1 00:00:06,080 --> 00:00:09,280 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:13,240 --> 00:00:14,080 Minden oké? 3 00:00:15,400 --> 00:00:17,240 Igen. Veled? 4 00:00:17,320 --> 00:00:18,160 Igen. 5 00:00:19,560 --> 00:00:21,040 Kérsz egy kis pirító... 6 00:00:21,840 --> 00:00:23,040 - Na? - Mi van? 7 00:00:23,960 --> 00:00:25,440 Kérdezz a randimról. 8 00:00:25,520 --> 00:00:27,280 Tényleg! Jó volt? 9 00:00:28,240 --> 00:00:31,960 - Igen. Elég... vicces fickó. - Mindenképpen. 10 00:00:33,200 --> 00:00:34,880 Kicsit nyers és... 11 00:00:35,640 --> 00:00:38,040 - marcona? - Mint aki a híd alatt él. 12 00:00:46,400 --> 00:00:47,960 - Jól vagy? - Igen. 13 00:00:48,040 --> 00:00:49,160 Roxy itt van? 14 00:00:49,640 --> 00:00:52,440 - Igen, miért? - Beugrottam, hogy lássam. 15 00:00:52,840 --> 00:00:55,040 Nem azért, hogy elhozd a postám? 16 00:00:55,480 --> 00:00:57,320 Nem jött leveled. Bejöhetek? 17 00:00:57,400 --> 00:01:00,640 Mint valami zombifilm. Állandón be akarsz jutni a házba. 18 00:01:00,760 --> 00:01:02,080 Ne légy antiszociális! 19 00:01:11,680 --> 00:01:14,080 - Megehetem az utolsó pirítóst? - Igen. 20 00:01:14,520 --> 00:01:15,560 Kösz, bébi! 21 00:01:15,640 --> 00:01:17,760 - Kérsz rá valamit? - Nem, köszi! 22 00:01:17,840 --> 00:01:19,720 - Van mogyoróvaj? - Nincs. 23 00:01:19,800 --> 00:01:21,200 Tényleg nem kell. 24 00:01:21,280 --> 00:01:22,440 Biztos? Hozhatok... 25 00:01:22,960 --> 00:01:24,680 - Tényleg nem! - Rendben. 26 00:01:27,240 --> 00:01:29,720 Nem is mondtam még. Sue Fyert kirúgták. 27 00:01:30,240 --> 00:01:31,240 Miért? 28 00:01:31,320 --> 00:01:32,320 Mutogatásért! 29 00:01:33,120 --> 00:01:36,680 - Elöl vagy hátul? - Ki tudja, a szakszervezetet is bevonták. 30 00:01:36,760 --> 00:01:40,040 - Mennem kell. - Rendben. Szia! 31 00:01:40,120 --> 00:01:41,280 Kifelé! 32 00:01:41,840 --> 00:01:43,800 - Mi? - Mi az? 33 00:01:43,920 --> 00:01:45,880 Egy nő műhibapert indított. 34 00:01:46,320 --> 00:01:48,920 - Értem. - Van, aki olyan, mint az időjárás. 35 00:01:49,480 --> 00:01:51,840 Jól esett volna egy tojás, de mindegy. 36 00:01:52,560 --> 00:01:54,480 Mi történt este? Korán leléptél. 37 00:01:54,720 --> 00:01:55,920 Igen, bocs. 38 00:01:56,800 --> 00:01:58,080 Mikor értél haza? 39 00:01:59,160 --> 00:02:00,000 Tíz körül. 40 00:02:00,080 --> 00:02:01,080 Én négykor. 41 00:02:01,680 --> 00:02:03,000 Teljesen beállva. 42 00:02:03,560 --> 00:02:07,200 Tiszta kebab- és punciszósz voltam. Ne kérdezd, hogyan! 43 00:02:07,840 --> 00:02:08,720 Nem akartam. 44 00:02:08,800 --> 00:02:11,560 Totál bekokóztam, csak feküdtem az ágyban... 45 00:02:11,640 --> 00:02:15,000 míg meg nem szólalt az ébresztőm! Utána zuhany, kávé. 46 00:02:15,080 --> 00:02:17,880 Le az öltönyt a tisztítóba. Be a melóba. 47 00:02:20,480 --> 00:02:22,200 Hazaértem, sírtam egy kicsit. 48 00:02:22,600 --> 00:02:24,960 Megszokták a tisztítóban. Kétszer beszartam. 49 00:02:27,080 --> 00:02:28,120 Értem. 50 00:02:28,920 --> 00:02:31,480 Bocs, de kanyarodjunk vissza hozzám! 51 00:02:32,400 --> 00:02:33,240 De... 52 00:02:33,960 --> 00:02:37,200 Azt hiszem, azért sírtam, mert nem akarom őt elengedni, 53 00:02:37,280 --> 00:02:38,600 nem akarom feladni. 54 00:02:39,240 --> 00:02:41,880 Egy dolgot szeretnék, 55 00:02:42,440 --> 00:02:46,320 beszélni hozzá, könyörögni neki, hogy minden a régi lehessen. 56 00:02:46,400 --> 00:02:48,880 - Matt! - Nem akarok rátelepedni sem... 57 00:02:48,960 --> 00:02:50,760 - Nem ez kell a nőknek. - Igen. 58 00:02:50,840 --> 00:02:52,600 Érted? Ez szánalmas. 59 00:02:53,560 --> 00:02:54,440 Könyörögni? 60 00:02:55,680 --> 00:02:57,400 Ettől jobb lesz a családnak? 61 00:02:59,560 --> 00:03:03,200 A nőstények párválasztásnál az erő alapján döntenek. 62 00:03:03,760 --> 00:03:05,480 Érted? Az erő alapján. 63 00:03:06,680 --> 00:03:10,440 Az alapján, hogy tudnak-e gondoskodni, és biztonságot nyújtani. 64 00:03:12,240 --> 00:03:14,680 A kurva ősemberektől származunk, Matt. 65 00:03:16,040 --> 00:03:18,160 Vadászunk, megölünk egy kardfogút, 66 00:03:18,240 --> 00:03:22,200 szétosztjuk, és kurvára megdöngetjük a legdögösebb bigét. 67 00:03:23,200 --> 00:03:24,480 Ebből származunk. 68 00:03:26,240 --> 00:03:29,120 Ja, csak nem hiszem, hogy én ilyen lennék. 69 00:03:29,200 --> 00:03:30,240 Nem vagy. 70 00:03:32,080 --> 00:03:33,160 Ha magadat adod, 71 00:03:33,240 --> 00:03:34,680 azzal nem nyered vissza. 72 00:03:35,120 --> 00:03:36,120 Ennyire egyszerű. 73 00:03:36,200 --> 00:03:38,200 - Próbáltad, nem működött. - Nem. 74 00:03:38,280 --> 00:03:39,640 Azt hiszi, lúzer vagy. 75 00:03:39,720 --> 00:03:40,560 Mi a megoldás? 76 00:03:42,080 --> 00:03:44,520 Ennél kurvára jobbnak kell lenned! 77 00:03:44,600 --> 00:03:46,280 Kurvára erősebbnek. 78 00:03:46,680 --> 00:03:48,120 Érted? Hazudj! 79 00:03:49,200 --> 00:03:50,040 Csalj! 80 00:03:50,840 --> 00:03:51,920 Légy férfi! 81 00:03:54,440 --> 00:03:55,440 Csak ne önmagad. 82 00:03:56,360 --> 00:03:58,840 Mikor kezdte ezt az egészet? 83 00:03:59,720 --> 00:04:00,960 Úgy öt éve. 84 00:04:01,840 --> 00:04:04,360 Botoxszal kezdtem, 85 00:04:04,440 --> 00:04:07,360 aztán jött a ráncfeltöltés. 86 00:04:08,600 --> 00:04:09,560 Hány évesen? 87 00:04:10,240 --> 00:04:11,480 A 20-as éveim elején. 88 00:04:12,680 --> 00:04:14,120 Milyen ráncai voltak? 89 00:04:15,280 --> 00:04:17,840 Nem tudom, homlokránc, ilyenek. 90 00:04:19,800 --> 00:04:22,040 - Igen. - Ja, fullosan rákattantam. 91 00:04:22,120 --> 00:04:23,520 Nem tudtam abbahagyni. 92 00:04:24,000 --> 00:04:27,560 Megcsináltattam a számat, de rosszul reagált a szervezetem. 93 00:04:27,640 --> 00:04:29,640 De aztán elmúlt. 94 00:04:29,720 --> 00:04:32,360 Aztán komolyabbat akartam, és ez lett belőle. 95 00:04:33,200 --> 00:04:36,480 Az egész arcom lebénult. Nemrég javult meg. 96 00:04:37,120 --> 00:04:38,880 - Megjavult? - Igen. 97 00:04:38,960 --> 00:04:40,280 A melleim szivárognak. 98 00:04:41,480 --> 00:04:42,720 Nem igaziak. 99 00:04:43,160 --> 00:04:44,480 - Valóban? - Igen. 100 00:04:44,560 --> 00:04:45,400 Kőkemények. 101 00:04:46,680 --> 00:04:47,560 Értem. 102 00:04:48,800 --> 00:04:49,640 Igen. 103 00:04:50,080 --> 00:04:53,760 Ugyanaz a fickó csinálta, aki az arcát is? 104 00:04:53,840 --> 00:04:55,720 Igen. Őrjöngtem. 105 00:04:56,080 --> 00:04:58,040 - Még most is. - Tényleg? 106 00:04:58,920 --> 00:04:59,960 Nehéz megmondani. 107 00:05:00,040 --> 00:05:02,240 Ha azt hiszik, elcseszte az arcom, 108 00:05:02,320 --> 00:05:03,680 látniuk kéne a pinám. 109 00:05:04,840 --> 00:05:06,040 Mint egy mészárszék. 110 00:05:08,640 --> 00:05:12,040 Már bocs, de visszament hozzá, hogy megcsinálja a... 111 00:05:12,440 --> 00:05:14,440 - Pináját. - Nem akartam kimondani. 112 00:05:14,520 --> 00:05:16,240 Ja. Féláron csinálta. 113 00:05:16,360 --> 00:05:18,760 - Amiért tönkrevágta az arcom. - Értem. 114 00:05:20,560 --> 00:05:22,480 Miért akarta megcsináltatni? 115 00:05:26,480 --> 00:05:27,840 Valami gond van velem. 116 00:05:29,360 --> 00:05:30,240 Igen. 117 00:05:30,760 --> 00:05:31,880 Lehet, hogy... 118 00:05:32,800 --> 00:05:34,000 egyfajta függőség. 119 00:05:35,040 --> 00:05:37,120 Úgy érti, nem tudom kontrollálni? 120 00:05:37,480 --> 00:05:38,560 Azt hiszem, de... 121 00:05:39,360 --> 00:05:42,240 Ha már elismeri, akkor van esély rá, hogy... 122 00:05:42,800 --> 00:05:44,480 segítséget kérjen. 123 00:05:44,560 --> 00:05:45,880 Azt hiszi, megőrültem? 124 00:05:47,040 --> 00:05:48,400 Nem jobban, mint mások. 125 00:05:49,720 --> 00:05:52,800 Mindannyian el vagyunk cseszve valamilyen módon. 126 00:05:52,880 --> 00:05:54,360 Ettől lesz normális. 127 00:05:57,320 --> 00:05:58,720 - Most nevet? - Nem. 128 00:05:58,800 --> 00:05:59,720 Sír? 129 00:06:02,480 --> 00:06:04,400 Ne! Elcseszte a könnycsatornáim. 130 00:06:07,200 --> 00:06:08,520 - Csinálj képet! - Oké. 131 00:06:12,480 --> 00:06:13,960 - Kész? - Igen. Jó lett. 132 00:06:19,240 --> 00:06:20,480 - Szió! - Szia! 133 00:06:22,600 --> 00:06:24,800 Mész az AmSzín kabaréjára? 134 00:06:26,200 --> 00:06:27,440 Nem tudom. Miért? 135 00:06:28,000 --> 00:06:30,160 Nem akarsz eljönni velem esetleg? 136 00:06:31,520 --> 00:06:33,920 - Hogy érted? Te mész? - Igen. 137 00:06:34,000 --> 00:06:36,960 Gondoltam, ihatnánk egyet, aztán nézhetnénk együtt. 138 00:06:38,760 --> 00:06:40,480 Még nem tudom, megyek-e. 139 00:06:40,840 --> 00:06:43,160 Értem. Szeretnél... 140 00:06:44,080 --> 00:06:45,040 velem jönni? 141 00:06:46,240 --> 00:06:48,960 Persze, mindenkivel. Mindenki együtt megy. 142 00:06:49,040 --> 00:06:51,280 Igen, de szeretnél mellettem ülni? 143 00:06:52,200 --> 00:06:55,960 - Nem tudom, megyek-e. És lesz-e hely. - Ha velem nem akarsz, szólj! 144 00:06:56,040 --> 00:06:57,080 Nem ez a helyzet. 145 00:06:57,160 --> 00:06:59,200 Még a naptáramat se néztem meg. 146 00:06:59,280 --> 00:07:00,520 Akkor gyerünk! 147 00:07:00,600 --> 00:07:02,640 - Mi? - Nézd meg! Ott van előtted. 148 00:07:03,920 --> 00:07:06,480 Ja, nem. Nem is a jó oldalon van nyitva. 149 00:07:11,680 --> 00:07:13,640 - Nincs beírva semmi. - Igen. 150 00:07:14,280 --> 00:07:15,560 Akkor majd... 151 00:07:17,280 --> 00:07:18,560 beírom ceruzával. 152 00:07:20,120 --> 00:07:22,360 Meg kell néznem a fő naptáram is. 153 00:07:22,440 --> 00:07:24,480 - Fő naptárad is van? - Igen. 154 00:07:24,560 --> 00:07:27,160 Van a melós, és egy személyes is van otthon, 155 00:07:27,240 --> 00:07:30,800 össze kell majd néznem a kettőt, szóval... Tony! 156 00:07:30,880 --> 00:07:33,000 Lehetne... Bocs, Kath, de... 157 00:07:33,080 --> 00:07:34,560 Tony, kezdhetnénk a... 158 00:07:36,040 --> 00:07:36,920 meetinget? 159 00:07:40,200 --> 00:07:41,160 Csukd be! 160 00:07:46,160 --> 00:07:49,520 - Kath megkért, hogy melléüljek a kabarén. - Nagyszerű. 161 00:07:49,600 --> 00:07:51,320 - Meg akarom úszni. - Miért? 162 00:07:51,400 --> 00:07:53,000 Segíts ürügyet találni! 163 00:07:53,080 --> 00:07:56,280 - Hogyan? - Mondd, hogy újra meg akarod ölni magad. 164 00:07:57,360 --> 00:07:59,960 Hogy meg akarom ölni magam jövő csütörtökön? 165 00:08:00,040 --> 00:08:01,400 Akkor majd én mondom. 166 00:08:01,480 --> 00:08:05,240 Azt mondod, hogy nem mész vele, mert meg akarom ölni magam? 167 00:08:06,040 --> 00:08:10,400 Nem mondom ezt csak azért, mert félsz elmondani, hogy nem akarsz randizni. 168 00:08:10,880 --> 00:08:14,560 - Faszom, szívességből! - Ismered a farkast kiáltó fiú meséjét? 169 00:08:14,640 --> 00:08:16,200 - Igen. - Igen. Szóval. 170 00:08:16,280 --> 00:08:18,840 Mi lesz, ha tényleg meg akarom ölni magam, 171 00:08:18,920 --> 00:08:23,480 és mindenki azt mondja: „Csak a gyáva sógorát menti ki egy randi alól”? 172 00:08:24,200 --> 00:08:27,160 Nem, a mese esetében az más, nem? 173 00:08:27,240 --> 00:08:29,640 Mert a fiú beismerte, hogy csak viccelt. 174 00:08:29,720 --> 00:08:31,080 Tudták, hogy hazudik. 175 00:08:31,160 --> 00:08:33,120 És egyfolytában ezt csinálta. 176 00:08:33,200 --> 00:08:35,480 Mi csak egyszer, és nem ismernénk be. 177 00:08:35,560 --> 00:08:40,160 Szóval a mese tanulsága, hogy ne ismerd be, ha hazudsz, 178 00:08:40,240 --> 00:08:41,320 - soha? - Igen. 179 00:08:41,400 --> 00:08:44,920 És hogy mindig más hazugságot találj ki? 180 00:08:45,520 --> 00:08:46,440 Igen. 181 00:08:46,520 --> 00:08:47,760 Milyen szép üzenet. 182 00:08:47,840 --> 00:08:48,800 - Nem. - Ne már! 183 00:08:48,880 --> 00:08:49,720 Nem. 184 00:08:50,040 --> 00:08:51,600 - Faszomat! - Oldd meg! 185 00:09:28,760 --> 00:09:29,920 Megjöttünk, apa. 186 00:09:33,200 --> 00:09:34,080 Remek. 187 00:09:34,160 --> 00:09:35,400 Úgy. Ügyes vagy. 188 00:09:36,360 --> 00:09:38,200 - Szia! - Szia! 189 00:09:42,680 --> 00:09:46,400 Tony, nem várok örökre, hogy rám mozdulj. Nekem is van életem. 190 00:09:47,680 --> 00:09:48,680 Miért vagy fura? 191 00:09:48,760 --> 00:09:51,560 Én vagyok fura? Basszus, Tony! 192 00:09:51,640 --> 00:09:53,080 Csak kicsit besokalltam. 193 00:09:53,520 --> 00:09:56,040 - A feleségem meghalt, az apám... - Tudom. 194 00:09:56,120 --> 00:09:57,600 Sajnálom, ha untatlak. 195 00:09:57,680 --> 00:09:59,920 Komolyan? A kurva életbe! 196 00:10:01,160 --> 00:10:02,240 Csak ittatok? 197 00:10:03,120 --> 00:10:05,000 - Basszus! - Csak egy kérdés. 198 00:10:05,080 --> 00:10:06,040 Csak ittatok? 199 00:10:06,120 --> 00:10:07,920 Igen, csak ittunk egyet! 200 00:10:09,040 --> 00:10:10,680 Oké. Remek. 201 00:10:13,280 --> 00:10:15,640 Ez nem mindig lesz így, hogy csak iszunk. 202 00:10:23,840 --> 00:10:26,120 Apa, mondd, hogy „Simon egy pöcsfej!” 203 00:10:27,200 --> 00:10:28,040 Mi? 204 00:10:29,480 --> 00:10:30,720 Simon egy pöcsfej. 205 00:10:32,640 --> 00:10:33,480 Mondd ki! 206 00:10:35,120 --> 00:10:37,080 - Igen. - Simon egy pöcsfej. 207 00:10:38,720 --> 00:10:39,720 Ne feledd! 208 00:10:42,000 --> 00:10:42,920 Rendben. 209 00:10:46,080 --> 00:10:47,040 Jó lesz? 210 00:10:47,920 --> 00:10:50,360 - Jó így? Nem túl meleg? - Nem, jó így. 211 00:10:50,440 --> 00:10:52,160 Adhatok még egy kanállal? 212 00:10:53,520 --> 00:10:56,240 Jobban érzi majd magát, ha megette. Ez az. 213 00:11:01,920 --> 00:11:03,640 Jobb már, ugye? 214 00:11:03,720 --> 00:11:04,880 - Igen. - Igen? 215 00:11:07,960 --> 00:11:08,840 Szia! 216 00:11:09,360 --> 00:11:11,480 - Szia! - Hoztam neked pár pulcsit. 217 00:11:11,560 --> 00:11:14,680 - Egyre hidegebb van. - Remek. Kösz! 218 00:11:15,640 --> 00:11:17,920 Az embernek nem lehet elég pulcsija. 219 00:11:19,080 --> 00:11:20,320 Már akartalak hívni. 220 00:11:20,560 --> 00:11:22,160 Tudod, van az a kabaré, 221 00:11:22,240 --> 00:11:23,600 - ami lesz? - Igen. 222 00:11:24,560 --> 00:11:26,080 Megnéznéd velem? 223 00:11:26,600 --> 00:11:30,600 - Keresnem kell egy bébiszittert. - George is jöhet, nem korhatáros. 224 00:11:31,680 --> 00:11:32,880 Nem is tudom. 225 00:11:33,520 --> 00:11:36,320 Szívességet tennél vele. 226 00:11:36,760 --> 00:11:39,000 - Kath kért, hogy menjek vele. - Miért? 227 00:11:40,280 --> 00:11:41,960 Azt hiszem, akar valamit. 