UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Come va?
- Bene, tu? - Bene.
Vuoi del pa...
- Allora? - Cosa?
- Chiedimi dell'appuntamento. - Oh, giusto. È andato bene?
- Sì. È un tipo strano, no? - Molto, sì.
È un po'... rozzo e...
rustico.
Come se vivesse sotto un ponte.
- Come va? - Bene.
C'è Roxy?
- Sì, perché? - Sono passato a trovarla.
E non a consegnarmi la posta?
Non hai posta. Posso entrare?
Cerchi sempre di entrare in casa, come uno zombie.
Non fare l'antisociale.
- Posso finire il pane? - Sì.
Grazie, piccola.
- Ci vuoi qualcosa sopra? - No, grazie.
- Hai del burro d'arachidi? - No.
- Va benissimo così. - Se vuoi, esco e...
- No, davvero. - Va bene.
Sai che Sue Fyers è stata licenziata?
- Per cosa? - Esibizionismo.
- Davanti o dietro? - Non so, ma c'è di mezzo il sindacato.
- Devo andare. - Ok, ci vediamo.
Fuori!
Come?
- Cosa c'è? - Una donna contro un medico macellaio.
- Ok. - Sei proprio una banderuola.
Volevo un uovo, ma non fa niente.
Sei andato via presto, ieri.
Sì, scusa.
A che ora?
Alle 22:00.
Io alle 4:00.
Completamente sbronzo.
Coperto di kebab e umori di fica.
Non chiedere.
Tranquillo.
Avevo sniffato troppo, così ho fatto lo slittino
fino al suono della sveglia, poi bum, doccia! Caffè.
Completo in lavanderia. Lavoro.
Io ho pianto, a casa.
Sono abituati ai miei completi lerci.
Capito.
Senti, possiamo tornare a me?
Io...
Credo di aver pianto, perché non voglio rinunciare a lei,
a noi.
Ho soltanto voglia
di parlarle e implorarla affinché tutto torni com'era prima.
- Matt... - Ma non voglio soffocarla.
- Le donne vogliono altro. - Sì.
Ok? Questo è patetico.
Implorare.
Fa bene a una famiglia?
Le femmine scelgono i compagni in base alla loro forza.
Ok? Al loro potere.
Alla loro capacità di mantenere e proteggere la famiglia.
Discendiamo dagli uomini delle caverne.
Usciamo, uccidiamo una tigre,
la portiamo a casa, mangiamo e poi diamo una ripassata alla più bella.
Siamo questo.
Io non credo di essere fatto così.
No, infatti.
La persona che sei
non la riconquisterà.
È molto semplice.
- Ci hai già provato, invano. - Sì.
Ti crede un fallito.
Soluzione?
Sii migliore, cazzo!
Sii qualcosa di più forte.
Sì? Menti.
Tradisci.
Sii uomo.
Ma non te stesso.
Quando ha iniziato... a fare questo?
Circa cinque anni fa.
Ho iniziato con il botox
e il filler per le rughe.
A che età?
Sui 20 anni.
E che rughe aveva?
Non so, quelle di espressione.
- Capito. - E poi mi sono appassionata.
Non mi bastava mai.
Mi sono rifatta le labbra. Mi ha fatto un po' di reazione,
ma alla fine è passata.
Volevo aumentarle ancora ed è successo questo.
Faccia paralizzata. Solo ora è tornata normale.
- Ah, sì? - Sì.
Le tette perdono.
Anche loro sono finte.
- Ah, sì? - Sì.
Sono durissime.
Capito.
Sì.
Ed è stato lo stesso che le ha rifatto la faccia?
Sì. Ero furiosa.
- Lo sono ancora. - Ah, davvero?
Non l'avrei detto.
Mi ha sfigurato viso e tette,
ma vedesse la passera:
è tutta sbrindellata.
Scusi, ci è tornata a rifarsi la...
- Passera. - Sì, non volevo dirlo.
Sì, mi ha fatto lo sconto.
- Per via della faccia. - Capito.
Perché se l'è rifatta?
Credo di avere un problema.
Sì.
Cioè, forse...
è una dipendenza.
Dice che non riesco a trattenermi?
Forse sì, ma...
Insomma, se ne prende atto, allora potrebbe...
farsi aiutare.
- Crede che sia pazza? - Beh...
non più di tutti noi.
Siamo tutti pazzi, in un modo o nell'altro.
Il che la rende normale.
- Sta ridendo? - No.
Piangendo?
Non ho più i dotti lacrimali.
- Fai una foto. - Sì.
- Fatta? - Sì. Bene.
- Ciao. - Ciao.
Vai al cabaret dell'AmDram?
Non lo so. Perché?
Mi chiedevo se volessi venirci con me.
- Perché, tu ci vai? - Sì.
Potremmo bere qualcosa prima e poi sederci vicini.
Non sono sicuro di andarci.
Capito. Beh, e ci vorresti venire...
con me?
Beh, con tutti. Ci vanno tutti quanti.
Sì, ma vuoi sederti accanto a me?
E se non ci sono posti vicini?
- Se non vuoi venire con me, dillo. - Non è quello.
Non ho controllato l'agenda.
Fallo, allora.
- Cosa? - Controllala, è lì.
Sì, ma non è alla pagina giusta.
- Non hai appuntamenti. - Sì.
Bene, quindi...
lo aggiungo a matita.
Controllo sull'agenda principale.
- Hai un'agenda principale? - Sì.
Questa è del lavoro, ho quella personale,
a casa, e unisco le due, quindi... Tony?
Posso... Scusa, Kath, devo...
Tony, abbiamo...
la riunione.
Chiudi la porta.
Kath vuole sedermi accanto al cabaret.
Ottimo.
- Troviamo una scusa. - Perché?
Dai, aiutami a uscirne.
E come?
Di' che pensi al suicidio.
E voglio farlo proprio giovedì prossimo?
Sì, le dirò così.
Vuoi dirle che non puoi andarci, perché io voglio uccidermi?
Non minaccerò il suicidio,
perché sei troppo fifone per dirle la verità.
Porca troia, è un favore.
Conosci la favola "Al lupo! Al lupo!"?
- Sì. - Bene.
Cosa succede se poi voglio farlo davvero
e tutti pensano che sto solo aiutando te a evitare un appuntamento?
Beh, no, in questo caso è diverso.
Nella favola, il bambino ammetteva che era solo uno scherzo.
E poi continuava a farlo.
Noi lo facciamo una volta, senza ammetterlo.
Quindi la morale è: "Mai ammettere che menti?"
Esatto.
"Usa sempre bugie diverse?"
Sì.
Bel messaggio.
- No. - Andiamo.
- Porca troia. - Arrangiati.
Eccoci qui, papà.
Bene. Ecco. Così.
- Ciao. - Ciao.
Tony, non starò ad aspettare una tua mossa, la mia vita va avanti.
Perché sei strana?
Io sono strana? Porca troia, Tony!
Sono solo stufo, ok?
- Mia moglie è morta, mio padre... - Lo so.
Scusa se ti annoio.
Davvero? Porca troia.
Era solo un drink?
- Ma dai. - È una domanda. Era solo un drink?
Sì, solo quello!
Ok, bene.
Ma potrebbe non esserlo per sempre.
Papà, di': "Simon è uno stronzo".
Cosa?
"Simon è uno stronzo."
Dillo.
- Sì. - "Simon è uno stronzo."
Ricordatelo.
Certo.
Allora?
- Va bene o è troppo caldo? - No, va bene.
Ne mangiamo un altro?
Ti sentirai meglio se lo mangi. Brava.
Molto meglio, eh? Stai bene?
- Sì. - Sì?
Ciao.
- Ciao. - Ti ho portato dei maglioni.
- Inizia a rinfrescare. - Fantastico. Grazie.
I maglioni non sono mai troppi.
Volevo chiamarti.
Sai il cabaret
- al teatro? - Sì.
Ci vorresti venire?
Dovrei chiamare la baby-sitter.
No, puoi portare anche George.
Non saprei.
Mi faresti un favore, in realtà.
- Kath vuole che vada con lei. - Perché?
Credo di piacerle.
Dille che non puoi, perché vai con moglie e figlio.
Giusto. Sì.
In realtà, è gentile da parte sua.
Avrà pensato che ti senti solo.
- Probabilmente. - Sì.
Pensavo di venire,
ma non sapevo se poteva George.
- Sì, certo. - Bene, allora.
- Ora devo andare. - Sì.
Grazie per i...
Ci vediamo presto.
- Ciao. Come va? Bene? - Ciao.
Ciao.
- Kath, riguardo al cabaret. - Sì?
Vado con Jill e George.
Sì, va bene. Fantastico.
Ottimo.
- Ma io devo uccidermi. - Non...
Cosa?
Niente, era...
Strano!
Vuoi un caffè?
Perché?
Non lo so, perché è buono?
Dai, andiamo a bere un caffè
e parliamo di cose interessanti, tipo la pubblicità.
- Sì? - Sì, va bene.
- Ecco a te. - Grazie.
Mi sono resa ridicola con Matt?
Certo che no.
Sei semplicemente stata sincera. Dovrebbe esserne lusingato.
Sembrava spaventato.
Non sono il suo tipo.
Qualcuno è arrivato prima.
Ma non hai fatto niente di male. Hai mostrato i tuoi sentimenti.
È una cosa bella.
Vorrei averlo fatto più spesso.
Con Lisa.
Io...
A volte, mi imbarazzava darle la mano in pubblico.
O, se eravamo al telefono e c'era gente intorno,
lei diceva: "Ciao, ti amo"
e io rispondevo: "Anche io".
E lei rideva, perché lo sapeva.
Già.
A volte lavoravo fino a tardi.
Squillava il telefono e mi spaventavo.
Allora dicevo: "Pronto? Cosa succede?"
E lei: "Niente, succede che ti amo".
Un giorno conoscerai qualcuno e la vita sarà...
stupenda.
Quindi...
non essere triste. Non ancora.
Vado... Faccio una camminata...
- Ok. Grazie per il caffè. - Figurati.
E grazie per avermi raccontato la storia delle telefonate.
È stato bello.
- A dopo. - A dopo.
Brutta giornata, temo.
L'ultima cosa da fare è bere da solo.
Buono.
Lisa è stata il mio successo.
Non ho fatto nient'altro di buono.
O di cui essere orgoglioso.
Solo lei.
Avevo vinto.
Sì.
Non sono bravo come lei e ne vado fiero.
Sei diverso.
Sono arrabbiato. Sono meschino. Sono triste.
Sono invidioso di chi ha ancora qualcuno accanto.
Come mai Lisa ti amava se sei così?
Non lo so.
Con lei ero gentile, credo.
Dovresti riprovarci.
Mi manca così tanto.
Mi sento sempre triste.
Non sono più lo stesso.
Con la morte di Lisa...
ho perso parte di me, la parte buona, la felicità,
la gioia di vivere...
Mi sento una nullità.
- Non lo sei. - La gente pensa
che io stia bene, che il mio essere sarcastico, a volte,
sia uno scivolone, ma non è così.
Ora sono sempre così.
È il resto la facciata, capisci?
Ricordo com'ero da normale
e recito quella parte.
Ma non sono davvero io.
Io voglio tornare a essere normale, ma sono debole.
Durante la malattia di Lisa, ho provato a essere forte,
a fingere, a mostrarmi positivo,
ma, anche allora, a volte crollavo e toccava a lei...
consolare me.
Stava morendo, ma aveva ancora delle responsabilità:
prendersi cura di me.
Le piaceva farlo.
Non saprei.
Io sì.
Anch'io sono una donna.
Ed è meglio essere necessari.
Sii forte.
Tutti lottano. Non è sempre colpa loro.
C'è un portantino qui a cui puzzano le ascelle.
Sono felice che tu non l'abbia incontrato, si sente tanto.
E sai perché?
Perché lavora il doppio degli altri.
Corre di qua e di là, aiuta tutti quanti.
Lui non lo sa.
Volevo dirglielo, ma sai cos'ho detto, invece?
"Grazie per il tuo duro lavoro."
Ha quasi pianto.
Mostra apprezzamento per le persone, ogni tanto.
- Salve, scusi. - Oh, salve.
- Posso? - Sì.
- Sei Tony? - Sì. Salve.
Qualcuno le ha chiesto
di non chiudere il giornale né vendere il palazzo?
No.
Va bene.
Non lo faccia.
In molti ci fanno affidamento.
E poi, quanto potrà mai fruttarle?
Mezzo milione.
Capito... sì.
Sono tanti soldi.
Cosa ci farà?
Forse un'auto.
Non lo so.
Mi trastullerò.
Il fatto è che, sa...
se non incasso subito le mie vincite,
potrei tirare le cuoia prima.
Non che mi serva qualcosa, in realtà.
Però...
non direi di no alla compagnia di una bella signora.
È la cosa più importante.
Ho avuto il miglior matrimonio possibile.
Magico.
Quando Lisa, mia moglie,
è morta,
ero depresso e volevo suicidarmi.
Sono stati tutti gentili, hanno provato ad aiutarmi.
E la cosa mi ha salvato. Voglio restituire il favore.
Ma, comunque,
lei è un brav'uomo e volevo solo
raccontarle tutta la storia.
Se non vendesse il giornale,
potremmo fare un altro tentativo.
Se non funziona, venderà l'anno prossimo.
Se invece funzionasse,
potrebbe servirci qualcuno che ci tiene al successo,
perché noi siamo un branco di falliti.
Ma...
siamo brave persone.
Sarebbe bello affrontare una nuova sfida.
Grazie.
Ok.
La canzone non funziona. Da capo.
- Dai. - Va bene.
Non pensarci troppo.
Canta con convinzione.
Ricomincia, così ti sento!
No, di nuovo.
Ken, non ce la faccio.
Chi sarà una star fra un anno se ascolta il regista?
- Sì, ma non respiro. - Sì, invece.
- Solo danza. - No.
- Cosa vuoi? - Posso ballare e basta?
- Fammi provare. - Non regge bene la pressione.
Basta urlare!
- Scusa per la scenata. - Ok.
Di solito, sono calmo.
Cerco di creare lo scenario migliore.
Ok, fallo senza cantare.
- Grazie. - Solo ballo.
- Vuoi questo? - Sì.
Se la cosa ti rende felice, anche se fa schifo,
voglio che tu sia felice.
- Grazie. - Lo facciamo per questo.
Ti ho detto dell'ano di mia sorella?
- Non credo. - Senti qui:
quella scema vuole sbiancarlo.
Sbiancarlo! Ora va di moda farsi sbiancare l'ano.
- Sì. - Ho detto: "Santo cielo,
perché?" E lei: "Così è bello".
E io: "E chi cazzo lo vede?"
Il mio sì che viene visto e sembra una compostiera.
Forse è meglio guardare le prove.
- Di cosa parli? - Dell'ano di mia sorella.
Io sono affascinato dall'ano. Sempre stato e sempre lo sarò.
L'uomo stanco dell'ano è stanco della vita.
Citami pure.
Ok, grazie.
Come va il tuo spettacolo?
Improvviserò.
Sono un artista performativo, non posso avere limiti.
Hai il limite di dieci minuti, però.
Non posso fare tutto in dieci minuti!
Fanculo. Vedetevela voi. Io vado a svapare.
Mi trovate nel bagno per disabili.
Stai bene?
- Sì. - Come va?
Ho uno scoop sull'ano della sorella di Ken.
È sbiancato.
Bene. Beh...
dovrai occuparti di queste storie per un altro po',
perché Paul ha accettato di non vendere.
- Davvero? - Sì.
Grazie!
Non piangere.
Lavori sodo.
Sei fantastica.
- Grazie. - Ci vediamo.
Guardala!
- Brandy! - Guardala, sembra...
- Un topo dei cartoni. - E questo?
Ma cosa...
Prendi il dildo, Brand.
Brava!
Brandy, di': "Salsicce!"
Sottotitoli: Marta Di Martino