1 00:00:06,080 --> 00:00:09,280 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:13,520 --> 00:00:14,600 Apa kabar? 3 00:00:15,520 --> 00:00:16,600 Baik. 4 00:00:16,680 --> 00:00:18,160 - Kau? - Baik. 5 00:00:19,640 --> 00:00:21,040 Kau mau roti pang... 6 00:00:21,920 --> 00:00:23,120 - Jadi? - Apa? 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,440 Tanyakan soal kencannya! 8 00:00:25,520 --> 00:00:27,280 Benar. Menyenangkan? 9 00:00:28,240 --> 00:00:29,080 Ya. 10 00:00:29,280 --> 00:00:30,320 Dia... 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,520 - Dia lucu, ya? - Jelas. 12 00:00:33,320 --> 00:00:34,880 Agak kasar dan... 13 00:00:35,640 --> 00:00:36,480 tangguh? 14 00:00:36,800 --> 00:00:38,040 Seperti tunawisma. 15 00:00:46,400 --> 00:00:47,960 - Apa kabar? - Baik. 16 00:00:48,040 --> 00:00:49,160 Apa Roxy ada di dalam? 17 00:00:49,640 --> 00:00:52,440 - Ya, kenapa? - Aku mampir untuk menemuinya. 18 00:00:52,840 --> 00:00:55,040 Bukannya kau mampir untuk mengantarkan suratku? 19 00:00:55,480 --> 00:00:57,320 Tak ada surat untukmu. Boleh aku masuk? 20 00:00:57,400 --> 00:01:00,600 Ini seperti film zombi. Kau selalu di luar rumah, berusaha masuk. 21 00:01:00,680 --> 00:01:02,040 Jangan antisosial. 22 00:01:11,680 --> 00:01:14,080 - Boleh aku ambil roti terakhirnya? - Ya. 23 00:01:14,600 --> 00:01:15,560 Terima kasih. 24 00:01:15,640 --> 00:01:17,760 - Mau olesan? - Tidak, terima kasih. 25 00:01:18,160 --> 00:01:19,720 - Punya selai kacang? - Tidak. 26 00:01:19,800 --> 00:01:22,440 - Tak perlu, sungguh. - Kau yakin? Aku akan pergi dan... 27 00:01:22,960 --> 00:01:24,720 - Sungguh, tak perlu. - Baiklah, bagus. 28 00:01:27,240 --> 00:01:29,760 Aku belum bilang, 'kan? Sue Fyers dipecat. 29 00:01:30,320 --> 00:01:31,320 Karena apa? 30 00:01:31,400 --> 00:01:32,400 Pamer ketelanjangan. 31 00:01:33,200 --> 00:01:36,040 - Bagian depan atau belakang? - Entah, tapi serikat terlibat. 32 00:01:36,120 --> 00:01:37,760 - Aku tak ikut campur. - Baiklah. 33 00:01:37,920 --> 00:01:40,040 - Aku harus pergi. - Baiklah. Sampai jumpa. 34 00:01:40,440 --> 00:01:41,280 Keluar! 35 00:01:41,880 --> 00:01:42,720 Apa? 36 00:01:43,320 --> 00:01:45,800 - Apa jadwalnya? - Penuntutan atas operasi gagal. 37 00:01:46,280 --> 00:01:48,920 - Baiklah. - Ada yang sikapnya cepat berubah, ya? 38 00:01:49,640 --> 00:01:52,120 Ini enak pakai telur, tapi lupakan saja. 39 00:01:52,560 --> 00:01:54,640 Kenapa kau semalam? Kau pergi lebih awal. 40 00:01:54,720 --> 00:01:55,920 Ya, maaf. 41 00:01:56,920 --> 00:01:58,120 Pukul berapa kau pulang? 42 00:01:59,360 --> 00:02:01,200 - Sekitar pukul 22.00? - Aku pukul 04.00. 43 00:02:01,680 --> 00:02:03,000 Mabuk berat. 44 00:02:03,560 --> 00:02:05,480 Berlepotan kebab dan cairan vagina. 45 00:02:06,320 --> 00:02:07,800 Jangan tanya caranya. 46 00:02:07,880 --> 00:02:08,720 Tak akan. 47 00:02:08,800 --> 00:02:11,560 Aku overdosis kokaina, jadi, aku berbaring di ranjang... 48 00:02:11,640 --> 00:02:15,000 sampai alarm berbunyi, lalu, bangun, mandi! Kopi. 49 00:02:15,080 --> 00:02:16,800 Antar jas ke penatu. 50 00:02:17,360 --> 00:02:18,200 Bekerja. 51 00:02:20,600 --> 00:02:22,200 Aku pulang dan sedikit menangis. 52 00:02:22,680 --> 00:02:24,960 Biasa bagi penatu. Aku pernah cepirit dua kali. 53 00:02:27,160 --> 00:02:28,200 Baiklah... 54 00:02:28,920 --> 00:02:31,480 Maaf, kita kembali membahas diriku. 55 00:02:32,400 --> 00:02:33,240 Aku... 56 00:02:33,960 --> 00:02:37,200 Aku rasa aku menangis karena aku tak mau menyerah terhadapnya, 57 00:02:37,280 --> 00:02:38,880 terhadap hubungan kami. 58 00:02:39,280 --> 00:02:41,880 Dan aku hanya ingin... 59 00:02:42,520 --> 00:02:44,320 bicara dengannya dan memohon 60 00:02:44,480 --> 00:02:46,320 agar kami kembali seperti dulu. 61 00:02:46,400 --> 00:02:49,000 - Matt... - Aku tak mau menekannya. Aku tak... 62 00:02:49,080 --> 00:02:50,760 - Wanita tak inginkan ini. - Ya. 63 00:02:50,840 --> 00:02:52,600 Paham? Itu menyedihkan. 64 00:02:53,560 --> 00:02:54,440 Memohon. 65 00:02:55,680 --> 00:02:57,400 Bagaimana itu bagus untuk keluarga? 66 00:02:59,560 --> 00:03:03,200 Wanita memilih pasangan berdasarkan kekuatan mereka. 67 00:03:03,760 --> 00:03:05,480 Paham? Berdasarkan kekuasaan mereka. 68 00:03:06,680 --> 00:03:08,720 Kemampuan mereka untuk menafkahi 69 00:03:09,240 --> 00:03:10,360 dan menjaga mereka. 70 00:03:12,280 --> 00:03:14,680 Kita keturunan manusia gua, Matt. 71 00:03:16,040 --> 00:03:18,160 Kita keluar, membunuh harimau gigi pedang, 72 00:03:18,240 --> 00:03:19,600 kita bawa kembali, membaginya, 73 00:03:19,680 --> 00:03:22,200 lalu bercinta dengan hebat bersama dara tercantik. 74 00:03:23,320 --> 00:03:24,480 Itu asal-usul kita. 75 00:03:26,240 --> 00:03:29,120 Ya, tapi aku rasa ini bukan diriku. 76 00:03:29,200 --> 00:03:30,240 Memang bukan. 77 00:03:32,160 --> 00:03:33,160 Menjadi dirimu 78 00:03:33,240 --> 00:03:34,920 tak akan membuatnya kembali. 79 00:03:35,120 --> 00:03:36,120 Sesederhana itu. 80 00:03:36,200 --> 00:03:38,200 - Kau sudah mencobanya, itu gagal. - Benar. 81 00:03:38,280 --> 00:03:39,640 Dia anggap kau pecundang. 82 00:03:39,720 --> 00:03:40,560 Solusinya? 83 00:03:42,400 --> 00:03:44,400 Jadilah sesuatu yang lebih baik! 84 00:03:44,680 --> 00:03:46,280 Jadilah sesuatu yang lebih kuat. 85 00:03:46,680 --> 00:03:48,120 Paham? Berbohong. 86 00:03:49,320 --> 00:03:50,160 Selingkuh. 87 00:03:50,880 --> 00:03:51,960 Jadilah jantan. 88 00:03:54,560 --> 00:03:55,680 Tapi jangan jadi dirimu. 89 00:03:56,360 --> 00:03:58,840 Kapan kau mulai melakukan ini? 90 00:03:59,720 --> 00:04:01,280 Sekitar lima tahun lalu. 91 00:04:01,840 --> 00:04:04,360 Mulai dari botoks, 92 00:04:04,440 --> 00:04:07,440 lalu penambah jaringan untuk keriput dan semacamnya. 93 00:04:08,680 --> 00:04:09,640 Berapa usiamu? 94 00:04:10,360 --> 00:04:11,480 Awal 20-an. 95 00:04:12,680 --> 00:04:14,120 Keriput apa yang kau punya? 96 00:04:15,280 --> 00:04:17,840 Entahlah, kerutan di glabela dan semacamnya. 97 00:04:19,800 --> 00:04:22,040 - Baiklah. - Lalu aku ketagihan. 98 00:04:22,120 --> 00:04:23,520 Aku tak pernah puas. 99 00:04:24,080 --> 00:04:25,600 Lalu aku mengoperasi bibirku, 100 00:04:25,680 --> 00:04:27,560 dan aku mengalami reaksi. 101 00:04:27,640 --> 00:04:29,640 Tapi itu pulih pada akhirnya. 102 00:04:29,720 --> 00:04:32,360 Lalu aku ingin lebih, kemudian ini terjadi. 103 00:04:33,200 --> 00:04:34,720 Seluruh wajahku lumpuh. 104 00:04:35,120 --> 00:04:36,600 Baru saja kembali normal. 105 00:04:37,240 --> 00:04:38,880 - Benarkah? - Ya. 106 00:04:38,960 --> 00:04:40,080 Payudaraku bocor. 107 00:04:41,480 --> 00:04:42,720 Ini juga palsu. 108 00:04:43,160 --> 00:04:44,480 - Benarkah? - Ya. 109 00:04:44,560 --> 00:04:45,560 Ini sangat keras. 110 00:04:46,760 --> 00:04:47,600 Benar. 111 00:04:48,800 --> 00:04:49,640 Ya. 112 00:04:50,080 --> 00:04:53,760 Maaf, dokternya sama dengan yang mengoperasi wajahmu? 113 00:04:53,840 --> 00:04:56,000 Ya. Aku murka. 114 00:04:56,080 --> 00:04:58,040 - Bahkan hingga saat ini. - Benarkah? 115 00:04:58,920 --> 00:04:59,960 Tidak kelihatan. 116 00:05:00,040 --> 00:05:02,240 Jika kau pikir dia merusak wajah dan payudaraku, 117 00:05:02,320 --> 00:05:03,680 kau harus lihat pukiku. 118 00:05:04,840 --> 00:05:06,320 Itu bagai tempat sampah jagal. 119 00:05:08,640 --> 00:05:09,560 Maaf, 120 00:05:10,040 --> 00:05:12,240 kau kembali padanya untuk mengoperasi... 121 00:05:12,480 --> 00:05:14,480 - Puki. - Aku tahu. Aku tak mau bilang... 122 00:05:14,560 --> 00:05:16,240 Ya, dengan setengah harga. 123 00:05:16,320 --> 00:05:18,760 - Karena dia merusak wajahku. - Benar. 124 00:05:20,520 --> 00:05:22,480 Kenapa kau mau mengoperasinya? 125 00:05:26,560 --> 00:05:27,920 Aku rasa aku ketagihan. 126 00:05:29,480 --> 00:05:30,320 Ya. 127 00:05:30,840 --> 00:05:31,960 Maksudku, itu mungkin... 128 00:05:32,920 --> 00:05:34,000 seperti kecanduan. 129 00:05:35,040 --> 00:05:38,560 - Maksudmu, aku tak bisa menahan diri? - Aku rasa begitu, tapi... 130 00:05:39,440 --> 00:05:42,280 jika kau mengakuinya, ada kemungkinan kau bisa... 131 00:05:42,800 --> 00:05:44,480 kau tahu, mendapat bantuan. 132 00:05:44,560 --> 00:05:46,680 - Menurutmu aku gila? - Yah... 133 00:05:47,240 --> 00:05:48,400 Tak lebih gila dari kami. 134 00:05:49,720 --> 00:05:52,800 Seperti kataku, bagaimanapun juga, kita semua gila. 135 00:05:52,880 --> 00:05:54,360 Itu membuatmu normal. 136 00:05:57,320 --> 00:05:58,720 - Kau tertawa? - Bukan. 137 00:05:58,800 --> 00:05:59,720 Menangis? 138 00:06:02,480 --> 00:06:04,280 Tidak, saluran air mataku rusak. 139 00:06:07,200 --> 00:06:08,480 - Potret dia. - Ya. 140 00:06:12,480 --> 00:06:14,040 - Sudah? - Ya. Bagus. 141 00:06:19,240 --> 00:06:20,480 - Hai. - Hei. 142 00:06:22,680 --> 00:06:24,880 Apa kau akan pergi ke acara kabaret AmDram? 143 00:06:26,200 --> 00:06:27,440 Entahlah. Kenapa? 144 00:06:28,720 --> 00:06:30,400 Apa kau mau pergi bersamaku? 145 00:06:31,480 --> 00:06:33,920 - Apa maksudmu? Kau mau menontonnya? - Ya. 146 00:06:34,000 --> 00:06:36,880 Aku pikir kita bisa minum dulu dan duduk bersama. 147 00:06:38,880 --> 00:06:40,480 Aku tak yakin akan datang. 148 00:06:40,840 --> 00:06:43,160 Baiklah. Apa kau ingin pergi... 149 00:06:44,160 --> 00:06:45,040 bersamaku? 150 00:06:46,240 --> 00:06:48,960 Sebenarnya, bersama semua orang. Semuanya pergi. Kita semua. 151 00:06:49,040 --> 00:06:51,280 Ya, tapi maksudku kau mau duduk bersamaku? 152 00:06:52,200 --> 00:06:54,200 Entah apa aku akan pergi atau apa ada tempat. 153 00:06:54,280 --> 00:06:55,960 Baiklah. Jika tak mau, katakan saja. 154 00:06:56,040 --> 00:06:59,200 Bukan begitu. Entah apa aku akan pergi. Aku belum memeriksa jadwalku. 155 00:06:59,600 --> 00:07:00,520 Maka lihatlah. 156 00:07:00,600 --> 00:07:02,640 - Apa? - Lihatlah. Itu buku jadwalmu. 157 00:07:04,000 --> 00:07:06,640 Bukan. Ini bukan halaman jadwal hari ini, bukan? 158 00:07:11,680 --> 00:07:13,640 - Saat ini masih kosong. - Ya. 159 00:07:14,280 --> 00:07:15,560 Baiklah. Aku akan... 160 00:07:17,280 --> 00:07:18,560 mencatatnya. 161 00:07:19,960 --> 00:07:22,360 Aku juga harus memeriksa buku jadwal utamaku. 162 00:07:22,760 --> 00:07:24,520 - Kau punya itu? - Ya. 163 00:07:24,600 --> 00:07:27,160 Ada yang untuk pekerjaan dan urusan pribadi di rumah, 164 00:07:27,240 --> 00:07:30,800 jadi, aku mencocokkannya, jadi... Tony? 165 00:07:30,880 --> 00:07:33,000 Boleh aku... Maaf, Kath, aku... 166 00:07:33,080 --> 00:07:34,560 Tony, kita ada... 167 00:07:36,040 --> 00:07:36,920 rapat. 168 00:07:40,280 --> 00:07:41,240 Tutup pintunya. 169 00:07:46,120 --> 00:07:48,440 Kath memintaku duduk di sampingnya di acara kabaret. 170 00:07:48,520 --> 00:07:49,520 Bagus. 171 00:07:49,600 --> 00:07:51,320 - Aku harus menghindarinya. - Kenapa? 172 00:07:51,400 --> 00:07:53,000 Tolong bantu aku menghindar. 173 00:07:53,080 --> 00:07:53,920 Caranya? 174 00:07:54,480 --> 00:07:56,280 Katakan kau ingin bunuh diri lagi. 175 00:07:57,400 --> 00:07:59,960 Jadi, aku bilang aku ingin bunuh diri Kamis depan? 176 00:08:00,040 --> 00:08:01,400 Aku yang akan bilang. 177 00:08:01,480 --> 00:08:05,240 Kau akan bilang kau tak bisa pergi karena aku ingin bunuh diri? 178 00:08:06,040 --> 00:08:07,720 Aku tak akan bilang ingin bunuh diri 179 00:08:07,800 --> 00:08:10,400 karena kau terlalu pengecut untuk menolak ajakannya. 180 00:08:10,880 --> 00:08:12,400 Astaga, aku cuma minta tolong. 181 00:08:12,480 --> 00:08:14,560 Kau tahu dongeng Penggembala Dan Biri-Biri? 182 00:08:14,640 --> 00:08:16,200 - Ya. - Ya. Benar. 183 00:08:16,280 --> 00:08:18,840 Jadi, bagaimana saat aku sungguh ingin bunuh diri, 184 00:08:18,920 --> 00:08:22,480 tapi semua orang berkata, "Tidak, dia hanya bantu adik iparnya yang pengecut 185 00:08:22,560 --> 00:08:23,760 menghindari kencan"? 186 00:08:24,200 --> 00:08:27,160 Tidak, itu berbeda dalam kasus itu, bukan? 187 00:08:27,240 --> 00:08:29,640 Dia mengakuinya. Dia bilang, "Tidak, aku bercanda." 188 00:08:29,720 --> 00:08:31,080 Jadi, mereka tahu dia bohong. 189 00:08:31,160 --> 00:08:33,120 Dan dia terus melakukannya, jadi, itu jelas. 190 00:08:33,200 --> 00:08:35,480 Kita hanya lakukan ini sekali, tanpa mengakuinya. 191 00:08:35,560 --> 00:08:40,160 Jadi, pesan moral dongeng itu adalah: "Jangan mengakui kau bohong 192 00:08:40,240 --> 00:08:41,320 - sama sekali"? - Ya. 193 00:08:41,400 --> 00:08:44,920 "Dan selalu gunakan kebohongan yang berbeda setiap kali"? 194 00:08:45,520 --> 00:08:46,440 Ya. 195 00:08:46,520 --> 00:08:47,760 Pesan yang bagus. 196 00:08:47,840 --> 00:08:48,800 - Tidak. - Ayolah. 197 00:08:48,880 --> 00:08:49,720 Tidak. 198 00:08:50,040 --> 00:08:51,680 - Astaga. - Urus itu sendiri. 199 00:09:28,840 --> 00:09:29,960 Sudah sampai, Ayah. 200 00:09:33,200 --> 00:09:35,400 Bagus. Di sana. Benar begitu. 201 00:09:36,440 --> 00:09:37,280 Hai. 202 00:09:37,800 --> 00:09:38,640 Hai. 203 00:09:42,200 --> 00:09:45,040 Tony, aku tak akan berdiam diri dan menunggumu mendekatiku, 204 00:09:45,120 --> 00:09:46,400 aku harus melanjutkan hidup. 205 00:09:47,680 --> 00:09:48,680 Kenapa sikapmu aneh? 206 00:09:48,760 --> 00:09:51,560 Aku bersikap aneh? Astaga, Tony! 207 00:09:51,640 --> 00:09:53,320 Aku hanya sedikit gusar. 208 00:09:53,480 --> 00:09:56,040 - Istriku meninggal. Ayahku... - Ya, aku tahu. 209 00:09:56,120 --> 00:09:57,600 Maaf jika itu membuatmu bosan. 210 00:09:57,680 --> 00:09:59,920 Serius? Astaga. 211 00:10:01,200 --> 00:10:02,280 Itu hanya minum-minum? 212 00:10:03,120 --> 00:10:03,960 Astaga. 213 00:10:04,040 --> 00:10:06,040 Itu hanya pertanyaan. Itu hanya minum-minum? 214 00:10:06,120 --> 00:10:07,920 Ya, itu hanya minum-minum! 215 00:10:09,040 --> 00:10:09,880 Baiklah. 216 00:10:10,280 --> 00:10:11,120 Bagus. 217 00:10:13,400 --> 00:10:15,560 Tapi mungkin tak selalu hanya minum-minum. 218 00:10:23,840 --> 00:10:25,800 Ayah, katakan, "Simon berengsek." 219 00:10:27,280 --> 00:10:28,120 Apa? 220 00:10:29,560 --> 00:10:30,800 "Simon berengsek." 221 00:10:32,720 --> 00:10:33,560 Katakan. 222 00:10:35,200 --> 00:10:37,160 - Ya. - "Simon berengsek." 223 00:10:38,840 --> 00:10:39,840 Ingat itu. 224 00:10:42,080 --> 00:10:43,000 Benar. 225 00:10:46,080 --> 00:10:47,040 Bagaimana? 226 00:10:47,920 --> 00:10:50,360 - Sudah pas? Tidak kepanasan? - Ini enak. 227 00:10:50,440 --> 00:10:52,160 Ya. Mau sesuap lagi? 228 00:10:53,520 --> 00:10:56,240 Kau akan merasa lebih baik jika makan ini. Benar begitu. 229 00:11:01,920 --> 00:11:03,640 Lebih baik, 'kan? Ya? 230 00:11:03,720 --> 00:11:04,880 - Ya. - Ya? 231 00:11:08,000 --> 00:11:08,840 Hai. 232 00:11:09,360 --> 00:11:11,480 - Hai. - Aku bawakan beberapa sweter. 233 00:11:11,560 --> 00:11:14,680 - Cuacanya lebih dingin. - Bagus. Terima kasih. 234 00:11:15,640 --> 00:11:17,920 Maksudku, ya, makin banyak sweter, makin bagus. 235 00:11:19,080 --> 00:11:22,160 Aku baru akan meneleponmu. Kau tahu kabaret 236 00:11:22,240 --> 00:11:23,600 - yang akan diadakan? - Ya. 237 00:11:24,720 --> 00:11:26,080 Apa kau mau pergi bersamaku? 238 00:11:26,600 --> 00:11:28,640 Aku harus menyewa pengasuh. 239 00:11:28,720 --> 00:11:30,600 Tidak, ajak George. Ini untuk semua orang. 240 00:11:31,680 --> 00:11:32,880 Aku tak yakin. 241 00:11:33,600 --> 00:11:36,320 Ya... Kau bisa membantuku. 242 00:11:36,800 --> 00:11:39,000 - Kath mengajakku pergi bersamanya. - Kenapa? 243 00:11:40,240 --> 00:11:41,960 Aku rasa dia menaksir kepadaku. 244 00:11:42,360 --> 00:11:45,400 Katakan kau tak bisa karena kau akan pergi dengan istri dan anakmu. 245 00:11:46,400 --> 00:11:47,600 Benar. Ya. 246 00:11:49,520 --> 00:11:51,640 Maksudku, dia baik, sungguh, 247 00:11:51,720 --> 00:11:53,840 karena dia mungkin mengira kau kesepian. 248 00:11:53,920 --> 00:11:55,240 - Mungkin. - Benar. 249 00:11:55,320 --> 00:11:56,840 Aku berpikir untuk datang, 250 00:11:56,920 --> 00:11:59,080 aku hanya tak tahu apa George akan diizinkan. 251 00:11:59,160 --> 00:12:01,120 - Dia boleh ikut, ya. - Bagus, ya. 252 00:12:01,200 --> 00:12:04,200 Baiklah. Sebaiknya aku pergi. 253 00:12:04,280 --> 00:12:05,240 Terima kasih untuk... 254 00:12:05,640 --> 00:12:06,960 Sampai jumpa. 255 00:12:12,560 --> 00:12:14,520 - Hai. Apa kabar? Ya, baik. - Apa kabar? 256 00:12:18,320 --> 00:12:19,280 Apa kabar? 257 00:12:24,840 --> 00:12:28,080 - Kath, soal kabaret. - Ya? 258 00:12:29,200 --> 00:12:30,920 Aku akan pergi dengan Jill dan George. 259 00:12:32,320 --> 00:12:34,600 Ya, tak apa-apa. Brilian. 260 00:12:35,680 --> 00:12:36,520 Bagus. 261 00:12:39,640 --> 00:12:41,760 - Aku bunuh diri malam itu! - Jangan... 262 00:12:44,920 --> 00:12:45,760 Apa? 263 00:12:46,760 --> 00:12:48,800 Bukan apa-apa, itu... 264 00:12:48,880 --> 00:12:49,720 Aneh! 265 00:12:57,400 --> 00:12:58,480 Kau mau kopi? 266 00:13:00,600 --> 00:13:01,440 Kenapa? 267 00:13:02,200 --> 00:13:03,040 Kenapa? 268 00:13:04,120 --> 00:13:05,920 Entahlah, karena rasanya enak? 269 00:13:08,120 --> 00:13:10,240 Ayo, mari minum kopi enak 270 00:13:10,320 --> 00:13:13,320 dan membahas hal-hal menarik seperti iklan. 271 00:13:13,880 --> 00:13:15,440 - Kau mau? - Ya, baiklah. 272 00:13:28,920 --> 00:13:30,480 - Ini dia. - Terima kasih. 273 00:13:35,120 --> 00:13:37,280 Apa aku mempermalukan diriku soal Matt? 274 00:13:37,360 --> 00:13:38,360 Jelas tidak. 275 00:13:38,920 --> 00:13:42,120 Kenapa kau malu karena jujur dan mengatakan hal baik? 276 00:13:42,200 --> 00:13:43,400 Dia seharusnya tersanjung. 277 00:13:43,480 --> 00:13:44,720 Aku rasa dia takut! 278 00:13:46,320 --> 00:13:47,760 Aku jelas bukan tipenya. 279 00:13:48,720 --> 00:13:50,440 Ada yang mengisi hatinya lebih dulu. 280 00:13:50,520 --> 00:13:54,360 Tapi kau tak berbuat salah. Kau menunjukkan perasaanmu. 281 00:13:55,040 --> 00:13:56,040 Itu bagus. 282 00:13:56,960 --> 00:13:58,800 Andai aku lebih menunjukkan perasaanku. 283 00:13:59,360 --> 00:14:00,360 Bersama Lisa. 284 00:14:01,640 --> 00:14:02,480 Aku... 285 00:14:03,720 --> 00:14:06,680 Kadang, aku malu berpegangan tangan di depan umum. 286 00:14:07,600 --> 00:14:10,480 Atau jika kami sedang menelepon dan ada orang di sekitar kami, 287 00:14:10,880 --> 00:14:13,280 dia selalu bilang, "Dah. Aku mencintaimu." 288 00:14:13,360 --> 00:14:15,360 Dan aku berkata, "Aku juga." 289 00:14:15,440 --> 00:14:17,040 Dia akan tertawa karena dia tahu. 290 00:14:18,040 --> 00:14:18,880 Ya. 291 00:14:19,520 --> 00:14:21,120 Kadang aku bekerja lembur. 292 00:14:21,240 --> 00:14:23,480 Telepon berbunyi dan aku pikir, "Astaga, ada apa?" 293 00:14:23,560 --> 00:14:25,680 Lalu aku berkata, "Halo? Ada apa?" 294 00:14:25,760 --> 00:14:26,600 Dan... 295 00:14:27,760 --> 00:14:30,160 dia bilang, "Tak ada apa-apa, aku hanya mencintaimu." 296 00:14:35,600 --> 00:14:38,560 Jadi... Suatu hari, kau akan bertemu dengan seseorang, itu akan... 297 00:14:39,240 --> 00:14:40,480 Hidup akan indah. 298 00:14:41,240 --> 00:14:42,080 Jadi... 299 00:14:43,760 --> 00:14:45,760 Tak perlu merasa sedih. Belum. 300 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 Aku akan berjalan untuk... 301 00:14:59,800 --> 00:15:00,800 Baiklah. 302 00:15:00,880 --> 00:15:02,560 - Terima kasih untuk kopinya. - Tentu. 303 00:15:02,640 --> 00:15:06,160 Terima kasih sudah memberitahuku soal istrimu meneleponmu. 304 00:15:06,360 --> 00:15:07,360 Itu indah. 305 00:15:08,360 --> 00:15:09,920 - Sampai nanti. - Sampai nanti. 306 00:15:49,040 --> 00:15:50,480 Aku rasa ini hari yang buruk. 307 00:15:54,840 --> 00:15:57,240 Kau tak boleh minum sendirian. 308 00:16:06,200 --> 00:16:07,040 Enak. 309 00:16:08,280 --> 00:16:09,960 Lisa pencapaian terbesarku. 310 00:16:11,360 --> 00:16:14,840 Aku tak pernah lakukan hal lain. Hal yang berharga. 311 00:16:16,720 --> 00:16:18,360 Tak ada lagi yang bisa dibanggakan. 312 00:16:20,160 --> 00:16:21,120 Hanya itu. 313 00:16:22,760 --> 00:16:23,920 Aku pernah sukses. 314 00:16:26,000 --> 00:16:26,840 Benar. 315 00:16:30,200 --> 00:16:32,800 Aku tak sehebat dia, dan aku bangga akan itu. 316 00:16:33,960 --> 00:16:35,040 Kau hanya berbeda. 317 00:16:36,720 --> 00:16:39,360 Aku marah. Aku picik. Aku sedih. 318 00:16:39,440 --> 00:16:42,320 Aku iri kepada orang yang masih punya pasangan. 319 00:16:45,560 --> 00:16:48,080 Bagaimana kau mendapatkan Lisa jika kau begitu buruk? 320 00:16:49,800 --> 00:16:50,800 Entahlah. 321 00:16:52,840 --> 00:16:54,440 Aku rasa aku hanya baik kepadanya. 322 00:16:54,920 --> 00:16:56,520 Kau harus mencoba itu lagi. 323 00:17:00,440 --> 00:17:01,920 Aku sangat merindukannya. 324 00:17:03,040 --> 00:17:04,520 Aku selalu merasa sedih. 325 00:17:06,080 --> 00:17:07,720 Aku bukan diriku yang dulu. 326 00:17:08,520 --> 00:17:10,520 Lisa sekarat, itu seperti... 327 00:17:11,560 --> 00:17:14,800 sebagian besar diriku hilang, semua hal baik, semua kebahagiaan... 328 00:17:15,360 --> 00:17:16,680 kegembiraan dalam apa pun... 329 00:17:19,760 --> 00:17:21,360 Aku merasa tak berarti, kau tahu? 330 00:17:21,680 --> 00:17:23,880 - Itu tak benar. - Orang-orang pikir 331 00:17:24,280 --> 00:17:27,760 aku baik-baik saja, mengalami kemajuan, kadang aku judes, 332 00:17:27,840 --> 00:17:30,120 dan ini sementara, tapi tidak. 333 00:17:30,800 --> 00:17:32,360 Kini diriku selalu begini. 334 00:17:34,200 --> 00:17:36,360 Yang lainnya hanya kedok. 335 00:17:37,200 --> 00:17:39,200 Kondisiku buruk, tapi aku ingat saat normal, 336 00:17:39,280 --> 00:17:40,920 jadi, aku menirukan itu. 337 00:17:42,920 --> 00:17:44,960 Inilah diriku yang sebenarnya. 338 00:17:45,040 --> 00:17:46,720 Aku ingin menjadi normal lagi, 339 00:17:47,120 --> 00:17:48,600 tapi aku lemah. 340 00:17:50,680 --> 00:17:53,400 Saat Lisa sekarat, aku berusaha berani dan... 341 00:17:54,080 --> 00:17:56,280 berpura-pura, untuk bersikap positif, 342 00:17:56,680 --> 00:17:59,960 dan bahkan saat itu, kadang aku menangis, dan dia... 343 00:18:01,680 --> 00:18:02,920 harus menghiburku. 344 00:18:04,400 --> 00:18:07,880 Aku bahkan tak bisa menghiburnya. Saat sekarat, dia masih mengurusku. 345 00:18:08,440 --> 00:18:09,560 Menjagaku. 346 00:18:11,720 --> 00:18:12,880 Dia pasti menyukai itu. 347 00:18:16,200 --> 00:18:17,080 Entahlah. 348 00:18:17,800 --> 00:18:18,760 Aku tahu. 349 00:18:21,400 --> 00:18:22,920 Karena aku juga wanita. 350 00:18:24,600 --> 00:18:26,480 Merasa dibutuhkan terasa menyenangkan. 351 00:18:39,400 --> 00:18:40,400 Tegarlah. 352 00:18:41,320 --> 00:18:43,880 Semua orang punya kesulitan. Itu tak selalu salah mereka. 353 00:18:45,640 --> 00:18:48,240 Ada pesuruh di sini yang badannya sangat bau. 354 00:18:49,240 --> 00:18:52,760 Aku senang kau belum bertemu dengannya. Dia bau. 355 00:18:53,840 --> 00:18:54,960 Kau tahu kenapa? 356 00:18:55,960 --> 00:18:58,520 Karena dia bekerja dua kali lebih keras dari yang lain. 357 00:18:58,800 --> 00:19:01,440 Dia selalu berkeliaran membantu orang lain. 358 00:19:01,520 --> 00:19:02,680 Dia tak tahu. 359 00:19:03,880 --> 00:19:07,120 Tadinya aku akan mengatakan sesuatu, tapi kau tahu apa yang terucap? 360 00:19:07,920 --> 00:19:10,000 "Terima kasih sudah bekerja keras." 361 00:19:10,560 --> 00:19:12,000 Dan dia hampir menangis. 362 00:19:13,880 --> 00:19:16,560 Beri tahu orang-orang kau menghargai mereka, ya? 363 00:19:33,080 --> 00:19:35,760 - Hai, maaf. - Halo. 364 00:19:35,840 --> 00:19:36,960 - Boleh... - Ya. 365 00:19:37,640 --> 00:19:39,880 - Kau Tony? - Ya. Hai. 366 00:19:42,160 --> 00:19:43,440 Ada yang memintamu 367 00:19:43,840 --> 00:19:46,600 untuk tidak menutup surat kabar dan menjual gedung itu? 368 00:19:48,000 --> 00:19:48,840 Tidak ada. 369 00:19:49,640 --> 00:19:50,480 Baiklah. 370 00:19:52,200 --> 00:19:53,200 Tolong jangan. 371 00:19:54,240 --> 00:19:56,320 Banyak orang mengandalkannya dan... 372 00:19:57,040 --> 00:19:59,760 Berapa yang akan kau hasilkan dari menjualnya? 373 00:20:00,880 --> 00:20:01,880 Setengah juta. 374 00:20:04,120 --> 00:20:05,760 Benar. Ya. 375 00:20:07,520 --> 00:20:08,440 Itu banyak. 376 00:20:11,200 --> 00:20:12,280 Mau kau apakan uangnya? 377 00:20:14,880 --> 00:20:16,160 Mungkin beli mobil baru. 378 00:20:18,760 --> 00:20:19,760 Entahlah. 379 00:20:20,920 --> 00:20:22,000 Main-main sedikit. 380 00:20:23,320 --> 00:20:25,200 Tidak, hanya saja, jika... 381 00:20:26,120 --> 00:20:29,040 Jika aku tak segera menguangkan asetku, tak satu pun... 382 00:20:29,600 --> 00:20:31,440 Akan terlambat jika aku keburu wafat. 383 00:20:32,560 --> 00:20:35,560 Maksudku, bukannya aku butuh sesuatu seperti itu... 384 00:20:36,280 --> 00:20:37,120 Namun... 385 00:20:38,960 --> 00:20:42,160 aku tak akan menolak jika ditemani wanita baik. 386 00:20:45,760 --> 00:20:47,120 Hanya itu yang penting. 387 00:20:48,720 --> 00:20:51,000 Dulu aku punya pernikahan terbaik. 388 00:20:52,000 --> 00:20:52,840 Ajaib. 389 00:20:54,960 --> 00:20:58,040 Jadi, saat Lisa, istriku, 390 00:20:58,440 --> 00:21:02,080 saat dia meninggal, aku ingin bunuh diri dan depresi. 391 00:21:02,160 --> 00:21:05,120 Semua orang sangat baik, semua orang mencoba membantuku 392 00:21:05,200 --> 00:21:09,400 dan mereka menyelamatkanku, jadi, aku ingin membalas budi. 393 00:21:10,000 --> 00:21:11,120 Namun, omong-omong, 394 00:21:11,880 --> 00:21:13,920 kau pria baik dan aku hanya ingin kau tahu... 395 00:21:14,920 --> 00:21:16,720 seluruh ceritanya, dan... 396 00:21:17,720 --> 00:21:19,440 Jika kau tak menjualnya, 397 00:21:20,080 --> 00:21:22,880 kami bisa mencoba lagi. 398 00:21:23,360 --> 00:21:25,720 Jika tak berhasil, kau bisa menjualnya tahun depan. 399 00:21:26,160 --> 00:21:27,480 Itu mungkin berhasil dan... 400 00:21:28,000 --> 00:21:31,560 kita butuh orang yang peduli kesuksesan 401 00:21:31,640 --> 00:21:34,120 karena kami pecundang terbesar yang pernah kau temui. 402 00:21:36,200 --> 00:21:37,040 Tapi... 403 00:21:37,120 --> 00:21:39,200 kami kelompok yang baik. 404 00:21:41,960 --> 00:21:44,080 Akan menyenangkan jika ada tantangan lagi. 405 00:21:45,120 --> 00:21:46,000 Terima kasih. 406 00:21:50,320 --> 00:21:51,160 Baiklah. 407 00:21:51,240 --> 00:21:53,160 Menarik, 'kan? 408 00:21:53,800 --> 00:21:56,040 Bukankah kita pasangan? 409 00:21:56,120 --> 00:21:58,040 Penyampaian lirikmu juga salah. Ulangi. 410 00:21:58,120 --> 00:22:00,000 - Ayolah. - Baiklah. 411 00:22:00,080 --> 00:22:01,600 Jangan dipikirkan, lakukan. 412 00:22:01,680 --> 00:22:03,560 Nyanyikan seperti itu berarti. 413 00:22:03,640 --> 00:22:04,840 Menarik, 'kan? 414 00:22:04,920 --> 00:22:06,880 Ulangi lagi agar aku bisa mendengarnya! 415 00:22:06,960 --> 00:22:09,240 Menarik, 'kan? 416 00:22:09,320 --> 00:22:12,080 - Bukankah... - Bukankah kita pasangan? 417 00:22:12,160 --> 00:22:15,120 - Tidak, ulangi. "Menarik, 'kan?" - Ken, aku tak bisa. 418 00:22:15,200 --> 00:22:18,080 Siapa yang akan jadi superstar jika dia mendengarkan sutradara? 419 00:22:18,160 --> 00:22:20,160 - Tapi aku tertekan. - Kau. Kini ulangi lagi. 420 00:22:20,240 --> 00:22:21,440 Aku bisa jika cuma menari. 421 00:22:21,520 --> 00:22:23,880 - Apa maksudmu? - Boleh aku menari saja? 422 00:22:23,960 --> 00:22:27,120 - Aku bisa jika aku cuma menari. - Dia tak bisa di bawah tekanan. 423 00:22:27,200 --> 00:22:28,280 Berhenti meneriakinya! 424 00:22:28,360 --> 00:22:30,040 - Maaf kau melihatnya. - Tak apa. 425 00:22:30,120 --> 00:22:32,200 Biasanya aku tak lepas kendali. Aku hanya... 426 00:22:32,680 --> 00:22:35,040 Aku mencoba membuat skenario terbaik. 427 00:22:35,360 --> 00:22:36,960 Baiklah, menarilah saja. 428 00:22:37,040 --> 00:22:39,840 - Terima kasih. Ya. - Tariannya saja. Apa itu maumu? 429 00:22:39,920 --> 00:22:42,920 Jika itu membuatmu bahagia, meski itu buruk, dan itu pasti, 430 00:22:43,000 --> 00:22:44,680 aku ingin kau bahagia. 431 00:22:44,760 --> 00:22:46,800 - Terima kasih. - Inilah cara kita. Sama-sama. 432 00:22:46,880 --> 00:22:49,040 Hei, aku sudah cerita tentang anus saudariku? 433 00:22:49,760 --> 00:22:51,600 - Aku rasa belum. - Baik, dengarkan. 434 00:22:52,120 --> 00:22:54,080 Gadis konyol itu memutihkannya. 435 00:22:54,520 --> 00:22:58,000 Diputihkan! Itu ada sekarang, memutihkan anusmu. 436 00:22:58,080 --> 00:23:00,960 - Benar. - Aku bilang, "Astaga, kenapa?" 437 00:23:01,040 --> 00:23:04,320 Jawabnya, "Agar tampak bagus." Aku bilang, "Sial, siapa yang akan lihat?" 438 00:23:04,400 --> 00:23:07,280 Anusku akan dilihat lebih banyak orang, tapi itu jelek sekali. 439 00:23:07,360 --> 00:23:09,560 Aku rasa sebaiknya kita menonton saja. 440 00:23:09,640 --> 00:23:12,520 - Soal apa itu? - Anus saudariku. 441 00:23:12,840 --> 00:23:16,000 Aku menyukai anus. Selalu begitu. 442 00:23:16,840 --> 00:23:19,520 Pria yang muak pada anus, muak pada kehidupan. 443 00:23:21,120 --> 00:23:22,000 Kau bisa kutip itu. 444 00:23:22,880 --> 00:23:24,200 Baiklah, terima kasih. 445 00:23:25,400 --> 00:23:27,240 Bagaimana materimu? 446 00:23:27,320 --> 00:23:28,360 Aku coba tetap santai. 447 00:23:28,840 --> 00:23:31,240 Aku seniman pertunjukan, jadi... 448 00:23:31,320 --> 00:23:33,200 aku tak bisa ditekan dengan cara biasa. 449 00:23:33,280 --> 00:23:35,680 Waktumu sepuluh menit, jadi, jangan ceroboh. 450 00:23:35,760 --> 00:23:38,360 Sepuluh menit? Sepuluh menit tak cukup. 451 00:23:38,440 --> 00:23:41,080 Persetan! Selesaikan di antara kalian. Aku mau merokok. 452 00:23:41,800 --> 00:23:44,040 Jika diperlukan, aku di toilet orang cacat. 453 00:23:51,200 --> 00:23:52,080 Kau baik-baik saja? 454 00:23:52,840 --> 00:23:54,080 - Ya. - Bagaimana? 455 00:23:54,640 --> 00:23:57,400 Aku dapat kabar penting tentang anus saudari Ken Otley. 456 00:23:58,040 --> 00:23:59,000 Itu diputihkan. 457 00:23:59,600 --> 00:24:00,920 Bagus. Yah... 458 00:24:01,560 --> 00:24:05,120 kau harus meliput berita semacam ini sedikit lebih lama, 459 00:24:05,600 --> 00:24:08,120 karena Paul setuju untuk tidak menutup surat kabar. 460 00:24:08,920 --> 00:24:10,000 - Sungguh? - Ya. 461 00:24:11,560 --> 00:24:12,400 Terima kasih! 462 00:24:12,480 --> 00:24:13,320 Jangan menangis. 463 00:24:14,000 --> 00:24:15,160 Kau bekerja keras. 464 00:24:18,080 --> 00:24:18,920 Kau hebat. 465 00:24:19,720 --> 00:24:20,720 Terima kasih. 466 00:24:21,440 --> 00:24:22,280 Baiklah. 467 00:24:33,280 --> 00:24:35,000 Lihat dirinya! 468 00:24:35,080 --> 00:24:39,040 - Brandy! Apa ini? - Lihat, dia tampak seperti tikus kartun. 469 00:24:39,120 --> 00:24:39,960 Aku tak... 470 00:24:42,760 --> 00:24:45,120 Ambil dildomu, Brand. 471 00:24:48,040 --> 00:24:49,480 Anjing pintar! 472 00:24:51,040 --> 00:24:54,040 Brandy, katakan, "Sosis!" 473 00:25:37,400 --> 00:25:40,720 Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus