UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça va ?
Oui, et toi ?
Tu veux une tar...
- Alors ? - Quoi ?
Le rencard !
Ah oui. C'était bien ?
- Oui. Il est... marrant. - C'est clair.
Un peu hirsute et...
bourru ?
Comme s'il vivait sous un pont.
- Ça va ? - Oui.
Roxy est là ?
- Oui, pourquoi ? - Je viens la voir.
Et m'apporter mon courrier, non ?
Y a rien pour vous. Je peux ?
On dirait un zombie, vous guettez devant la maison.
Soyez pas asocial.
Je peux prendre la dernière ?
Merci, ma belle.
- Rien dessus ? - Non, c'est bon.
- Tu as du beurre de cacahuètes ? - Non.
Pas de souci.
Sûr ? Je peux y aller.
- C'est bon. - Tant mieux.
Au fait, ma collègue Sue Fyers s'est fait virer.
Pourquoi ?
Exhibitionnisme.
L'avant ou l'arrière ?
J'en sais rien. Le syndicat s'en charge.
- Je dois y aller. - D'accord, à plus.
Dehors.
- Quoi ? - Je t'écoute.
Une femme poursuit son chirurgien.
Alors, on a des sautes d'humeur ?
J'aurais bien bouffé un œuf, tant pis.
Vous êtes parti tôt, hier soir.
Oui, désolé.
Il était quelle heure ?
Environ 22 h.
Moi, à 4 h.
Complètement défoncé.
Couvert de kebab et de mouille.
- J'ignore comment. - Ça m'est égal.
J'ai pris trop de coke, j'ai fait la luge dans mon lit
jusqu'à ce que le réveil sonne.
Une douche, un café,
le costard chez le teinturier, et au boulot.
J'ai pleuré en rentrant.
Le teinturier a l'habitude que je me chie dessus.
Je vois.
Pardon, revenons à moi.
Je pleurais car je ne veux pas renoncer à elle,
renoncer à nous.
Et tout ce que je veux,
c'est lui parler, la supplier pour que tout redevienne comme avant.
Mais je ne veux pas l'étouffer...
Les femmes ne veulent pas ça.
D'accord ? C'est pathétique.
Supplier.
C'est bon pour une famille ?
Les femelles choisissent les mâles les plus forts.
D'accord ? Les plus puissants.
Ceux qui subviennent à leurs besoins et qui les protègent.
On descend des hommes des cavernes, merde.
On sort tuer un tigre à dents de sabre, on le rapporte, on le bouffe,
et on se farcit la gonzesse la plus canon.
C'est nos origines.
Ça ne me correspond pas vraiment.
Non, je confirme.
En étant vous-même, vous ne la récupérerez pas.
C'est simple.
Vous avez essayé, en vain. Elle pense que vous êtes un loser.
La solution ?
Soyez mieux que ça, merde !
Soyez plus fort.
D'accord ? Mentez.
Trichez.
Soyez un homme.
Mais pas vous.
Quand avez-vous commencé... tout ça ?
Y a cinq ans.
J'ai commencé par le botox,
et des injections anti-rides.
À quel âge ?
La vingtaine.
Vous aviez des rides ?
Je sais pas, sur le front, un peu.
- Je vois. - Et je m'y suis mise à fond.
Je pouvais plus m'arrêter.
Je suis passée aux lèvres et j'ai eu une réaction bizarre.
Ça a fini par passer.
Je voulais continuer, et c'est arrivé.
Mon visage était paralysé. Il vient de revenir à la normale.
- Vraiment ? - Oui.
Mes nichons fuient.
Ils sont faux.
- Vraiment ? - Oui.
Super durs.
Je vois.
Pardon, c'est le même type qui a opéré votre visage ?
Oui. J'étais furieuse.
- Je le suis encore. - Vraiment ?
Difficile à dire.
Si vous trouvez ça raté, attendez de voir ma foufoune.
Une vraie boucherie.
Excusez-moi, vous êtes retournée le voir pour votre...
- Foufoune. - Je voulais pas le dire.
Il l'a faite à moitié prix.
- Parce qu'il m'a défigurée. - Je vois.
Pourquoi vouloir faire ça ?
J'ai un problème, je crois.
C'est peut-être...
une forme d'addiction.
Je peux pas m'en empêcher ?
J'imagine...
Si vous le reconnaissez, vous pourrez peut-être...
vous faire aider.
Vous me croyez cinglée ?
Pas plus que les autres.
On a tous nos propres fêlures. C'est ce qui nous rend normaux.
Vous riez ?
Vous pleurez ?
Je peux plus chialer.
Prends une photo.
- C'est bon ? - Oui, super.
- Coucou. - Salut.
Tu vas au spectacle de théâtre ?
Je ne sais pas, pourquoi ?
Tu veux y aller avec moi ?
- Comment ça ? Tu y vas ? - Oui.
On pourrait boire un verre, puis y aller ensemble.
Je ne suis pas sûr d'y aller.
Ça te dirait d'y aller...
avec moi ?
Avec tout le monde, on serait tous là.
Mais tu veux t'asseoir à côté de moi ?
Ça dépendra des places libres.
Si tu veux pas, dis-le.
Ce n'est pas ça.
Je n'ai pas regardé mon agenda.
Vas-y, alors.
- Quoi ? - Regarde-le, il est là.
C'est la mauvaise page.
Il n'y a rien d'écrit.
Alors, je vais...
noter ça dedans.
Je vais vérifier mon agenda principal.
- Tu as un agenda principal ? - Oui.
Le pro ici, le personnel à la maison,
ça a tendance à se mélanger... Tony ?
Je peux te voir ? Désolé, Kath.
Tony, on a notre...
réunion.
Ferme la porte.
Kath m'a demandé de l'accompagner au théâtre.
Super.
- Il me faut une excuse. - Pourquoi ?
Aide-moi, s'il te plaît.
Comment ?
Dis que tu veux te suicider.
Que je veux me suicider jeudi prochain ?
Je vais lui dire.
Que tu ne peux pas l'accompagner parce que je suis suicidaire ?
Je ne dirai pas ça
parce que tu es trop lâche pour refuser.
Rends-moi service, merde.
Tu connais Le Garçon qui criait au loup ?
Si jamais je redeviens vraiment suicidaire,
ils diront : "Il aide sa poule mouillée de beau-frère à esquiver un rencard."
C'est différent, non ?
Il l'admet. Il dit : "C'est une blague."
Ils savaient qu'il mentait.
Et il l'a fait plusieurs fois.
On ne mentira qu'une fois en gardant le secret.
La morale de cette fable est donc : "N'avoue jamais que tu as menti...
de la vie.
Et change de mensonge à chaque fois."
Joli message.
- Non. - Allez.
- Putain. - Débrouille-toi.
Et voilà, papa.
Voilà, c'est bien.
- Salut. - Bonjour.
Tony, je ne vais pas attendre que tu te décides.
Je dois avancer.
Tu es bizarre.
Je suis bizarre ? Putain, Tony !
J'en ai marre.
- Ma femme est morte, mon père... - Je sais.
Désolé si ça t'ennuie.
Sérieusement ? Bordel de merde.
C'était juste un verre ?
- Putain. - Simple question.
- C'était juste un verre ? - Oui.
D'accord, très bien.
Mais ce ne sera pas toujours le cas.
Papa, dis : "Simon est un enculé."
Quoi ?
"Simon est un enculé."
Dis-le.
- Ouais. - "Simon est un enculé."
Souviens-t'en.
D'accord.
Ça va ?
- Ce n'est pas trop chaud ? - Non, ça va.
Encore une ?
Ça va vous faire du bien. Voilà.
Salut.
- Salut. - Je t'apporte des pulls.
- Ça se rafraîchit. - Super, merci.
On n'a jamais trop de pulls.
J'allais t'appeler.
- Au sujet du spectacle de théâtre... - Oui ?
Tu veux venir ?
Je devrais trouver une baby-sitter.
Viens avec George, c'est tout public.
Je ne sais pas trop.
Tu me rendrais un fier service.
- Kath m'a invité. - Pourquoi ?
Je crois qu'elle en pince pour moi.
Dis-lui : "Non, j'y vais avec ma femme et mon fils."
Mais c'est gentil de sa part,
elle a pensé que tu te sentais seul.
Sûrement.
Je pensais à venir,
je n'étais pas sûre pour George.
- C'est bon. - Super.
Bon, j'y vais.
Merci pour les...
À plus tard.
- Salut. - Salut, ça va ?
Ça va ?
Kath, pour le spectacle...
J'y vais avec Jill et George.
D'accord, super.
Génial.
- Je vais me suicider, ce soir-là. - Arrête.
Quoi ?
Rien, c'était...
Bizarre.
Tu veux un café ?
Pourquoi ?
Je sais pas, parce que c'est bon ?
Viens, on va boire un café,
et parler de trucs intéressants, comme la pub.
D'accord.
- Tiens. - Merci.
Je me suis tapé la honte, avec Matt ?
Absolument pas.
En quoi est-ce honteux d'être honnête et attentionnée ?
- Il devrait être flatté. - Il a eu peur.
Je ne suis pas son type.
Quelqu'un était là avant.
Mais tu n'as rien fait de mal.
Tu as exprimé tes sentiments. C'est bien.
J'aimerais l'avoir fait plus souvent.
Avec Lisa.
Parfois, ça me gênait qu'on se tienne la main en public.
Ou au téléphone, s'il y avait du monde autour,
elle disait : "Salut, je t'aime."
Et moi : "Moi aussi."
Elle riait, elle le savait.
Des fois, je travaillais tard.
Le téléphone sonnait, ça me faisait peur.
Je disais : "Allô, tout va bien ?"
Elle : "Oui. Je t'aime, c'est tout."
Un jour, tu rencontreras quelqu'un, et ce sera...
La vie sera géniale.
Alors...
Pas de quoi être triste. Pas encore.
Je vais marcher un peu.
- Merci pour le café. - De rien.
Et merci, pour l'histoire de ta femme.
C'était mignon.
- À plus. - À plus.
Sale journée.
Ne buvez surtout pas seul.
Pas mal.
Lisa était ma plus grande réussite.
Je n'ai jamais rien fait d'autre qui vaille le coup.
Aucune autre fierté.
Ça, c'est tout.
La vie m'a gâté.
C'est vrai.
Je suis moins bon qu'elle, et j'en suis fier.
Vous êtes différent.
Je suis colérique, mesquin, triste,
jaloux de tous ceux qui sont encore en couple.
Comment l'avez-vous séduite, si vous êtes si nul ?
Je sais pas trop.
J'étais gentil avec elle.
Réessayez.
Elle me manque tellement.
Je suis triste tout le temps.
Je ne suis plus le même.
Quand Lisa est morte...
j'ai perdu une partie de moi, les belles choses, le bonheur,
la joie...
J'ai l'impression de n'être rien.
C'est faux.
Les gens pensent que ça va mieux, parce que je redeviens taquin,
que je rechute de temps en temps, mais non.
Je suis comme ça tout le temps.
Le reste, c'est un masque.
Je me souviens de quand j'allais bien, alors, je donne le change.
Mais voilà mon vrai visage.
Je veux redevenir cet homme-là, mais je suis faible.
Quand Lisa était mourante, j'essayais...
de faire bonne figure, d'être positif,
mais même à l'époque, je craquais parfois, et elle...
devait me consoler.
Je n'ai pas pu lui offrir ça. Même mourante, elle continuait...
à s'occuper de moi.
Elle adorait ça.
J'en sais rien.
Moi, si.
Moi aussi, je suis une femme.
C'est agréable de se sentir utile.
Sois fort.
On rame tous, c'est pas toujours de notre faute.
Ici, il y a un aide-soignant qui sent pas la rose.
C'est bien que tu ne l'aies pas croisé. Il schlingue.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il travaille bien plus dur que les autres.
Il court partout pour aider les autres.
Il s'en rend pas compte.
J'allais lui en parler, mais tu sais ce qui est sorti ?
"Merci de travailler si dur."
Il a failli pleurer.
Dis aux gens que tu les apprécies, de temps en temps.
- Bonjour, excusez-moi. - Bonjour.
- Je peux ? - Oui.
- Tony, c'est ça ? - Oui, bonjour.
Vous a-t-on demandé
de ne pas fermer le journal et de ne pas vendre ?
Non.
Je vois.
Ne le faites pas.
Beaucoup de gens en dépendent.
Vendre vous rapporterait combien ?
Un demi-million.
Je vois.
Ça fait un paquet.
Qu'en ferez-vous ?
Je m'offrirai une voiture.
Je ne sais pas.
Je flânerai un peu.
Vous voyez, c'est que...
Si je ne récupère pas ma mise maintenant...
je vais mourir, et ce sera trop tard.
Bon, je n'ai pas vraiment de besoins particuliers.
Même si...
je ne refuserais pas la compagnie d'une femme charmante.
C'est tout ce qui compte.
J'ai eu un mariage parfait.
Magique.
Quand Lisa, ma femme,
est morte,
j'étais suicidaire et déprimé.
Tout le monde a été adorable, ils ont voulu m'aider.
En un sens, ils m'ont sauvé. Je voulais leur rendre la pareille.
Bref, vous êtes un type bien, je voulais que vous connaissiez...
toute l'histoire. Et...
si vous renonciez à la vente,
on pourrait retenter notre chance.
Si ça ne marche pas, vous vendrez l'an prochain.
Ça peut marcher.
On a bien besoin de quelqu'un qui s'y connaît en succès,
parce qu'on est une belle bande de losers.
Mais...
c'est une super bande.
Ce serait bien, un nouveau défi.
Merci.
N'est-ce pas fabuleux ?
On fait la paire
Tu t'es trompé. Recommence.
- Allez. - D'accord.
Ne pense pas, fais-le.
Mets-y de l'intention.
N'est-ce pas fabuleux ?
Recommence, je n'entends rien !
N'est-ce pas fabuleux ?
On fait la paire
- Recommence. - Ken, j'y arrive pas !
Tu veux devenir une star ? Écoute ton metteur en scène.
- J'ai plus de souffle. - Recommence.
Juste la danse ?
- Qu'est-ce que tu dis, James ? - Et si je me contentais de danser ?
Il ne supporte pas la pression.
Arrêtez de crier.
- Désolé pour ça. - C'est bon.
D'habitude, je ne perds pas patience.
J'essaie de trouver la meilleure solution.
D'accord, sans les paroles.
- Merci. - Danse, c'est tout.
- C'est ce que tu veux ? - Oui.
Si ça te plaît, même si c'est à chier, et ça le sera,
je veux que tu sois content.
- Merci. - C'est pour ça qu'on le fait.
Je vous ai parlé de l'anus de ma sœur ?
- Je ne crois pas. - Écoutez.
Cette idiote se le fait blanchir.
Oui, ça existe, se faire blanchir l'anus.
- Je vois. - J'ai dit : "Bon sang, pourquoi ?"
Elle : "C'est joli."
Moi : "Merde, qui va voir ça ?"
Plus de gens voient le mien, et on dirait du compost.
On devrait regarder.
- Vous parlez de quoi ? - De l'anus de ma sœur.
L'anus me fascine. Depuis et pour toujours.
Un homme las de l'anus est las de la vie.
Tu peux me citer.
D'accord, merci.
Ça avance, ton numéro ?
Je vais improviser.
Je fais de la performance,
loin des contraintes ordinaires.
Tu n'as que dix minutes, je te signale.
Je peux pas tout faire en dix minutes.
Et merde, démerdez-vous ! Je vais vapoter.
Je serai dans les WC handicapés.
Ça va ?
- Oui. - Quoi de neuf ?
Un scoop sur l'anus de la sœur de Ken Otley.
Elle se le blanchit.
Super. Eh bien...
tu devras couvrir ce genre de sujets encore un moment,
Paul a accepté de ne pas fermer le journal.
- Vraiment ? - Oui.
Merci.
Ne pleure pas.
Tu travailles dur.
T'es géniale.
Merci.
Je t'en prie.
Regarde-la !
- Brandy, c'est quoi ? - On dirait une souris de dessin animé.
C'est quoi ?
Va chercher ton gode !
Gentille fille !
Brandy, dis "saucisses" !
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau