UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué tal?
Bien. ¿Y tú?
Bien.
¿Quieres tosta...? Oh.
- ¿Y? - ¿Qué?
¡Pregúntame por la cita!
Ah, claro. ¿Bien?
- Sí. Es gracioso, ¿no? - Sin duda.
¿Un poco tosco y...
- ...áspero? - Como si viviera bajo un puente.
- ¿Qué tal? - Bien.
¿Está Roxy por ahí?
- Sí, ¿por qué? - Bueno, solo he venido a verla.
¿No has venido a traerme el correo?
No tienes nada. ¿Puedo pasar?
Siempre estás fuera intentando entrar, como un zombi.
No seas antisocial.
- ¿Me das esa última tostada? - Sí.
Gracias, cariño.
- ¿Quieres ponerle algo? - No.
- ¿Hay crema de cacahuete? - No.
No te preocupes.
Tardo un momento.
- No te preocupes. - Muy bien.
No te lo dije, ¿verdad? Han despedido a Sue Fyers.
¿Por qué?
Exhibicionismo.
- ¿Frontal o trasero? - No sé. El sindicato está en ello.
- Vale, tengo que irme. - Vale. Nos vemos.
¡Fuera!
- ¿Cómo? - ¿Qué pasa?
Denuncia a un médico por una operación fallida.
Te dan unos cambios de humor... Podrías haberme hecho un huevo, pero nada.
¿Qué pasó anoche? Te fuiste pronto.
Sí, lo siento.
¿A qué hora llegaste?
A las diez.
Yo a las cuatro.
Totalmente pedo. Cubierto de kebab y flujo vaginal.
- No preguntes cómo. - No iba a hacerlo.
Esnifé mucha coca, así que me tumbé en la cama
hasta que sonó la alarma, y ¡pum! Ducha, café.
El traje en la tintorería. Trabajo.
Lloré un poco al llegar.
Están habituados. Me he cagado antes.
Vale...
Perdona, pero volviendo a lo mío...
Yo...
Creo que lloré porque no quiero renunciar a ella,
no quiero renunciar a nosotros. Yo solo quiero...
...hablar con ella y suplicarle
que volvamos a lo de antes.
- Matt... - Pero no quiero atosigarla.
Las mujeres no quieren esto.
¿Vale? Es patético.
Suplicar. ¿Cómo puede ser bueno para una familia?
Las hembras eligen pareja según su fuerza.
¿Vale? Según su poder.
La capacidad para mantenerlas
y protegerlas.
Somos descendientes de los cavernícolas.
Salimos, matamos a un tigre,
lo repartimos,
y ponemos a cuatro patas a la más maciza.
De ahí venimos.
Ya, es que no creo que yo sea así.
No, no eres así.
Pero siendo tú mismo no la recuperarás.
Así de sencillo.
Lo has intentado, sin éxito.
Cree que eres un fracasado. ¿Solución?
¡Sé algo mejor, joder!
Sé algo más fuerte.
¿Vale? Miente.
Engáñala.
Sé un hombre.
Pero no tú.
¿Cuándo empezó a hacerse esto?
Hará unos cinco años.
Empecé con el bótox,
rellenándome las arrugas y eso.
¿Qué edad tenía?
Veintipocos.
¿Qué arrugas tenía?
No sé, de fruncir el ceño y eso.
- Ya. - Y entonces me dio muy fuerte.
Nunca estaba satisfecha.
Y luego me hice los labios
y tuve una reacción.
Pero se acabó pasando.
Y luego quise ir a más, y pasó esto.
Tenía la cara paralizada. Acaba de volver a la normalidad.
- ¿De veras? - Sí.
Me gotean las tetas.
Son falsas.
- ¿De veras? - Sí.
Duras como rocas.
Ya.
Sí.
Disculpe, ¿y ese fue el mismo tío que le hizo la cara?
Sí. Me puse furiosa.
- Aún lo estoy. - ¿De veras?
No se nota...
¿Cree que la cara y el pecho están mal? Debería verme el coño.
Es una carnicería.
Disculpe,
¿recurrió a él para el...?
- Coño. - Ya. No quería decir...
Lo hizo a mitad de precio.
- Por arruinarme la cara. - Ya.
¿Por qué quería operarse ahí?
Creo que tengo un problema.
Sí.
Podría ser...
...una adicción.
¿O sea, que no puedo evitarlo?
Supongo que no,
pero si lo reconoce, hay una posibilidad
de conseguir ayuda.
¿Cree que estoy loca?
No más que los demás.
Como yo digo, todos estamos jodidos de alguna manera.
Nos hace normales.
- ¿Se está riendo? - No.
¿Llorando?
No, me jodieron los lagrimales.
- Saca una foto. - Sí.
- ¿La tiene? - Sí. Genial.
- Hola. - Hola.
¿Vas a ir al cabaret de los Artistas?
No sé. ¿Por qué?
Bueno... ¿te gustaría venir conmigo?
- ¿Qué quieres decir? ¿Vas a ir? - Sí.
Podríamos tomar algo antes y sentarnos juntos.
Vale. No sé si voy a ir.
Vale. Bueno, ¿te gustaría ir...
...conmigo?
Bueno, con todos. Todos van. Estaríamos todos.
Sí, pero ¿quieres sentarte conmigo?
- No sé qué asientos habrá. - Si no quieres ir conmigo, dilo.
No es eso. No sé si iré. No he mirado mi agenda.
Pues venga, adelante.
- ¿Qué? - Que la mires. Está ahí.
Oh, no. No está en la página correcta.
- De momento no hay nada. - Ya.
Vale. Bueno...
...pues me lo apunto.
Tendré que mirar mi agenda maestra.
- ¿Tienes una agenda maestra? - Sí.
Tengo la del trabajo aquí y la personal en casa, así que suelo liarme. ¿Tony?
¿Puedo...? Lo siento, Kath, tengo...
Tony, tenemos esa...
...reunión.
Cierra.
Quiere que vaya con ella al cabaret.
Genial.
- Quiero librarme. - ¿Por qué?
Por favor, ayúdame.
¿Cómo?
Di que piensas suicidarte.
¿Que estoy pensando en suicidarme el jueves?
Ya se lo diré yo.
¿Que no puedes ir con ella porque estoy pensando en suicidarme?
No voy a decir eso porque seas un gallina que no quiere decirle la verdad.
- Solo es un favor. - ¿Conoces la fábula de Pedro y el lobo?
- Sí. - Sí. Vale.
¿Y cuando piense suicidarme de verdad
y todos digan: "Solo intenta librar al cobarde de su cuñado
de una cita"?
Bueno, en ese caso es diferente, ¿no?
Porque él lo admitió. "Era broma". Así que sabían que mentía.
Y siguió haciéndolo, era obvio. Mentiremos una vez y no lo admitiremos.
¿Así que la moraleja de esa fábula es: "Nunca admitas que has mentido,
- jamás"? - Sí.
¿"Y usa siempre mentiras diferentes"?
Sí.
Bonito mensaje.
- No. - Vamos.
No.
- Joder. - Apáñatelas.
Ya estamos, papá.
Bien.
Ahí. Muy bien.
- Hola. - Hola.
Tony, no voy a esperar a que te lances, tengo que seguir con mi vida.
- ¿Por qué estás tan rara? - ¿Yo estoy rara? ¡No me jodas, Tony!
Estoy harto, ¿vale?
- Mi mujer murió. Mi padre... - Sí, lo sé.
Perdona si te aburre.
¿En serio? No fastidies.
¿Fue solo una copa?
- Joder. - Solo es una pregunta.
- ¿Fue solo una copa? - ¡Sí, fue solo una copa!
Vale. Bien.
Pero quizá no siempre sea solo una copa.
Di: "Simon es un capullo".
¿Qué?
"Simon es un capullo".
Dilo.
- Sí. - "Simon es un capullo".
Recuérdalo.
Vale.
¿Qué tal?
- ¿Está bien? ¿Muy caliente? - Está bien.
Sí. ¿Puedes con otra?
Te sentirás mucho mejor si te la comes. Eso es.
Mejor, ¿verdad? ¿Vale?
- Sí. - ¿Sí?
Hola.
- Hola. - Te he traído unos jerséis.
- Está llegando el frío. - Genial. Gracias.
Nunca se tienen demasiados jerséis.
Iba a llamarte.
¿Sabes lo del cabaret
- que hacen? - Sí.
Quería invitarte a ir.
Tendría que buscar niñera.
Trae a George. Es para todos.
No estoy segura.
Sí. Me harías un favor.
- Kath quiere que vaya con ella. - ¿Por?
Creo que le gusto un poco.
Dile que no puedes porque vas con tu mujer y tu hijo.
Vale. Sí.
Bueno, es muy amable de su parte,
debió de pensar que te sentías solo.
- Es probable. - Sí.
Estaba pensando en ir,
pero no sabía si George podía.
- Sí, puede. - Qué bien, sí.
- Vale. Mejor me voy. - Sí.
Gracias por…
Pero hasta luego.
- Hola. ¿Qué tal? Sí, bien. - ¿Tú?
¿Qué tal?
- Kath, eso del cabaret... - ¿Sí?
Voy a ir con Jill y George.
Sí, bien. Estupendo.
Genial.
- Esa noche voy a suicidarme. - No...
¿Qué?
Nada, era una...
¡Qué raro!
¿Quieres un café?
¿Por qué?
No sé, ¿porque sabe bien?
Venga, vamos a tomar un buen café
y a hablar de cosas interesantes, como la publicidad.
- ¿Sí? - Sí, vale.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿He hecho el ridículo con Matt?
Claro que no.
¿Es ridículo ser sincera, hacer cumplidos? Debería sentirse halagado.
Creo que se asustó.
No soy su tipo.
Alguien se te adelantó.
Pero no has hecho nada malo. Has mostrado tus sentimientos.
Eso es bueno.
Ojalá yo lo hubiera hecho más. Con Lisa.
Yo...
A veces me daba reparo cogerla de la mano en público.
O si hablábamos por teléfono con gente cerca,
ella decía: "Te quiero".
Y yo decía: "Yo también".
Y se reía, porque lo sabía.
Sí.
Si trabajaba hasta tarde,
me llamaba. Pensaba: "Ha pasado algo".
Lo cogía y preguntaba: "¿Qué ha pasado?". Y...
...ella decía: "Nada, es que te quiero".
Así que... Y un día conocerás a alguien y será…
Todo será genial.
Así que...
...no hay por qué sentirse mal. Aún no.
Voy a caminar por…
Vale.
- Gracias por el café. - Ya.
Y gracias por contarme lo de que tu mujer te llamaba.
Es muy bonito.
- Hasta luego. - Adiós.
Un mal día, me temo.
Lo último que debes hacer es beber solo.
Qué bueno.
Lisa fue mi mayor logro.
Nunca he hecho nada más. Nada de valor.
Nada que me enorgullezca.
Solo eso.
Gané en la vida.
Sí.
No soy tan bueno como ella, y me enorgullece.
Solo eres distinto.
Estoy enfadado. Soy mezquino. Estoy triste.
Tengo celos de la gente que aún tiene a alguien.
¿Cómo atrajiste a Lisa si eras tan malo?
No estoy seguro.
Era amable con ella, creo.
Deberías volver a probar eso.
La echo mucho de menos. Me siento triste constantemente.
No soy el que era.
Que Lisa haya muerto es...
He perdido gran parte de mí, lo bueno, la alegría, la capacidad de disfrutar.
Siento que no soy nada, ¿sabes?
- Eso no es cierto. - La gente piensa
que estoy bien, que sigo adelante, que soy sarcástico a veces
y que esto es una fase, pero no lo es.
Ahora soy así siempre.
Todo lo demás es fachada, ¿sabes?
No estoy bien, pero recuerdo lo que era ser normal, y finjo.
Pero esto es lo que soy.
Quiero volver a ser normal, pero soy débil, ¿sabes?
Mientras Lisa se moría, intenté ser valiente.
Poner buena cara, ser positivo,
y aun así, a veces me derrumbaba y ella...
...me consolaba.
Ni siquiera podía darle eso. Se moría y estaba de servicio.
Cuidaba de mí.
Le habría encantado.
No sé.
Yo sí.
Porque yo soy mujer.
Es mejor que te necesiten.
Sé fuerte.
Todo el mundo sufre. No siempre es su culpa.
Un celador tiene problemas de olor corporal.
Me alegro de que no te hayas topado con él. Apesta.
¿Y sabes por qué?
Porque trabaja el doble que los otros.
Siempre anda haciendo cosas por los demás.
No tiene ni idea.
Iba a decírselo, pero ¿sabes qué acabé soltando?
"Gracias por esforzarte tanto". Y casi lloró.
De vez en cuando di a los demás que los aprecias.
- Hola, disculpe. - Oh, hola.
- ¿Puedo? - Sí.
- ¿Es Tony? - Sí. Hola.
¿Le han pedido que no cierre el periódico ni venda el edificio?
No.
Vale.
No lo haga, por favor. Mucha gente depende de él. Y...
Es decir, ¿cuánto ganará vendiéndolo?
Medio millón.
Vale. Sí.
Es mucho.
¿Qué hará con él?
Un coche nuevo.
No sé.
Divertirme.
No, es solo que...
...si no aprovecho para vender ahora,
podría palmarla, y sería tarde.
No es que necesite nada, en realidad, es que...
Aunque...
...no diría que no a la compañía de una buena dama.
Es lo único importante.
Yo tuve el mejor matrimonio imaginable.
Mágico.
Así que cuando Lisa, mi mujer,
murió,
me deprimí, y quería suicidarme.
Y todos fueron amables, intentaron ayudarme,
y me salvaron. Quería hacer algo bueno por ellos.
Pero bueno, usted es un buen tipo, y solo quiero que sepa,
ya sabe, toda la historia...
Si no lo vendiera,
podríamos volver a intentarlo.
Si no funciona, puede venderlo el año que viene. Pero quizá funcione.
Estaría bien tener a alguien a quien le importe tener éxito,
porque somos unos perdedores.
Pero somos buena gente.
Estaría bien tener un reto otra vez.
Gracias.
Vale.
¿No es gracioso?
- Vaya pareja hacemos - Esa no es la letra. Empieza de nuevo.
- Venga. - Vale.
No te lo pienses, hazlo.
Canta como si significara algo.
¿No es gracioso?
¡De nuevo, para que lo oiga!
- ¿No es gracioso? - ¿No es gracioso?
- Vaya... - Vaya pareja hacemos
Otra vez. "¿No es...?"
Ken, no puedo, ¿vale?
¿Quién será una estrella si escucha al director?
- No puedo respirar. - Tú. Repite.
¿Y si hago el baile?
- ¿Qué? - ¿Puedo hacer solo el baile?
- Si pudiera... - No trabaja bien bajo presión.
¡Deja de gritarle!
Siento que lo haya visto.
No suelo ponerme así.
Intento montar un gran espectáculo.
Vale, hazlo sin cantar.
- Gracias. - El baile.
- ¿Eso quieres? - Sí.
Si te hace feliz, aunque sea una mierda, y lo será, quiero que seas feliz, ¿vale?
- Gracias. - Por eso lo hacemos.
¿He hablado del ano de mi hermana?
- No lo creo. - Escuche.
La tonta se lo va a blanquear.
¡A blanquear! Esa es la moda, blanquearse el ano.
- Ya. - Le dije: "¡Virgen santa!
¿Por qué?". Y dijo: "Es bonito".
Le dije: "Joder, ¿quién va a verlo?".
Más se va a ver el mío y parece una pila de abono.
Vamos a seguir viendo esto.
- ¿De qué hablabais? - Del ano de mi hermana.
Me fascina el ano. Desde siempre, y para siempre.
Quien está cansado del ano, está cansado de la vida.
Apunta eso.
Vale, gracias.
¿Cómo va tu número?
Voy a improvisar.
Soy un artista performativo,
no se me puede contener.
Tenéis diez minutos, que no se alargue.
No puedo hacerlo todo en diez minutos.
¡A la mierda! Arregladlo. Me voy a vapear.
Al baño para discapacitados.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Qué tal?
Tengo una primicia sobre el ano de la hermana de Ken. Está blanqueado.
Bien. Bueno...
...tendrás que cubrir estas historias un poco más.
Paul ha accedido a no cerrar el periódico.
- ¿En serio? - Sí.
¡Gracias!
No llores.
Trabajas mucho.
Eres genial.
- Gracias. - De nada.
¡Mírala!
- ¡Brandy! ¿Y esto? - Parece
- un ratón de dibujos animados. - ¿Y esto?
No lo...
Ve a por el consolador, Brandy.
¡Buena chica!
Brandy, di: "¡Salchichas!".
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez