SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa kabar?
Baik.
- Kau? - Baik.
Kau mau roti pang...
- Jadi? - Apa?
Tanyakan soal kencannya!
Benar. Menyenangkan?
Ya.
Dia...
- Dia lucu, ya? - Jelas.
Agak kasar dan...
tangguh?
Seperti tunawisma.
- Apa kabar? - Baik.
Apa Roxy ada di dalam?
- Ya, kenapa? - Aku mampir untuk menemuinya.
Bukannya kau mampir untuk mengantarkan suratku?
Tak ada surat untukmu. Boleh aku masuk?
Ini seperti film zombi. Kau selalu di luar rumah, berusaha masuk.
Jangan antisosial.
- Boleh aku ambil roti terakhirnya? - Ya.
Terima kasih.
- Mau olesan? - Tidak, terima kasih.
- Punya selai kacang? - Tidak.
- Tak perlu, sungguh. - Kau yakin? Aku akan pergi dan...
- Sungguh, tak perlu. - Baiklah, bagus.
Aku belum bilang, 'kan? Sue Fyers dipecat.
Karena apa?
Pamer ketelanjangan.
- Bagian depan atau belakang? - Entah, tapi serikat terlibat.
- Aku tak ikut campur. - Baiklah.
- Aku harus pergi. - Baiklah. Sampai jumpa.
Keluar!
Apa?
- Apa jadwalnya? - Penuntutan atas operasi gagal.
- Baiklah. - Ada yang sikapnya cepat berubah, ya?
Ini enak pakai telur, tapi lupakan saja.
Kenapa kau semalam? Kau pergi lebih awal.
Ya, maaf.
Pukul berapa kau pulang?
- Sekitar pukul 22.00? - Aku pukul 04.00.
Mabuk berat.
Berlepotan kebab dan cairan vagina.
Jangan tanya caranya.
Tak akan.
Aku overdosis kokaina, jadi, aku berbaring di ranjang...
sampai alarm berbunyi, lalu, bangun, mandi! Kopi.
Antar jas ke penatu.
Bekerja.
Aku pulang dan sedikit menangis.
Biasa bagi penatu. Aku pernah cepirit dua kali.
Baiklah...
Maaf, kita kembali membahas diriku.
Aku...
Aku rasa aku menangis karena aku tak mau menyerah terhadapnya,
terhadap hubungan kami.
Dan aku hanya ingin...
bicara dengannya dan memohon
agar kami kembali seperti dulu.
- Matt... - Aku tak mau menekannya. Aku tak...
- Wanita tak inginkan ini. - Ya.
Paham? Itu menyedihkan.
Memohon.
Bagaimana itu bagus untuk keluarga?
Wanita memilih pasangan berdasarkan kekuatan mereka.
Paham? Berdasarkan kekuasaan mereka.
Kemampuan mereka untuk menafkahi
dan menjaga mereka.
Kita keturunan manusia gua, Matt.
Kita keluar, membunuh harimau gigi pedang,
kita bawa kembali, membaginya,
lalu bercinta dengan hebat bersama dara tercantik.
Itu asal-usul kita.
Ya, tapi aku rasa ini bukan diriku.
Memang bukan.
Menjadi dirimu
tak akan membuatnya kembali.
Sesederhana itu.
- Kau sudah mencobanya, itu gagal. - Benar.
Dia anggap kau pecundang.
Solusinya?
Jadilah sesuatu yang lebih baik!
Jadilah sesuatu yang lebih kuat.
Paham? Berbohong.
Selingkuh.
Jadilah jantan.
Tapi jangan jadi dirimu.
Kapan kau mulai melakukan ini?
Sekitar lima tahun lalu.
Mulai dari botoks,
lalu penambah jaringan untuk keriput dan semacamnya.
Berapa usiamu?
Awal 20-an.
Keriput apa yang kau punya?
Entahlah, kerutan di glabela dan semacamnya.
- Baiklah. - Lalu aku ketagihan.
Aku tak pernah puas.
Lalu aku mengoperasi bibirku,
dan aku mengalami reaksi.
Tapi itu pulih pada akhirnya.
Lalu aku ingin lebih, kemudian ini terjadi.
Seluruh wajahku lumpuh.
Baru saja kembali normal.
- Benarkah? - Ya.
Payudaraku bocor.
Ini juga palsu.
- Benarkah? - Ya.
Ini sangat keras.
Benar.
Ya.
Maaf, dokternya sama dengan yang mengoperasi wajahmu?
Ya. Aku murka.
- Bahkan hingga saat ini. - Benarkah?
Tidak kelihatan.
Jika kau pikir dia merusak wajah dan payudaraku,
kau harus lihat pukiku.
Itu bagai tempat sampah jagal.
Maaf,
kau kembali padanya untuk mengoperasi...
- Puki. - Aku tahu. Aku tak mau bilang...
Ya, dengan setengah harga.
- Karena dia merusak wajahku. - Benar.
Kenapa kau mau mengoperasinya?
Aku rasa aku ketagihan.
Ya.
Maksudku, itu mungkin...
seperti kecanduan.
- Maksudmu, aku tak bisa menahan diri? - Aku rasa begitu, tapi...
jika kau mengakuinya, ada kemungkinan kau bisa...
kau tahu, mendapat bantuan.
- Menurutmu aku gila? - Yah...
Tak lebih gila dari kami.
Seperti kataku, bagaimanapun juga, kita semua gila.
Itu membuatmu normal.
- Kau tertawa? - Bukan.
Menangis?
Tidak, saluran air mataku rusak.
- Potret dia. - Ya.
- Sudah? - Ya. Bagus.
- Hai. - Hei.
Apa kau akan pergi ke acara kabaret AmDram?
Entahlah. Kenapa?
Apa kau mau pergi bersamaku?
- Apa maksudmu? Kau mau menontonnya? - Ya.
Aku pikir kita bisa minum dulu dan duduk bersama.
Aku tak yakin akan datang.
Baiklah. Apa kau ingin pergi...
bersamaku?
Sebenarnya, bersama semua orang. Semuanya pergi. Kita semua.
Ya, tapi maksudku kau mau duduk bersamaku?
Entah apa aku akan pergi atau apa ada tempat.
Baiklah. Jika tak mau, katakan saja.
Bukan begitu. Entah apa aku akan pergi. Aku belum memeriksa jadwalku.
Maka lihatlah.
- Apa? - Lihatlah. Itu buku jadwalmu.
Bukan. Ini bukan halaman jadwal hari ini, bukan?
- Saat ini masih kosong. - Ya.
Baiklah. Aku akan...
mencatatnya.
Aku juga harus memeriksa buku jadwal utamaku.
- Kau punya itu? - Ya.
Ada yang untuk pekerjaan dan urusan pribadi di rumah,
jadi, aku mencocokkannya, jadi... Tony?
Boleh aku... Maaf, Kath, aku...
Tony, kita ada...
rapat.
Tutup pintunya.
Kath memintaku duduk di sampingnya di acara kabaret.
Bagus.
- Aku harus menghindarinya. - Kenapa?
Tolong bantu aku menghindar.
Caranya?
Katakan kau ingin bunuh diri lagi.
Jadi, aku bilang aku ingin bunuh diri Kamis depan?
Aku yang akan bilang.
Kau akan bilang kau tak bisa pergi karena aku ingin bunuh diri?
Aku tak akan bilang ingin bunuh diri
karena kau terlalu pengecut untuk menolak ajakannya.
Astaga, aku cuma minta tolong.
Kau tahu dongeng Penggembala Dan Biri-Biri?
- Ya. - Ya. Benar.
Jadi, bagaimana saat aku sungguh ingin bunuh diri,
tapi semua orang berkata, "Tidak, dia hanya bantu adik iparnya yang pengecut
menghindari kencan"?
Tidak, itu berbeda dalam kasus itu, bukan?
Dia mengakuinya. Dia bilang, "Tidak, aku bercanda."
Jadi, mereka tahu dia bohong.
Dan dia terus melakukannya, jadi, itu jelas.
Kita hanya lakukan ini sekali, tanpa mengakuinya.
Jadi, pesan moral dongeng itu adalah: "Jangan mengakui kau bohong
- sama sekali"? - Ya.
"Dan selalu gunakan kebohongan yang berbeda setiap kali"?
Ya.
Pesan yang bagus.
- Tidak. - Ayolah.
Tidak.
- Astaga. - Urus itu sendiri.
Sudah sampai, Ayah.
Bagus. Di sana. Benar begitu.
Hai.
Tony, aku tak akan berdiam diri dan menunggumu mendekatiku,
aku harus melanjutkan hidup.
Kenapa sikapmu aneh?
Aku bersikap aneh? Astaga, Tony!
Aku hanya sedikit gusar.
- Istriku meninggal. Ayahku... - Ya, aku tahu.
Maaf jika itu membuatmu bosan.
Serius? Astaga.
Itu hanya minum-minum?
Astaga.
Itu hanya pertanyaan. Itu hanya minum-minum?
Ya, itu hanya minum-minum!
Baiklah.
Bagus.
Tapi mungkin tak selalu hanya minum-minum.
Ayah, katakan, "Simon berengsek."
Apa?
"Simon berengsek."
Katakan.
- Ya. - "Simon berengsek."
Ingat itu.
Benar.
Bagaimana?
- Sudah pas? Tidak kepanasan? - Ini enak.
Ya. Mau sesuap lagi?
Kau akan merasa lebih baik jika makan ini. Benar begitu.
Lebih baik, 'kan? Ya?
- Ya. - Ya?
Hai.
- Hai. - Aku bawakan beberapa sweter.
- Cuacanya lebih dingin. - Bagus. Terima kasih.
Maksudku, ya, makin banyak sweter, makin bagus.
Aku baru akan meneleponmu. Kau tahu kabaret
- yang akan diadakan? - Ya.
Apa kau mau pergi bersamaku?
Aku harus menyewa pengasuh.
Tidak, ajak George. Ini untuk semua orang.
Aku tak yakin.
Ya... Kau bisa membantuku.
- Kath mengajakku pergi bersamanya. - Kenapa?
Aku rasa dia menaksir kepadaku.
Katakan kau tak bisa karena kau akan pergi dengan istri dan anakmu.
Benar. Ya.
Maksudku, dia baik, sungguh,
karena dia mungkin mengira kau kesepian.
- Mungkin. - Benar.
Aku berpikir untuk datang,
aku hanya tak tahu apa George akan diizinkan.
- Dia boleh ikut, ya. - Bagus, ya.
Baiklah. Sebaiknya aku pergi.
Terima kasih untuk...
Sampai jumpa.
- Hai. Apa kabar? Ya, baik. - Apa kabar?
Apa kabar?
- Kath, soal kabaret. - Ya?
Aku akan pergi dengan Jill dan George.
Ya, tak apa-apa. Brilian.
Bagus.
- Aku bunuh diri malam itu! - Jangan...
Apa?
Bukan apa-apa, itu...
Aneh!
Kau mau kopi?
Kenapa?
Entahlah, karena rasanya enak?
Ayo, mari minum kopi enak
dan membahas hal-hal menarik seperti iklan.
- Kau mau? - Ya, baiklah.
- Ini dia. - Terima kasih.
Apa aku mempermalukan diriku soal Matt?
Jelas tidak.
Kenapa kau malu karena jujur dan mengatakan hal baik?
Dia seharusnya tersanjung.
Aku rasa dia takut!
Aku jelas bukan tipenya.
Ada yang mengisi hatinya lebih dulu.
Tapi kau tak berbuat salah. Kau menunjukkan perasaanmu.
Itu bagus.
Andai aku lebih menunjukkan perasaanku.
Bersama Lisa.
Aku...
Kadang, aku malu berpegangan tangan di depan umum.
Atau jika kami sedang menelepon dan ada orang di sekitar kami,
dia selalu bilang, "Dah. Aku mencintaimu."
Dan aku berkata, "Aku juga."
Dia akan tertawa karena dia tahu.
Ya.
Kadang aku bekerja lembur.
Telepon berbunyi dan aku pikir, "Astaga, ada apa?"
Lalu aku berkata, "Halo? Ada apa?"
Dan...
dia bilang, "Tak ada apa-apa, aku hanya mencintaimu."
Jadi... Suatu hari, kau akan bertemu dengan seseorang, itu akan...
Hidup akan indah.
Jadi...
Tak perlu merasa sedih. Belum.
Aku akan berjalan untuk...
Baiklah.
- Terima kasih untuk kopinya. - Tentu.
Terima kasih sudah memberitahuku soal istrimu meneleponmu.
Itu indah.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Aku rasa ini hari yang buruk.
Kau tak boleh minum sendirian.
Enak.
Lisa pencapaian terbesarku.
Aku tak pernah lakukan hal lain. Hal yang berharga.
Tak ada lagi yang bisa dibanggakan.
Hanya itu.
Aku pernah sukses.
Benar.
Aku tak sehebat dia, dan aku bangga akan itu.
Kau hanya berbeda.
Aku marah. Aku picik. Aku sedih.
Aku iri kepada orang yang masih punya pasangan.
Bagaimana kau mendapatkan Lisa jika kau begitu buruk?
Entahlah.
Aku rasa aku hanya baik kepadanya.
Kau harus mencoba itu lagi.
Aku sangat merindukannya.
Aku selalu merasa sedih.
Aku bukan diriku yang dulu.
Lisa sekarat, itu seperti...
sebagian besar diriku hilang, semua hal baik, semua kebahagiaan...
kegembiraan dalam apa pun...
Aku merasa tak berarti, kau tahu?
- Itu tak benar. - Orang-orang pikir
aku baik-baik saja, mengalami kemajuan, kadang aku judes,
dan ini sementara, tapi tidak.
Kini diriku selalu begini.
Yang lainnya hanya kedok.
Kondisiku buruk, tapi aku ingat saat normal,
jadi, aku menirukan itu.
Inilah diriku yang sebenarnya.
Aku ingin menjadi normal lagi,
tapi aku lemah.
Saat Lisa sekarat, aku berusaha berani dan...
berpura-pura, untuk bersikap positif,
dan bahkan saat itu, kadang aku menangis, dan dia...
harus menghiburku.
Aku bahkan tak bisa menghiburnya. Saat sekarat, dia masih mengurusku.
Menjagaku.
Dia pasti menyukai itu.
Entahlah.
Aku tahu.
Karena aku juga wanita.
Merasa dibutuhkan terasa menyenangkan.
Tegarlah.
Semua orang punya kesulitan. Itu tak selalu salah mereka.
Ada pesuruh di sini yang badannya sangat bau.
Aku senang kau belum bertemu dengannya. Dia bau.
Kau tahu kenapa?
Karena dia bekerja dua kali lebih keras dari yang lain.
Dia selalu berkeliaran membantu orang lain.
Dia tak tahu.
Tadinya aku akan mengatakan sesuatu, tapi kau tahu apa yang terucap?
"Terima kasih sudah bekerja keras."
Dan dia hampir menangis.
Beri tahu orang-orang kau menghargai mereka, ya?
- Hai, maaf. - Halo.
- Boleh... - Ya.
- Kau Tony? - Ya. Hai.
Ada yang memintamu
untuk tidak menutup surat kabar dan menjual gedung itu?
Tidak ada.
Baiklah.
Tolong jangan.
Banyak orang mengandalkannya dan...
Berapa yang akan kau hasilkan dari menjualnya?
Setengah juta.
Benar. Ya.
Itu banyak.
Mau kau apakan uangnya?
Mungkin beli mobil baru.
Entahlah.
Main-main sedikit.
Tidak, hanya saja, jika...
Jika aku tak segera menguangkan asetku, tak satu pun...
Akan terlambat jika aku keburu wafat.
Maksudku, bukannya aku butuh sesuatu seperti itu...
Namun...
aku tak akan menolak jika ditemani wanita baik.
Hanya itu yang penting.
Dulu aku punya pernikahan terbaik.
Ajaib.
Jadi, saat Lisa, istriku,
saat dia meninggal, aku ingin bunuh diri dan depresi.
Semua orang sangat baik, semua orang mencoba membantuku
dan mereka menyelamatkanku, jadi, aku ingin membalas budi.
Namun, omong-omong,
kau pria baik dan aku hanya ingin kau tahu...
seluruh ceritanya, dan...
Jika kau tak menjualnya,
kami bisa mencoba lagi.
Jika tak berhasil, kau bisa menjualnya tahun depan.
Itu mungkin berhasil dan...
kita butuh orang yang peduli kesuksesan
karena kami pecundang terbesar yang pernah kau temui.
Tapi...
kami kelompok yang baik.
Akan menyenangkan jika ada tantangan lagi.
Terima kasih.
Baiklah.
Menarik, 'kan?
Bukankah kita pasangan?
Penyampaian lirikmu juga salah. Ulangi.
- Ayolah. - Baiklah.
Jangan dipikirkan, lakukan.
Nyanyikan seperti itu berarti.
Menarik, 'kan?
Ulangi lagi agar aku bisa mendengarnya!
Menarik, 'kan?
- Bukankah... - Bukankah kita pasangan?
- Tidak, ulangi. "Menarik, 'kan?" - Ken, aku tak bisa.
Siapa yang akan jadi superstar jika dia mendengarkan sutradara?
- Tapi aku tertekan. - Kau. Kini ulangi lagi.
Aku bisa jika cuma menari.
- Apa maksudmu? - Boleh aku menari saja?
- Aku bisa jika aku cuma menari. - Dia tak bisa di bawah tekanan.
Berhenti meneriakinya!
- Maaf kau melihatnya. - Tak apa.
Biasanya aku tak lepas kendali. Aku hanya...
Aku mencoba membuat skenario terbaik.
Baiklah, menarilah saja.
- Terima kasih. Ya. - Tariannya saja. Apa itu maumu?
Jika itu membuatmu bahagia, meski itu buruk, dan itu pasti,
aku ingin kau bahagia.
- Terima kasih. - Inilah cara kita. Sama-sama.
Hei, aku sudah cerita tentang anus saudariku?
- Aku rasa belum. - Baik, dengarkan.
Gadis konyol itu memutihkannya.
Diputihkan! Itu ada sekarang, memutihkan anusmu.
- Benar. - Aku bilang, "Astaga, kenapa?"
Jawabnya, "Agar tampak bagus." Aku bilang, "Sial, siapa yang akan lihat?"
Anusku akan dilihat lebih banyak orang, tapi itu jelek sekali.
Aku rasa sebaiknya kita menonton saja.
- Soal apa itu? - Anus saudariku.
Aku menyukai anus. Selalu begitu.
Pria yang muak pada anus, muak pada kehidupan.
Kau bisa kutip itu.
Baiklah, terima kasih.
Bagaimana materimu?
Aku coba tetap santai.
Aku seniman pertunjukan, jadi...
aku tak bisa ditekan dengan cara biasa.
Waktumu sepuluh menit, jadi, jangan ceroboh.
Sepuluh menit? Sepuluh menit tak cukup.
Persetan! Selesaikan di antara kalian. Aku mau merokok.
Jika diperlukan, aku di toilet orang cacat.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Bagaimana?
Aku dapat kabar penting tentang anus saudari Ken Otley.
Itu diputihkan.
Bagus. Yah...
kau harus meliput berita semacam ini sedikit lebih lama,
karena Paul setuju untuk tidak menutup surat kabar.
- Sungguh? - Ya.
Terima kasih!
Jangan menangis.
Kau bekerja keras.
Kau hebat.
Terima kasih.
Baiklah.
Lihat dirinya!
- Brandy! Apa ini? - Lihat, dia tampak seperti tikus kartun.
Aku tak...
Ambil dildomu, Brand.
Anjing pintar!
Brandy, katakan, "Sosis!"
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus