,520 --> 00:11:36,320
Sí. Me harías un favor.
222
00:11:36,680 --> 00:11:39,000
- Kath quiere que vaya con ella.
- ¿Por?
223
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
Creo que le gusto un poco.
224
00:11:42,040 --> 00:11:45,400
Dile que no puedes
porque vas con tu mujer y tu hijo.
225
00:11:46,400 --> 00:11:47,600
Vale. Sí.
226
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
Bueno, es muy amable de su parte,
227
00:11:51,720 --> 00:11:53,840
debió de pensar que te sentías solo.
228
00:11:53,920 --> 00:11:55,240
- Es probable.
- Sí.
229
00:11:55,320 --> 00:11:56,840
Estaba pensando en ir,
230
00:11:56,920 --> 00:11:59,080
pero no sabía si George podía.
231
00:11:59,160 --> 00:12:01,120
- Sí, puede.
- Qué bien, sí.
232
00:12:01,200 --> 00:12:04,200
- Vale. Mejor me voy.
- Sí.
233
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Gracias por…
234
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Pero hasta luego.
235
00:12:12,560 --> 00:12:14,520
- Hola. ¿Qué tal? Sí, bien.
- ¿Tú?
236
00:12:18,280 --> 00:12:19,240
¿Qué tal?
237
00:12:24,760 --> 00:12:28,080
- Kath, eso del cabaret...
- ¿Sí?
238
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
Voy a ir con Jill y George.
239
00:12:32,320 --> 00:12:34,480
Sí, bien. Estupendo.
240
00:12:35,680 --> 00:12:36,520
Genial.
241
00:12:39,640 --> 00:12:41,760
- Esa noche voy a suicidarme.
- No...
242
00:12:44,840 --> 00:12:45,680
¿Qué?
243
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Nada, era una...
244
00:12:48,880 --> 00:12:49,720
¡Qué raro!
245
00:12:57,320 --> 00:12:58,400
¿Quieres un café?
246
00:13:00,520 --> 00:13:01,360
¿Por qué?
247
00:13:01,880 --> 00:13:02,760
¿Por qué?
248
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
No sé, ¿porque sabe bien?
249
00:13:08,120 --> 00:13:10,240
Venga, vamos a tomar un buen café
250
00:13:10,320 --> 00:13:13,320
y a hablar de cosas interesantes,
como la publicidad.
251
00:13:13,880 --> 00:13:15,440
- ¿Sí?
- Sí, vale.
252
00:13:28,920 --> 00:13:30,360
- Aquí tienes.
- Gracias.
253
00:13:35,120 --> 00:13:37,280
¿He hecho el ridículo con Matt?
254
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
Claro que no.
255
00:13:38,920 --> 00:13:43,400
¿Es ridículo ser sincera, hacer cumplidos?
Debería sentirse halagado.
256
00:13:43,480 --> 00:13:44,720
Creo que se asustó.
257
00:13:46,240 --> 00:13:47,640
No soy su tipo.
258
00:13:48,720 --> 00:13:50,320
Alguien se te adelantó.
259
00:13:50,400 --> 00:13:54,360
Pero no has hecho nada malo.
Has mostrado tus sentimientos.
260
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
Eso es bueno.
261
00:13:56,880 --> 00:14:00,360
Ojalá yo lo hubiera hecho más. Con Lisa.
262
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
Yo...
263
00:14:03,600 --> 00:14:06,680
A veces me daba reparo
cogerla de la mano en público.
264
00:14:07,600 --> 00:14:10,480
O si hablábamos por teléfono
con gente cerca,
265
00:14:10,880 --> 00:14:13,160
ella decía: "Te quiero".
266
00:14:13,240 --> 00:14:15,200
Y yo decía: "Yo también".
267
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
Y se reía, porque lo sabía.
268
00:14:18,040 --> 00:14:18,880
Sí.
269
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
Si trabajaba hasta tarde,
270
00:14:21,200 --> 00:14:23,440
me llamaba. Pensaba: "Ha pasado algo".
271
00:14:23,520 --> 00:14:26,400
Lo cogía y preguntaba:
"¿Qué ha pasado?". Y...
272
00:14:27,800 --> 00:14:30,160
...ella decía: "Nada, es que te quiero".
273
00:14:35,600 --> 00:14:38,560
Así que...
Y un día conocerás a alguien y será…
274
00:14:39,240 --> 00:14:40,480
Todo será genial.
275
00:14:41,160 --> 00:14:42,000
Así que...
276
00:14:43,440 --> 00:14:45,760
...no hay por qué sentirse mal. Aún no.
277
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Voy a caminar por…
278
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
Vale.
279
00:15:00,880 --> 00:15:02,560
- Gracias por el café.
- Ya.
280
00:15:02,640 --> 00:15:06,280
Y gracias por contarme
lo de que tu mujer te llamaba.
281
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Es muy bonito.
282
00:15:08,360 --> 00:15:09,920
- Hasta luego.
- Adiós.
283
00:15:49,040 --> 00:15:50,240
Un mal día, me temo.
284
00:15:54,840 --> 00:15:57,240
Lo último que debes hacer es beber solo.
285
00:16:06,200 --> 00:16:07,040
Qué bueno.
286
00:16:08,200 --> 00:16:09,880
Lisa fue mi mayor logro.
287
00:16:11,360 --> 00:16:14,840
Nunca he hecho nada más. Nada de valor.
288
00:16:16,640 --> 00:16:18,160
Nada que me enorgullezca.
289
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
Solo eso.
290
00:16:22,640 --> 00:16:23,680
Gané en la vida.
291
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
Sí.
292
00:16:30,200 --> 00:16:32,800
No soy tan bueno como ella,
y me enorgullece.
293
00:16:33,880 --> 00:16:35,040
Solo eres distinto.
294
00:16:36,720 --> 00:16:39,360
Estoy enfadado. Soy mezquino.
Estoy triste.
295
00:16:39,440 --> 00:16:42,320
Tengo celos de la gente
que aún tiene a alguien.
296
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
¿Cómo atrajiste a Lisa si eras tan malo?
297
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
No estoy seguro.
298
00:16:52,840 --> 00:16:54,440
Era amable con ella, creo.
299
00:16:54,920 --> 00:16:56,640
Deberías volver a probar eso.
300
00:17:00,480 --> 00:17:04,400
La echo mucho de menos.
Me siento triste constantemente.
301
00:17:06,080 --> 00:17:07,400
No soy el que era.
302
00:17:08,520 --> 00:17:10,080
Que Lisa haya muerto es...
303
00:17:11,560 --> 00:17:16,480
He perdido gran parte de mí, lo bueno,
la alegría, la capacidad de disfrutar.
304
00:17:19,760 --> 00:17:21,600
Siento que no soy nada, ¿sabes?
305
00:17:21,680 --> 00:17:23,880
- Eso no es cierto.
- La gente piensa
306
00:17:23,960 --> 00:17:27,760
que estoy bien, que sigo adelante,
que soy sarcástico a veces
307
00:17:27,840 --> 00:17:30,120
y que esto es una fase, pero no lo es.
308
00:17:30,800 --> 00:17:32,240
Ahora soy así siempre.
309
00:17:34,200 --> 00:17:36,360
Todo lo demás es fachada, ¿sabes?
310
00:17:37,160 --> 00:17:40,920
No estoy bien, pero recuerdo
lo que era ser normal, y finjo.
311
00:17:42,920 --> 00:17:44,960
Pero esto es lo que soy.
312
00:17:45,040 --> 00:17:48,360
Quiero volver a ser normal,
pero soy débil, ¿sabes?
313
00:17:50,680 --> 00:17:53,400
Mientras Lisa se moría,
intenté ser valiente.
314
00:17:54,080 --> 00:17:56,080
Poner buena cara, ser positivo,
315
00:17:56,680 --> 00:17:59,880
y aun así,
a veces me derrumbaba y ella...
316
00:18:01,600 --> 00:18:02,840
...me consolaba.
317
00:18:04,240 --> 00:18:07,880
Ni siquiera podía darle eso.
Se moría y estaba de servicio.
318
00:18:08,440 --> 00:18:09,560
Cuidaba de mí.
319
00:18:11,680 --> 00:18:12,880
Le habría encantado.
320
00:18:16,080 --> 00:18:17,080
No sé.
321
00:18:17,800 --> 00:18:18,760
Yo sí.
322
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
Porque yo soy mujer.
323
00:18:24,600 --> 00:18:26,160
Es mejor que te necesiten.
324
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Sé fuerte.
325
00:18:41,320 --> 00:18:43,880
Todo el mundo sufre.
No siempre es su culpa.
326
00:18:45,640 --> 00:18:48,200
Un celador tiene problemas
de olor corporal.
327
00:18:49,200 --> 00:18:52,720
Me alegro de que no te hayas topado
con él. Apesta.
328
00:18:53,840 --> 00:18:54,960
¿Y sabes por qué?
329
00:18:56,040 --> 00:18:58,600
Porque trabaja el doble que los otros.
330
00:18:58,680 --> 00:19:01,440
Siempre anda haciendo cosas por los demás.
331
00:19:01,520 --> 00:19:02,680
No tiene ni idea.
332
00:19:03,880 --> 00:19:07,120
Iba a decírselo,
pero ¿sabes qué acabé soltando?
333
00:19:07,960 --> 00:19:11,800
"Gracias por esforzarte tanto".
Y casi lloró.
334
00:19:13,880 --> 00:19:16,720
De vez en cuando di a los demás
que los aprecias.
335
00:19:33,080 --> 00:19:35,760
- Hola, disculpe.
- Oh, hola.
336
00:19:35,840 --> 00:19:36,960
- ¿Puedo?
- Sí.
337
00:19:37,640 --> 00:19:39,760
- ¿Es Tony?
- Sí. Hola.
338
00:19:42,080 --> 00:19:46,600
¿Le han pedido que no cierre el periódico
ni venda el edificio?
339
00:19:48,000 --> 00:19:48,840
No.
340
00:19:49,640 --> 00:19:50,480
Vale.
341
00:19:52,120 --> 00:19:56,120
No lo haga, por favor.
Mucha gente depende de él. Y...
342
00:19:57,040 --> 00:19:59,760
Es decir, ¿cuánto ganará vendiéndolo?
343
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Medio millón.
344
00:20:04,040 --> 00:20:05,600
Vale. Sí.
345
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
Es mucho.
346
00:20:11,080 --> 00:20:12,480
¿Qué hará con él?
347
00:20:14,760 --> 00:20:15,800
Un coche nuevo.
348
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
No sé.
349
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
Divertirme.
350
00:20:23,320 --> 00:20:25,200
No, es solo que...
351
00:20:26,120 --> 00:20:29,040
...si no aprovecho para vender ahora,
352
00:20:29,560 --> 00:20:31,440
podría palmarla, y sería tarde.
353
00:20:32,560 --> 00:20:35,560
No es que necesite nada, en realidad,
es que...
354
00:20:36,280 --> 00:20:37,120
Aunque...
355
00:20:38,960 --> 00:20:42,160
...no diría que no a la compañía
de una buena dama.
356
00:20:45,640 --> 00:20:47,000
Es lo único importante.
357
00:20:48,640 --> 00:20:51,000
Yo tuve el mejor matrimonio imaginable.
358
00:20:52,000 --> 00:20:52,840
Mágico.
359
00:20:54,880 --> 00:20:58,040
Así que cuando Lisa, mi mujer,
360
00:20:58,120 --> 00:20:59,480
murió,
361
00:20:59,560 --> 00:21:02,080
me deprimí, y quería suicidarme.
362
00:21:02,160 --> 00:21:05,120
Y todos fueron amables,
intentaron ayudarme,
363
00:21:05,200 --> 00:21:09,400
y me salvaron.
Quería hacer algo bueno por ellos.
364
00:21:10,000 --> 00:21:13,840
Pero bueno, usted es un buen tipo,
y solo quiero que sepa,
365
00:21:14,800 --> 00:21:16,600
ya sabe, toda la historia...
366
00:21:17,720 --> 00:21:19,440
Si no lo vendiera,
367
00:21:20,080 --> 00:21:22,880
podríamos volver a intentarlo.
368
00:21:23,280 --> 00:21:27,400
Si no funciona, puede venderlo el año
que viene. Pero quizá funcione.
369
00:21:28,000 --> 00:21:31,560
Estaría bien tener a alguien
a quien le importe tener éxito,
370
00:21:31,640 --> 00:21:34,120
porque somos unos perdedores.
371
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
Pero somos buena gente.
372
00:21:41,960 --> 00:21:44,080
Estaría bien tener un reto otra vez.
373
00:21:45,120 --> 00:21:46,000
Gracias.
374
00:21:50,320 --> 00:21:51,160
Vale.
375
00:21:51,240 --> 00:21:53,160
¿No es gracioso?
376
00:21:53,800 --> 00:21:58,040
- Vaya pareja hacemos
- Esa no es la letra. Empieza de nuevo.
377
00:21:58,120 --> 00:22:00,000
- Venga.
- Vale.
378
00:22:00,080 --> 00:22:01,600
No te lo pienses, hazlo.
379
00:22:01,680 --> 00:22:03,560
Canta como si significara algo.
380
00:22:03,640 --> 00:22:04,840
¿No es gracioso?
381
00:22:04,920 --> 00:22:06,880
¡De nuevo, para que lo oiga!
382
00:22:06,960 --> 00:22:09,240
- ¿No es gracioso?
- ¿No es gracioso?
383
00:22:09,320 --> 00:22:12,080
- Vaya...
- Vaya pareja hacemos
384
00:22:12,160 --> 00:22:13,680
Otra vez. "¿No es...?"
385
00:22:13,760 --> 00:22:15,120
Ken, no puedo, ¿vale?
386
00:22:15,200 --> 00:22:18,080
¿Quién será una estrella
si escucha al director?
387
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
- No puedo respirar.
- Tú. Repite.
388
00:22:20,240 --> 00:22:21,440
¿Y si hago el baile?
389
00:22:21,520 --> 00:22:23,880
- ¿Qué?
- ¿Puedo hacer solo el baile?
390
00:22:23,960 --> 00:22:27,120
- Si pudiera...
- No trabaja bien bajo presión.
391
00:22:27,200 --> 00:22:28,280
¡Deja de gritarle!
392
00:22:28,360 --> 00:22:30,040
Siento que lo haya visto.
393
00:22:30,120 --> 00:22:31,600
No suelo ponerme así.
394
00:22:32,680 --> 00:22:34,960
Intento montar un gran espectáculo.
395
00:22:35,360 --> 00:22:36,960
Vale, hazlo sin cantar.
396
00:22:37,040 --> 00:22:38,280
- Gracias.
- El baile.
397
00:22:38,360 --> 00:22:39,840
- ¿Eso quieres?
- Sí.
398
00:22:39,920 --> 00:22:44,680
Si te hace feliz, aunque sea una mierda,
y lo será, quiero que seas feliz, ¿vale?
399
00:22:44,760 --> 00:22:46,800
- Gracias.
- Por eso lo hacemos.
400
00:22:46,880 --> 00:22:49,040
¿He hablado del ano de mi hermana?
401
00:22:49,760 --> 00:22:51,600
- No lo creo.
- Escuche.
402
00:22:52,120 --> 00:22:54,080
La tonta se lo va a blanquear.
403
00:22:54,520 --> 00:22:58,000
¡A blanquear!
Esa es la moda, blanquearse el ano.
404
00:22:58,080 --> 00:23:00,120
- Ya.
- Le dije: "¡Virgen santa!
405
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
¿Por qué?". Y dijo: "Es bonito".
406
00:23:02,160 --> 00:23:04,320
Le dije: "Joder, ¿quién va a verlo?".
407
00:23:04,400 --> 00:23:07,280
Más se va a ver el mío
y parece una pila de abono.
408
00:23:07,360 --> 00:23:09,560
Vamos a seguir viendo esto.
409
00:23:09,640 --> 00:23:12,520
- ¿De qué hablabais?
- Del ano de mi hermana.
410
00:23:12,840 --> 00:23:16,000
Me fascina el ano.
Desde siempre, y para siempre.
411
00:23:16,840 --> 00:23:19,480
Quien está cansado del ano,
está cansado de la vida.
412
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Apunta eso.
413
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
Vale, gracias.
414
00:23:25,400 --> 00:23:27,240
¿Cómo va tu número?
415
00:23:27,320 --> 00:23:28,360
Voy a improvisar.
416
00:23:28,840 --> 00:23:31,240
Soy un artista performativo,
417
00:23:31,320 --> 00:23:33,200
no se me puede contener.
418
00:23:33,280 --> 00:23:35,680
Tenéis diez minutos, que no se alargue.
419
00:23:35,760 --> 00:23:38,360
No puedo hacerlo todo en diez minutos.
420
00:23:38,440 --> 00:23:41,160
¡A la mierda! Arregladlo. Me voy a vapear.
421
00:23:41,800 --> 00:23:43,600
Al baño para discapacitados.
422
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
¿Estás bien?
423
00:23:52,840 --> 00:23:54,080
- Sí.
- ¿Qué tal?
424
00:23:54,640 --> 00:23:59,000
Tengo una primicia sobre el ano
de la hermana de Ken. Está blanqueado.
425
00:23:59,520 --> 00:24:00,840
Bien. Bueno...
426
00:24:01,560 --> 00:24:05,120
...tendrás
que cubrir estas historias un poco más.
427
00:24:05,600 --> 00:24:08,120
Paul ha accedido a no cerrar el periódico.
428
00:24:08,800 --> 00:24:09,880
- ¿En serio?
- Sí.
429
00:24:11,560 --> 00:24:12,400
¡Gracias!
430
00:24:12,480 --> 00:24:13,360
No llores.
431
00:24:14,000 --> 00:24:15,160
Trabajas mucho.
432
00:24:17,760 --> 00:24:18,760
Eres genial.
433
00:24:19,720 --> 00:24:21,800
- Gracias.
- De nada.
434
00:24:33,280 --> 00:24:35,000
¡Mírala!
435
00:24:35,080 --> 00:24:36,840
- ¡Brandy! ¿Y esto?
- Parece
436
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
- un ratón de dibujos animados.
- ¿Y esto?
437
00:24:39,120 --> 00:24:39,960
No lo...
438
00:24:42,760 --> 00:24:45,120
Ve a por el consolador, Brandy.
439
00:24:48,040 --> 00:24:49,480
¡Buena chica!
440
00:24:51,040 --> 00:24:54,040
Brandy, di: "¡Salchichas!".
441
00:25:37,400 --> 00:25:40,720
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez