1
00:00:06,160 --> 00:00:09,160
‎NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:00:13,400 --> 00:00:14,000
‎元気？

3
00:00:15,400 --> 00:00:16,040
‎ああ

4
00:00:16,600 --> 00:00:17,240
‎君は？

5
00:00:17,320 --> 00:00:18,200
‎元気よ

6
00:00:19,560 --> 00:00:20,800
‎パンでも…

7
00:00:21,840 --> 00:00:22,480
‎聞く？

8
00:00:22,560 --> 00:00:23,360
‎何を？

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,440
‎デートの感想

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,440
‎ああ　楽しかった？

11
00:00:28,200 --> 00:00:31,720
‎ええ　彼って面白い人よね

12
00:00:32,040 --> 00:00:32,840
‎そうだな

13
00:00:33,280 --> 00:00:34,880
‎粗野な感じで‎――

14
00:00:35,640 --> 00:00:36,480
‎男らしい

15
00:00:36,800 --> 00:00:38,040
‎野宿してそう

16
00:00:46,400 --> 00:00:47,240
‎やあ

17
00:00:47,320 --> 00:00:47,960
‎何だ？

18
00:00:48,040 --> 00:00:49,160
‎ロキシーは？

19
00:00:49,640 --> 00:00:50,800
‎来てるけど

20
00:00:50,880 --> 00:00:52,440
‎会いに来た

21
00:00:52,840 --> 00:00:55,040
‎手紙を届けるためでは？

22
00:00:55,440 --> 00:00:57,320
‎今日はない　入れて

23
00:00:57,400 --> 00:01:00,600
‎家の周りを
‎うろつくゾンビかよ

24
00:01:00,680 --> 00:01:02,120
‎そう言うなよ

25
00:01:11,680 --> 00:01:13,400
‎最後のひと切れだ

26
00:01:13,480 --> 00:01:14,280
‎どうぞ

27
00:01:14,520 --> 00:01:15,560
‎ありがと

28
00:01:15,640 --> 00:01:16,680
‎何か塗る？

29
00:01:16,760 --> 00:01:17,760
‎いや　いい

30
00:01:17,840 --> 00:01:19,080
‎バターは？

31
00:01:19,160 --> 00:01:19,720
‎ない

32
00:01:19,800 --> 00:01:21,160
‎本当にいいって

33
00:01:21,240 --> 00:01:22,440
‎買って来る？

34
00:01:23,000 --> 00:01:24,520
‎お構いなく

35
00:01:26,640 --> 00:01:29,960
‎そう言えば
‎同僚の１人がクビに

36
00:01:30,240 --> 00:01:31,240
‎なぜ？

37
00:01:31,320 --> 00:01:32,360
‎露出した

38
00:01:33,200 --> 00:01:34,360
‎どこを？

39
00:01:34,440 --> 00:01:36,640
‎さあ　対応は労働組合が

40
00:01:36,720 --> 00:01:38,680
‎もう行かないと

41
00:01:38,760 --> 00:01:40,040
‎そう　またな

42
00:01:40,120 --> 00:01:41,280
‎出ていけ

43
00:01:41,840 --> 00:01:42,680
‎なんで

44
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
‎誰の取材？

45
00:01:43,920 --> 00:01:45,800
‎外科医を訴えた女性

46
00:01:46,200 --> 00:01:46,800
‎そう

47
00:01:46,880 --> 00:01:48,840
‎本当に気分屋だな

48
00:01:49,480 --> 00:01:51,680
‎卵も食べたかった

49
00:01:52,520 --> 00:01:54,640
‎昨夜はすぐ帰ったな

50
00:01:54,720 --> 00:01:56,040
‎悪かった

51
00:01:56,800 --> 00:01:58,040
‎帰宅時刻は？

52
00:01:58,560 --> 00:02:00,000
‎確か10時頃かな

53
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
‎俺は４時だ

54
00:02:01,680 --> 00:02:03,080
‎ベロベロでね

55
00:02:03,560 --> 00:02:05,600
‎ケバブと愛液まみれ

56
00:02:06,320 --> 00:02:07,200
‎聞くな

57
00:02:07,840 --> 00:02:08,640
‎聞かない

58
00:02:08,720 --> 00:02:11,560
‎コカインのせいで
‎こんな感じだ

59
00:02:11,640 --> 00:02:15,040
‎だが目覚ましで起き
‎シャワーを浴び‎――

60
00:02:15,120 --> 00:02:18,200
‎スーツをクリーニングに出し
‎仕事へ

61
00:02:20,520 --> 00:02:22,200
‎帰宅後 少し泣いた

62
00:02:22,640 --> 00:02:24,960
‎クソを漏らしたのは２回目

63
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
‎そう　でも‎――

64
00:02:28,880 --> 00:02:31,480
‎今は僕の話をしても？

65
00:02:32,280 --> 00:02:33,440
‎涙の理由は

66
00:02:33,920 --> 00:02:38,680
‎妻との結婚生活を
‎諦めたくないからだと思う

67
00:02:39,240 --> 00:02:41,880
‎僕の望みは１つだけ

68
00:02:42,440 --> 00:02:46,320
‎妻に頼み込んで
‎元の生活に戻りたい

69
00:02:46,600 --> 00:02:48,880
‎でも妻を苦しめたくない

70
00:02:48,960 --> 00:02:50,760
‎女には逆効果だ

71
00:02:50,840 --> 00:02:52,680
‎哀れだからな

72
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
‎頼み込む？

73
00:02:55,680 --> 00:02:57,400
‎それが何の役に？

74
00:02:59,560 --> 00:03:03,360
‎女は強い男を
‎パートナーに選ぶ

75
00:03:03,760 --> 00:03:05,480
‎大事なのは力だ

76
00:03:06,680 --> 00:03:10,360
‎家族を養い
‎守れる男が選ばれる

77
00:03:12,240 --> 00:03:15,000
‎俺たちは
‎石器人の血を引いてる

78
00:03:16,040 --> 00:03:18,160
‎外へ出て獣を狩り‎――

79
00:03:18,240 --> 00:03:22,200
‎持ち帰って初めて
‎いい女をモノにできる

80
00:03:23,200 --> 00:03:24,600
‎そういうもんだ

81
00:03:26,240 --> 00:03:29,120
‎でも それは僕らしくない

82
00:03:29,200 --> 00:03:30,280
‎そうだな

83
00:03:32,080 --> 00:03:34,760
‎今の君じゃ彼女は取り戻せん

84
00:03:35,120 --> 00:03:39,640
‎うまくいってないのは
‎負け犬と思われてるからだ

85
00:03:39,720 --> 00:03:40,840
‎解決策は？

86
00:03:42,080 --> 00:03:44,240
‎もっと有能で‎――

87
00:03:44,600 --> 00:03:46,280
‎強い男になれ

88
00:03:46,680 --> 00:03:48,360
‎つまり ウソをつき

89
00:03:49,200 --> 00:03:50,040
‎浮気しろ

90
00:03:50,840 --> 00:03:52,040
‎男になれ

91
00:03:54,440 --> 00:03:55,520
‎変わる時だ

92
00:03:56,360 --> 00:03:58,960
‎手術を受け始めたのは？

93
00:03:59,720 --> 00:04:01,120
‎５年くらい前

94
00:04:01,840 --> 00:04:04,360
‎最初はボトックスや

95
00:04:04,440 --> 00:04:07,560
‎シワ取りとかを始めたの

96
00:04:08,600 --> 00:04:09,800
‎当時の年は？

97
00:04:10,280 --> 00:04:11,480
‎20代前半

98
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
‎どこにシワが？

99
00:04:15,280 --> 00:04:17,960
‎さあ　眉間の辺りかな

100
00:04:20,240 --> 00:04:23,560
‎それでハマって
‎やめられなくなった

101
00:04:24,000 --> 00:04:27,560
‎唇をいじったら
‎拒否反応があったけど

102
00:04:27,640 --> 00:04:29,640
‎最終的には収まった

103
00:04:29,720 --> 00:04:32,600
‎でも２度目の手術を
‎受けたら‎――

104
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
‎顔面マヒに

105
00:04:35,120 --> 00:04:36,760
‎もう治ったけど

106
00:04:37,120 --> 00:04:37,800
‎そう？

107
00:04:38,200 --> 00:04:40,280
‎ええ　あと胸が漏れる

108
00:04:41,480 --> 00:04:42,720
‎これも偽物

109
00:04:43,120 --> 00:04:43,960
‎へえ

110
00:04:44,040 --> 00:04:45,560
‎すごく硬いの

111
00:04:46,680 --> 00:04:47,560
‎そう

112
00:04:48,920 --> 00:04:49,640
‎ええ

113
00:04:50,040 --> 00:04:53,760
‎胸と顔の手術をしたのは
‎同じ男？

114
00:04:53,840 --> 00:04:57,040
‎そうよ　今もすごく怒ってる

115
00:04:57,360 --> 00:04:59,920
‎本当？　そうは見えないな

116
00:05:00,000 --> 00:05:02,240
‎顔と胸だけじゃない

117
00:05:02,320 --> 00:05:03,680
‎アソコを見たら

118
00:05:04,840 --> 00:05:06,320
‎もっと驚くわ

119
00:05:08,640 --> 00:05:09,560
‎待って

120
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
‎つまり同じ医者に…

121
00:05:12,880 --> 00:05:14,360
‎分かってる

122
00:05:14,440 --> 00:05:18,080
‎半額でやってくれた
‎顔のおわびに

123
00:05:18,160 --> 00:05:18,760
‎そう

124
00:05:20,560 --> 00:05:22,480
‎なぜ手術を？

125
00:05:26,480 --> 00:05:27,960
‎心の問題ね

126
00:05:29,440 --> 00:05:30,240
‎ああ

127
00:05:30,760 --> 00:05:31,960
‎もしかしたら

128
00:05:32,800 --> 00:05:34,000
‎依存症かも

129
00:05:35,000 --> 00:05:37,240
‎やめられないってこと？

130
00:05:37,480 --> 00:05:38,560
‎恐らくね

131
00:05:39,360 --> 00:05:42,240
‎でも問題を受け入れ
‎向き合えば

132
00:05:42,800 --> 00:05:44,480
‎助けを得られる

133
00:05:44,560 --> 00:05:46,080
‎私 イカれてる？

134
00:05:47,080 --> 00:05:48,400
‎誰だって‎――

135
00:05:49,720 --> 00:05:54,360
‎どこかしらイカれてる
‎つまり君は普通だ

136
00:05:57,280 --> 00:05:59,720
‎笑ってる？　泣いてる？

137
00:06:02,480 --> 00:06:04,280
‎涙管は壊れてる

138
00:06:07,200 --> 00:06:08,040
‎写真を

139
00:06:12,480 --> 00:06:13,080
‎どう？

140
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
‎いい感じだ

141
00:06:19,240 --> 00:06:20,000
‎いい？

142
00:06:20,080 --> 00:06:20,680
‎何？

143
00:06:22,600 --> 00:06:25,080
‎素人劇団の公演は行く？

144
00:06:26,200 --> 00:06:27,600
‎さあ　なぜ？

145
00:06:28,640 --> 00:06:30,400
‎私と行かない？

146
00:06:31,520 --> 00:06:33,000
‎君は行くの？

147
00:06:33,200 --> 00:06:33,920
‎ええ

148
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
‎先に１杯 飲んで
‎一緒に座らない？

149
00:06:38,800 --> 00:06:40,480
‎行くか決めてない

150
00:06:40,840 --> 00:06:43,360
‎だったら行きましょうよ

151
00:06:44,080 --> 00:06:45,040
‎私と

152
00:06:46,200 --> 00:06:48,960
‎他のみんなも来るだろ

153
00:06:49,040 --> 00:06:51,280
‎私の隣に座らない？

154
00:06:52,240 --> 00:06:54,200
‎どの席が空いてるか…

155
00:06:54,280 --> 00:06:55,960
‎嫌なら そう言って

156
00:06:56,040 --> 00:06:59,200
‎そうじゃなくて
‎手帳を確認しないと

157
00:06:59,280 --> 00:07:00,520
‎じゃ 確認を

158
00:07:00,600 --> 00:07:01,120
‎今？

159
00:07:01,200 --> 00:07:02,640
‎目の前にある

160
00:07:03,920 --> 00:07:06,640
‎でも別のページだ

161
00:07:11,680 --> 00:07:12,840
‎白紙ね

162
00:07:12,920 --> 00:07:13,640
‎ああ

163
00:07:14,280 --> 00:07:15,640
‎それじゃあ…

164
00:07:17,240 --> 00:07:18,680
‎書いておくよ

165
00:07:19,920 --> 00:07:22,360
‎もう１冊の手帳も確認を

166
00:07:22,440 --> 00:07:23,920
‎手帳が２冊？

167
00:07:24,000 --> 00:07:27,160
‎これが仕事用で
‎もう１冊は家にある

168
00:07:27,240 --> 00:07:29,520
‎組み合わせて使ってる

169
00:07:29,600 --> 00:07:32,080
‎トニー　ちょっといいかな

170
00:07:32,160 --> 00:07:33,000
‎悪いね

171
00:07:33,080 --> 00:07:34,560
‎打ち合わせを

172
00:07:36,040 --> 00:07:36,920
‎時間だ

173
00:07:40,200 --> 00:07:41,160
‎閉めて

174
00:07:46,160 --> 00:07:48,440
‎公演で一緒に座ろうと

175
00:07:48,520 --> 00:07:49,520
‎よかったな

176
00:07:49,600 --> 00:07:50,720
‎断らないと

177
00:07:50,800 --> 00:07:51,320
‎なぜ

178
00:07:51,400 --> 00:07:53,000
‎手伝ってくれ

179
00:07:53,080 --> 00:07:53,920
‎何を？

180
00:07:54,480 --> 00:07:56,280
‎自殺をほのめかして

181
00:07:57,360 --> 00:07:59,960
‎“次の木曜日に
‎死ぬ気だ”と？

182
00:08:00,040 --> 00:08:01,400
‎僕が彼女に話す

183
00:08:01,480 --> 00:08:05,240
‎俺が死にそうだから
‎一緒に行けないと？

184
00:08:06,080 --> 00:08:10,400
‎ごめんだね
‎デートくらい自分で断れ

185
00:08:10,880 --> 00:08:12,400
‎なあ　頼むよ

186
00:08:12,480 --> 00:08:14,520
‎狼(おおかみ)‎少年を知ってる？

187
00:08:14,600 --> 00:08:15,200
‎ああ

188
00:08:15,680 --> 00:08:18,840
‎俺が本当に
‎自殺したくなっても‎――

189
00:08:18,920 --> 00:08:23,760
‎“義弟のデートを断る時も
‎そう騒いでた”と言われる

190
00:08:24,200 --> 00:08:27,120
‎いや この場合は
‎当てはまらない

191
00:08:27,200 --> 00:08:31,080
‎少年はウソをつき
‎“冗談さ”と言うのを‎――

192
00:08:31,160 --> 00:08:33,120
‎何度も繰り返した

193
00:08:33,200 --> 00:08:35,480
‎僕らはウソだと認めない

194
00:08:35,560 --> 00:08:38,240
‎つまり あの話の教訓は

195
00:08:38,320 --> 00:08:40,920
‎“ウソをついたと認めるな”

196
00:08:41,400 --> 00:08:44,920
‎“そして毎回
‎違うウソをつけ”か？

197
00:08:45,520 --> 00:08:46,440
‎そうだ

198
00:08:46,520 --> 00:08:47,760
‎いい教訓だ

199
00:08:47,840 --> 00:08:48,480
‎断る

200
00:08:48,880 --> 00:08:49,720
‎嫌だ

201
00:08:50,040 --> 00:08:50,560
‎クソ

202
00:08:50,640 --> 00:08:51,680
‎自分で言え

203
00:09:28,800 --> 00:09:30,120
‎戻ってきたぞ

204
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
‎さあ

205
00:09:34,160 --> 00:09:35,400
‎腰を下ろして

206
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
‎こんにちは

207
00:09:37,760 --> 00:09:38,440
‎やあ

208
00:09:42,160 --> 00:09:46,400
‎あなたを待たないわ
‎私にも人生がある

209
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
‎様子が変だ

210
00:09:48,760 --> 00:09:51,520
‎私が変なの？　冗談でしょ

211
00:09:51,600 --> 00:09:54,680
‎俺は気力がないだけだ
‎妻が死に…

212
00:09:54,760 --> 00:09:56,040
‎分かってる

213
00:09:56,120 --> 00:09:57,600
‎この話 飽きた？

214
00:09:57,680 --> 00:10:00,080
‎それ本気？　最低

215
00:10:01,120 --> 00:10:02,320
‎飲んだだけ？

216
00:10:03,120 --> 00:10:03,880
‎何それ

217
00:10:03,960 --> 00:10:06,040
‎ただの質問だ　答えて

218
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
‎ええ　飲んだだけ

219
00:10:09,040 --> 00:10:10,880
‎そう　よかった

220
00:10:13,280 --> 00:10:15,480
‎でも次は分からない

221
00:10:23,840 --> 00:10:25,800
‎“サイモンはクソ”と

222
00:10:27,200 --> 00:10:28,040
‎何？

223
00:10:29,480 --> 00:10:31,120
‎“サイモンはクソ”

224
00:10:32,640 --> 00:10:33,480
‎言って

225
00:10:35,120 --> 00:10:35,800
‎ああ

226
00:10:35,880 --> 00:10:37,480
‎“サイモンはクソ”

227
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
‎覚えた？

228
00:10:42,000 --> 00:10:42,920
‎そうだな

229
00:10:46,080 --> 00:10:47,040
‎大丈夫？

230
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
‎熱すぎない？

231
00:10:49,680 --> 00:10:50,760
‎平気よ

232
00:10:51,240 --> 00:10:52,360
‎もう一口

233
00:10:53,520 --> 00:10:56,520
‎これを食べれば元気になる

234
00:11:01,920 --> 00:11:03,920
‎その調子よ　大丈夫？

235
00:11:04,120 --> 00:11:04,880
‎ええ

236
00:11:08,000 --> 00:11:08,840
‎マット

237
00:11:09,240 --> 00:11:09,760
‎ジル

238
00:11:09,840 --> 00:11:12,960
‎寒くなってきたから
‎セーターを

239
00:11:13,360 --> 00:11:14,680
‎ありがとう

240
00:11:15,640 --> 00:11:17,440
‎すごく助かるよ

241
00:11:19,080 --> 00:11:22,160
‎素人劇団の公演の件は
‎知ってる？

242
00:11:22,640 --> 00:11:23,600
‎ええ

243
00:11:24,560 --> 00:11:26,080
‎一緒にどう？

244
00:11:26,600 --> 00:11:28,640
‎子守を探さなきゃ

245
00:11:28,720 --> 00:11:30,600
‎ジョージも一緒に

246
00:11:31,680 --> 00:11:32,880
‎どうかしら

247
00:11:33,520 --> 00:11:38,040
‎一緒に来てくれないか？
‎キャスに誘われてて…

248
00:11:38,120 --> 00:11:39,000
‎なぜ？

249
00:11:40,200 --> 00:11:41,960
‎僕に気があるらしい

250
00:11:42,040 --> 00:11:45,400
‎なら 家族と行くって
‎断ればいいわ

251
00:11:46,360 --> 00:11:47,880
‎ああ そう言おう

252
00:11:49,520 --> 00:11:53,840
‎あなたが寂しいと思って
‎気を使ってくれたのよ

253
00:11:53,920 --> 00:11:54,880
‎たぶんね

254
00:11:54,960 --> 00:11:59,080
‎行こうと思ってたけど
‎子供向けか分からなくて

255
00:11:59,160 --> 00:11:59,760
‎大丈夫

256
00:11:59,840 --> 00:12:01,960
‎よかった　じゃあ…

257
00:12:03,440 --> 00:12:04,200
‎帰るね

258
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
‎ありがとう

259
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
‎じゃあ また

260
00:12:12,640 --> 00:12:14,520
‎やあ 来てたのか

261
00:12:18,280 --> 00:12:19,240
‎順調？

262
00:12:24,760 --> 00:12:28,280
‎キャス　公演の件だけど…

263
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
‎妻と息子と行くよ

264
00:12:32,320 --> 00:12:34,760
‎そう　よかったわね

265
00:12:35,680 --> 00:12:36,520
‎楽しんで

266
00:12:39,640 --> 00:12:41,120
‎その晩 自殺する

267
00:12:41,200 --> 00:12:41,800
‎よせよ

268
00:12:44,840 --> 00:12:45,680
‎何の話？

269
00:12:46,680 --> 00:12:48,800
‎いや　何でもない

270
00:12:48,880 --> 00:12:49,720
‎変なの

271
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
‎コーヒーでも

272
00:13:00,520 --> 00:13:01,360
‎なぜ？

273
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
‎なぜって…

274
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
‎さあ　うまいから？

275
00:13:08,120 --> 00:13:10,240
‎コーヒーを飲みながら

276
00:13:10,320 --> 00:13:14,320
‎広告のこととか
‎面白い話をしないか？

277
00:13:14,400 --> 00:13:15,560
‎いいわよ

278
00:13:28,920 --> 00:13:29,480
‎ほら

279
00:13:29,560 --> 00:13:30,360
‎ありがと

280
00:13:35,080 --> 00:13:37,280
‎私 みっともなかった？

281
00:13:37,360 --> 00:13:38,400
‎何を言う

282
00:13:38,920 --> 00:13:42,080
‎君は正直に
‎温かい言葉をかけ‎――

283
00:13:42,160 --> 00:13:43,400
‎奴も喜んでた

284
00:13:43,480 --> 00:13:44,760
‎怖がってたわ

285
00:13:46,240 --> 00:13:47,800
‎私は眼中にない

286
00:13:48,720 --> 00:13:50,320
‎奴には妻がいた

287
00:13:50,400 --> 00:13:53,040
‎だが君は間違ってない

288
00:13:53,120 --> 00:13:56,040
‎気持ちを伝えるのは
‎いいことだ

289
00:13:56,880 --> 00:14:00,360
‎俺もリサに
‎もっと伝えればよかった

290
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
‎俺は…

291
00:14:03,600 --> 00:14:06,680
‎外で手をつなぐのも
‎恥ずかしくてね

292
00:14:07,680 --> 00:14:10,640
‎人前で電話してる時も
‎そうだった

293
00:14:10,880 --> 00:14:15,200
‎“愛してる”と言われても
‎“俺も”としか返せない

294
00:14:15,280 --> 00:14:17,280
‎彼女には笑われたよ

295
00:14:18,040 --> 00:14:18,880
‎まだある

296
00:14:19,480 --> 00:14:23,440
‎残業中に電話が鳴り
‎何事かと不安になり

297
00:14:23,520 --> 00:14:26,600
‎“どうかした？”と聞くと…

298
00:14:27,800 --> 00:14:30,160
‎彼女は“愛してる”と

299
00:14:35,560 --> 00:14:36,360
‎いつか‎――

300
00:14:36,680 --> 00:14:40,560
‎君も運命の相手と出会い
‎人生が輝き出す

301
00:14:41,160 --> 00:14:42,000
‎だから…

302
00:14:43,440 --> 00:14:45,880
‎まだ何も悲しむ必要はない

303
00:14:56,960 --> 00:14:59,080
‎俺は少し歩くよ

304
00:14:59,720 --> 00:15:01,880
‎そう　ごちそうさま

305
00:15:01,960 --> 00:15:02,560
‎ああ

306
00:15:02,640 --> 00:15:06,080
‎あと奥さんとの電話の話も
‎ありがとう

307
00:15:06,360 --> 00:15:07,400
‎素敵だった

308
00:15:08,720 --> 00:15:09,920
‎また後でね

309
00:15:49,040 --> 00:15:50,360
‎今日はダメだ

310
00:15:54,840 --> 00:15:57,240
‎１人で飲むのはよくない

311
00:16:06,200 --> 00:16:07,040
‎おいしい

312
00:16:08,200 --> 00:16:09,960
‎俺の偉業はリサだ

313
00:16:11,360 --> 00:16:15,040
‎俺自身は何も
‎成し遂げてこなかった

314
00:16:16,640 --> 00:16:18,200
‎誇れることはない

315
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
‎それでも‎――

316
00:16:22,640 --> 00:16:23,840
‎人生に勝った

317
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
‎そうね

318
00:16:30,200 --> 00:16:32,800
‎リサには劣るが
‎それも誇りだ

319
00:16:33,880 --> 00:16:35,320
‎人は皆 違う

320
00:16:36,720 --> 00:16:39,360
‎俺は怒ってて
‎心が狭く 哀れだ

321
00:16:39,440 --> 00:16:42,520
‎伴侶がいる人に嫉妬してる

322
00:16:45,560 --> 00:16:48,280
‎なぜリサは
‎そんな人と結婚を？

323
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
‎さあね

324
00:16:52,840 --> 00:16:54,440
‎優しくしたから？

325
00:16:54,920 --> 00:16:56,560
‎また そうすべきよ

326
00:17:00,480 --> 00:17:01,840
‎彼女が恋しい

327
00:17:02,960 --> 00:17:04,640
‎常に悲しいんだ

328
00:17:06,040 --> 00:17:07,600
‎昔の俺とは違う

329
00:17:08,440 --> 00:17:10,240
‎リサが死んで…

330
00:17:11,560 --> 00:17:16,480
‎俺の いい部分や幸せ
‎楽しみも死んでしまった

331
00:17:19,760 --> 00:17:21,600
‎空っぽの気分だ

332
00:17:21,680 --> 00:17:22,960
‎それは違う

333
00:17:23,080 --> 00:17:26,320
‎皆は俺が
‎立ち直ってると思ってる

334
00:17:26,400 --> 00:17:29,360
‎嫌みは健在で
‎時々 落ち込むだけだと

335
00:17:29,440 --> 00:17:30,320
‎でも違う

336
00:17:30,800 --> 00:17:32,240
‎これが俺だ

337
00:17:34,200 --> 00:17:36,360
‎平気なフリをして

338
00:17:37,160 --> 00:17:40,920
‎普通だった時の自分を
‎装ってる

339
00:17:42,920 --> 00:17:44,960
‎でも これが本当の俺だ

340
00:17:45,040 --> 00:17:48,640
‎昔の自分に戻りたいが
‎俺は弱い

341
00:17:50,680 --> 00:17:53,400
‎リサが死にかけてた時も‎――

342
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
‎俺は必死で強がってた

343
00:17:56,680 --> 00:18:00,080
‎でも たまに泣き崩れると
‎彼女は…

344
00:18:01,600 --> 00:18:02,920
‎慰めてくれた

345
00:18:04,240 --> 00:18:07,880
‎俺が支えるべきなのに
‎彼女は死の淵でも

346
00:18:08,440 --> 00:18:09,720
‎俺のケアを

347
00:18:11,680 --> 00:18:12,880
‎彼女の望みよ

348
00:18:16,080 --> 00:18:17,080
‎どうかな

349
00:18:17,800 --> 00:18:19,000
‎私には分かる

350
00:18:21,360 --> 00:18:22,880
‎私も女性だもの

351
00:18:24,600 --> 00:18:26,360
‎必要とされたいのよ

352
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
‎しっかりね

353
00:18:41,320 --> 00:18:42,680
‎皆 苦しんでる

354
00:18:42,760 --> 00:18:44,040
‎責めちゃダメ

355
00:18:45,640 --> 00:18:48,400
‎体臭のある守衛がいるの

356
00:18:49,200 --> 00:18:52,720
‎会ってないのは幸運よ
‎本当に臭いの

357
00:18:53,840 --> 00:18:54,960
‎理由を？

358
00:18:56,040 --> 00:18:58,400
‎人の倍 働いてるからよ

359
00:18:58,720 --> 00:19:02,840
‎いつも人のために奔走してて
‎気づいてないの

360
00:19:03,880 --> 00:19:07,160
‎伝えようとしたけど
‎出てきた言葉は

361
00:19:07,960 --> 00:19:09,800
‎“いつもありがとう”

362
00:19:10,560 --> 00:19:12,200
‎彼 泣きそうな顔を

363
00:19:13,760 --> 00:19:16,560
‎周りの人に感謝を伝えてね

364
00:19:33,040 --> 00:19:34,800
‎邪魔してすみません

365
00:19:34,880 --> 00:19:35,760
‎どうも

366
00:19:36,160 --> 00:19:36,960
‎どうぞ

367
00:19:37,640 --> 00:19:38,360
‎トニー？

368
00:19:38,440 --> 00:19:39,880
‎ええ　そうです

369
00:19:42,080 --> 00:19:46,600
‎廃刊と建物の売却を待つよう
‎誰かに頼まれました？

370
00:19:48,000 --> 00:19:48,840
‎いいや

371
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
‎そうですか

372
00:19:52,120 --> 00:19:53,120
‎考え直して

373
00:19:54,160 --> 00:19:56,400
‎大勢の生活がかかってる

374
00:19:57,040 --> 00:19:59,760
‎建物を売るといくらに？

375
00:20:00,880 --> 00:20:01,960
‎50万ポンド

376
00:20:04,040 --> 00:20:05,880
‎なるほど　それは…

377
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
‎大金ですね

378
00:20:11,080 --> 00:20:12,480
‎その金で何を？

379
00:20:14,760 --> 00:20:15,920
‎車を買うかな

380
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
‎決めてない

381
00:20:20,920 --> 00:20:22,080
‎適当に使うよ

382
00:20:23,320 --> 00:20:25,200
‎いや 私はただ…

383
00:20:26,120 --> 00:20:29,040
‎資産を整理しておこうと
‎思ってね

384
00:20:29,560 --> 00:20:31,440
‎死んでからじゃ遅い

385
00:20:32,560 --> 00:20:35,640
‎必要に迫られてる
‎わけじゃないが

386
00:20:36,280 --> 00:20:37,280
‎とはいえ‎――

387
00:20:38,960 --> 00:20:42,160
‎素敵な女性が現れるかも

388
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
‎そこなんだ

389
00:20:48,640 --> 00:20:51,160
‎俺の結婚はこの上なく‎――

390
00:20:51,920 --> 00:20:52,960
‎幸せだった

391
00:20:54,880 --> 00:20:58,040
‎だから妻のリサが死んだ時

392
00:20:58,440 --> 00:21:02,080
‎俺は自暴自棄になり
‎ひどく落ち込んだ

393
00:21:02,160 --> 00:21:06,240
‎だが皆が手を差し伸べ
‎救ってくれた

394
00:21:06,320 --> 00:21:09,400
‎そこで彼らに恩返しがしたい

395
00:21:09,880 --> 00:21:11,360
‎とにかく‎――

396
00:21:11,800 --> 00:21:13,920
‎知ってほしかった

397
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
‎全体像を

398
00:21:16,080 --> 00:21:19,480
‎それに もしあなたが
‎売却をやめれば

399
00:21:20,080 --> 00:21:22,880
‎俺たちは
‎もう一度 挑戦できる

400
00:21:23,280 --> 00:21:25,720
‎ダメなら来年 売ればいい

401
00:21:26,160 --> 00:21:30,920
‎でも応援があれば
‎うまくいくかも

402
00:21:31,000 --> 00:21:34,120
‎俺たちは
‎負け犬の集まりだから

403
00:21:36,200 --> 00:21:37,040
‎だが‎――

404
00:21:37,120 --> 00:21:39,200
‎みんな いい奴だ

405
00:21:41,960 --> 00:21:44,080
‎再挑戦も悪くない

406
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
‎ありがとう

407
00:21:50,320 --> 00:21:51,160
‎いくよ

408
00:21:51,240 --> 00:21:53,160
‎素敵でしょ？

409
00:21:53,800 --> 00:21:56,040
‎２人は結ばれるべき？

410
00:21:56,120 --> 00:21:58,640
‎歌詞が違う　最初から

411
00:21:58,720 --> 00:22:00,000
‎分かった

412
00:22:00,080 --> 00:22:03,560
‎頭で考えず
‎気持ちが伝わるように歌え

413
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
‎素敵でしょ？

414
00:22:04,880 --> 00:22:06,880
‎もう一度　聞こえん

415
00:22:06,960 --> 00:22:09,240
‎素敵でしょ？

416
00:22:09,920 --> 00:22:12,080
‎２人は結ばれるべき？

417
00:22:12,160 --> 00:22:13,400
‎そうじゃない

418
00:22:13,480 --> 00:22:15,120
‎僕にはムリだ

419
00:22:15,200 --> 00:22:18,880
‎僕の指示に従えば
‎１年でスターになれる

420
00:22:18,960 --> 00:22:19,960
‎もう一度

421
00:22:20,040 --> 00:22:21,440
‎難しすぎる

422
00:22:21,520 --> 00:22:22,280
‎何が？

423
00:22:22,360 --> 00:22:25,120
‎歌はやめてダンスだけに

424
00:22:25,200 --> 00:22:28,240
‎重圧が苦手なの
‎怒鳴らないで

425
00:22:28,320 --> 00:22:31,600
‎すまないね
‎普段ならキレないんだが

426
00:22:32,680 --> 00:22:35,280
‎最高のシナリオにしたいんだ

427
00:22:35,360 --> 00:22:36,960
‎歌わなくていい

428
00:22:37,400 --> 00:22:39,440
‎ダンスだけにしよう

429
00:22:39,920 --> 00:22:42,800
‎残念なものになるだろうが

430
00:22:42,880 --> 00:22:44,680
‎君が満足ならいい

431
00:22:44,760 --> 00:22:45,840
‎ありがとう

432
00:22:45,920 --> 00:22:46,800
‎いいんだ

433
00:22:46,880 --> 00:22:48,920
‎姉の肛門の話はした？

434
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
‎聞いてないわ

435
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
‎そうか

436
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
‎姉が肛門を美白してね

437
00:22:54,440 --> 00:22:58,000
‎肛門の美白が
‎最近 流行してるらしい

438
00:22:58,440 --> 00:23:02,040
‎見た目をよくするために
‎やるらしいが

439
00:23:02,120 --> 00:23:04,320
‎誰が姉の肛門を見る？

440
00:23:04,400 --> 00:23:07,280
‎僕の肛門は汚いが平気だ

441
00:23:07,360 --> 00:23:09,560
‎今は稽古を見ましょう

442
00:23:09,640 --> 00:23:10,360
‎何？

443
00:23:10,440 --> 00:23:12,520
‎姉の肛門の話だ

444
00:23:12,840 --> 00:23:16,200
‎以前から
‎肛門には興味津々でね

445
00:23:16,840 --> 00:23:19,760
‎肛門に飽きた者は
‎人生に飽きた者だ

446
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
‎使っていい

447
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
‎分かった　どうも

448
00:23:25,400 --> 00:23:27,200
‎ネタの方はどう？

449
00:23:27,280 --> 00:23:28,440
‎即興でやる

450
00:23:28,840 --> 00:23:33,200
‎俺は芸術家肌だから
‎制約を受けるのは苦手でね

451
00:23:33,280 --> 00:23:35,680
‎持ち時間は10分だぞ

452
00:23:35,760 --> 00:23:38,360
‎10分？　それじゃ足りん

453
00:23:38,440 --> 00:23:41,240
‎もう知るか　一服してくる

454
00:23:41,800 --> 00:23:43,760
‎多目的トイレにいる

455
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
‎大丈夫？

456
00:23:52,720 --> 00:23:53,240
‎ええ

457
00:23:53,320 --> 00:23:54,080
‎どう？

458
00:23:54,640 --> 00:23:57,520
‎スクープよ
‎ケンの姉が肛門を‎――

459
00:23:57,960 --> 00:23:59,000
‎美白したの

460
00:23:59,520 --> 00:24:01,080
‎そうか　じゃあ‎――

461
00:24:01,560 --> 00:24:05,120
‎このまま取材を続けてくれ

462
00:24:05,600 --> 00:24:08,120
‎廃刊は取りやめになった

463
00:24:08,800 --> 00:24:09,360
‎ウソ

464
00:24:09,440 --> 00:24:10,160
‎本当だ

465
00:24:11,240 --> 00:24:12,400
‎ありがとう

466
00:24:12,480 --> 00:24:13,280
‎泣くな

467
00:24:14,000 --> 00:24:15,400
‎君は頑張ってる

468
00:24:18,080 --> 00:24:18,760
‎立派だ

469
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
‎ありがとう

470
00:24:21,400 --> 00:24:22,240
‎じゃあな

471
00:24:33,280 --> 00:24:35,000
‎ちょっと見てよ

472
00:24:35,080 --> 00:24:35,960
‎ブランディー

473
00:24:36,040 --> 00:24:38,160
‎アニメのネズミみたいだ

474
00:24:38,240 --> 00:24:39,080
‎これ何？

475
00:24:39,160 --> 00:24:39,960
‎それは…

476
00:24:42,760 --> 00:24:45,240
‎ほら　あなたのディルドよ

477
00:24:48,040 --> 00:24:49,480
‎いい子ね

478
00:24:51,040 --> 00:24:54,440
‎ブランディー
‎“ソーセージ”って言って

479
00:25:37,400 --> 00:25:38,720
‎日本語字幕　上田 香子