228 00:11:42,040 --> 00:11:45,400 Mondd, hogy nem tudsz, mert a feleségedékkel mész. 229 00:11:46,400 --> 00:11:47,600 Persze. 230 00:11:49,520 --> 00:11:53,840 Azért kedves tőle, mert valószínűleg azt hitte, magányos lehetsz. 231 00:11:53,920 --> 00:11:55,240 - Valószínűleg. - Igen. 232 00:11:55,360 --> 00:11:59,080 Gondoltam rá, hogy elmegyek, csak nem tudtam, George jöhet-e. 233 00:11:59,160 --> 00:12:01,120 - Jöhet. - Akkor jó. 234 00:12:01,200 --> 00:12:04,200 - Most mennem kell. - Igen. 235 00:12:04,280 --> 00:12:05,280 Köszönöm a... 236 00:12:05,640 --> 00:12:06,960 Később találkozunk. 237 00:12:12,560 --> 00:12:14,520 - Szia! Jól vagy? Jól. - Jól vagy? 238 00:12:18,280 --> 00:12:19,240 Minden oké? 239 00:12:24,760 --> 00:12:28,080 - Kath, a kabaréval kapcsolatban. - Igen? 240 00:12:29,120 --> 00:12:30,920 Jillel és George-dzsal megyek. 241 00:12:32,320 --> 00:12:34,480 Rendben. Pompás. 242 00:12:35,680 --> 00:12:36,520 Nagyszerű. 243 00:12:39,640 --> 00:12:41,680 - Aznap este ölöm meg magam! - Ne! 244 00:12:44,840 --> 00:12:45,680 Mi van? 245 00:12:46,760 --> 00:12:48,480 Semmi, csak... 246 00:12:48,880 --> 00:12:49,720 Fura vagy! 247 00:12:57,320 --> 00:12:58,400 Iszunk egy kávét? 248 00:13:00,520 --> 00:13:01,360 Miért? 249 00:13:01,880 --> 00:13:02,760 Miért? 250 00:13:04,000 --> 00:13:05,800 Hát, mert jó íze van? 251 00:13:08,160 --> 00:13:10,240 Menjünk, igyunk egy jó kávét, és... 252 00:13:10,320 --> 00:13:13,320 beszélgessünk érdekes dolgokról, mint a hirdetések. 253 00:13:13,880 --> 00:13:15,440 - Oké? - Rendben. 254 00:13:28,920 --> 00:13:30,360 - Tessék. - Köszi! 255 00:13:35,120 --> 00:13:37,280 Leégettem magam Matt miatt? 256 00:13:37,360 --> 00:13:38,360 Egyáltalán nem. 257 00:13:38,920 --> 00:13:43,400 Miért lenne égő az őszinteség, és hogy kedves akarsz lenni? Örülnie kéne. 258 00:13:43,480 --> 00:13:44,720 Szerintem megijedt. 259 00:13:46,240 --> 00:13:47,640 Nem vagyok az esete. 260 00:13:48,720 --> 00:13:50,320 Csak valaki előbb ért oda. 261 00:13:50,400 --> 00:13:54,360 De nem tettél semmi rosszat. Csak kimutattad az érzéseid. 262 00:13:55,040 --> 00:13:56,040 Ami remek. 263 00:13:56,880 --> 00:14:00,360 Bárcsak én is többször kimutattam volna... Lisának. 264 00:14:01,640 --> 00:14:02,480 Én... 265 00:14:03,720 --> 00:14:06,680 Néha szégyelltem kézen fogva menni. 266 00:14:07,680 --> 00:14:10,360 Ha telefonáltunk, és emberek közt voltam, 267 00:14:10,880 --> 00:14:13,160 mindig azt mondta: „Szia! Szeretlek.” 268 00:14:13,240 --> 00:14:15,200 Én meg azt, hogy én is. 269 00:14:15,280 --> 00:14:17,040 Ő meg nevetett, mert tudta. 270 00:14:18,040 --> 00:14:18,880 Igen. 271 00:14:19,520 --> 00:14:21,120 Néha későig dolgoztam. 272 00:14:21,200 --> 00:14:26,400 Megszólalt a telefon, azt hittem, baj van. Úgy vettem fel: „Halló? Mi a baj?” 273 00:14:27,800 --> 00:14:30,160 Erre ő: „Semmi, csak szeretlek.” 274 00:14:35,600 --> 00:14:37,960 Egy nap majd találkozol valakivel, és... 275 00:14:39,240 --> 00:14:40,480 Az élet csodás lesz. 276 00:14:41,160 --> 00:14:42,000 Szóval... 277 00:14:43,440 --> 00:14:45,760 nem kell szomorkodnod. Még nem. 278 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 Elsétálok a... 279 00:14:59,800 --> 00:15:00,800 Oké. 280 00:15:00,880 --> 00:15:02,560 - Köszi a kávét! - Nincs mit. 281 00:15:02,640 --> 00:15:06,280 És köszi, hogy elmondtad a telefonos sztorit a feleségeddel. 282 00:15:06,360 --> 00:15:07,360 Csodás volt. 283 00:15:08,360 --> 00:15:09,920 - Szia! - Szia! 284 00:15:49,040 --> 00:15:50,240 Rossz napom van. 285 00:15:54,840 --> 00:15:57,240 Nem kellene egyedül innod! 286 00:16:06,200 --> 00:16:07,040 Finom. 287 00:16:08,200 --> 00:16:10,040 Lisa volt a legnagyobb sikerem. 288 00:16:11,360 --> 00:16:14,840 Semmi mást nem értem el. Semmi olyat, ami számítana. 289 00:16:16,640 --> 00:16:18,240 Csak erre lehetek büszke. 290 00:16:20,040 --> 00:16:21,040 Csak rá. 291 00:16:22,640 --> 00:16:23,880 Megnyertem az életet. 292 00:16:25,920 --> 00:16:26,920 Igen. 293 00:16:30,200 --> 00:16:33,040 Nem érek fel hozzá jóságban, de büszke vagyok rá. 294 00:16:33,880 --> 00:16:35,040 Te csak más vagy. 295 00:16:36,720 --> 00:16:39,360 Dühös vagyok. Kicsinyes. Szomorú. 296 00:16:39,440 --> 00:16:42,320 Féltékeny vagyok azokra, akiknek van valakijük. 297 00:16:45,560 --> 00:16:48,360 Hogy szerezted meg Lisát, ha ilyen rossz voltál? 298 00:16:49,720 --> 00:16:50,720 Nem tudom. 299 00:16:52,840 --> 00:16:54,440 Csak kedves voltam vele. 300 00:16:54,920 --> 00:16:56,440 Akkor próbáld meg újra! 301 00:17:00,480 --> 00:17:01,640 Nagyon hiányzik. 302 00:17:02,920 --> 00:17:04,400 Folyton szomorú vagyok. 303 00:17:06,080 --> 00:17:07,640 Nem az vagyok, aki voltam. 304 00:17:08,520 --> 00:17:10,080 Lisa halálával... 305 00:17:11,560 --> 00:17:14,680 egy nagy részem is elveszett, minden boldogságom... 306 00:17:15,320 --> 00:17:16,480 minden örömöm. 307 00:17:19,760 --> 00:17:21,600 Úgy érzem, semmi vagyok. 308 00:17:21,680 --> 00:17:22,960 Ez nem igaz. 309 00:17:23,040 --> 00:17:27,760 Az emberek azt hiszik, jól vagyok, és megbirkózom vele, néha szurkálódom, 310 00:17:27,840 --> 00:17:30,120 ez itt meg csak egy botlás, de nem az. 311 00:17:30,800 --> 00:17:32,240 Most már ez vagyok én. 312 00:17:34,200 --> 00:17:36,360 Minden más csak színjáték. 313 00:17:37,240 --> 00:17:40,960 Emlékszem, milyen volt normálisnak lenni, próbálom azt tettetni. 314 00:17:42,920 --> 00:17:44,960 De igazából most már ez vagyok én. 315 00:17:45,040 --> 00:17:48,440 Szeretnék megint normális lenni, de gyenge vagyok. 316 00:17:50,680 --> 00:17:53,400 Amikor Lisa haldokolt, próbáltam bátor lenni... 317 00:17:54,080 --> 00:17:56,080 tettetni, hogy pozitív vagyok, 318 00:17:56,680 --> 00:17:59,880 és még akkor is volt, hogy összetörtem, és... 319 00:18:01,600 --> 00:18:02,960 ő vigasztalt engem. 320 00:18:04,240 --> 00:18:07,880 Akkor sem pihenhetett. Haldoklás közben is szolgálatban volt. 321 00:18:08,440 --> 00:18:09,560 Gondoskodott rólam. 322 00:18:11,720 --> 00:18:12,880 Biztosan imádta. 323 00:18:16,080 --> 00:18:17,080 Nem tudom. 324 00:18:17,800 --> 00:18:18,760 Én igen. 325 00:18:21,360 --> 00:18:22,760 Mert én is nő vagyok. 326 00:18:24,600 --> 00:18:26,160 Jó, ha szükség van ránk. 327 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Légy erős! 328 00:18:41,320 --> 00:18:43,920 Mindenki küzd. Nem mindig a saját hibájukból. 329 00:18:45,640 --> 00:18:48,200 Van egy portás, aki egy kicsit büdi. 330 00:18:49,200 --> 00:18:52,720 Örülök, hogy még nem futottatok össze, mert bűzlik. 331 00:18:53,840 --> 00:18:54,960 És tudod, miért? 332 00:18:56,040 --> 00:18:58,600 Mert elképesztő keményen dolgozik. 333 00:18:58,680 --> 00:19:01,440 Mindig rohan, csinálja, amit mások kérnek. 334 00:19:01,520 --> 00:19:02,680 Nem is sejti. 335 00:19:03,880 --> 00:19:07,120 Akartam szólni neki, de tudod, mit mondtam végül? 336 00:19:08,040 --> 00:19:09,760 „Köszönöm a kemény munkáját!” 337 00:19:10,560 --> 00:19:11,880 Majdnem elsírta magát. 338 00:19:13,760 --> 00:19:16,600 Néha mondd el az embereknek, hogy értékeled őket. 339 00:19:33,080 --> 00:19:35,760 - Üdv, elnézést! - Üdv! 340 00:19:35,840 --> 00:19:36,960 - Szabad? - Igen. 341 00:19:37,640 --> 00:19:39,760 - Tony, ugye? - Igen. Üdv! 342 00:19:42,080 --> 00:19:46,600 Kérte már valaki, hogy ne zárja be az újságot, és adja el az épületet? 343 00:19:48,000 --> 00:19:48,840 Nem. 344 00:19:49,640 --> 00:19:50,480 Értem. 345 00:19:52,120 --> 00:19:53,120 Kérem, ne tegye! 346 00:19:54,160 --> 00:19:56,120 Sok ember függ tőle. 347 00:19:57,040 --> 00:19:59,760 Mennyit keresne, ha eladná? 348 00:20:00,880 --> 00:20:01,880 Félmilliót. 349 00:20:04,040 --> 00:20:05,600 Értem. 350 00:20:07,440 --> 00:20:08,440 Az elég sok. 351 00:20:11,080 --> 00:20:12,480 Mihez kezd vele? 352 00:20:14,760 --> 00:20:15,800 Új kocsi, talán. 353 00:20:18,680 --> 00:20:19,680 Nem tudom. 354 00:20:20,920 --> 00:20:22,120 Kicsit szórakozom. 355 00:20:23,320 --> 00:20:25,200 Csak tudja, ha... 356 00:20:26,120 --> 00:20:31,440 nem váltom be a zsetonjaimat, akkor... talán meghalok, mielőtt megtehetném. 357 00:20:32,560 --> 00:20:35,520 Nem mintha bármire is szükségem lenne... 358 00:20:36,280 --> 00:20:37,120 Habár... 359 00:20:38,960 --> 00:20:42,160 Nem utasítanám vissza egy kellemes hölgy társaságát. 360 00:20:45,640 --> 00:20:46,920 Csak ez számít. 361 00:20:48,640 --> 00:20:51,000 Csodálatos házasságban éltem. 362 00:20:52,000 --> 00:20:52,920 Varázslatosban. 363 00:20:54,880 --> 00:20:58,040 Szóval, amikor Lisa, a feleségem, 364 00:20:58,120 --> 00:21:02,080 mikor ő meghalt, depressziós lettem, öngyilkos gondolataim voltak. 365 00:21:02,160 --> 00:21:05,120 Mindenki kedves volt hozzám, próbált segíteni és... 366 00:21:05,200 --> 00:21:09,400 ők mentettek meg. Szeretném ezt viszonozni nekik. 367 00:21:10,000 --> 00:21:11,120 Mindenesetre, 368 00:21:11,800 --> 00:21:16,560 maga rendes fickó, szeretném, ha ismerné az egész történetet, és... 369 00:21:17,720 --> 00:21:19,440 Ha mégsem adná el, 370 00:21:20,080 --> 00:21:22,880 talán megpróbálhatnánk még egyszer. 371 00:21:23,280 --> 00:21:25,720 Ha nem jön össze, eladhatja jövőre. 372 00:21:26,160 --> 00:21:27,400 De talán összejön... 373 00:21:28,000 --> 00:21:31,560 jól jönne valaki, akit érdekel a siker, 374 00:21:31,640 --> 00:21:34,120 mert mi vagyunk a legnagyobb lúzerek. 375 00:21:36,200 --> 00:21:37,040 De... 376 00:21:37,120 --> 00:21:39,200 jó csapat vagyunk. 377 00:21:41,960 --> 00:21:44,080 Jól jöhet egy újabb kihívás. 378 00:21:45,120 --> 00:21:46,000 Köszönöm! 379 00:21:50,320 --> 00:21:51,160 Oké. 380 00:21:51,240 --> 00:21:53,160 Nem elég mély ? 381 00:21:53,800 --> 00:21:56,040 Nem vagyunk egy pár ? 382 00:21:56,120 --> 00:21:58,040 Még a szöveg sem jó. Kezdd újra! 383 00:21:58,120 --> 00:22:00,000 - Gyerünk! - Oké. Rendben. 384 00:22:00,080 --> 00:22:01,600 Ne gondolkodj, csináld! 385 00:22:01,680 --> 00:22:03,560 Mintha jelentene valamit. 386 00:22:03,640 --> 00:22:04,840 Nem elég mély ? 387 00:22:04,920 --> 00:22:06,880 Kezdd újra, hogy halljam! 388 00:22:06,960 --> 00:22:09,240 - Nem elég mély ? - Nem elég mély ? 389 00:22:09,320 --> 00:22:12,080 - Nem... - Nem vagyunk egy pár ? 390 00:22:12,160 --> 00:22:13,680 Újra! „Nem elég mély?” 391 00:22:13,760 --> 00:22:15,120 Ken, nem megy, oké? 392 00:22:15,200 --> 00:22:18,120 Kiből lehet szupersztár, ha hallgat a rendezőre? 393 00:22:18,200 --> 00:22:20,160 - Nem kapok levegőt! - Te. Újra! 394 00:22:20,240 --> 00:22:23,240 - Csak táncolnék! - És énekelsz. Mit akarsz mondani? 395 00:22:23,320 --> 00:22:27,120 - Lehet csak táncolni? Akkor... - Nem bírja a nyomást. 396 00:22:27,200 --> 00:22:28,280 Ken, ne kiabálj! 397 00:22:28,360 --> 00:22:30,040 - Bocsi emiatt. - Nem baj. 398 00:22:30,120 --> 00:22:32,200 Általában nem vesztem el a fejem. 399 00:22:32,680 --> 00:22:34,960 Próbálom a legjobbat kihozni belőle. 400 00:22:35,360 --> 00:22:36,960 Jó, csináld az ének nélkül! 401 00:22:37,040 --> 00:22:38,280 - Kösz! - Csak tánc. 402 00:22:38,360 --> 00:22:39,840 - Ezt akarod? - Igen. 403 00:22:39,920 --> 00:22:44,680 Ha ez tesz boldoggá. Ha szar is lesz, mert az lesz, a boldogságod a fontos. 404 00:22:44,760 --> 00:22:46,800 - Kösz, Ken! - Ezért csináljuk. 405 00:22:46,880 --> 00:22:49,040 Meséltem már a húgom ánuszáról? 406 00:22:49,760 --> 00:22:51,600 - Nem hiszem. - Ezt hallgassa! 407 00:22:52,120 --> 00:22:54,080 A buta tehén kifehéríttette. 408 00:22:54,520 --> 00:22:58,000 Kifehéríttette! Már ilyen is van. Kifehérítik az ánuszod. 409 00:22:58,400 --> 00:23:02,080 Megkérdeztem, hogy miért csinálta. Mire ő: „Mert jól néz ki.” 410 00:23:02,160 --> 00:23:04,320 De hát ki a fasz látja azt? 411 00:23:04,400 --> 00:23:07,280 Az enyém egy trágyadomb, pedig azt többen látják. 412 00:23:07,360 --> 00:23:09,560 Szerintem inkább néznünk kéne. 413 00:23:09,640 --> 00:23:12,520 - Miről beszéltetek? - A húgom ánuszáról. 414 00:23:12,840 --> 00:23:16,040 Imádom az ánuszokat. Mindig így volt, és így is marad. 415 00:23:16,840 --> 00:23:19,680 Aki belefáradt az ánuszba, az életbe fáradt bele. 416 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Ezt idézheted. 417 00:23:22,880 --> 00:23:24,200 Rendben, köszönöm. 418 00:23:25,400 --> 00:23:27,240 Hogy állsz az anyagoddal? 419 00:23:27,320 --> 00:23:28,360 Lazán nyomatom. 420 00:23:28,840 --> 00:23:31,240 Előadóművész-féleség vagyok, szóval... 421 00:23:31,320 --> 00:23:33,200 nem lehet lekorlátozni. 422 00:23:33,280 --> 00:23:35,680 Tíz perced lesz, úgyhogy fogd rövidre! 423 00:23:35,760 --> 00:23:38,360 Tíz perc? Tíz perc alatt mit csináljak? 424 00:23:38,440 --> 00:23:41,120 A picsába! Rendezzétek le! Mentem e-cigizni. 425 00:23:41,800 --> 00:23:43,600 A rokivécében megtaláltok. 426 00:23:51,160 --> 00:23:52,160 Jól vagy? 427 00:23:52,840 --> 00:23:54,080 - Igen. - Mi újság? 428 00:23:54,640 --> 00:23:57,480 Mindent megtudhattam Ken Otley húgának ánuszáról. 429 00:23:57,960 --> 00:23:59,000 Kifehéríttette. 430 00:23:59,520 --> 00:24:00,840 Remek. Nos... 431 00:24:01,560 --> 00:24:05,120 Lehet, hogy tovább kell ezekről írnod, 432 00:24:05,560 --> 00:24:08,120 mert rávettem Pault, hogy ne zárja be az újságot. 433 00:24:08,800 --> 00:24:09,880 - Tényleg? - Igen. 434 00:24:11,560 --> 00:24:12,400 Köszönöm! 435 00:24:12,480 --> 00:24:13,360 Ne sírj! 436 00:24:14,000 --> 00:24:15,160 Keményen dolgozol. 437 00:24:17,760 --> 00:24:18,760 Szuper vagy. 438 00:24:19,720 --> 00:24:21,800 - Köszi! - Nincs mit. 439 00:24:33,280 --> 00:24:35,000 Nézz csak rá! 440 00:24:35,080 --> 00:24:36,840 - Brandy! Mi ez? - Tisztára... 441 00:24:36,920 --> 00:24:39,040 - Mintha egy egér lenne. - Ez meg mi? 442 00:24:39,120 --> 00:24:39,960 Én nem... 443 00:24:42,760 --> 00:24:45,120 Hozd a dildód, Brandy! 444 00:24:48,040 --> 00:24:49,480 Jó kislány! 445 00:24:51,040 --> 00:24:54,040 Brandy, mondd hogy, kolbász! 446 00:25:37,400 --> 00:25:40,720 A feliratot fordította: Tátrai Linda